Minule jste viděli...
Musíš mě dostat do místnosti se Šťávou.
Můžete si to celý natáčet.
- Chceš se dozvědět pravdu? - Zavolám Jarryový.
Ale potopíš mě, Jaxi, a s mojí loajalitou je konec.
- Jak ke klubu, tak k tvý rodině. - Rozumím.
Včera se mě můj kluk zeptal, jestli Gemma zabila Taru,
aby mu mámu mohla dělat Wendy.
- Ježiš. - Můj kluk je poblázněnej.
Ještě než ho pošlu k cvokařům,
který ho ještě víc zničí, musím znát pravdu.
Tara byla mrtvá.
Tvoje máma byla na podlaze. Šílená a celá od krve.
- Je mi to... - Neříkej, že je ti to líto!
Díky, žes mi řekl pravdu. Postarám se, aby to bylo rychlý.
Miluju tě, Nero.
Jako by ses se mnou loučila. Co se děje?
- Jo? - Byl jsem dneska za Šťávou.
Gemmo... Je to pravda?
- Ano. - Měla bys jet.
Zavolej mý mámě. Ať se s tebou setká tady.
Možná jsi zapomněl na naši malou dohodu.
Na videu nic nebylo. Tobě už pomáhat nebudu, ani klubu.
Tohle se týká Tary.
Kdyby ti na Taře záleželo, byl bys míň gangster
a snažil se být víc tátou.
Dejte ho na hledačku. Za napadení.
Číňani Taru nezabili. Byla to Gemma.
Sednu si s Packerem a ostatníma prezidentama.
Očistím se ohledně Juryho.
A pak si sedneme s Tylerem, Irama a Mayans,
kde probereme zbraně a území. Minulost už změnit nemůžu,
ale jsem si zatraceně jistej, že udělám všechno, abych ji napravil.
Nazdar, bratku.
Tady máš.
Díky.
Co sa stalo?
Nevím.
- Seš v pohodě? - Jo, to bude dobrý.
- Jak ses vyspal? - Dobře.
Hoši mi řekli, co se stalo Taře.
Moc mě to mrzí, Jaxi.
Fakt na hovno, kámo.
Rodina... Tu bolest v srdci si ani nedokážu představit.
Díky.
Je mi jasný, že se chceš postarat o osobní záležitosti
ale co se stane na ulici, to ovlivní všechny.
Ať špatně, nebo dobře, zpátky to vzít nepůjde.
Já vím. Jen to musíme vyřešit.
Jo, postaráme sa o to, Jackísku.
Hele, Tyler a Nero jsou už na cestě.
S Connorem je to domluvený. Setkání proběhne u O'Grady's.
Dobře.
Forum se s tebou chce setkat, bratře.
Prezidenti sem už jedou.
- Kdy dojedou? - Packer říkal, že až budú blízko, zavolajú.
Počítám, že po setkání s Irama.
Jo. Dobře.
Našel něco Coletti?
Ne. Projel výběry z kreditek, letiště i autobusy.
Ať je Gemma kdekoliv, drží se mimo.
Dobře.
Dík.
- Neozvala se ti Gemma? - Ne.
Myslela jsem, že bude tady.
Není... Není divný tady být? Kvůli tý Taře.
Jo. A nejen kvůli tomu.
Přímo tady jsem se předávkovala. Málem to zabilo mýho syna.
Ježiš... To jsem nevěděla.
- Teda něco jsem věděla, ale... - V pohodě.
Řekněme, že žiju s pár výčitkama.
Promiň. Musí to být těžký.
Já ti nevím.
Může se to zdát uhozený, ale cítím se tady víc doma než kdysi.
Wendy, kde je babička?
Asi musela brzy ráno do servisu.
Pojď, vezmi si oběd, ať nepřijdeme pozdě.
- Postaráš se o mimino? - Jo. - Dobře.
Měj se hezky, krasavče.
Omlouvám se, že vás budím, ale tohle místo je to pro kamióny.
Promiňte. Když jsem přijela, bylo tady prázdno.
Díky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Pro Niners má smysl protlačit Linovo území do Ghosttownu.
Řekněme všechno na jih od Brockhurstu.
To ale není půlka.
Hele, Mayans budú převážať kvéry.
A taky budete mít na starosť háčko.
To přece víš, ne?
V těch čtvrtích máme svý lidi. Rychle se zabydlíme.
Může být. Aspoň dokud budou Niners platit jako kdokoliv jinej.
Dokud nám budete prodávat přednostně...
To by šlo.
Co Stockton?
Já odcházím, takže se tam budou tlačit Triple Two.
Ty už tam jsou, kámo.
Chybí nám lidi. A nabírat nemůžeme.
Ulice čeká, jestli to přežijeme.
S těma Two bysme mohli pomoct. Dante je sráč.
Nemáme problém na něj vlítnout, dokud se nedáte dokupy.
- To by byla velká pomoc. - Jo, velká pomoc.
A co za ni budete chtít?
Nemůže to být jen z mýho dobrotivýho srdíčka?
Dealujte náš fet a zvětšete obchod.
- To jsme nikdy nedělali, ani nebu... - Dobře. To můžeme.
Skončils, vato. My musíme přežít, chápeš?
Sedneme si s Mayans a uvidíme, jestli se dohodneme tak,
aby to vyhovovalo každýmu.
- Co Barosky? - Myslím na něj.
Zatím ho nechávám v nevědomosti.
Číňani přišli o moc, ale na ulicích je jich pořád dost.
Už teď se roztahujou na jih.
Musíme to utnout hned, než narazíme na Triády.
Jasný. To pořešíme, hned jak zpečetíme zbraně.
Všichni souhlasí?
Potřebuju souhlas všech.
Tak jo.
Dáme si na to pár teplejch piv.
Promiň, bratku. Musím ťa schovať do dodávky.
Kvůli hledačce. Budú hledať tvoju mašinu.
Jo. Rate?
Odvez mi mašinu. Vezmi si Quinna a Monteze a počkejte na Packera.
- Jasně. - Dík.
Můžeš na chvilku?
- Jo. - Budu venku.
- Ten návrh je v pohodě? - Drogy jsou chyba.
Mý lidi na to nejsou ani vybavený.
Ale tohle bude chyba Fiasca, ne moje.
- Víš už něco o Gemmě? - Ne.
- A ty? - Nic.
Zítra vyrážím do Norca.
Musím začít připravovat dům pro Luciuse.
Postavit nějaký rampy
a sehnat pečovatelku.
Takže budu pár dní pryč.
Dobře.
Dneska to tady šlo dobře.
Pomohl jsi to urovnat mezi černýma a hnědýma.
Vypadá to nadějně.
Nero?
Co kdybys vzal s sebou i Wendy s klukama?
- Co? Na farmu? - Jo.
Vždycky jsem myslel, že Gemma...
Kluci si farmu zamilujou.
Strýc má koně, krávy i ty blbý kozy
a všechny možný zvířata, který ani neznám.
Abel si to zamiluje,
Můžou přijet, kdy budou chtít. Je tam spousta místa.
Jo, doufám, že pojedou.
Takže jo?
Tak já promluvím s Wendy a nějak to poladíme.
Dobře.
Moc oceňuju, že dáš pozor na mý kluky.
Hodně to pro mě znamená.
Jsi jako bratr, Jacksone.
Jo... bratře.
Jo, jo.
Hele, kdy mě propustíte? Jsem tady celou noc.
Sklapni, nebo tě přikurtuju.
Mluvil jsem snad na tebe, bachyně?
Ty tady asi chceš ležet nastálo, co, přičmoudlíku?
Postarám se o něj. Všichni ven.
Jdeme.
Co to je, sakra?
Kam jdou?
Ty nepotřebuješ pomoct?
Nějakýho dalšího sráče, co mi podrží ruce, zatímco mě budeš mlátit?
Kurva.
Víš, kdo jsem?
Jackie Chan?
Zabils mýho šéfa.
Tak to byl Jackie Chan.
Henryho Lina.
Víme, že to Tully ti ho pomohl sejmout.
O tom nic nevím.
Ale nechápu, že i když jsi zabíjel pro klub,
tvoje prdelka měla zelenou.
Jo. Bratrstvo dostalo zelenou.
To bude asi karma.
A SAMCRO tě zase převezlo. Teď za něj děláš práci zadara.
Ani ne. Jackie Chan má jinej plán.
Ale nejdřív...
Mí bratři jsou zavřený už nějaký čas.
Musí uvolnit trochu stresu.
Jen do toho.
Situace s Marksem je teď očividně jiná.
Zítra zaplatí kauci, ale vaše zbraně převážet nebude moct.
Jo, to není jedinej.
Po tý vaší válce s Číňanama je v Oaklandu tak horko,
že by to roztavilo placku ATF.
Na to máme řešení.
Mayans budou distribuovat. Mají pod placem přístav ve Stocktonu.
Alvarez bude váš novej dealer.
Respektuješ mě aspoň trochu, Jaxi?
Samozřejmě.
Tak proč se mnou jednáš jako s pitomcem?
Váš spor s Linem naštval Markse.
Ten zabil Bobbyho a vy zase jeho bouchače.
Taky vím, že ho zabásli na základně anonymního telefonu z Charmingu.
To byla záležitosť klubu. Museli sme sa o to postarať.
To už jsi zažil, Cone.
Zažil, ale moje organizace se dost snížila,
aby vám sehnala takové množství zbraní na expanzi.
A chlap, kterej to domluvil, tak ten to i úplně potopil.
Jak mám tohle asi říct Králům?
Dealujeme zbraně organizovanýmu zločinu.
Obchodní model se mění společně s ulicí.
Tyhle změny mě už unavujou, Jacksone.
Už jich mám dost.
Nechci s tím mít nic společnýho.
Roarke je ve městě.
Předneseme mu to.
A co ten tu robí?
Chlastá a večeří s místníma úřadama.
Ale rovnou vám řeknu, že tohle se Králům líbit nebude.
A obávám se, že vaše mexický řešení...
se na nohy nepostaví.
Jdeme.
Tohle je blbý, Jaxi.
Když nedostaneme zbraně, tak chceme víc z Linova území.
A z toho nebude mít Tyler zrovna radost.
Ne, to nebude.
Poslechneme si Krále, jo? A řešit budeme potom, dobře?
Není co řešit, ese. Jestli nesouhlasí, musíš ustoupit.
Oakland není tvůj problém. S Niners se vypořádáme.
Dej mi vědět.
To byl servis.
Chucky to udělal.
Dobře.
Pokud to Irové sestřelí...
Ty dvě pobočky Tylera vymažú.
Jo, to je mi jasný.
Jako moje bejvalka,
šla po každým centu, aniž bych si vrzl.
Nevadilo by?
Ne.
Vyspala jste se?
Trochu.
Milo.
Rose.
Milo... jako ten pes.
No vlastně Milo byla kočka. Otis byl ten pes.
Tak to asi máte děti.
Jo, co jsem je počítal naposled, byly čtyři.
Vy?
Nemám.
Jsem jenom já.
Aha, sólistka.
Jo, něco takovýho.
Kam máte namířeno?
Převážím zeleninu. Jezdím z Pendletonu do Alameda County.
Teď mířím na sever, kde naložím rajčata.
Berete to po silnici 97?
Někdy, záleží na provozu.
Mohl byste mě svízt?
A co vaše auto?
To je jenom půjčený.
Potřebovala jsem si schrupnout.
Hele, mně nejde o kuřbu za volantem, jasný?
To je dobře, nic takovýho nenabízím.
Jak jsme se dostali od dětí k orálu?
Možná už jsem na cestách moc dlouho.
Jo, já taky.
Já taky, Milo.
Takže, co je na severu?
Můj táta. Jižně od Klamath Falls.
Takže nejste nakonec sama, co?
Má Alzheimera v pokročilým stádiu.
- Mluví klidně i s věšákem. - Pardon.
To je dobrý.
Já budu vědět, že tam jsem.
Ne že bych vám zíral do výstřihu, ale to je po operaci srdce?
- Jo. - Sám mám vyměněný chlopně.
Vidíte, dvě zničená srdce na cestě za rajčaty.
Tahle country písnička se píše sama.
Pokud ta písnička nebude o šílený ženský,
co unese kamión a ohrožuje řidiče pistolí, tak vás svezu.
Jsem hodné křesťanské děvče.
Jen potřebuju svést domů za tatínkem.
Jo.
Dobře, svatá Rose. Jedeme.
Máte nějaký tašky?
Už ne.
Co je tohle?
Chucky mi říkal, že je tady odtah. Starý Volvo.
Kurva.
Vážně?
Potřebuješ čtyři maníky, abys mě vyřídil?
Klid. Jen si chci promluvit.
Tu ránu jsi mě donutil ti dát schválně, abys mě dostal z ulice.
Tohle bys mohl říct soudci.
Vím, že se cítíš zrazenej.
O tom to není, synku.
Já jsem Taře slíbil, že ji ochráním.
Že jí pomůžu dostat kluky od všech těch sraček,
co ji nakonec zabily.
Musím najít toho, kdo to udělal.
Nejde o právo nebo nějaký vítězství.
Já to musím udělat pro ni.
Chápu.
Tak proč mě ty a klub pořád krmíte samejma hovadinama?
Kde je Gemma? Proč je na útěku, co?
Tohle... tohle mi hlava nebere.
Řeknu ti pravdu, ale musíš stáhnout obvinění.
Mám toho teď nad hlavu a s pátračkou v zádech to nezvládnu.
Jakou pravdu?
O Taře.
Poslouchám.
Byla to Gemma.
Moje máma zabila moji ženskou.
Nevím proč. Asi dostala strach, že Tara uzavřela nějakou dohodu.
Eli a Šťáva čekali venku. Zaslechni hluk.
Než se dostali do kuchyně, Tara byla mrtvá.
A Gemma byla celá od krve.
Než to Eli stačil ohlásit, Šťáva ho zastřelil.
Kristepane.
Tu lež o Číňanech si vymysleli společně.
Kde je Gemma teď?
Nevím.
Hledám ji.
Taková je pravda. To je všechno, co vím.
Jo, tohle budu muset...
Budu to muset nahlásit.
Jak víš, moje odplata...
převrátila Oakland a Stockton vzhůru nohama.
S Linem se to vyhrotilo na maximum. A potom s Marksem.
Přišli jsme o Bobbyho, Westa, Colette a o Diosu.
Už to mám skoro vyřešený.
Žlutý jsou mimo hru. Černý, bílý a hnědý si rozdělujou území
a urovnávají se spory. Znamená to konec krveprolití.
Ve městě i v Charmingu.
Chápu, že to potřebuješ uzavřít.
Ty víš, jak moc oceňuju, že jsi pomáhal Taře.
Ale když se pravdu o její smrti dozví ulice...
Všichni zjistí, že všechny ty mrtvoly byly kvůli lži...
Rána se zase otevře.
A nevím, kde to skončí.
Co se stane s Gemmou?
Jestli se ukáže, vyřídím si to s ní.
Vyřídíš jak?
Promiň, Jackísku. To byl Packer.
Je před Stocktonem.
Řekl jsem ti pravdu.
Co ta hledačka?
Zavolám Jarryový.
Jdeme.
- Jax navrhl, abysme jeli s tebou? - Jo.
Jen jsem mu řekl, že jedu na farmu upravit dům.
Páni. To bych nečekala.
Asi ho zasáhly všechny ty průsery.
- Bojí se o kluky. - To my všichni.
Mluvil jsi s Gemmou? Ráno se nestavila.
Ne, neviděl jsem ji.
Jen mě zajímá, jestli s ní už Jax mluvil o Šťávovi.
Ví, že mu pomáhala se skrýváním před klubem.
Vypadal dost přepadle, když odtud včera odcházel.
Myslím, že o Šťávu se Jax moc nestará.
Má dost jinejch věcí na řešení.
Hele, chceš abych dneska vyzvedla Abela?
- Ne, vyzvednu ho já, díky. - Dobře.
I když nechci Abela ze školky,
pár dní mimo by mu mohlo prospět.
Ty zvířata zněly skvěle.
Bude tam strýc i jeho holka, takže na děti se rozhodně dohlídne.
Tak jo. Jdeme do toho.
- Bude vejlet, kámo. - Paráda.
Nevadilo by ti, kdybych se podíval do garáže?
- Potřebuju si půjčit nějaký nářadí. - Jistě.
Člověk by neřekl, že seš takovej kutil.
Já jsem na všechnu manuální práci.
Budu na to myslet, až tě uvidím stát frontu před Baumaxem.
Moc mě neser, závislačko. Nebo pojedeš v kufru.
Jo, to by nebylo poprvý.
Jsou u stolu, bratře.
Tak jo.
Ať už je to za náma.
Omlouvám se za čekání.
To je dobrý. Quinn nám ukázal pár ostrejch záběrů z vaší produkce.
Podnikání šlape.
Málem by z toho prasknul vercajk, co?
Má to něco do sebe.
Vím, že už jste to probírali. A máte svý doporučení.
Než ho vyslovíte, rád bych něco řekl.
Jistě.
Zmýlil jsem se.
Od Lina jsme zjistili, že Jury o zbraních Číňanům nic neřekl.
- Byl to Barosky. - Jak věděl, kde jsou zbraně?
Přístav má pod palcem on.
Jenže touhle zradou by hodně ztratil, nedávalo to smysl.
Asi měl tušení, že to Mayans převezmou.
Chtěl prachy, než ho vystrnadí.
Jak se ti teda Jury mohl přiznat, když to neudělal?
Lhal jsem.
Kurva.
Byl jsem úplně posedlej pomstou.
Jury byl prostě další překážka, co mi stála v cestě.
Tví hoši pořád trvají na sebeobraně.
Jo, sahal po zbrani.
Možná by mě zabil, možná ne, nedal jsem mu šanci se rozhodnout.
Měl jsem Juryho rád.
A zabil jsem ho.
Je ti jasný, že budeme hlasovat o Smrťákovi?
Ježiš, Jaxi.
Rozumím tvé bolesti kvůli Taře
a všichni chápeme tvoji touhu po pomstě.
Ta možná podpořila tuhle chybu.
Tys nám tady ale popsal jasnou vraždu, bratře.
Jo.
Musí se hlasovat o smrti.
Vím.
Zvládne to tvoje pobočka? Víme, jak moc tě mají rádi.
Jsi potomek JTho.
SAMCRO musí vědět, pokud hlasování nedopadne dobře.
Když prezident zabije prezidenta...
To je nebezpečný vzkaz.
Postarám se, aby hlasovali, jak se má.
Aby ochránili organizaci.
Ale na oplátku budu něco potřebovat.
Už od dob mýho fotra je tady takový nepsaný pravidlo.
Chci, aby se ho SAMCRO vzdalo.
- Jak to může dopadnout nejlíp? - Nejlíp?
Dohodnou se na sebeobraně a my to Indian Hills vynahradíme.
A nejhorší možnost?
Přestaň sa vyptávať.
Dobře.
Hlasování musí být jednomyslné.
Budeme ctít tvoji žádost.
Díky.
Bylo mi ctí nosit hodnost prezidenta.
Je mi líto, že jsem nenaplnil očekávání.
Jak to šlo?
Všechno půjde podle plánu.
Jak to dopadlo s Jurym?
Všechno vám řeknu pozdějc, jo?
Věřte mi. Bude to v pohodě.
Jaxi.
To byl Hugh, Connorův člověk.
Roarke se chce sejít. V obchodě.
Ty vole.
Dobře, vyřiď mu, že jsem na cestě.
Moment.
Jackísku.
Co sa tam dělo?
Neboj se. Vím, co dělám.
Všechno bude dobrý, bratře.
Slibuju.
Dobře.
Mám to pořešiť s Roarkem?
Určitě tam bude banda trhlých Irčanů vyřvávať cosik v gaelštině.
Ne, to je můj boj.
Ale pro jistotu vezmeme Tiga s Hapem.
- Mám zebrat dodávku? - Ne.
Pojedu na motorce.
Tigu, Hape.
DOMOV DŮCHODCŮ
- Zdravím. - Dobrý den.
Přišla jsem za Natem Madocem.
Pan Madoc je pryč s církevní skupinou.
Co je to za skupinu?
Pořádáme výlety na farnost. Zdá se, že Nate si to užívá.
- Vaše jméno? - Gemma Tellerová.
Vaše jméno zde ale nevidím. Je potřeba kvůli návštěvám.
Jsem jeho dcera. Zapsala jsem ho sem.
Dobře.
Podívám se.
Madoc.
Jako jeho opatrovníka tady mám zapsanou doktorku Knowlesovou.
Je mi líto. Budu se muset spojit s ní.
Jo, to ale bude trochu obtížný.
Před pár měsíci zemřela.
Já tady ale žádnou změnu zapsanou nemám.
Mohla byste se podívat do jeho osobních záznamů?
Uvidíte, že jsem jediná žijící příbuzná.
Dobře, zatím se posaďte v hale. Uvidím, co se dá dělat.
Díky.
Pan Roarke je hned u vás.
- Jestli čekáme na tohle, najdeme si jinej obchod. - Vše vám vysvětlí.
- Měli bysme zmizet, bratře. - Souhlas.
Pánové. Díky, že jste přišli.
Co se tu sakra robí, Roarku?
Nic vám nehrozí.
Co se stalo jim?
Connor se stavil, aby probral vaši žádost.
Probrali jsme ještě něco jinýho, trošku se to zvrtlo.
Co ste probírali?
Jsme nuceni používat násilné metody,
abychom udrželi náš boj za nezávislost.
To je přirozené. A to až do konce.
Někdy je člověk pokoušen penězi a mocí.
A potom zapomene, čemu slouží.
Casper Dougherty, Jimmy O a teď i Connor Malone.
Connor využíval vaši válku, aby sehnal nové zákazníky.
Kontaktoval lidi, kterým Marks slíbil zbraně.
Prodával jim přímo a zisk si nechával.
Jak se dostal ke zbraním?
Od bývalých členů, kteří se odštěpili.
Ti mají přístup k našim kontaktům v Dungloe.
Díky nim získal glocky a AKáčka.
- Takže Connor sejmul vaše lidi? - Jo.
A utekl. Svýho člověka tu nechal.
Co chcete od nás?
Moje organizace nemůže zjistit, co Connor dělal.
Poptejte se.
Jestli není označený jako zrádca, nemožete ho zabíť.
A proto potřebujeme vás. Najděte ho.
A pošlete ho domů v rakvi.
Kristepane.
Když to uděláš, zvážím tvůj návrh
ohledně mexických bratrů a zajistím, aby to Králové aspoň vyzkoušeli.
Nemám na výběr, co, Roarku?
Obávám se, že ne, Jacksone.
Declan zůstane ve městě, dohlídne, aby šlo všechno, jak má.
Informujte ho.
Co bude s tým Connorovým člověkem?
Necháme ho na živu. Mohli bysme ho potřebovat.
Jdeme.
Connor teď může být kdekoliv.
Jo, ale nemože se přepravovať normálně.
Přesně, potřebuje prachy, aby se mohl skrýt.
Zkus Tylera.
Chceš, aby se po něm šli Niners?
Ne. Connor neví, že Tyler je s náma.
Ať zavolá Connorovi, že Marks potřebuje dodávku zbraní,
a že když přijde, tak mu černý dají půlku peněz předem.
Connor sa objeví kvůli pořádnýmu balíku.
- To si piš. - Domluvím to.
- Ahoj. - Promiň, že tě otravuju.
Právě mi volali z domova důchodců.
Gemma asi jela navštívit tátu.
Vážně?
To jsem nevěděl.
Ani já. To je prostě Gemma.
Ale telefon nezvedá, takže nevím, kdy se vrátí.
Já jí ještě zkusím brnknout.
Jen jsem se chtěla ujistit, že s tím odjezdem s Nerem je všechno v pořádku.
Jestli nebudeš třeba potřebovat pomoct v servisu.
Cením si toho, ale Chucky to zvládne.
Jen jeď.
Dobře.
Je to moc dobrý nápad, Jaxi. Díky.
- Jo, tak zatím. - Ahoj.
- Máš, co potřebuješ? - Víceméně.
Už vím, kde je Gemma. Jela za tátou do Oregonu.
- To jsi telefonovala s ní? - Ne, s Jaxem.
Jen jsem se ujišťovala, že nezměnil názor ohledně Norca.
- Řekla jsi mu, kde je Gemma? - Jo, taky to nevěděl.
Jasně.
Musím do servisu.
Vyzvednout si ještě nějaký věci.
- Další nářadí? - Jo.
Musí se toho hodně spravit.
Potřebuju laskavost.
O co jde?
Musím ti říct něco o Tařině vraždě.
Číňani to nebyli.
Já vím.
Jax mi to o Gemmě řekl.
- Fakt? - Jo.
Kurva.
Ví to šerifka?
Zatím jsem nic neřekl.
Gemma jela do Oregonu.
Za tátou. Jax ví, kde je.
Do prdele.
Jestli se dostanu mezi Jaxe a Gemmu... Dopadne to špatně. Pro všechny.
Musíš tam zajet, Wayne. Zatkni ji, nebo ji přivez.
Jedině tak zůstane naživu.
Co? Prosím!
No jo, no jo, no jo, dobře.
Pojedu.
Díky.
Pořád ji miluješ, co?
Tohle není o záchraně Gemmy,
ale o záchraně Jaxe.
Co je s Gemmou? Kde je?
Je... na severu. jedu pro ni.
- Pojedu s tebou. - Ne, ne, ne.
Nejlepší bude, když tady zůstaneš, dobře?
Byla by naštvaná, kdyby to tady nebylo pod dohledem.
Jo, a zjisti mi adresu toho jejího táty.
Napiš mi ji do textovky, dobře?
Vyřiď jí, že ji miluju.
Dobře?
Jo.
Takže já domluvím setkání s Connorem, vy ho drapnete
a zbraně shrábnou Mayans.
Nějak mi uniká ta část plánu, co z toho budu mít já.
Distribuce zbraní Alvarezem pomůže všem.
Ale no tak. Jsem pro vás jenom pěšák.
Udělal jsem všechno, cos chtěl.
Víš, co se stane, když skončíte?
Spolknou nás, kámo.
Mayans mají víc chlapů i zbraní.
To sa nestane, Tylere.
Ale když jo, vy s tím nebude moct udělat ani hovno.
Co chceš?
To samý, co předtím.
Chceme ovládat ulice Číňanů.
Dřív než tam vtrhnou Triády, a než Alvarez změní názor.
Musíme na šikmoočka vlítnout, než se zdejchnou
a naberou sílu. S tím budu potřebovat pomoct.
Vždyť jo. To už jsem ti slíbil.
Ale musíš to udělat dneska.
S Connorem se potřebuju sejít zítra.
Jo, to zařídím.
Dobře.
Všechno bude dobrý, brácho.
Tak jo.
Zatím.
Potřebuju, aby ses o tohle postaral.
Já musím jet na sever.
Happy pojede s tebú.
Budeš potřebovat všechny.
Je to moje rodina, můj problém.
Tak jo.
Paní Tellerová.
- Zdravím. - Zdravím.
Váš otec je zpět. Je ve svém pokoji. Pojďte.
- Díky. - Prosím.
Potřebujeme uvést nového opatrovníka. Budete to vy?
Ne.
Wendy Caseová. Matka mého vnuka.
Dobře.
Potom to zapíšeme, než odejdete.
Nate je na pokoji 11. Od recepce doleva.
- Dobře, díky. - Prosím.
Ahoj, tati.
Dobrý den.
To jsem já, Gemma.
Tvoje dcera.
Vy jste z církve?
Ne, nejsem.
Pamatuješ si někoho z rodiny?
No, už nevídám Rose.
Vy jste z církve?
Podívej...
Jen ti chci něco říct.
Chci jenom říct...
Že se omlouvám.
Za všechny ty potíže, co jsem ti způsobila.
Vím, že...
Že jsem tobě a mamce hodně ublížila.
A zklamala tě.
Zostudila tě.
Nic mi není.
Oni vždycky pošlou doktora... Takové plýtvání...
V životě jsem provedla spoustu špatných věcí.
Způsobila tolik bolesti.
To jsem nechtěla.
Jenže po nějaký době...
se to prostě stalo.
A já se takovou stala.
Milovala jsem svoji rodinu.
Svý kluky.
Ale vím, že to nestačilo.
Já měl syna.
- Myslím, že zemřel. - Ano.
Měl jsi syna.
Byl jsi dobrý otec.
I dobrý manžel.
Mám tě ráda, tati.
Proč jsi tak smutná?
Já ne... nejsem.
To je jenom nostalgie. Myslím.
Bůh odpouští všem, zlato.
Jo.
Doufám.
Máš pravdu.
Nepamatuju si tvé jméno.
Gemma.
Gemma?
To bylo sladké děvče.
Na zahradě by si hrála hodiny.
Ta milovala květiny.
Ano.
To milovala.
Ano.
Měj se, tati.
Musím s tebou mluvit.
O samotě.
Co se ti stalo?
Asijskej tuning.
To s Linem je určitě nepotěšilo.
Asi nejsou moc naštvaný. Pořád dejcháš.
Protože mě potřebujou.
Abych tě zabil.
To dává smysl.
Uvědomuješ si, žes přišel o moment překvapení?
Vím, že tě Jax zaúkoloval, abys ty zabil mě.
Když to udělají Číňani, mohlo by to ovlivnit vztahy s klubem.
Jen mě nech dojít koláč.
Hej, zmrde.
Odešel jsi důstojně, zlato.
Neviděl jsem auto.
Nebyl jsem si jistej, jestli tady seš.
Jsem tady.
Co to děláš, Gemmo?
Seš chytrej chlap, Wayne.
Odpověď určitě znáš.
Potřebuju, abys šla se mnou. Zpátky do Sanwa.
To nemůžu.
Vím o Taře.
Říkala jsem si, že jo.
Měl bych se zeptat proč?
Na tom už nesejde.
Ne. To ne.
Musím tě zatknout, Gemmo.
Pátá třída.
Napsala jsem esej o důležitosti Druhého dodatku o právu na zbraň.
Dostala jsem jedna mínus.
Už tehdy jsem věděla, kam to spěju.
Jax sem jede.
Jestli tě tady najde, nevím co se stane.
Já jo.
Nenuť mě, abych zavolal místní policii. Prosím.
Uděláme to v klidu.
To není zrovna můj styl, zlato.
Dělej, co musíš.
Zatýkám ji, synku.
Vezmu ji zpátky do Charmingu.
Potřebuju s ní být chvilku sám.
To nepůjde.
To nemůžu dovolit.
- Už jsem volal oregonskou policii. - Nevolal.
Zmiz, Unsere.
Ne.
Vstaň. Dělej. Vstávej. Jdeš se mnou.
Co se stane teď, hochu?
Tohle je mezi mnou a mojí mámou.
Ty toho ještě nemáš dost?
Podívej, kam to dospělo, Jaxi.
Co se z nás stalo.
Tady to musí skončit.
Já vím.
Jeď domů, Wayne.
To nemůžu.
Tohle jediný mi zbylo.
Tvůj dědeček bojoval ve Druhé světové válce.
Vypadáš jako on.
Hlavně v očích.
Kdo to ještě ví?
Klub.
To je všechno.
Mluvil jsi s Nerem?
Jo.
Vůbec to netuší.
Já vím.
Je to dobrej chlap, Jaxi.
Drž se ho.
Pořád máš kopii deníku od JT?
Ano.
Mám ho ve skladu.
S tvým i bratrovým rodným listem.
A úmrtními listy.
- Taru jsem měla moc ráda. - Neříkej to.
To není omluva.
Já se neobhajuju.
Stěží si pamatuju, co se tu noc stalo.
Ale stalo se.
Ano.
Stalo.
Všechny ty ostatní věci se staly kvůli lži.
Vůbec jsem netušila co nastane.
Vím, že pro to neexistuje omluva, Jacksone.
Ráda bych šla ven na zahradu, jestli je to možný.
Miluju tě, Jacksone.
Z té nejhlubší,
nejméně poskvrněné části mého srdce.
Musíš to udělat.
Tohle jsme my, zlato.
To je v pořádku.
Můj chlapečku.
Je čas.
Jsem připravená.
Jsi v pořádku?
Ne.
Překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz