Minule jste viděli...
Mluvil jsem s Alvarezem.
Prodám mu svoji polovinu a Oso s jeho lidma to povedou ve Stocktonu.
- To kvůli tý strejdově farmě? - Už je načase, Jaxi. To víme oba.
- Co se ti stalo s očičkem, zlato? - Tommy mě poškrábal.
Opravdu to byl on?
Pokud ti to udělal někdo jiný, musíš mi to říct,
protože je to špatné a ten dotyčný by mohl mít problém.
- Nazdar, kámo, co je? - Ukaž mu to, Abele.
- Kristepane. - Bože. Co se stalo?
- Kdo ti to udělal? - Babička.
Musíme dokázať, že Jury mluvil s Linem.
To dokáže jenom Šťáva,
a práskač co práská na práskače nemá zrovna moc váhu.
Tully mu přece dal telefonek. Nahrajeme to.
Tvůj kůň je na samotce.
Zajisti, aby se Šťáva dostal k Linovi.
- Kdy odjedeš do Norca? - Počítám, že za pár dní.
- Potřebuješ tam pomoct? - To bude dobrý, mamko.
Společně to můžeme zvládnout. Zařídit si vlastní místečko.
- Tati? - Jo?
Je Wendy moje první maminka, protože jsem vyšel z jejího bříška?
- Jo. - Takže proto babička zabila moji druhou maminku?
Nevím, proč to udělal.
Vím, že mu chybíš, ale...
Nikdy jsem na něj ruku nevztáhla. To přece víš.
Miluju ho nejvíc na světě.
Mrzí mě to, zlato.
Moc mě mrzí, co se stalo.
Udělám to a všechno bude dobrý. Všichni mi odpustí.
Zmáknu to. Něco mi tady došlo.
Vydržím to. Jen to musím zmáknout.
Zmáknu to.
Dobrý ráno.
Dobrý.
Jak ses vyspal?
Jak jsem uložil Abela, zůstal jsem u něj.
Dáš si kafe?
Jo. Díky.
Dík.
Jaxi... Musím ti něco říct.
Po tom, jak jsi o mně včera řekl Abelovi pravdu...
Už nemůžu nic tajit.
Z odvykačky jsem odešla, abych pomohla tobě...
A Gemmě.
Když jsem přišla domů, byl tam Šťáva.
Co sakra dělal ve tvým bytě?
Říkal, že se skrývá před klubem. Neptala jsem se proč.
Jak se dostal dovnitř?
Gemma měla klíče.
Proč by moje máma pomáhala Šťávovi?
Nechtěla, aby zemřel někdo další.
Myslela, že budu pryč, tak ho tam nechala.
- Věděl to ještě někdo? - Wayne.
Přišel na to náhodou. Uviděl Šťávův batoh.
Omlouvám se, Jaxi. Nevěděla jsem, co dělat.
Bylo to mezi náma tak napjatý. A potom se to celý zamotalo.
Diosa, Scoops a Bobby.
A do toho se Abel začal předvádět...
Šťáva se prostě nezdál tak důležitej.
Jo.
Jsme v pohodě?
Ty ses nerozhodla mu pomoct.
Hele, vím, že jsi do toho byla zatažená. Chápu to.
Ale potřebuju, aby to prozatím zůstalo mezi náma.
- Vím, že to nikomu neřekneš. - Dobře.
Hele, Jaxi... Co chceš dělat?
Chci pár odpovědí.
Ty se postarej o naše kluky.
No jo, no jo!
Kristepane! Co je?
Obleč se.
Musíme si promluvit.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Vím, že ty a Gemma jste pomáhali Šťávovi.
Potřebuju vědět, jak k tomu došlo.
- Kdo ti tohle řekl? - Wendy.
Prý mu Gemma pomáhala, protože nechtěla, aby zase někdo umřel.
Jenže proč by Šťáva šel jako první za mojí mámou?
Nechápu, jak to spolu souvisí.
Předpokládám, že měli něco společnýho.
- Ten obchod s trávou nebo... - To nedává smysl.
- Tu noc, kdy zavraždili Taru, jsi byl s ní. - Jo.
- Co se s ní dělo? - Byla naštvaná.
Věděla, že ses nechal zatknout.
Zavolala ti, potom co uviděla ty Číňany?
Jo. Teda až potom, když jsme zjistili, co se stalo.
Byla zničená. Oba jsme byli.
Neřekla mi, co viděla. To mohl vědět jenom klub.
Po čem pátráš, chlapče?
Musím si promluvit se Šťávou z očí do očí.
Můžeš to domluvit s Jarryovou?
Děláš si srandu, že jo?
Podívej, my víme, co děláš se Šťávou.
- Využíváš ho, aby ses dostal k Linovi. - S ním to nemá co dělat!
Jde o Taru.
Proč bych ti měl pomáhat, co?
Všichni jste mi jenom lhali.
Ten chlap, kterýho identifikovali, ani nebyl ve státě.
O čem to mluvíš?
O Chrisi Dunovi.
Jarryová zjistila, že tu noc, kdy zavraždili Taru,
byl ve Vegas úplně namol.
Musíš mě dostat do místnosti se Šťávou.
Řekni návladní, že dostane potřebný informace k Tařině vraždě.
Můžete si to celý natáčet.
Wayne...
Chceš se dozvědět pravdu, nebo ne?
Tak jo. Zavolám Jarryový.
Uvidíme, jestli to zařídí.
Ale potopíš mě, Jaxi, a s mojí loajalitou je konec.
Jak ke klubu, tak k tvý rodině.
- Rozumíš? - Rozumím.
Ta věc, se kterou ti Tully pomáhá, bude to po snídani.
Jo, dobře.
Zmáknu to.
Zní dobře. Tvůj táta by byl šťastnej.
Ještě to chce trochu poladit, ale je to tam.
V barvách klubu vypadá parádně.
Jo.
Kdy sem chodí máma?
Kšefty teď nejdou.
Asi kolem oběda. Chceš, aby chodila dřív?
Ne. Díky.
Zdar. Co se děje, šéfe?
Je potřeba navštívit naše bílý kamarády.
Aby Otis zkontaktoval Tullyho. Promluvím si se Šťávou.
Potřebuju, aby v místnosti byly vypnutý kamery.
Myslel som, že ta věc s Linem je připravená.
To je. Tady jde o něco jinýho.
- O co? - To ti povím, až budu vědět víc.
Jasně.
Tak jo. O co šlo?
Nevím.
Kde je tatínek?
V práci.
- A je v pořádku? - Jo.
A ty?
Včera toho bylo na tebe celkem hodně... pokud jde o mě.
Chápeš to?
Máš tam věci na převlečení, kdyby se to trošku zvrhlo.
Kurva.
Děláš pro Tellera špinavou práci, co?
Došlo mi, že to nenechá jen na svých kámoších náckách.
Nemusí to být ošklivý. Potřebuju jen nějaký odpovědi.
Jasně. Proto jsem připoutanej k trubce v podělaný kotelně.
K čemu to máš?
Kdo zradil SAMCRO? Kdo prozradil, kde jsou naše zbraně?
No jasně.
Poslali práskače, aby dostal práskače.
Kdo to byl?
Ty zbraně byly naše.
Byl to člen klubu? Jury White?
Co se stane, když ti to řeknu?
Pošlu to klubu a ten si se zrádcem už poradí.
Ale co já?
Nic se nestane.
Pokud mi řekneš, kdo to byl, klub s tebou udělá dohodu.
Byl to Charlie Barosky.
Přišel za náma a říkal, že ví, kdo ukradl naše zbraně, a kde jsou.
Ten zmrd za to chtěl pěknej balík.
Poldové jsou největší kriminálníci.
Jo.
- Ty prolhanej... - Jsem práskač.
Proč bych nemohl bejt i lhář?
- Ahoj. - Ahoj.
Sháněl tě tady Jax.
- Co chtěl? - To neřekl.
No, já ti to klidně řeknu.
Wendy mu prozradila, že jsme pomáhali Šťávovi.
- Cože? - Jo.
- Proč by to sakra dělala? - Nevím.
Ale naštvanej nebyl.
Byl jenom dost... ustaranej.
Kvůli Šťávovi?
Kvůli němu a kvůli nějakým informacím o Tařině vraždě.
Ten chlap, kterýho jste se Šťávou identifikovali,
tak ten byl tu noc ve Vegas ve vězení.
Byl to Asiat. A byla tma.
Když to nebyl on, byl to jinej z Linových chlapů.
Jo. Asi jo.
Šťáva se má dostat k Linovi,
předpokládám, že zná od klubu Dunovo jméno.
Nebo se pletu?
Byl tu noc s tebou?
Ne.
A kdy za tebou přišel pro pomoc?
No, víš, po Taře.
Nevím to jistě. Prostě přišel.
Myslím, že mi zavolal.
On ti prostě... zavolal?
Nepřišlo ti to trochu divný?
Ty bys byla ta poslední, ke komu bych...
Nevím, Wayne. Budeš si muset promluvit se Šťávou.
Jasně. To zvládne Jax.
Jak to myslíš?
Jarryová mu domluvila osobní setkání.
Už je na cestě do Stocktonu.
Řeknu ti, že tvůj kluk je pěkně odhodlanej dozvědět se pravdu.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Kam jdeš? - Něco jsem si zapomněla doma.
- Je všechno v pohodě? - Já ti nevím, Chucky.
Co kdybys jel za ní domů a dohlídl na ni?
Dobře. A pak co?
Nevím.
Kéž bych to věděl.
- Kde jste byli? - Holky, zmizte.
Mazej, mazej.
Poslouchejte. Právě jsme byli u Otise.
Jax chtěl od Tullyho bezpečnou místnost,
aby si mohl promluvit se Šťávou.
- O Linovi? - To nevíme.
Snad jo. Musíme dostat to přiznání.
To forum našemu prezidentovi moc nepřeje.
Mluvil jsem s chlapem z Berdoo. Vypadá to špatně.
Jo, to víme.
Co se stane, když Jax nedokáže, že Jury byl ten, kdo nás prodal?
Tak si budú museť poslechnúť obě strany, co sa stalo.
Byla to sebeobrana.
Indian Hills to vidí jinak.
A když bude po jejich?
Tak je to zabití člena jiným členem.
Ale to znamená hlasování o smrti.
- Zdar. - Musel jsem přijít.
Jedině tak to bude bezpečný.
Portorikánskej krasavec už jde.
Dobře, díky.
Mluvil jsem s Otisem. Náš problém je prej vyřízenej.
Jo. Na něj je spoleh.
Linovo přiznání.
Šťáva ho ráno sejmul.
Čistě. Žádná odplata nebude.
- Je mrtvej? - Jo, to bylo v plánu, ne?
Jo.
Dobře. Co Ortiz?
Splatil tak svoje hříchy?
To nevím jistě.
- Dej mi vědět. - Díky.
My se uvidíme pozdějc, kotě.
Řekl ti o Linovi?
Jo.
Jury to nebyl.
Byl to Barosky. Šlo mu o prachy.
- Věříš tomu? - Jo.
Lin chtěl zničit klub, neměl důvod Juryho chránit.
Udělal jsem všechno, co jsi chtěl, Jaxi.
Zjistil jsem, že Gemma ti pomáhala se skrývat.
Ten Číňan, kterýho jste identifikovali,
tak tu noc, co zavraždili Taru, byl ve Vegas.
Proč bys chodil za mojí mámou, aby tě ukryla před klubem?
Dlužila ti laskavost?
Tak nějak jsme si k sobě...
našli cestu.
Včera si můj pětiletej kluk sám pořezal ruku.
Hluboký škrábance.
A pak svý učitelce řekl, že to udělal Gemma.
Celý odpoledne jsme strávili se sociálkou.
Včera večer jsem se rozhodl, že mu řeknu,
že Wendy je jeho máma.
Myslel jsem, že ho to trochu zklidní,
když bude vědět, že má i jinou mámu.
Když jsem ho ukládal,
zeptal se mě, jestli Gemma...
zabila Taru, aby mu mámu mohla dělat Wendy.
Když jsem se ho na to začal vyptávat,
říkal, že zaslechl Gemmu, jak říká jeho bratříčkovi,
jak je jí líto, že mu zabila maminku.
Ježiš.
Nic už mi nedává smysl, Šťávo.
To je moje dítě tak mimo?
Že se samo pořeže a vymyslí si historky.
Nebo se tak trápí?
Že se snaží schovat mysl před něčím strašným?
Obě možnosti mi přijdou dost šílený.
Můj kluk je poblázněnej.
Právě přišel o mámu.
Ještě než ho pošlu k cvokařům,
který ho ještě víc zničí a prohloubí jeho rány...
Musím znát pravdu.
A nějak vím,
že ty seš ten, kdo ji může říct.
Abela je mi fakt líto.
Jaká je pravda?
Tu noc jsem šel k tobě domů.
Hledal jsem Gemmu, jak jsi chtěl.
Snažil jsem si v hlavě srovnat to, cos mi řekl.
O tom, jak jsem tě zradil.
Venku jsem potkal Eliho.
Čekal na Taru.
Pak jsme uslyšeli rachot.
A Eli vběhl do domu.
Byl jsem za ním.
Tara byla mrtvá.
Všude hroznej bordel.
Musela se porvat s Gemmou.
Tvoje máma byla na podlaze.
Šílená a celá od krve.
Eli se to chystal nahlásit.
A já ho zabil.
A tak tě Gemma potřebovala stejně tak jako ty ji.
Co ti Číňani?
Na někoho jsme to museli hodit.
To, jak ji zabila,
byla dost síla.
Jako by to byla práce gangu.
Nechtěl jsem, aby to odskákali hnědý nebo Nero.
Tak jsem řekl Gemmě, ať to hodí na Číňany.
A přišli jsme s touhle historkou.
Bobby je mrtvej.
Díky Augustovi.
Jako odplata za Lina.
Vyřízli mu oko. Odřízli prsty.
A pak ho střelili do hlavy přímo přede mnou.
- Bože, je mi to... - Neříkej, že je ti to líto!
Už neříkej nic.
Díky, žes mi řekl pravdu.
Postarám se, aby to bylo rychlý.
- Ano? - Gemmo. Tady Šťáva.
Kde jsi?
Ve Stocktonu.
Řekl jsem mu to, Gemmo.
Všechno.
Promiň, musel jsem.
Kvůli týhle lži se všechno tak posralo.
Byla to chyba.
Nikdy jsme to neměli tajit před...
- Co to je? - Kristepane.
Víš ty co? Vůbec netuším, jak tytok píčoviny Bobby zvládal.
Jo, musíme zlanařit dalšího Žiďáka.
- Ahoj. - Jackísku.
Jak to šlo?
Šťáva se postaral o Lina.
Jury to nebyl.
Byl to Barosky.
Ten hajzl prolhanej.
Tak totok vážně komplikuje našu situaci s Indian Hills.
Já vím.
Tak jo.
Zavolej Alvarezovi. Řekni mu o Baroskym.
Zvládneme to, ale se Stocktonem to pěkně zamává.
- Kdy na to vlítneme? - Brzy.
Nejdřív musím vyřešit rodinný problémy.
Hej.
Co sa robí, bratku?
Jen si musím promluvit s Gemmou.
Proč, je v pořádku?
Jo, je. Jen ji musím najít.
Happyho a Rata pošli k ní domů.
Quinna a Monteze do Diosy.
- Co mají udělat, až ji najdou? - Jen s ní zůstat.
Zkontroluju servis.
Gemmo? To jsem já.
Moment.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde máš kluka? - V kuchyni s Chuckym.
- Mluvila jsi s Jaxem? - Ne.
Ale Unser.
Ten mluvil s Jaxem.
Vím o Šťávovi.
Promiň, Gemmo.
Musela jsem to ze sebe dostat.
Jax včera řekl Abelovi, že jsem jeho první máma.
Myslel, že by mu to mohlo pomoct nahradit Taru.
Když bude vědět, že jsem ho porodila.
A potom jsem prostě už lhát Jaxovi nemohla.
Neumím něco tajit, Gemmo, ničí mě to.
Pomohlo to?
- S Abelem? - Jo.
Dneska se zdál lepší.
Byl klidnější.
To je dobře.
Jsem ráda, že to ví.
Jo?
Je to správný.
A ve správnej čas.
Bože, tolik to pro mě znamená.
Hele, vypadá to, že došly plíny, a že je pokaděnej.
Dobře, nějaký mám v tašce. Dej mi ho.
Ne, ne, ne. Dej mi ho, vezmu si ho.
Dobře.
- Hned ti ho donesu. - Dobře.
Co, zlato?
Mám tě ráda.
Vážně ano.
Babička tě má moc ráda.
Tak pojď.
Podpis sem.
A sem.
A do všech těchhle kolonek.
Asi tě Tellerovi ukradnu.
Ty bys zvládla vést obě Diosy, co?
Díky za nabídku, ale zůstanu u natáčení porna.
Radši kundičky natáčím, než se jima vytáčím.
Hele! Snažím se tady uzavřít obchod.
Hlavně, aby tady nestrašili duchové.
S duchama jsem v pohodě.
- Asi je to všechno. - To by mělo stačit, pánové.
Nechám je notářsky ověřit, dám vám kopie a převedeme to.
150.
- Můžeš si to přepočítat. - Věřím ti.
Jsem rád, že jsme to uzavřeli.
Já taky, Nero.
Ahoj, Nero. Je tady Gemma?
- Kam jdeš? - Musím vyřešit nějaký rodinný věci.
Všechno je v pořádku?
Ne, ne, zlato. Nic není v pořádku.
Mám potíže a klub mě nesmí najít. Aspoň ne teď.
Dobře, můžu pomoct.
Když na to přijdou, bude to zlý.
Dej mi ránu. Řeknu, žes mě praštila a vzala mi klíčky.
Chucky, to nedokážu.
To je dobrý.
Dobrý, běž, běž, běž! Už jdu!
Zdar, hoši.
Kurva, co se stalo?
- Kde je Gemma? - Nevím. Ona...
Chtěla klíčky od auta, odmítl jsem.
Tak mě praštila a zdrhla s autem.
Ten Ford před barákem není její?
Včera mi klekl skútr, tak jsem jel tím druhým Fordem.
- Ten si vzala. - Kurva. - Co je? Proč utíká?
Jak je to dlouho?
- Asi tak deset minut. - Dobře, díky.
- Dej si na to led. - Dobře.
Díky, Chucky.
Jsi moje nejlepší kámoška, Gemmo.
To beru.
Zdravím.
Zkoušel jsem se vám dovolat.
- Visel jsem na telefonu věčnost. - Jo.
A já visela na telefonu s Pattersonovou a vězením.
Lina dneska ráno zabili.
Byl několikrát pobodaný do krku. Našli ho na chodbě.
- A žádní svědci. - Sakra. A viděla jste Tellerův rozhovor?
Vytáhli jsme si video... Nic tam nebylo.
Někdo si koupil místnost.
My o vlku...
Jo, ale budeme si muset promluvit s jiným vlkem.
- Skočíme za Šťávou, jo? - Tak jo.
Dejte mi...
Dejte mi chvilku, promluvím si s Jaxem.
Nevíš, co tu robí Dempsey a Makepeaceová?
Ne.
Jak jsi s ní na tom?
Stejně. Nic vážnýho.
- Co tady dělá naše úžasná šerifka? - Má nějaký špatný zprávy.
- O Henry Linovi. - Jo, slyšeli jsme.
To se stalo ještě před návštěvou. Proto jsem za Šťávou nejel.
No, to se asi už nedozvíme. Na videu nic nebylo.
Jaxi?
Právě jsem dotelefonoval s Happym.
Gemma zrovna praštila Chuckyho a vzala roha v modrým Fordu.
Co se sakra děje, bratře?
Zavolej mý mámě. Ať se s tebou setká tady.
Řekni jí, že s ní musíš mluvit o samotě.
Proč? Co je s Gemmou?
Rodinná záležitost.
Možná jsi zapomněl na naši malou dohodu.
Tobě už pomáhat nebudu, ani klubu.
Tohle se týká Tary.
Kdyby ti na Taře záleželo, byl bys míň gangster
a snažil se být víc tátou.
Dej si bacha na hubu, starochu.
Jo? A co jako uděláš? Zabiješ mě, co?
To uděláš? Uděláš si další zářez na pažbě?
Víš co? Možná bych měl vlízt do svýho přívěsu
a počkat tam v kuchyni, až mi někdo bodne vidličku do hlavy!
Kristepane, Jackísku!
Jedem!
Ježiši, Wayne. Není vám nic?
To je dobrý.
Co to mělo být?
Nevím.
Ale dokud to nezjistím, chci Tellera z ulice.
Aby nikomu neublížil. Dejte ho na hledačku.
Za napadení.
- Co se děje? - Krucinál. Prosím, udělejte to.
- Ahoj, kde jsi byla? - Šílený ráno.
Quinn a Montez tě hledali.
A neřekli proč.
Co se děje, mamko?
Něco se podělalo.
Musím s tebou mluvit.
Jsem v Diose.
Chtělo by to o samotě.
Zajedeš za mnou? Prosím.
Je to důležitý. Dám ti adresu.
Dobře, vydrž.
No teda, jsem nějak oblíbenej.
Sedněte si.
Pochopila jsem, že se tady pěkně tulíte k Bratrstvu.
Jo. Je to jedna z možností.
Co chcete?
Henryho Lina je škoda, co?
Jo, ale... Nikdo nežije věčně, že jo?
Potřebujeme vědět, o čem jste se ráno bavil s Tellerem.
- Podívejte se na záznam. - Nebuďte kokot.
Věřte mi... Kokotů tady mám dost a dost.
- Co jsi Jaxovi řekl? - Pravdu.
Proč hledá Gemmu?
Gemma zná pravdu.
- O čem? - O všem.
Gemma zná pravdu za každou lží a každým tajemstvím.
Ona je strážce brány.
Poslouchej, Šťávo,
jestli víš něco o Taře, tak teď máš šanci.
- Šanci... - Nemám žádnou.
Ani ty.
Máte hlavy tak hluboko v prdeli, že nevidíte, co je přímo před váma.
Ano, pokud už máte dost cizích věcí v zadku,
možná vám můžeme pomoct. Ale musíte spolupracovat, krucinál!
Na tom už nesejde, šerifko.
Je po mně.
Je pozdě.
Pro všechny.
- Kde je Charlie? - Pan Charlie tady není.
- Kde je? - Asi v přístavu.
Brzy by se měl vrátit.
My počkáme.
Zavolej Happymu a Ratovi, jestli už něco ví o Gemmě.
Jackísku...
Musíš nám říct, o co tu hrome ide.
Řeknu. Jen si musím promluvit s mámou
a něco si potvrdit. Potom vám všechno řeknu.
A už se mě na to neptej.
Dobrá.
Brnkneme Happymu.
Ahoj, co děláš tady?
V tom domě jsem se narodila.
Rose neměla ráda nemocnice.
Využila porodní asistentky. Nebo čarodějnice.
Něco středověkýho.
- Tohle byla tátova farnost. - Jo?
Co se děje, Gemmo?
Táta vždycky chtěl velkou rodinu.
Ale Rose...
Podle mě ani děti nechtěla.
Co umřel bratříček...
Prostě to zabalila.
Já se nemohla dočkat, až budu máma.
Chtěla jsem tucet synů.
To se nestalo.
Po Thomasovi a mým srdci...
John nechtěl riskovat.
Ale s Jaxem jsem to nikdy nevzdala.
Ani na minutu.
Všechno v mým životě...
bylo dost divoký.
Nesnášela jsem školu. Nebyla jsem dobrá manželka,
ale byla jsem dobrá máma.
Udělal jsem všechno, co jsem měla.
Jo, jo, to já vím, mamko.
Miluju tě, Nero.
Náš vztah byl trochu chaos, ale byla jsem díky tobě šťastná.
Ale, ale...
Jako by ses se mnou loučila. Co se děje?
Musím vyřešit nějaký rodinný záležitosti.
Rodinný záležitosti? Ale no tak, kam tím míříš?
To je Jax?
Nezvedej to, prosím.
Počkej, až odjedu.
Gemmo, řekneš mi, co se stalo?
- Jo. - Nevolala ti Gemma?
- Proč? - Protože s ní musím mluvit.
Jo, jasně. Pár těch nových ji hledalo.
Co se děje?
Jen potřebuju vědět, kam šla, Nero.
To já nevím.
Řeknu ti, když to zjistím, ale musím vědět proč.
Byl jsem dneska za Šťávou.
Snažil jsem si dát dohromady...
To je mi fakt líto, Jaxi.
Jo, jo, já...
Rozumím.
Nevím.
Dobře, kámo.
Jo, až ji uvidím, dám ti vědět.
Určitě, určitě.
Jo.
Bože.
Je to pravda?
Je to složitý.
Gemmo...
Hej!
Je to pravda?
Ano.
Měla bys jet.
Jackísku!
- Idú po tobě šerifové. - Je na tebe hledačka!
- Tellere! - Běž, běž!
Utíká!
Nic neudělal!
- Uhni! - Slez ze mňa, poldo! Jejda.
Pardon. Měj sa.
Blbče jeden! Mám tě přejet?
Ne, chci abys přestal žrát koblihy, ty tlustej sráči.
- O co ti jde? - Ježíši Kriste. - Hni se.
- Moje auto si nevezmeš! - Jo, to řekni poldům.
Stůj! Stůj!
Do prdele!
Haló, Abele.
Pojď sem, zlato.
No tak, pojď sem.
Ahoj. Stavila jsem se, abych ti něco dala.
Dobře.
Zlato, tohle...
Tohle patřilo tvému dědečkovi a ten to dal tvému tátovi,
když se dostal do klubu.
Tenhle je pro tebe.
Až budeš členem, měj ho u sebe.
Mám tě moc ráda.
Tvoje maminka a tatínek taky.
Nic jsi neprovedl, zlato.
- Paní Tellerová? - Jsi hodný kluk.
Máte zakázáno tady být.
Vrať se k dětem, Abele.
Musím to nahlásit.
Já vím.
Díky, že ho hlídáte.
Dávejte na něj pozor.
Měj se, babi.
Pěkný žihadlo.
Ber to jako nájem.
- Díky za útočiště. - Není zač.
Hele, nechci, aby se to o Baroskym dostalo na ulici.
- Tenhle bordel si uklidíme sami. - Chápu.
- Ušetříš nám starosti. Charlie byl drahej. - Dobře.
Slyšel jsem, že jste s Nerem už podepsali papíry.
Jo. Dává to celkem smysl, ne?
Naše kluby mají společnej podnik.
Dvakrát se rozmyslíme, než uděláme nějakou blbost.
Jo. Je dobrý, že jsme partneři.
Měli bysme sednout s Connorem a pořešit zbraně.
A co Marks?
- Po výslechu si zaplatí kauci. - Jo, to vím.
Budeme potřebovat pomoc s úklidem po Číňanech.
Pak si sedneme s Tylerem a vyřešíme území.
Než dá August dokupy nový lidi, černý, bílý a hnědý budou spojený.
Vsadím se, že se přizpůsobí.
Pomůžu s čímkoliv, stačí dát vědět.
Mířím do Stocktonu, dám Osovi vědět co a jak.
- Zůstaň si tady. - Díky.
Ježiši Kriste, bratku.
- Jsi v pořádku? - Dobrý.
Dobře. Quinn a Montez sem jedou.
Až budete u stolu všichni, dejte mi vědět.
Jo.
Vstaň.
Trochu jsme s Billym rozšířili klientelu.
Mí noví přátelé tě chtějí na ošetřovně.
Proč?
Protože potřebuješ ošetřit.
Za tu dnešní slabou komunikaci se omlouvám.
Včera mi můj kluk něco řekl.
Něco, co slyšel, jak říká Gemma.
A Šťáva mi to ráno potvrdil.
Nechtěl jsem tomu věřit, ale když máma utekla...
Číňani Taru nezabili.
Byla to Gemma.
Hádám, že záchvat vzteku.
Juice byl s Elim, když ji našli. To on zabil Roosevelta.
Gemma se Šťávou potom vymysleli historku.
Ten Číňan, kterýho jsem mučil a otevřel mu hlavu...
Ten dokonce ani nebyl ve státě, když byla Tara zabita.
Ta vražda byla tak brutální...
že jsem myslel, že je to odplata gangu.
Vzkaz.
Mýlil jsem se.
Byla to moje chyba.
Nikoho jinýho.
A můžu za všechno, co potom následovalo.
Za každý tělo, za každej zničenej vztah.
Za Westa, za Juryho, za Bobbyho,
za všechno, co ohrozilo tenhle klub, za to můžu já.
- Jackísku... - Chibsi.
Sednu si s Packerem a ostatníma prezidentama.
Očistím se ohledně Juryho.
A pak si sedneme s Tylerem, Irama a Mayans,
kde probereme zbraně a území.
Minulost už změnit nemůžu,
ale jsem si zatraceně jistej,
že udělám všechno, abych ji napravil.
Teď k tomu nemám co říct,
rád bych si vzal nějakej čas na přemýšlení.
Vám doporučuju to samý.
Zítra se setkáme tady.
Mrzí mě, že rodina, která mi byla dána,
způsobila tolik zmatků v rodině, kterou jsem si vybral.
Doufám, že víte, jak moc vás mám rád.
Nevíš něco o Gemmě?
Nevíš, kam jela?
Ne.
Už se nevrátí, co?
- Dobrou noc, Wendy. - Dobrou.
Dáš pusu bratříčkovi?
Za chviličku tě uložím, dobře?
Tak jdi.
Mám ťa rád, bratku.
Mám tě rád.
Mám tě vážně rád, bratře. Fakt jo.
Já taky, kámo.
Tak jo.
Chibsi.
Klub to ví?
Jo.
Kam jela?
To nevím.
Nemohl jsem...
Nemohl jsem s ní ani mluvit.
Jak se z tohohle dostanu?
Zanechalo to ránu na klubu a mý rodině.
A mým klukovi.
Možná je čas ctít Tařino přání.
Jo.
A co s Gemmou?
Chápu tvoji bolest, Jaxi.
A ta škoda, co způsobila...
Ta je neuvěřitelná.
Ale syn, co zabije matku?
To je něco, co už se nespraví.
Znám tě, kamaráde.
To by tě celýho pohltilo.
Zničilo by tě to.
Vím.
A to na tom bolí nejvíc.
Po tom všem, co udělala, jak lhala a po těch mrtvolách a průserech...
Pořád ji mám rád, chápeš?
Je to moje máma.
Jak to mohla Taře udělat?
Jak to mohla udělat?
Já vím.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz