Minule jste viděli...
Co víme o Mosesu Cartwrightovi?
Bejvalej voják. Speciální jednotky. Absolvent na Blackwater.
- To je solidní životopis. - Co August chce?
Mrtvýho pastora a jeho rodinu.
Třeba tu cigaretu náhodně típneš na tom správným místě.
Dostaneme, co chceme, a všichni si půjdeme domů lehnout.
Vzals mi oko, nic ti neřeknu.
Řekni mi, kde je pastor.
Vyhul mi můj bílej klacek.
Policajti dostali Šťávu.
Tully zajistí, aby mohl sundat Lina.
A co když se složí a my budeme jeho páka?
- Tak Tully zabije Šťávu. - Potřebuju na izolaci. - Proč?
Řeknu, kdo zabil Taru Knowlesovou a Eliho Roosevelta.
- A ty nám poskytneš důkaz? - Chris Dun.
Dám vám i druhý jméno a místo, kde je zbraň, až bude dohoda.
Uvidím, jestli něco na Duna najdu.
Pokud by i Gemma identifikovala jednoho z těch lidí v tom domě,
- musím se dohodnout, Wayne. - Jo.
Ten kluk O'Leary... O kámoších nevím nic. Máma nemá záznamy.
Její manžel má pozemek. Bez adresy.
Projedeme se.
- Jste Gibova máma? - Jo. - Co je sakra tohle?
Jeho táta je členem vašeho klubu.
- Jury White. - Zavolej mu.
Zjistíme, kdo je náš práskač.
- Gib O'Leary byl tvůj syn. - Měl jsi mi to říct.
Prásknout nás Číňanům...
- Tím se všechno akorát zhoršilo. - Chtěl jsem tě mrtvýho, Jaxi.
- Ale nejsem práskač. - Tomu nevěřím.
Zastřelíš mě, aniž by se hlasovalo?
To tys zradil vestu!
- Jackie! - Cos to sakra udělal?
Právě jsi mi zabil prezidenta! Nemůžeš si odejít!
Teller se konečně dovolal.
Bohužel si myslel, že o podmínkách může vyjednávat.
Od Mosese.
Ahoj, omlouvám se.
To je dobrý.
Moc jsem nenaspal.
Ani já.
Spalas vůbec, mamko?
Jo. Trochu jo.
Mám to odnést?
Ne.
Patří sem.
Díky.
- Ty nemáš hlad? - Ne.
- Nechceš toast nebo něco jinýho? - Ne.
"Ne, děkuju."
Ne, děkuju.
Co kdybyste jely na chatu a kluky vzaly s sebou?
A co školka?
Dneska vynecháte.
Abel má problémy, Jaxi. Ten incident...
Bude v pořádku.
Jenže čím víc hodin zamešká, tím víc bude pozadu.
- A jenom bude víc frustrovaný. - Je mu pět.
Neměl by bejt frustrovanej.
- Chci ho dneska u sebe. - Dobře.
Zdarec.
- Tyler sa s náma setká na chatě. - Dobře.
- Něco o Bobbym? - Nic.
Uvidíme se na chatě.
Jo, já je tam hodím.
Tebe budu dneska potřebovat. Rat zůstane tady.
Jasně.
Tak zatím.
Víš ty co?
- Dneska nepůjdeme do školky. - Proč?
Taťka tě chce vzít s sebou na chatu.
Zase někdo zemřel?
Ne, zlato.
Tatínkovi chybíš, víš? Chce být s tebou.
Tohle nesnáším.
Už ses k tomu upsala, zlato.
Chceš pomoct jeho synovi...
Tak to musíš dělat podle něj.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Dáme to dohromady.
Jen potřebuju telefon od toho pasáka.
Proč? Řekl jste, že August nebude problém, když budete mít prohlášení.
Jenže my nejednáme s chlápkem, co se drží pravidel.
Věci se změnily. Jen se přizpůsobujeme.
Když mu dáte ty videa,
uvrhne moji rodinu do hanby a zničí tím naši kongregaci.
My mu je nedáme.
Jen mu je musím ukázat, aby myslel, že získá páku.
Co se stalo? Proč je potřeba větší páka?
- To nepotřebuješ vědět. - Ale potřebuju slyšet pravdu.
Marks unesl mýho člověka.
Bože...
Je to jenom komplikace.
- Musíš mi věřit. - Přestaňte to říkat, prosím.
Pokaždé, když to řeknete, stane se něco zlého.
Dorazil Tyler.
Dej mi chvilku.
Žádnej plán B není. Dej mi ten telefon.
Mám ho v autě.
Montezi.
Jste fakt opravdoví zálesáci.
Na stěně jsme měli i pár černejch hlav, ale sundali jsme je.
- Z úcty. - Toho si cením.
Slyšel jsem, že jste dostali další balíček od Markse.
Jo. A tentok byl poslední.
Potřebuju zařídit setkání s Augustem.
S ním nebo s Mosesem, to je jedno.
Dám mu pastorovo tělo a páku, aby na něj matka se synem nemohli.
To už tady bylo.
Mám videa, kde je pastor pěknej úchylák.
Hraje si na otroka a prdel mu valchujou nezletilí kluci.
Pěkně...
- Co je? - Ta mrcha mě praštila montpákou.
Kurva.
Domluv to setkání.
Zastav!
Hned zastav!
Další ti vpálím do hlavy! Zastav!
Z auta! Z auta!
Vylez!
Padej ven.
Ty blbej sráči!
Co to kurva bylo?
Nebudu sedět a čekat, až nás necháte zabít!
- Takže zebereš roha? - Najdu Markse a nabídnu se místo matky.
Vůbec netušíš, o co tady jde, a kdo je Marks.
Zlomí tě, zjistí, kde máš mámu
a vpálí ti kulku do hlavy.
To je mi fuk.
- Musím to ukončit! - To uděláme my!
Chápu.
Nevěříš mi... Hele!
Trochu se nám to posralo,
ale tvoje hra na kovboje akorát všechno zhorší.
Všechny by nás sejmuli.
Včetně tvý maminy. Chápeš to?
Šéfe...
Příště ti vystřelím ksicht.
Odvezte ho na chatu, ať ho Montez zamkne.
Chibsi, najdi ten telefon.
- Dobrý? - Jo.
Mám ho.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jedete pryč? - Tobě nic neunikne, náčelníku.
Musím s tebou mluvit.
V soukromí.
O Šťávovi.
Šťáva nám řekl jméno, Chris Dun.
Jeden z těch Číňanů, který zabili Taru a Eliho.
Proč by to dělal?
Chce dohodu. Snaží se získat ochranu ve Stocktonu.
Ví to Jax?
To tvůj chlapec to všechno spískal.
Chce dostat Šťávu k Linovi.
A dokončit odplatu.
Co to má co dělat se mnou?
Jarryová za tebou přijde, abys to jméno potvrdila.
Abys identifikovala střelce podle fotky.
Prohlídla jsem snad všechny fotky kriminálníků.
A nikoho jsem nepoznala.
Věř mi. Poslední co chci je,
aby Šťáva odvedl špinavou práci za klub.
Jen ti dávám malý náskok.
Návladní na tebe zatlačí.
Tys to všechno slyšel?
Slyšel.
Ty špióne jeden.
Řekneš něco, nebo mi budeš zírat na kozy?
Jax bude potřebovat, abys identifikovala Duna.
Takže Unser má pravdu.
- Poslali jste Šťávu, aby zabil... - To nemusíš...
Zmiz!
- Jen jsem... - Vrať se do pokojíčku.
Řeknu ti, až budeš moct vyjít.
Jdi, zlato.
Podrobnosti se Šťávou znát nemusíš. Je to pro klub.
Zajeď za šerifkou a identifikuj toho Číňana z oslavy.
Jo.
Dobře.
Nenech se zmýlit.
Že když máš vestu, tak můžeš s ženskejma jednat jako s onucí.
Protože až dojde na shánění dobrý starý,
takovou jakou chceš, nedostaneš, Rate.
Dostaneš takovou, jakej seš ty.
Nebuď hajzl.
Všechno v pořádku?
Jo.
Potřebuju odvézt do města.
Musím navštívit naši rozkuřovačku Skotů.
Velikost 9 není. Skoč do skladu.
Od Tullyho, na toho žluťáka.
- Kdy? - Brzo.
Dá ti vědět.
Možná by sis to měl schovat, než se vrátí můj černej parťák.
Kapsy zrovna nemáš.
Na tyhle jsem se dívala minule.
Nikoho nepoznávám.
Vím. Většina je ve vězení, nebo mrtvá.
O tom asi nic nevíte, co?
Já vedu servis.
Nejsem znalkyně asijských kriminálníků.
A co tenhle kriminálník?
Poznáváte ho?
Ano.
Viděla jsem ho, jak odjíždí tu noc z Jaxova domu.
- Jste si jistá? - Ano. Skončili jsme?
Řekla jste tohle také Carlosu Ortizovi?
Ne. Proč?
Tvrdí, že toho dost ví o vraždě doktorky Knowlesové a Eli Roosevelta.
A co s tím mám já?
Nevím, doufala jsem, že mi to osvětlíte.
On také identifikoval Duna. Využil toho, aby měl dohodu.
Jen si spojuji všechny body.
No...
Tak to se musíte vy i vaše body zeptat Šťávy.
Snažím se tady vyřešit vraždu vaší snachy.
Matky vašich vnoučat.
Tyhle rádoby správňácký kecy si nechte pro někoho jinýho.
Vím, že si berete prachy.
- Co jste to řekla? - Vážně?
Vypadnete ze svý role křivý policajtky?
Na obě strany to hrát nemůžete, zlato.
Jste na výplatnici klubu a Chibsovu péru.
Poručíku!
To je dobrý.
Jsem v pořádku.
Počkejte venku.
- Hned, šerife! - Ano, madam.
Vyjasníme si to, paní Tellerová.
Já nejsem v týmu vašeho syna.
Já hraju podle zkorumpovaných pravidel vašeho města.
Takže když teď zavolám návladní, bude vědět o penězích od klubu?
Sloužím a chráním po svém. To jediné potřebuje vědět.
Tak jo, Altheo.
Nejsem taková, abych vám tuhle šťastnou bublinu zničila.
Budu si dál říkat, že jsem vzorná občanka
a vy dál předstírejte, že ten odznak je bez poskvrny.
Ještě jednou na mě vztáhnete ruku
a váš bílej zadek vykopnu rovnou do vězení.
To asi budete muset, protože jestli mě ještě někdy praštíte,
střelím vás do krku.
- Jsem rád, že to šlo dobře. - Jo, ráda pomůžu.
Počítám, že sme si vyslúžili setkání s novým Popem.
Dobrý, že ses ukázal.
Tohle by mělo být mezi mnou a tebou.
A ne s tvejma stínama.
Vše se tak rychle obrátilo, Jacksone.
Jsem hluboce zklamán.
To je vidět.
- Všichni jsme mohli tolik získat. - Já ne. Já už přišel o příliš mnoho.
Porušil jsi základní pravidlo obchodu.
Tvé city ovlivnily tvé jednání.
To se stává, když ti brutálně zabijou manželku přímo doma.
O Linovi jsi mi měl říct.
Víš přece, že to jsem nemohl.
Řekl bys, ať počkám. A pak mě sledoval jako ostříž.
Neměl jsem na výběr.
- Nic jiného sis vybrat nechtěl. - Ty nemáš rodinu, Auguste.
Nikdy to nepochopíš.
Je mi líto, že se cítíš zrazenej.
Muselo se to stát.
A podívej, kam to dospělo. To jsi chtěl, Jaxi?
Hromady mrtvol. Zničené vztahy.
A chlap, po kterým jdeš, je pořád naživu.
- Ještě jsem neskončil. - Jo, to je mi jasný.
Teď vydíráš mě.
Využíváš nevinné, aby na mě hodili vraždu.
Že zrovna ty mluvíš o nevinnosti.
Vyhrožoval jsi jim, využil jsi jejich kostel
a teď se snažíš zničit všechno, co milujou.
To tys zabil pastora?
Našli jsme ho v těch bytech, když jsme hledali hlavu East Dub.
Asi ho dostal jeden z jeho teplejch kámošů.
- Byl pěkně pořezanej. - Promiňte, pane.
Měli bychom s tím pohnout.
Kde je ta páka, jak jsi slíbil?
Dám ti tohle i pastorovo tělo.
Manželku a syna ale nepotřebuješ.
- Kde jsou? - Kluk zmizel.
Máma je na soukromý odvykačce.
Nepotřebuješ je.
- Proč je chráníš? - Dal jsem slib.
Věřím ti.
Nicméně i vím, že jsi byl se synem v kontaktu.
Až doručíte tělo, budu ho potřebovat.
- Nedovolím ti... - Nezabiju ho.
Jen se chci ujistit, že chápe závažnost situace.
Že chápe důležitost mlčení.
Víc už nepovolím, Jacksone.
Chceš Bobbyho živého?
Dej mi kluka, telefon a pastora. Tady ve čtyři odpoledne.
Bratře, když jsme pastora pohřbívali, nebyl vůbec pořezanej.
Ale bude.
Víš, říkal jsem si, že bych se mohl stát kazatelem.
To je ten druhej černoch.
Kolik ho potřebujeme?
Jen torzo a nohy.
Chci to udělat.
Víš, proč s tebou rád spolupracuju?
- Protože jsem potom já ten normální. - No jo.
Ježiš, to je puch.
To je síla.
Kristepane.
Dobrý?
Vůbec.
Tyhle sračky znovu nastartovaly moje katolický pověry.
Věř mi.
Duch tohohle týpka hledá autobus mrtvejch školáků.
- To mňa uklidnilo. - Mám to dodělat, prezidente?
Ne, my to zvládneme.
"Žádám hlavy."
Ježiš.
Jak dlouho ještě?
Půl hoďky. Musíme přišít ještě ruku.
Do čeho ho dáme?
Vezměte spacák z komory.
Indian Hills jsou tady.
- Víš, proč přijeli? - Ne.
Svatyně. Jen ty a já.
Náročnej den, tenhle průser s Bobbym.
Měli jste nám dát vědět, že se stavíte.
Už jsme v Kalifornii nějakou chvíli. Tohle je naše první zastávka.
Věděl jsi, že tohle přijde.
Vím, že máte otázky.
Ale nemáte všechny informace.
Důvod, proč nás Jury prásknul.
- My si nemyslíme, že byl práskač. - Ale budete.
Jury měl syna, Giba O'Learyho.
Ten nám pomohl přepadnout Triády v Selmě.
A Jury ho našel mrtvýho. Museli to být Číňani.
- Ale vinil nás. - O žádným synovi nevíme.
Neviděl ho 20 let. Asi se zrovna poznali.
Ogarova máma, Juryho bejvalka,
žije v Lockefordu asi hodinu odsud.
Zajeďte tam. Potvrdí to.
To pořád nedokazuje, že práskal.
Mickey, byl jediný mimo tutok pobočku,
kdo věděl o tým, kde máme čínské bouchačky.
Prozradil se při hádce.
Proto na mě namířil.
Já viděl, žes ho srazil.
Sáhl po devítce kvůli sebeobraně a tys ho střelil do hlavy.
Cos viděl, a co já vím, to jsou dvě různý věci.
Tohle vyřeší jenom forum.
Míříme do Berdoo.
Packer ho povede. Zůstane nestranný.
Ze severu přijede Hench, Monroe a Lee.
Tohle přesahuje Redwood a Indian Hills, Jaxi.
Ber to jako oznámení.
Dáme ti vědět, jak to dopadlo.
A co se musí stát.
O tomtok som vůbec netušil, Jackísku.
Poslední věc, co tahle pobočka potřebuje.
Musíme dokázať, že Jury mluvil s Linem.
To dokáže jenom Šťáva,
a práskač co práská na práskače nemá zrovna moc váhu.
Tully mu přece dal telefonek. Nahrajeme to.
Tak jo.
Dobře.
- Spoj se s bílejma, zařiď to. - Dobře.
Kazatel je připravenej.
To bylo kvůli Jurymu?
- Jo. Telefon je připravenej? - Jo.
Mladej to prošel. Poškodil všechno s kazatelem.
Nechal tam ty kluky, kdyby se Marks chtěl přesvědčit.
Dobře.
- Je připravenej? - Jo, bude v pohodě.
- Jedeme pro Bobbyho. - Tak jo.
Dobré zprávy, Bobby.
Jedou sem tví lidé. S panem Marksem se dohodli.
Nezajímá tě, čeho se kvůli tobě vzdali?
Ať je to, co je to, povede to zase jenom k tvýmu podříznutí.
Té hezké myšlenky se drž.
Jdeme.
Za tohle se omlouvám. Součást obchodu. Zlomte mu čelist.
Znovu.
Co je, sráči?
Bojíš se, že tady kluci přijdou na to,
že neumíš dát ránu, saláte?
Počkat.
Líbíš se mi, Munsone.
Jsi dobrý voják.
Neústupný.
Věrný až do konce.
To je velmi vzácná vlastnost.
Nevadí, když na chvilku odjedu?
Ne, je tady Unser.
Jen trochu pomůžu Chuckymu.
- Kam jedeš? - Do Stocktonu.
Za právníkem, aby sepsal smlouvu a já tak mohl prodat svoji část Diosy.
- Říkal jsi to Jaxovi? - Několikrát jsem se snažil.
Není se čeho bát. S Alvarezem to mají dobré.
- Jo, budeš mu to muset říct. - A taky řeknu.
- Vážně do toho jdeš? - Jo.
Zítra jedu do Norca.
A uzavřu obchod se strýcem Bennym.
Je to tak, Gemmo.
Popřemýšlelas o tom ještě?
Momentálně jsi v mém životě jediná solidní věc, lásko.
- Ale všechno je... - Vím, mamko. Nikam nemizím.
Ale mizíš.
- Do Norca. - Ty víš, jak to myslím.
Sakra.
Už žádný mlácení s policajtama. Dobře?
Nic neslibuju.
Za pár hodin tě vyzvednu a pojedeme na chatu.
Jo, leda by mě zatkli za napadení.
Drž ji od problémů.
- To je těžkej úkol, amigo. - To jo, ale aspoň se snaž, amigo.
Útulné.
Je to kůlnička s postelí.
Můžu něco nabídnout? Pivo nebo...
No, to je asi všechno.
Ne, díky.
Volala Egleeová.
Že prý jste s ní dnes sepsala výpověď.
Jo, moc si toho nepamatuje.
Bylo tam prý šest nebo sedm bělochů s nacistickým tetováním.
Ona a Cane jenom vyrazili na rutinní kontrolu.
Ty parchanti začali střílet.
Kontrolovali pobočky Bratrstva, kdo je ještě aktivní.
Jo.
Dost zažila, víte?
Víc bych na ni netlačil.
Mám i další výpověď.
Od naší agresivní královny.
Potom, co Gemma odešla, jsem něco našla.
Mám to od policie z Vegas.
Chris Dun.
Opilost a výtržnictví.
Obvinění nevznesli. Nechali ho vystřízlivět a pustili ho.
Proto není nic v záznamech.
No a?
Podívejte na datum.
To je noc, kdy zavraždili Taru.
Dva lidé ho identifikovali jako vraha, i když byl v době činu jinde?
Kristepane.
Už mě to nebaví, Wayne.
- O co sakra jde? - Nevím.
Měla byste zavolat návladní, ať zruší dohodu a dostane Šťávu ven z izolace.
Ať ho šoupnout na samotku nebo kamkoliv jinam.
Když už nic, aspoň můžeme zabránit dalšímu zabití.
Dobře. A co Gemma?
Tak řekne, že se prostě spletla.
Že všichni Číňani vypadají stejně.
Ale pozor, nesmí vědět, že jdeme po té její lži.
Uvidíme, kam nás to zavede.
Tak jo.
Co takhle jen ty a já?
Beze zbraní. Bez armády.
To by šlo.
Jen to, co vyměníme.
Ostatní odjedou.
Nelíbí sa mi to, Jackísku.
Hlavně se ujisti, aby neměl zbraň.
Dobrý?
Jo.
Kriste.
Čistej.
Čistý.
Čistej.
Jedem!
Dobře.
Klídek, klídek, klídek.
Už jsi skoro doma.
Má... Má zbr... Má zbraň.
Ty prolhanej hajzle.
Pokud ty nebo tvoje máma
dostanete někdy chuť mě podrazit,
stane se tohle.
Ne!
Za to můžeš ty, Jacksone.
A tvoje zrada.
Už mi nikdy nelži.
Přijeďte pro kazatele.
Promiň.
Dojeď pro prohlášení Loutreeshy.
Jeď s Quinnem.
A předejte ho úřadu Pattersonový.
Anonymně.
Možná bysme ho měli... dát Jarryový.
Dát jí nějaký to vítězství.
- Udržet si ju nablízku. - Jo.
Ale ne moc blízko, bratře.
Jasně.
Díky.
Wendy, neumím pustit televizi.
Dobře.
Tak jo. Podíváme se na to. Pojď.
Dobře.
Gemma přijede. Chce vědět, jestli kluci něco nepotřebujou.
Máme všechno.
Vím, že jsi naštvaná.
Mám tě nechat o samotě?
Jsem... blázen, Rate. To víš, ne?
Nálady na hovno, bipolární porucha...
Léky většinu z toho udrží pod kontrolou.
Ale už tak je těžký se sem tam vzbudit a nevědět, kdo jsem.
Nemůžu být s někým, kdo je pokaždý jiný, když jsem s ním.
Já nejsem jinej.
Jsem jenom...
Jsi moje první od tý doby, co mám vestu.
Jen se snažím zvládnout oboje.
- Co oboje? - Být člen SAMCRO...
a být zamilovanej.
Asi jsem podělal oboje.
- Ty mě miluješ? - Právě jsem to řekl, ne?
Tak trochu.
Nejsem hajzl.
Já vím.
Taky tě miluju.
Tully chce, aby sis to přečetl.
Vezměte kluky do jejich pokoje.
Pojďte.
Co se děje?
Bobby je mrtvej.
Bože...
Byl to August Marks.
Odplata za to, že jsme šli po Číňanech.
Skončí tohle někdy, Jaxi?
Už skončilo.
Bobbyho tělo je v dodávce.
Až se setmí, ty a Montez vykopete hrob.
Bobby to tady zbožňoval.
- Chci ho mít nablízku. - Jistě, bratře.
Grant mi řekl, co se stalo.
Omlouvám se.
To já bych se měl omlouvat.
Máš pravdu.
Pořád chybuju.
Vystavil jsem vás oba riziku.
Já vím, že jste se jen snažil pomoct.
Cítím, že jste slušný člověk.
To ale není pravda.
Co bude teď?
Jediný způsob, jak zastavit Markse, je nechat ho zavřít.
Ale dal jste mu to tělo.
Většina z kazatele je pořád na staveništi.
Předávám návladní vaše prohlášení.
Řeknete, že to byl anonymní tip.
Třeba od jednoho z vašich farníků, který je spojen s gangem.
Policii to dovede k tělu. Budou mít motiv a vaše prohlášení.
Ale říkal jste, že jeho zatčením se všechno zhorší.
Tohle je dočasné řešení, dokud to nevyřeším natrvalo.
Takže moje matka bude muset svědčit.
Proteď stačí její prohlášení.
Zítra vás odvezu domů.
Měla byste si najít dobrého právníka.
Pár mých lidí bude s vámi.
Podívejte, vím, že to bylo drsný,
ale svý slovo jsem dodržel.
Oba žijete a jste v bezpečí.
Tenhle slib neporuším.
- Dík, žes přijela tak rychle. - Znělo to naléhavě.
Jo.
Totok musíme dostat k Pattersonovej.
Ale myslel som, že by ti to mohlo pomocť.
August Marks, nástupca Damona Popea.
To on zabil pastora Jonathana Haddema
v Piedmont Grace za Oaklandem.
Vyhrožoval jemu a jeho rodině.
A jeho kostel využíval pro program bydlení.
- Tohle je od manželky? - Jo.
Jak ví, že jí Marks zabil manžela?
Uřízl mu hlavu a zbytek těla pohřbil na jedným stavenišťu.
Manželka dostala anonymní tip od jedného z jejích farníků.
Anonymní?
Jo.
Vlítl bych na Marksa hned.
Jakmile cosik zavětří, zmizí.
Takže mám říct Pattersonový, že ženská, kterou neznám,
navíc mimo můj okrsek, mě najednou kontaktovala,
abych někoho zatkla?
Jestli s tým je problém, dám to komusik jinému.
Myslela jsem, že to táhnete s černochama.
My to netáhneme s nikým.
Tohle nedělej.
Nejednej se mnou jako s idiotem.
Poslyš, lásko.
Bez Marksa a Lina budou černí a žlutí vyřízení.
S hnědejma sme v pohodě.
Totok...
nastolí zase rovnováhu.
Zase bude klid.
Už žádná krev.
Pověz mi o Chrisi Dunovi.
Šťáva a Gemma ho identifikovali, když odjížděl tu noc z Jaxova domu.
Už je týdny nezvěstný.
Asi právě proto.
Lin věděl, že byl nedbalý a poslal ho pryč ze země.
Kdy ho Gemma identifikovala?
Hned potom, co mi řekla, ať nejsem tak moc čestná,
když beru do ruky úplatky... a tvý péro.
Sakryš.
Promiň.
Jestli máš pocit, že náš vztah byla chyba...
můžeme to utnout.
A ty si to myslíš?
- Nevím. - Je to buď ano, nebo ne.
Pokud ne, tak mě vojeď.
Přímo tady.
- Co? - Slyšels.
- No, Quinn... - To je mi u prdele.
Jestli ke mně něco cítíš, dokaž to přímo teď.
Pokud ne,
tak odejdi a budeme si dál hrát na četníky a zloděje.
To jsem si myslela.
Jdeme.
Kam?
Samotka?
- Myslel jsem, že Lin... - Drž hubu.
Tohle není na nás.
- Co je tohle? - Dám Tullymu vědět.
Kde je Lin? Co se sakra...
Hej! Hej!
Na chvilku mě s ním nechte.
Jistě, zlato.
Pojď.
Hej, hoši, nataháte sem bordel.
Sakra, promiň.
Pojďte ven.
Očistíte se tam.
Moc se omlouvám, Bobby.
Netušila jsem to.
Nepředpokládala jsem to.
Prosím...
Prosím, odpusť mi.
Prosím.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz