Minule jste viděli...
JAK SONS OF ANARCHY SEŠLI Z CESTY OD JOHNA TELLERA
- Co si asi píše do těch desek? - To je jeho dětská knížka.
Vím, že už jste to probírali. A máte svý doporučení.
Než ho vyslovíte, rád bych něco řekl.
- Jistě. - Zmýlil jsem se.
Od Lina jsme zjistili, že Jury o zbraních Číňanům nic neřekl.
- Byl to Barosky. - Je ti jasný, že bude hlasování?
Když prezident zabije prezidenta... To je nebezpečný vzkaz.
Postarám se, aby hlasovali, jak se má.
- Jax navrhl, abysme jeli s tebou? - Jo.
Jen jsem mu řekl, že jedu na farmu upravit dům.
Asi ho zasáhly všechny ty průsery.
I když nechci Abela ze školky,
pár dní mimo by mu mohlo prospět.
Connor využíval vaši válku, aby sehnal nové zákazníky.
Najděte ho a pošlete ho domů v rakvi.
Když to uděláš, zvážím tvůj návrh
ohledně mexických bratrů a zajistím, aby to Králové aspoň vyzkoušeli.
Já domluvím setkání s Connorem, vy ho drapnete
- a zbraně shrábnou Mayans. - Ale musíš to udělat dneska.
S Connorem se potřebuju sejít zítra.
Tu noc, co zabili Taru, jsem dobře viděla toho chlapa.
Číňani zabili Taru.
- Musím znát pravdu. - Tara byla mrtvá.
Tvoje máma byla na podlaze. Celá od krve.
Gemmo, je to pravda?
- Ano. - Měla bys jet.
Právě mi volali z domova důchodců.
- Gemma asi jela navštívit tátu. - To jsem nevěděl.
Už vím, kde je Gemma.
- To jsi telefonovala s ní? - Ne, s Jaxem.
Gemma jela do Oregonu. Za tátou. Jax ví, kde je.
- Do prdele. - Musíš tam zajet, Wayne.
Zatýkám ji, synku. Vezmu ji zpátky do Charmingu.
- Zmiz, Unsere. - Ne. Vstaň.
- Dělej. Vstávej. - Jeď domů, Wayne.
Tohle jediný mi zbylo.
Ráda bych šla ven na zahradu, jestli je to možný.
Musíš to udělat.
Tohle jsme my, zlato. Jsem připravená.
JOHNOVY VĚCI
RODNÝ LIST
JAK SONS OF ANARCHY SEŠLI Z CESTY OD JOHNA TELLERA
PŘEVODNÍ LISTINA SERVISU NA WENDY CASEOVOU
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Chci, aby sis lehl.
A ty se rozkročíš nad Domem zádama ke kameře.
Skvělý. A teď třes zadkem.
Přesně tak. Paráda.
- Dobrý? - Jo.
- Všici sme tu, Jackísku. - Tak jo.
Jdeme. Dáme vědět, jak to dopadlo.
Budu tady, brácho.
- Užij si natáčení. - Co se dneska točí?
Tlustý zadky mojí matky.
- Jak jinak. - Je to tady samej poeta.
- Jak to jde, ty Fellini? - Dobře.
Právě jsem prodala další tři Tlustý zadky.
Ponižování teď frčí.
Povídej mi o tom.
Mám tě rád, zlato.
Já tebe taky, Jaxi.
Jak jsme na tom s Tylerem?
Nechal Connorovi několik zpráv, ale zatím bez odezvy.
Určil mu čas a místo. Lowry Field v 10:00.
Pojedeme dřív, promluv s Tylerem.
Hlavně ať se Niners přesunou do čínskejch ulic.
- Dám mu vědět. - Hele, šéfe.
Slyšeli jsme, že Hench a Monroe jsou ještě ve městě.
- Všechny nás zajímá proč. - Jo.
Musíme věděť, co sa stalo na foru, Jackísku.
Mám od nich doporučení. Ještě o něm přemýšlím.
Snažím se vymyslet, co bude nejlepší pro klub.
Brzy se to dozvíte, dobře?
Teď zahlasujeme o tom, na čem fakt záleží.
T.O.
Mluvil jsem s Packerem a ostatníma.
Řekl jsem jim, že tohle je volba pobočky.
Nemusí se jim to líbit, ale potřebuju podporu vůdců klubu.
Tohle nesmí vyústit v nějakej exodus.
Tohle potřebujeme.
A oni souhlasili.
Nádhera.
V tom případě nominuju Taddariusa Orwella Crosse...
Kristepane. Na člena SAMCRO.
- Jsem pro. - Všichni jsou pro?
Jo!
Nějaký námitky?
To se jmenuje Taddarius?
Řekni mu tak a uvidíme, co se stane.
Měl by hned dostat horní nášivku, bratře. T.O. by neměl bejt kandidát.
Víš co, vedl Bastards skoro 10 let.
A co teprve to, co pro nás zrobil za poslední týdny.
Souhlas.
Ještě si rok počká na hodnost, ale jinak bude normální člen.
Takže všici súhlasí?
Jo.
Tak pro něj dojdi.
Taddariusi? Pojď.
Takhle už mi nikdy neříkej, ledaže bys byl moje máma.
Jasný? Ty hipísáckej kolomrde?
Co kdybysme ti říkali SAMCRO?
Vítej.
Bratře.
Kurva.
Nevěřím.
Díky, kámo.
Vím, jak tímhle riskujete, hoši.
Kvůli tomuhle bude trochu horko.
Změna je dobrá, příteli.
Jo. Víc teplo už tu momentálně být nemože.
- Pravda. - Obleč si ji, saláte.
Jsem fakt šťastnej. Moc.
Blahopřeju, kámo.
- Vítej, bratře. - Díky.
- Ahoj. - Nazdar.
Už jsem skoro sbalená.
Jen vyzvednu Abela a můžeme vyrazit, dobře?
Jo, dobře. Mimino spí?
Ne, je s Brooke, něco si vyřizuje.
Neviděl jsem motorku, takže Jax tady asi není, co?
Ne. Přijel snad ve čtyři ráno.
Odjel, než jsem se probudila.
A nevíš, kde je?
Buď v servisu, nebo ve studiu. Kdo ví.
- Proč? Je všechno v pořádku? - Co? Jo, je.
Nechal mi zprávu. Chtěl se setkat, než odjedu.
- Víš něco o Gemmě? - Ne.
- Potřebuješ ode mě něco? - Ne, v pohodě.
- Možná bys mohl koupit něco k jídlu na cestu. - Jasně.
Něco hodně sladkýho, co?
Jo. Aby Abel mohl běžet vedle auta.
Díky.
- Connor se už ozval? - Jo.
Mluvil jsem s ním hned po vás.
Prý tam v těch 10:00 bude.
- A měl nějaký požadavky. - Jo?
Jako co?
Letenky prvú třídú do Guatemaly?
Skoro.
Prý máme zdvojnásobit objednávku.
Na znamení dobrý víry.
Aby uklidnil Krále kvůli Augustovu zatčení.
Dobře.
Tak se ujistíme, že dostane dvakrát tolik ničeho.
- Bude mít s sebou lidi? - Měl by být sám a vystrašenej.
Co v Ghosttownu?
Už máme Market Street.
Purple Set by do konce týdne měl mít pod kontrolou i ostatní ulice.
Pěkně.
Když, tak dej vědět, kdyby potřeboval další pomoc, jo?
V pohodě.
Spíš se obávám mýho bejvalýho šéfa.
Dneska odpoledne ho pustí, kámo.
Marks nebude problém.
Říká týpek, co žije sto kiláků odsud.
Budeme odtud jen dvě minuty.
Ať jeden člověk zůstane v autě a zavolá, jakmile se objeví Connor.
Jo, jasně.
- Kurva! - Jedem!
Dostaneme ho!
Do hajzlu!
Kurva!
Neujížděj!
Irskej zmrd!
Včil si Connor vykopal pěkně hlubokej hrob.
Jo, ale stejně se nějak musí dostat pryč.
Zavolej Declanovi.
Řekni mu, že musím mluvit s Connorovým člověkem Hughem.
Setkání domluv ve studiu.
- Hape, můžeme? - Jo.
Tak jedem.
Ještě se nevrátil.
- Asi je ještě s Gemmou. - Dobře.
Hledali ji tady i šerifové.
- Proč? - To nevím.
Nemluvil jsem s nima.
Co se děje, Nero? Je Gemma v pořádku?
Nejsem debil. Vím, že se něco stalo.
Vím, že nejsi debil, Chucky.
Já nevím, co se stalo. A to je pravda.
Porozhlédnu se tady. Možná mu někdo nechal vzkaz.
Hele, telefon tam nemá.
Já na to přijdu.
Co je, bratku?
Co potřebuješ?
Posaď se.
Díky.
Tak co je?
Musím ti říct pár věcí, který nebudeš chtít slyšet.
Ale musíš si to poslechnout.
Věř mi, že chci jen to nejlepší pro mě a moji rodinu.
A pro klub.
No jasně.
Packerovi jsem o Jurym řekl pravdu.
Byl jsem upřímnej.
Jejich doporučení je hlasování o Smrťákovi.
Matko Boží, Jaxi, to sa nestane...
Poslouchej...
Musíš mě vyslechnout. Dobře?
Dobře.
Poslúchám.
Zdar.
Díky, že jste přišli.
- Kde je Teller? - Dojdu pro něj.
Co kdybyste se posadili?
Hej, co se děje? Co se mu stalo?
Kdo ví? Je to Ir. Ty už se zmlácený rodí.
Měla bys to tady ukončit, zlato.
- Ještě je to na pár hodin práce. - Zítra.
Tak jo, dobře.
Hej!
Je Jax v pohodě?
Všichni jsme v pohodě.
Jaxi?
Jsou tady Irové s Connorovým člověkem.
Kolik?
Declan a jeden pěšák.
Přiveď je sem.
Chibby je v pohodě?
Jo.
Takhle se naučíš být vůdce, bratře.
Dělat věci, co nejvíc bolí.
Sračky, které bys radši nechal jiným.
To je součást hry.
Tak si vysloužíš respekt.
Potřebuju tvý slovo, že uděláš, o co jsem tě požádal.
Máš mý slovo.
Parchanti.
Jaxi?
Připravenej?
Vždycky.
- Díky za pomoc. - Prej vám plán moc nevyšel.
Jo...
Podcenili sme Connorovu paranoiu.
Proto potřebujeme tebe, Hughu.
Já nevím, kde kurva je.
- Když jsme to z něj nevymlátili my... - Už žádný mlácení.
Potřebuju, abys zavolal Connorovi.
Řekneš mu, žes utekl Králům, a že jsi našel cestu ven.
Ví, že mě dostal Roarke.
- Ten do pasti nenakráčí. - Ukáže se.
Proč by to dělal?
Kristepane!
Protože mu pošleš jejich fotku.
Nafoť to.
Až získáme čas, dám vědět Roarkeovi.
Poručíku, je tady návladní.
Návladní Pattersonová, nevěděla jsem, že přijdete.
To ani já. Díky.
Posaďte se.
Jak jsme na tom s případem Knowlesová-Roosevelt?
Myslela jsem, že máme průlom,
ale náš podezřelý nebyl onu noc ve státě.
- A teď máte i mrtvého svědka. - Ano.
Ortize včera zabili ve Stocktonu.
A Gemma Tellerová se zdá nezvěstná. Hledali jsme ji celé ráno.
Určitě zjistila, že její obětní beránek propadl.
- Myslíte, že ví, kdo to udělal? - Podle mě nás k tomu navede.
Nevíte, proč mě chce vidět Jax Teller?
Volal mi, aby si odpoledne domluvil schůzku.
Netuším. Možná to má co dělat s jeho matkou.
Možná. Najděte tedy královnu. Dejte ji na hledačku.
Hned.
- Pomohl vám Unser? - Ano, je to dobrý policista.
Všechno mu řeknu.
Vím, že jste se ocitla rovnou uprostřed krvavého sporu.
Vaše výsledky ale neodpovídají snaze, kterou jste vynaložila.
Policejní dohled nad ulicemi ovládané zločinci je složitý
a nebezpečný taneček. Je potřeba vědět, kdy povolit a kdy zase zatlačit.
Jak se dostat co nejblíž, ale zase ne moc blízko.
Na tuhle práci jste ta pravá. Tomu stále věřím.
Vydržte tak, poručíku.
Klid, klid, klid. Jsem tady jenom já, Cone.
Pojď.
Co se tady sakra stalo?
Jak jsi dokázal sundat Declana?
Řeknu ti to, kámo, dobře?
- Je to složitý. - Složitý?
Ty...
Chceš si je poslechnout, Connore.
Ty zasranej zmrde.
Seš nějak oblíbenej, Connore.
Tohle je mezi mnou a Králi.
Králové by tě zabít nechtěli, kdybys neprodával naše zbraně
- za zádama všech. - To byl jenom byznys.
Jo. Taky sme sa divili, proč jsi tak zticha,
když sme nastúpili proti Marksovi.
- Komu jsi prodával? - Mimo váš rajón.
Komu přesně?
Salvádorcům. Mimo Nevadu.
Pár Číňanům a Rusákům na severu. Ty neznáte.
Roarke říkal, že máš přístup k AKáčkům a glockům.
Od nějakejch odpadlíků z IRA nebo co.
- Jo. - Kolik teho máš možnosť sehnať?
AKáček můžu mít, kolik jen budu chtít.
A polovinu glocků.
A kurva.
Rád tě zase vidím, Connore.
Také vás rád vždy vidím, pane Roarkeu.
- Kde je Declan? - Mrtvej.
Ježiš!
Pro tebe a tvý zbraně máme nový plány.
Alvarez je bude distribuovat v severní Kalifornii.
Mayans jich naberou tolik, kolik jich dostaneš z Dungloe.
Naše belfastská pobočka bude tvoje spojka v Irsku.
Bude spolupracovat s tvýma lidma v Armaghu. Už všechno ví.
A s IRA si poradí.
Zbraně budete dovážet do Stocktonu místo do Mendocina.
- Přístav je náš. - Ochráníme tě před odplatou IRA.
Myslím, že slova, který hledáš, sú...
"Děkuji mockrát".
Jo.
Chápu.
Neboj, že bys porušil nějaký kulturní bariéry IRA.
Teď seš stejnej vyvrhel jako my ostatní.
Půjde to jenom takhle, Connore. Domů se vrátit nemůžeme.
A v Belfastu jsme mrtví.
Vím.
Dobře.
Zařídím to.
A?
Děkuju.
Jacksone?
Právě jsi zabil krále IRA.
Z toho se jen tak nedostaneš.
Můj fotr se snažil tyhle vazby zpřetrhat před 20 lety.
Lepší pozdě než nikdy.
- Díky, že ses stavil. - Jo, jasný.
- Co se stalo? - Ale...
přetlačoval jsem se s náklaďákem.
A on vyhrál.
- Kdy odjíždíš? - Jen čekám na Wendy.
Pojedeme jejím autem.
Děcko se do tý tvý vytuněný káry připoutává těžko, co?
V roce 64 to zákony moc neřešily.
- Dej nám chvilku, Chucky. - Jasně.
- Na motorku tvýho táty jsem přimontoval značky. - Díky.
Co je to?
Potřebuju, abys za mě něco zařídil.
Můj právník už sepisuje papíry.
- O co jde? - Všechno je tady.
Daruju Wendy servis a domy.
Chci, aby všechno prodala, vzala peníze,
a zajistila sebe a děcka někde jinde.
Třeba v Norcu s tebou.
Nebo má ještě rodinu na východním pobřeží.
Kde bude chtít.
Jen to nesmí být v Charmingu.
Co to děláš, Jaxi?
To, co jsem měl udělat, když byla moje manželka naživu.
Můj podíl z Diosy a ze studia připadne klubu.
Za zisk by měli koupit zmrzlinářství a zařídit ho jako klubovnu.
Hale nám ho prodá levně.
Jak se zdá, vhozený granáty snižujou cenu.
Dám to sem, jo?
A proč to dělám já?
Kde budeš ty?
Odjíždím, Nero.
Proč?
Ty víš proč.
Gemma?
Jo.
Ježiš, Jaxi.
Promiň.
Udělal jsem to, co umím.
Co i Gemma věděla, že se musí stát.
Ty lži nás dostaly všechny, kámo.
Snažil jsem se před tím schovat.
Rozjet to legálně, utýct od toho.
Ale tohle jsem já.
Já se nezměním.
Ne.
Slib mi, že se postaráš, aby mí kluci tohle místo opustili.
Aby se tak nestali tím, čím já.
Jaxi.
Je tady Wendy s klukama.
Kam pojedeš?
To nevím.
Co mám říct Wendy?
Všechno.
Až na to dojde...
bude muset říct mým klukům, kdo opravdu jsem.
Nejsem dobrej.
Jsem zločinec a vrah.
Mí synové musí vyrůstat tak,
aby nenáviděli i myšlenku na mě.
Tati!
Nazdar, ty příšero jedna.
Co je?
Jen jsme vzpomínali.
Moc mamku nezlob, dobře?
- Wendy? - Jo.
Můžeš jí říkat maminko, víš. Určitě se jí to bude líbit.
Možná ti dá nějakou dobrotu, když jí tak řekneš.
Poslouchej i Nera, ano?
Je to taťkův nejlepší kamarád.
- Co řekne, platí. - Dobře.
Užijte si to. Ať se vám líbí zvířátka.
Mám tě rád, synku.
Mám tě rád, tatínku.
Mám tě moc rád, synu.
Tak jedeme, příšero. Připoutáme tě.
Co je, Jaxi? Co se stalo?
Všechno bude dobrý.
Seš dobrá máma, Wendy.
Miluju tě.
Měli bysme jet.
- Řekneš mi, co se děje? - Řeknu, řeknu.
Ale ne teď.
Opatruj se, Chucky.
Měj se.
- Je tady sama. - Dobře.
Díky, Rate.
Co tu robíš?
Už nezvedáš telefony.
Poslední dobú mám trochu napilno.
Pattersonová dneska vydala na Gemmu hledačku.
Potřebuje slyšet, co viděla v tu noc Tařiny vraždy.
- Asi je na severu. - Musíme s ní mluvit.
Tož si s ní promluv. Nejsu její hlídač.
- Všecko? - Ne.
Ať mezi náma je nebo bylo cokoliv, je konec.
- Už zase to na mňa hraješ? - Nic nehraju, Filipe.
Nechci vaše peníze a nechci ani tebe.
Odteď jsem prostě polda a ty zločinec.
Oba budeme dělat, co musíme.
Myslím, že je to chyba.
Proč? Protože ke mě něco cítíš?
Ne.
Protože poldové, co stojí proti nám,
tak ty většinú zmizí.
- Vyhrožuješ mi? - To nemusím.
Dějiny nelžú.
Opatruj sa, šerifko.
Dobře. Tylera jsem už o Irech zasvětil.
Dobře. Co T.O.?
Poslal jsem ho pomoct Alvarezovi vyřešit tu věc s Connorem.
- Tohohle hlasování by se neměl účastnit. - Vím.
Dobře.
Svolaj stůl a řekni jim pravdu.
Potřebujem všecky hlasy.
Vážně... Vážně do toho jdeme, bratře?
Musíme.
Hej.
Potřebuju ťa, Tiggy.
Daj sa dokopy.
Jo.
Dám. Budu dobrej.
Jsem tady.
Cokoliv... Jsem tady pro tebe, bratře.
- Je tady pan Teller. - Díky.
- Díky za váš čas. - Jsem velmi zvědavá.
Když jsme se zde viděli naposledy, moc jste mi toho neřekl.
A podle stupňujícího se násilí v Oaklandu předpokládám,
že jste měl napilno.
Měl. A proto jsem tady.
Nejdřív vám chci poděkovat za vaši snahu pomoct Taře.
Vím, že to bylo hlavně osobní.
Jestli jste vážně vděčný, mohl byste s námi spolupracovat.
Říct nám vše o její vraždě.
Řeknu vám úplně všechno.
Možná si to budete chtít nahrát. Nemám čas to sepsat.
Toto je výpověď Jaxe Tellera,
prezident motorkářského klubu Sons of Anarchy,
pobočky Redwood.
Redwood Original.
Moji ženu nezabili Číňani.
Taru Knowlesovou.
Nebyl to nikdo mimo klub.
Byla to moje matka.
Gemma Tellerová zabila Taru v záchvatu vzteku a Šťáva...
Juan Carlos Ortiz zabil Eli Roosevelta,
aby ji ochránil.
Dobrý bože.
Jak to víte?
Přiznala to.
Stejně tak Šťáva.
Kde je Gemma teď?
V Oregonu s Unserem.
V domě mýho dědy.
V Klamath County.
Co Henry Lin?
A všechny ty další těla?
Vypněte to.
Gemma a Šťáva přišli s tou historkou o Číňanech, která mi tak zavařila.
Ale vy víte, že tu odvetu policii nepřiznám.
Obvinil bych tak klub.
Co se stane, až ulice zjistí, že všechno to bylo kvůli lži?
Všichni, koho by to mohlo zajímat, už to ví nebo to překonají.
Co to krucinál znamená?
Znamená to, že do konce dne násilí v Oaklandu a Stocktonu skončí.
Jak "do konce dne"?
Byla jste ke mně fér.
Chtěl jsem, abyste znala pravdu.
Jacksone.
Co se stane na konci dne?
Ti špatní prohrajou.
Víte to sami. Musí sa to stáť.
Tato pobočka to musí zrobiť.
Nesmíme dovoliť našim srdcím,
aby byly hlasitější než náš rozum.
Všici...
Všici sú pro...
aby Jackson Teller...
poznal pana Smrťáka?
Pro.
Jax Teller...
pozná pana Smrťáka.
No podívejme, kdopak to je.
Co pro tebe můžu udělat, Krasavče?
Co jsi zač?
Je čas.
Chci tam mít všechny.
- A chci kompletní přehled. - Ano, pane.
- Kdy se setká městská rada? - V 6:00.
Potom to uděláme. A chci tam Ramireze.
Dobrá volba.
Teď je to tvoje pobočka, bratře.
Jsem připraven.
Dobrý?
Jo.
Řeknu Packerovi, žes začal stříleť a zdrhnul.
Takový břemeno bych na vás nikdy nenaložil, chlapi.
To my víme, bratře.
Všechny vás miluju.
Nemám slov.
To bude ono, můj bratře. Nezklamu tě.
Teď už chápu.
Rozumím.
Vydejte hledačku na Jaxe Tellera. Několikanásobná vražda.
Ano, madam.
Myslím, že ten zápas, kterému rozumím nejvíc...
Dokonce víc než všem těm věcem, který jsi chtěl pro SAMCRO
a všemu, čím jsme se stali...
Co cítím nejvíc, je boj v mysli.
To se stane, když se snažíš dělat to správné pro rodinu i pro klub zároveň.
Ten strach a vina mě ochromily.
Uvědomil jsem si, a myslím že i ty,
že dobrej otec a dobrej zločinec
nemůžou být spolu v těle jednoho člověka.
Promiň, JT.
Pro mě bylo pozdě.
Už jsem v tom byl namočenej.
A Gemma...
Ta měla svoje plány.
Ale pro mý kluky není pozdě.
Slibuju, že nikdy nepoznají tenhle pomatenej život.
Rozumím, vydržte.
Teď už vím, kdo seš.
A co jsi udělal.
Mám tě rád, tati.
Sesedněte z té motorky.
Žádám posily. Střílí se.
Žádám posily.
Ježíš!
Pochybuj o požárech hvězd, pochybuj, že se slunce vznáší,
pochybuj, že tu pravda jest, ale nepochybuj o lásce naší.
William Shakespeare
Díky všem, kteří jste ocenili naše titulky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz