Minule jste viděli...
Chci svý muže, zbraně a heroin!
Pokud nebudu nic mít, tak se Charming změní na město mrtvol.
- Ven! - Kurva!
- Jsi na hledačce. - Kurva.
- Musíme tě odtud dostat. Hned. - Zavolám Gemmě.
Mý hochy někdo upozornil.
Viděli rozstřílenej zámek, přišli v nejlepším a všechny je sundali.
Vyhodíme je v Lincoln Village. Dáme tamním srágorům prácičku.
- Papírování není pro nás. - Díky, Paulie.
Tohle nebylo varování, bratře. Byla to jasná odplata.
Panebože. Zjisti, co zbraně.
- To Číňani zabili Taru, co? - Já nic nevím.
Hele, Skotáku. Na hlavní ulici právě vlítl granát do zmrzlinářství.
Jestli je klub v nějaký válce v Charmingu, tak to musím vědět.
- Odvezu ťa domů. - Už žádný hovadiny, Šťávo.
Zůstaneš a klub nebo poldové tě najdou.
Tak či onak tě Jax dostane a ty skončíš mrtvej.
Nechci umřít. Jen mi chybí rodina.
- Vítejte v Diosa Norte. - Díky, byla to dlouhá jízda.
Zatím si dáme jenom pití.
- Jo? - Pan Lin oceňuje vaši snahu udržet všechny pohromadě.
Události v Diose dopadnou i na vás.
- Ale je to určené pro Sons of Anarchy. - Bože. - Diosa!
Kurva!
Hap shání všechny do studia. Uzavřeme to tady.
- Co West? - Nevím.
- Poslal jsem Quinna a Monteze. - Nero je pryč?
Je v kuchyni.
Potřebuju pochopit, proč se to stalo.
To se budeš muset zeptat Číňanů.
Ptám se tebe!
Proč by Lin zašel tak daleko?
- Co klub provedl? - Na to ti neodpovím, Nero.
Ať je důvod jakejkoliv, tohle nic neospravedlní.
Brzo bude svítat. Musíme to ohlásit.
Dobře, ostatní ať zmizí. Udělám to.
Dobře. Zavolej, až budeš moct odejít.
Nejezdi sám.
Budeme ve studiu.
Dám vědět holkám ve Stocktonu o Colette.
- Někdo by to měl říct Baroskymu. - Jo.
Nejdřív zajedu k němu.
- Seš sbalenej? - Jo.
Sakra. To je Happy.
Už volá potřetí. Jo?
Ježiš, kdy?
Dobře, dobře.
Jsem na cestě.
Co je?
Nějaká scéna v Diose. Kurvy zůstanou kurvama.
Musím se o to postarat. V klidu počkej.
- Ráno odjedeme. - Jo, dobře.
Tady máš. Pokuř a usneš jako mimino.
Jo?
Ježiš.
Všecky?
Jo.
Jo, budu tam!
- Co je? - Musím jeť.
- Tak jo. - Hele...
asi... asi by ses měla tež oblíknúť.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Můžu něco udělat?
Dva týdny ve službě a už jsem trhla rekord.
Nejhorší masakr v mém rajónu.
- To je mi líto. - Musí jít o odplatu.
Musím vědět, kdo to byl, Wayne. Tohle otřese vším až po Sacramento.
Pokud na to nepřijdeme my, federálové ano.
Teď se musíte rozhodnout,
na jaké straně stolu sedíte.
S Tellerem jsme skončili. Tady je výpověď. On je v kuchyni.
Vy to tady každé ráno otevíráte?
To dělá obvykle Lyla Winstonová.
Vede ještě náš druhý podnik, takže jsem jí chtěl pomoct.
Naštěstí pro Lylu.
Jo.
Vím, že nám nic neřeknete.
Zákon gangu.
Máme celou místnost plnou mrtvých těl nevinných lidí.
Vím o tom.
Tohle dělám už nějaký pátek.
A s mnohem nebezpečnějšími lidmi, než je váš klub.
Vím, jak obejít ten váš zákon, aby to fungovalo
a přitom já mohla dělat svoji práci.
Pattersonová, federálové, můj šéf...
Ti všichni mi půjdou po krku kvůli tomuhle průseru.
A aby nás to oba nezničilo, tak jediná možnost je, že mi něco dáte.
Je mu fuk, jak to bude vypadat.
Je mi fuk, co se dozvím, ale jestli nebude ani trochu spolupracovat,
tak tenhle průser vybouchne a nikdo z nás z toho nevyjde celý.
- Máme zavřeno. - Nepřijel jsem kvůli snídani.
Mám špatný zprávy, Charlie.
Vím. Slyšel jsem to policejní vysílačce.
- Je mi to líto. - Mně taky.
Byla to hodná holka.
- Byli to Číňani. - To dává smysl.
- Jak to? - Ten mercedes přes ulici.
Od rána jsou tam zabobkovaný žluťáci. Lin je chytrej.
Věděl, že ty nebo Jax mi to přijdete hned říct.
Pan Lin chce s tebou mluvit.
No tak! Za opaskem.
Vyřiď šéfovi, že se dneska necítím. Můžete pokecat tady.
Budu vzadu krájet maso.
- Moc děkuju, Charlie. - Tohle není můj boj, amigo.
- Posaď se. - Klídek.
Ahoj. Ahoj, zlato.
- Hele, kdo přišel. - Ahoj.
- Zvládáš to? - Snažím se.
Abel je trochu nesvůj. Diví se, proč nemůže do školky.
Jasně. Zůstaň dneska s ním, dobře?
Dobře.
Šťáva zůstal v motelu.
- Musím vymyslet, jak proklouzneme. - Jo.
To je Lyla. Podrž ho.
Pojď ke mně. Je mi to líto.
Pojď, sedni si.
Proč by tohle někdo dělal?
Proč se tohle pořád děje? Proč pořád někdo umírá?
- Všichni jsou tady? - Ne.
Quinn a Montez se nevrátili. West je mrtvej.
Zbraně jsou pryč.
- Co ostatní pobočky? - Už to ví, Jackísku.
Jaxi. Ahoj.
- Ahoj, díky, že pomáháš. - To je samozřejmý.
Nepromluvil bys s Abelem? Je to chytrej kluk, ví, že se něco stalo.
Je vystrašený.
Chucky.
- Potřebuješ něco, šéfe? - Ne, dík.
- Dobře. - Hele, Chucky...
- Díky, žes přišel. - Vždyť jste moje rodina.
- V pohodě, kamaráde? - Kdy pojedu domů, tatínku?
Už brzy.
Někdo umřel?
Pár přátelům ublížili. Jen chceme vědět, že jsou v pořádku.
- Proto jsme všichni tady. - Ty se o ty lidi staráš?
Jo. Starám.
Tatínek má odpovědnost za všechny tady.
Mojí prací je, aby byli v bezpečí.
Dobře?
Díky.
Skvěle se o něj staráš.
- Tyhle rozhovory jsou už celkem nuda, ne? - Já nechápu...
Nechápeš? Víš, co chci pochopit já, Nero?
Proč mi pořád říkáš, že bych měl věřit Tellerovi.
Protože zatímco si hraješ na vyjednávače,
hoši z klubu se mnou vyjebávají. Teller je lhář.
On a Marks začali dělat na tom, aby dostali moje území.
- Nevím, s kým jsi mluvil... - To Teller mi ukradl zbraně,
sejmul mý lidi a vlítl na moje masážní salóny.
Svý zbraně jsem našel ve skladišti, který hlídal člen SAMCRO.
Jestli je to pravda, tak lhal nám oběma.
Jo? Je jenom jeden způsob, jak to dokázat. Předej mi Tellera.
- Já se postarám o odplatu. - Musí být pro to vysvětlení...
Upřesním to. Dej mi Tellera, nebo tě zabiju.
Máš čas do konce dne, Nero. A jestli máš zaječí úmysly...
Ochranka v ústavu není zrovna na úrovni.
Šetři si ten vztek na svýho motorkářskýho kámoše.
To on by měl dostat do huby.
Máme tady šest hochů z Tacomy.
Rogue River posílá další čtyři.
Postaráme se o výdaje na pohřby holek bez rodin.
- I o Colettin. - To je dobře.
Jackísku...
Poldové nemají žádnej důkaz. Jarryová ví, že válčíme s hnědejma a žlutejma,
ale Lin nezanechal stopy.
- Nebo svědky. - Už dvakrát volal August.
Na něj seru.
Náš plán proti Linovi byl bezchybnej.
Možná měl podezření, ale žádnej důkaz.
Někdo mu prozradil, kde jsou zbraně.
A jak našel Westa, našel i svůj důkaz.
Bylo to nový místo. Vědělo o něm jenom SAMCRO a Indian Hills.
- A Barosky. - A co uděláme s Linem? - Jo.
- Jak zajistíme odplatu? - Ten se teď schová.
- A proto ho budeme muset vykouřit. - Nějaký nápady?
Možná.
Pojedeme navštívit našeho křiváka. Quinne, ty a Montez
se o to postarejte tady. Ty zavolej Nerovi.
Sejdeme se s ním u Baroskyho.
Zlato, pojď sem.
Volali mi z tátova pečovatelskýho domu.
Vypadá to s ním bledě. Musím tam zajet.
Mami, to není dobrej nápad.
Nechci tě na silnici a nemůžu nikoho postrádat.
Zavolám Unserovi. Může jet se mnou.
Jakmile vyjedeme ze Sanwa, nic nám nebude hrozit.
Promiň, zlato. Já musím jet.
- Táta se možná dalšího dne nedožije. - Hele, o kluky se postarám.
- Dáš na sebe pozor? - Samozřejmě.
Tak jo. Dej vědět každých pár hodin.
Dobře, zlato, dám.
Jaxi, je tady oficírka.
- Potřebujete ještě něco? - Potřebuju s vámi mluvit.
Moment.
Vyřeš to. Sejdeme se u Baroskyho.
Pak si vezmi s sebou Quinna.
Takže ten telefon ráno byl ohledně Diosy?
To je jedno. Neměli sme s tým nic společnýho.
Někdo prostě zabloudil do Morady a zabil 16 lidí?
Jen náhodný případ násilí?
Jo. A my sa ujistíme, že už sa to nebude opakovať.
- Potřebujem, abys to nechala. - To mluvíš vážně?
Tohle není pokuta za parkování nebo vloupání.
Návladní i federálové se do toho pustí.
Myslel som, že sa chápeme.
Co chceš? Víc peněz?
- Víš proč jsem vzala ty peníze? - Jo.
- Protože sú to prachy. - Abych dělala dobře svou práci,
musím pracovat s těma špatnýma.
Vy toho nenecháte, já toho nenechám.
Já vezmu peníze, vy se cítíte v bezpečí. Buduje to důvěru.
A zaplatí to moje přesčasy.
Co včerejší noc? Taky jsi budovala důvěru?
Nevím. Připadalo ti to tak?
Hele...
nemožu ti nic říkať. To přece víš.
Ale ani ti tým nechcu ublížiť.
Promluvím s Jaxem.
Ať totok dojde kamkoliv,
cosik ti dáme, abys měla nějakú výhru.
Už žádné mrtvoly. Slibuju.
Dobře. Ale nemůžu toho nechat, v tomhle případě musím pátrat.
Jo, chápu. Musím jeť.
- Dávej na sebe pozor. - Jasně.
MASAKR V MORADĚ
Hej!
Zdar. Díky, žes přijel.
Odtrhněte ty sráče!
Okamžitě!
Lhal jsi mi.
Celou tu dobu.
Podíval ses mi do očí a řekls, že nemáš nic společnýho s tím,
co se stalo Linovi. A zatím jsi kradl jeho zbraně, přepadával jeho podniky,
a proto jsou teď všechny naše holky v igelitových pytlech!
Všechny! A teď chtějí zabít mě.
Protože jsem se za tebe zaručil. Já ti věřil.
Vyhrožoval mi mým klukem.
Tohle mi dal. Moje krev!
Tohle dopadne i na vás.
Číňani zabili Taru.
To nevíš. To...
Gemma viděla dva jeho lidi, jak tu noc odjíždějí z mýho domu.
Jednoho z nich poznala na oslavě.
Lin objednal smrt mý ženy.
- Kristepane. - Přesně tak. Lhal jsem ti.
A je mi líto, že odplata zasáhla tebe i tvoji rodinu.
Já ale Lina zničím. A nic mě nezastaví.
Nechci o tebe přijít. Ani jako o partnera, ani jako o přítele.
Ale musíš se rozhodnout na jaký straně chceš bojovat.
"Na jaký straně chceš bojovat."
Bože, už mám dost bojování.
Jasný? Už mám toho dost.
Jinak... Někdo Linovi prozradil,
kde jsou naše zbraně.
Ty a tví hoši jste jediný, kdo to kromě nás věděl.
Hlídka je hlídala celej den. A jeden člověk v noci.
- Tomu člověku věříš? - Asi tak, jako vy věříte mně.
- Tak si s ním radši promluvíme. - Desmond Hurligan.
Přes den dělá ve svý zastavárně na Mercerový.
Prodává věci, který poldové ukradli přes noc.
- A jéje. Stocktonská elita, co? - Dám vědět Chibsovi.
Jo, jdeme.
Vím, že uděláš to, co je podle tebe nejlepší pro rodinu.
Ale až se rozhodneš, k jaký straně se připojíš...
Ocenil bych, kdybys mi dal vědět.
Díky.
Jacksonovi jsem řekla, že se tátovi přitížilo,
ale nechce mě pustit, pokud nebudu mít ochranu.
Nemůžu teď jet do Oregonu.
Jenom zůstaň se mnou, dokud nedostanu Šťávu pryč.
- Jeď za mnou svým autem. - Hroutí se, Wayne. Musí hned odjet.
- Hej! Jde o Abela. - Co je s ním?
Ahoj... Co se děje, kamaráde?
Nenechám nikoho mu ublížit. Postarám se o něj.
Ale ne, zlato. Nikdo nikomu neublíží.
- Lidé pořád ubližují. - Ne, zlatíčko.
Chci jet domů.
Dobře, brzy už pojedeme, slibuju.
Hned! Nelíbí se mi tady!
- Hned! - Abele!
Promiň. Promiň, Tommy.
Pojď sem. Dej mi to. Pojď sem.
Už je to dobrý, to je dobrý.
Nazdar, Desi, jak je?
- Ahoj, Charlie, rád tě vidím. - Jak jdou kšefty?
Tak různě, vždyť víš.
To jsou mí společníci a Jax Teller.
- Dohlížíme na jeho zboží ve skladišti. - Dobře, je nějakej problém?
Jo, bohužel jo.
Skladiště, který jsi měl hlídat, včera v noci vykradli.
Přišel jsem o zboží. A jeden mých lidí je mrtvej.
Kurva. Hele, na mý hlídce se to nestalo.
Právě že stalo.
Nejsem nejmladší, Charlie. Nemůžu tam bejt celou noc, to víš.
Viděls něco? Něco podezřelýho? Auto, dodávku, motorku, cokoliv?
Quinn říkal, že zadní dveře byly vykopnutý. Viděls to?
No... Myslím, že ne.
Kdy naposledy jsi obhlížel sklad?
Nejsem si jistej. Možná v pět, o půl šestý.
Kristepane! Za co to sakra bylo?
No já nevím... "Nejsem si jistej", "možná"...
Jen se ti snažím osvěžit trochu paměť.
- Charlie, o co sakra jde? - Stojím za ním, Desi.
Platím ti hříšný prachy. V sázce je moje reputace.
- Stáhni mu kalhoty. - Cože?
- Stáhni mu kalhoty. - Co chceš dělat?
Narvu mu tu flétnu do prdele.
Chtěl jsem ho zmlátit, ale tohle taky jde.
- Ty seš hodně gay. - Tak akorát.
- Ježíši Kriste! - Pojď sem, pojď sem!
Ježíši! Nechte mě!
Ježiši, Charlie! Jsem polda, sakra!
- To je nemůžeš nechat udělat! - Myslíš, že to ti včil pomože?
- Aspoň ho promažte. - Ne, žádný užívání.
No tak jo, krucinál! Kurva!
Někdo mi volal, že mi zaplatí dva tácy,
když se budu držet od vašeho skladu.
Nevěděl jsem, že tam je jeden z vašich.
- Kam ti zavolali? - Na můj osobní mobil.
Že prý mi nechají peníze u brány.
- Jak sehnali číslo? - Nevím.
- Takže ti jen tak zavolal někdo, koho neznáš. - Přesně tak.
A jen tak nějak získali tvoje číslo. Jak?
- To já nevím! - Seš zatracenej lhář!
- Nelžu! - Lžeš! - Ne!
Kruci!
Chamtivej sráč.
S rozhovorem je asi ámen.
Jo, pardon, hoši. Dneska je prostě těžký sehnat někoho, komu se dá věřit.
Vypadá jako milá holka. Jsem rád, že vám to funguje.
- Jo, je v pohodě. - Jak se drží klub?
Řekl bych, že dobře. Je to šílený.
Jo.
Víš o tom něco?
Někdo nám sejmul všechny kurvy.
Jo, tohle už vím.
- A nevíš asi tak kdo? - Ne.
Odvezu Gemmu. Mám to probrat s Jaxem.
- Nevíš, kde asi tak je? - Ve stocktonským přístavu.
Brzy by se měl vrátit.
Kdo myslíš, že to udělal?
To je dlouhej seznam.
Když mě Nero tenkrát svezl,
zastavili nás Číňani.
Jednomu z nich říkal "Henry".
Byl nasranej, že prý mu Jax ukradl všechny jeho zbraně.
- A co na to Nero? - Nic. Popřel to.
Myslíš, že to má něco společnýho s událostma v Diose?
Můžeme?
Díky.
Ahoj.
Není ti nic?
Musíme si promluvit.
Dobře. Pojď.
Jax mi řekl o Číňanech.
O těch, který jsi viděla.
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Bála jsem se, zlato.
Jax nechtěl, aby to někdo věděl.
Zemřelo dost lidí, mamko.
- Vím. - A já se motal uprostřed toho všeho.
Snažil jsem se udržet mír, zatímco Jax vedl válku.
- Je mi to líto. - To mně taky.
Protože ta válka teď zasáhla Charming.
A poteče ještě víc krve.
Všechno v pořádku?
Jo.
Unser je tady.
Já jedu pryč.
- Buď opatrná. - Budu.
- Musíme si promluvit. - Jo.
Kurva.
Tak jo.
Dobře.
Nekoukej na mě.
To byl Ryu. Lin se s náma sejde.
- Dobře. - Jasně.
Dal jsem vědět Baroskymu. Prej chce dalších pět litrů na lidi.
Jasně, že chce. Cos mu řekl?
Nic konkrétního. Jen aby měl pár lidí připravenejch vyrazit.
Čau.
- Všecko je připravené. - Tak jo.
Jdeme se dohodnout.
Není to pro mě lehký, Henry.
Jsem s Jaxovou mámou.
Jsem s ním spojenej.
Je to víc než obchodní vztah.
Jo, to chápu, ale kundička... promiň mi ten tón,
ale kunda nám nemůže stát v cestě v tom, co děláme. To víš.
Jo.
Jax mě vzal do jejich uzavřenýho kruhu
a prozradil mi plán, co udělá.
- A udělá co? - Zavolá ti,
zkusí domluvit setkání v přístavišti. Ve skladišti blízko toho původního.
Řekne, že vám vrátí heroin jako gesto dobrý vůle.
Jen on a ještě jeden člověk, asi Skot.
A až vám ho předají, jeho lidi a kupa dalších chlápků z jiných poboček
naběhnou do skladu
a všechny vás sejmou.
Jo, zrovna před deseti minutama volal.
Aby domluvil schůzku. S ním a Chibsem.
Přivedl bych všechny, co máš,
protože budeš potřebovat armádu.
Šťávo. Tady je Gemma a Unser.
Dělej.
- Kriste. - Viděl mě.
Ty Číňani... provedli tohle.
Diosa.
Vlezl do pokoje. Neměl jsem na výběr.
Bůh nám pomáhej.
- Cos to udělal? - Za to můžeme my.
Musí to být jeden z Linových lidí.
Má u sebe univerzální klíč, Šťávo!
Není to gangster. On tady pracoval!
Pokoj byl zaplacený jenom do včerejška.
Asi si myslel, že ses už odhlásil.
Bože.
Proč má strach z Číňanů, Gemmo?
A co myslí tím "za to můžeme my"?
A pravdu.
Číňani zabili Taru.
To oni museli zaútočit na Diosu.
Kristepa...
- Jak víš, že zabili... - Viděla jsem je odjíždět z domu.
- Koho jsi viděla? - Na tom nezáleží!
Zajdu na recepci a pronajmu pokoj na dalších pár dní.
Zkusím to tady nějak vyčistit.
Po setmění dostanu tělo pryč.
Díky.
Jo.
Zvládneš to?
Musím.
Jdeme.
Díky.
- Jarryová. - Tady Unser.
Na Diosu zaútočili Číňani, lidi Henryho Lina.
- Proč? - Odplata...
Klub je přesvědčenej, že zabili Taru.
Jax přepadl jednu z jejich dodávek zbraní.
- Krev za krev. - Jak to víte, Wayne?
Z důvěryhodného zdroje.
Spojte se se stocktonskou a oaklandskou policií,
ať sledujou Henry Lina a jeho společníky.
Myslím, že se něco semele ve stocktonském přístavu.
- Musím vědět, kdo vám... - Nemusíte! Prostě to udělejte.
Nebo další těla skončí v pytlích.
Jděte ke zdi! Dělej.
Oba ke zdi. Hned! Dělejte!
Ke zdi. Na kolena!
Co to sakra je, Henry?
- Kde je můj heroin? - Ve skladišti.
Do toho.
Bože.
Čisto.
Je to nabídka míru, Henry.
Jeden balík chybí.
Marks dal kilo Niners. To on to všechno rozjel.
- Já s touhle válkou končím. - Jo? A já jsem v ní po krk!
To Marks si objednal všechny ty útoky. Neměli jsme na výběr!
No tak, ten chlap... je šílenej, dostal by nás.
Hele, bylo to špatný rozhodnutí, teď to vím!
Ale můžeme vám pomoct sundat Markse.
Tyler a Niners kopou za mě.
Lhal jsi mi celou tu dobu! Proč bych ti měl teď věřit?
Vezmi nás s sebou. Posadíme se s tebou a Alvarezem
a vymyslíme, jak dostaneme černý. Jestli lžeme,
tak nás oba zabij.
No tak.
Jak jsi na tom s Padillou?
Od Diosy se neukázal. Neviděl jsem toho blázna několik dní.
Myslíš, že Nero lže? A tím chrání svýho kluka?
Nevím.
Vezměte je s sebou!
Vystupte z vozidel! Ruce nad hlavu!
Ven z aut, ven z aut!
- Na kolena! - Na zem!
Hned! Ty, k zemi!
Postavte je k plotu.
Kromě něj.
Pohyb!
K plotu, dělejte!
Pohyb, pohyb!
- Tady je nemůžeme nechat. - Já vím.
Zbavíme se jich.
- To si děláte prdel. - K zemi!
Pohyb, jdeme! Dělejte!
Ani netušíš, jakou děláš velkou chybu, Tellere.
Ne tak velkou jako ty, když jsi mi zabil ženu!
O čem to sakra mluvíš?
Takhle jsem to pro tebe nechtěl, Henry.
Chtěl jsem to víc pomalu. A víc chytře.
Ale musím to udělat.
Seš idiot, Tellere. S tvojí starou nemám nic společnýho.
Ty víš, že jsem poradil Nerovi, abys sem dotáhl celou armádu.
Teď budeš sledovat, jak mý hoši rozcupujou celou tvoji bandu.
Vymažu i sebemenší stopu po tobě a tvý organizaci.
Skončils. Zůstane jenom nepříjemná vzpomínka.
Ale nejdřív... si to rozdáme.
- Na tohle nemáme čas. - Já vím.
- Jo? - Jste v přístavišti? - Proč?
Stocktonská policie sleduje Lina. Povolali SWAT a šerify.
- Musíte hned zmizet. - Kristova noho.
- Jedú sem praví poliši. - Dám vědět chlapovi od Baroskyho.
Jmenovala se Tara.
Řekni to!
Tara!
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie. Volala Jarryová.
Policajti sú pověšení na Linovi. Jede sem SWAT tým.
Musíme zmizeť.
- No tak. - Dej mi tvoji zbraň.
- Mohli by nás vidět. - Jackie, ne, ne!
- Nech je tady s heroinem. - Baroskyho lidi nás budou krýt.
- Musíme jet. - Dostaň ho dovnitř.
Jedem!
Co to sakra bylo?
Vstávej.
Kurva.
- Jo? - Tady Althea.
Promiňte, že jsem na vás tak vyjela. Díky za informaci, Wayne.
Lina a většinu jeho lidí jsme dostali za zbraně a drogy.
Diosu to nevyřešilo, ale nahoře to mám teď dobrý.
- Díky za pomoc. - Rádo se stalo.
Od toho jsem tady.
- Kde jsme? - Ještě je to kus cesty.
Spi dál.
Proč sakra jedeme do Salt Springs? Proč nejedeme na sever?
Jax měl strach z toho mýho cestování,
tak nám poslal naproti River Rogue.
Musela jsem změnit plán. Nero nám pomůže.
- Nero? - Jo.
Neboj. Můžeme mu věřit.
Rád pomůže. Nechce vidět další mrtvolu.
Setkáme se s jeho známým.
Bejvalej převaděč tě pomůže dostat do Mexika.
Setkáme se s ním někde tady? Uprostřed ničeho?
Myslela jsem, že zaparkovat u Walmartu by bylo moc nápadný.
Pamatuješ na Darvany?
- Ta feťácká máma? - Jo.
To já ji zabil.
Nepředávkovala se.
- A proč? - Na Jaxův příkaz.
Musíš to udělat, když je někdo hrozba.
Tu noc... jsem se v Diose málem předávkoval.
Nero se mi snažil pomoct.
Byl jsem fakt na kaši.
Přiznal jsem se.
Řekl mu pravdu.
Jax o Darvany lhal.
Proto mě klub chce mrtvýho.
Zradil jsem našeho krále.
- To je mi líto. - Jo. Mně taky.
Protože tak vím, že lžeš i ty mně, Gemmo.
Nero by mi nikdy nepomohl.
Přestaň utíkat!
- Tys mě chtěla zabít? - Ne! Já... nevěděla... Já...
Nevěděla jsem, co jinýho dělat.
Zachránil jsem tě.
Věřil ti.
Ale já...
nemohla věřit tobě. Promiň.
Prosím.
Promiň! Prosím!
Omlouvám se!
Zlato, prosím...
Prosím.
Promiň. Prosím. Nezabíjej mě.
VÍTEJTE V CHARMINGU
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz