Minule jste viděli...
- Kurva! - Chci svý muže, zbraně a heroin!
My to nebyli, Henry.
Dal jsem Linovi důkaz, že s tím nemáme co dělat.
- Takže dobrý? - Nejdi proti mně.
Bez slitování zabiju tebe a kohokoliv ze Sons.
Tady to patří Henrymu Linovi. Víte, kdo to je?
- Augustovi Marksovi je to u prdele! - Jak to šlo?
- Uhráli jsme pár bodů! - Hrozil jsem mu. Neměl na výběr.
- Co ksakru chceš? - Potřebuju s tebou mluvit.
S mluvením sme skončili dávno.
- Kam jede? - Netuším.
- Návladní ho chce dát na hledačku. - Zajeď pro něj.
- A vyvez ho z města. - Je to uzlíček nervů. Pojedu s tebou.
- Jenom než přijdeš na to, kam pojedeš. - Zapíšu tě pod svým jménem.
- Počkat, počkat! - Máme problém.
Tenhleten je reverend Jonathan Haddem, hlavní pastor
z Božího centra v Piedmont Grace a očividně má ženský prádlo.
Odvezte těla do Chigger Woods. Mělký a označený hroby.
- Co je to za kokota? - Zase mi krade peníze.
- Padej! - Ne!
Pan Haas vznáší obvinění.
- Těžkej den? - Jo.
Tohle pomůže.
Když najdu správně velkou misku, jak moc myslíš,
že toho psa nakrmíš?
Dva kousky. Prvotřídní rýžový žrádlo.
To je ten starej čínskej recept?
Přesně tak.
Musím vyřešit nějaký potíže v psím parku.
- Znamená to "ano"? - Setkáš se s mým psovodem.
- Ten se rozhodne. - Musí to být brzy.
Psímu žrádlu brzo vyprší datum spotřeby.
Jo.
Co děláš? Jsou tady kamery.
Já si tenhle pokojík koupil. Nejsou zapnutý.
Tak proč sakra mluvíme v šifrách?
Stýská se mi po mým psovi.
Předpokládám, že je to německej ovčák.
- Vyndám ho. - Není třeba.
- Vy jste babička, že? - Možná.
Předpokládám, že ano. Kvůli tomu, co se stalo.
Jo. Teď se o něj starám.
- Dobré ráno, Abele. - Dobré.
Když přijedete, zůstaňte v autě. Bude to tak mnohem rychlejší.
Tady máš oběd, zlato.
Měj se, zlato. Ahoj.
- Jste jeho učitelka? - Jedna z nich. Slečna Harrisonová.
- Lidé jsou po ránu trošku netrpěliví. - To jo.
Děti máte jenom vysadit. Jestli s nima chcete na procházku,
- zajděte si do parku. - Jo, omlouvám se, jsem tady poprvý.
A jestli na mě ještě jednou zatroubíš, mamčo,
narvu ti ten kelímek tak hluboko do prdele,
že budeš srát měsíc kapučíno.
Kruci, celkem ostrá babča.
- Ahoj. - Díky za výpomoc.
- Lyla jede porno na plný úvazek? - Jenom za kamerou.
Vede to tady pro Jaxe.
Kiki, je skvělá u vchodu,
ale jako správce už moc ne.
- Je blbá jak tágo. - Snažil jsem se být diplomatický.
- Pomůžu jí. - Díky.
Stavuje se sem Jax někdy?
Jo, kontroluje to tady denně.
Zvládá to dobře. Myslím tím tu hroznou věc.
Jo. Dělá... no...
Dělá to, co by dělal chlap, kterýmu zavraždí ženskou.
Musím použít matiku a tak, aby mi vyšly ty procenta?
- Kdybys mě potřeboval, budu tady celej den. - Díky.
Kvůli Wendy jsem je dala na tu soukromou školu.
Drahou jak kurva. Prostě to nechápu.
Jaxe ani Thomase jsem nikdy do žádný
hopsumkrok školky neposílala.
Jako bych se o ně nestarala. Předat je k výchově nějakým cizím lidem.
Ale vím, že tohle jsi chtěla.
Školky jsou teď jiný.
Děti nesmí zaostávat.
A kdo ví, možná se z Thomase stane doktor jako z tebe.
Ale Abel?
Vidím mu to v očích. Ten je po tatínkovi.
Ví, kam patří.
O mý věrnosti nebylo pochyb. Pamatuješ na Prulowa?
Toho malýho tlusťocha z Woodhavenu.
Zaručil jsem se za něj, když se ho Ozoni
chystali vykuchat, když přišel o ty drogy.
Nemusel jsem to dělat.
Srdce mu tlouklo pro klub.
Klub to musel vědět. Nezdálo se mi to fér.
Ahoj.
S kým ses to bavil?
- Máš někoho ve sprše? - Díky.
Tohle neskončí dobře.
Vezmu si ranní směnu.
Tully to zajistil. Setkáme se s Lelandem Gruenem
u Oswaldovy cesty.
Má číslo na tebe, abyste dojednali čas.
Zná ho někdo?
Věčnej Árijec. Dvakrát seděl za napadení.
Loni ho pustili.
- Bavili jste se o ceně? - Leland ho ochutná
- a dá nám normální cenu. - Tohle není o zisku, ale o ochraně.
A zbavení sa teho podělaného heroinu.
Ahoj. Je tady Tyler.
Můžete použít bar. Celej den dělám postprodukci.
Tak jo.
Včera napadli tři čínský masáže.
Byli to černoši. Lin chce krev. Myslí si, že jsme to byli my.
- A byli? - Ani hovno.
August je vytočenej. Bojí se, že to na ulici vybouchne dřív,
než uzavře ten obchod v Piedmontu. Je to obrovskej vládní projekt.
Ten, ve kterým pohřešuje partnera?
Jo. Haddema. Pastora z Piedmot Grace.
August potřebuje jeho podpis na smlouvách do zítřka.
Ještě než Lin udeří a tím vystraší jeho investory.
A kazatel nechce podepsat?
Vypařil se minulej tejden. A teď je pryč i jeho stará.
- Proč by mizeli? - To nevím.
Ale manželka měla plnou moc, mohla všechno podepsat.
August si myslí, že ji bude jednodušší najít.
A co potřebuješ od nás?
Najít jeho ženskou, Loutreeshu.
Hele, pastoři se tváří, že Piedmot by chtěli černej,
ale pokud jde o obyvatele, radši by světlejší odstín.
A ty potřebuješ bílý hochy, aby zaťukali na pár dveří.
Jo, tak něco.
Je to slušný město, bude těžký získat informace.
Loutreesha používá její jméno za svobodna, McQueenová.
V Piedmontu má sestru. A jednu nevlastní v Montclair.
- To je všechno, co vím. - Tak jo.
Ale Hagrida a kapitána Psychouše byste s sebou brát asi neměli.
Víš co, nechcete přece vystrašit chudáky bělochy.
Tak jo, mrknem na to a dáme vědět.
- Díky. - Zatím.
- Punčocháčovej kazatel. - Jo.
Svět je malej.
Jestli nenajdeme tu jeho ženskou, Marks bude hledat pastora,
dokud ho nenajde.
Spousta očí nás mohla vidět vycházet z toho bytu.
- Šli jsme tam zhurta. - Takže...
- Kde začneme hledať? - V Chigger Woods.
Zeptáme se kazatele.
Kristepane.
No teda.
Jo. To je správnej kazatel.
Mobil má v kapse.
- Rate? - Kurva.
- Zase se ti z toho postaví. - Cože to?
Že to půjde těžko.
Do hajzlu. Jsou mokrý.
Nabijeme je a uvidíme, co zachráníme.
Dobře.
Zastavím se v Diose.
Uvidíme se v Red Woody.
Do toho, ta díra se sama nezaplní.
Jo. To on taky říkal.
To bylo vtipný. Zlato.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Zdar. - West je ve skladišti?
- Jo, s Gemmou jsem dneska já. - Děje se něco v docích?
Ne, je klid. Jen Baroskyho lidi hlídali zbraně.
- To je tak všechno. - Tak jo.
- Vypadá to dobře. - Jo.
Asi se zbavím těch žaluzií a dám sem závěsy.
Mělo by to pomoc s tím hlukem.
Dobrá masáž může být hlučná.
- Dobrý? - V pohodě.
- Odvezlas ho do školky? - Jo.
- Thomas je s Brooke. - Dobře.
Je tady Nero?
Tvoje...
úchylka na blonďatý mamči tamhle říkala, že se vrátí za pár hodin.
Zaprvý, kdybych byl na mamči, skončil bych s nějakou ujetou dominou.
To se mi nezdá fér.
Zadruhý, spojení "ujetej na mamči"
by už nikdy nemělo vyjít z pusy mý mámy.
Nazvala jsem to tak, jak to vidím, zlato.
Jasně.
Musím zpátky do studia. Až uvidíš Nera,
pověz mu o Šťávovi. Ať ví, že je někde tady.
- Proč by to mělo Nera zajímat? - Prostě mu to řekni.
Může mi zavolat ohledně podrobností.
- Zůstaň s ní. - Jasně.
- Upřímnou soustrast. - Díky.
- Díky, že vypomáháš. - No jasný.
- Uvidím tě později? - Nevím.
Snad ano.
Opatrně s ním.
Neboj, mamko, jsme jenom přátelé.
Jo, teď ale potřebuje víc, než jen přítele.
Jenom mu nekomplikuj život víc, než už ho má.
- Jak by se mi to mohlo povést? - Tím, že bude moc přemýšlet.
Ta kalkulačka je asi rozbitá. Dává mi špatný odpovědi.
Jestli se bude družit tady, tak v tom problém asi nebude.
Pojď.
Mám novinky ohledně otce té prostitutky.
- Našli jste ho? - Ano.
Ken Haas strávil posledních 36 hodin v nemocnici.
Zlomená čelist, otřes mozku, dvě zlomená žebra.
Nechte mě hádat, obvinění stáhl.
Jo. Přitlačila jsem na něj, ale nic.
Myslíte, že to byl Padilla?
Sakra. Vezměte Canea a jeďte za mnou do bordelu.
Teď to přijde.
Čekejte, čekejte...
- Ty moje neslušný děťátko. - To mě poser.
- To bude až pozdějc. - Jo...
Žádnej telefon jsme v něm nenašli.
Na tomhle není nic osobního. Měl to jenom na nahrávání
svejch zásunů a výsunů.
Kromě Venuše jsou tam jenom prdele.
- Najdi Venuši. - Já vím, kde je.
Zůstali jsme v kontaktu.
Neměl bych z toho bejt nervózní?
Odvádíš dobrou práci, mamko.
Díky.
Kde jsi byla?
Minule jsi nepřišla domů. A neozvala ses.
Zůstala jsem dlouho v servisu. Doháněla jsem práci.
- Jasně. Všechno v pořádku? - Jo, dobrý.
Vím, že kvůli Taře je všechno vzhůru nohama.
Máš právo být trochu... mimo.
Jen potřebuju vědět, že to není kvůli nám.
Je tady...
- Ale je tady něco, o čem bych měl vědět, co? - Ale ne, ne.
S náma je všechno skvělý.
A sakra. To by mohl být můj odvoz.
- Zavolej mýho právníka. - Jo.
- Mohu vám pomoct, šerifko? - Přináším dobré zprávy.
- Kenneth Haas nevznáší obvinění. - Dobře.
To jste jela až sem s posilama, abyste mi to řekla?
Haas také strávil dva dny v nemocnici.
Zdá se, že někdo začal tam, kdy vy jste přestal.
Zlomená čelist a pár žeber. Pěkně ho někdo zřídil.
- Vy myslíte, že já? - Nevím.
Možná bych se měla zeptat tady královny.
Ještě jsme se nepředstavili.
- Šerifka Althea Jarryová. - Althea?
Rodiče asi doufali, že budou mít černý dítě.
My nevíme, co se stalo otci Sandy.
- Kde je Teller a Skot? - Pracujou.
Ráda bych pár minut z jejich drahocenného času.
- Samozřejmě... sestro. - Až je uvidíme, dáme jim vědět.
Podíváme se do servisu a zmrzlinářství.
Porno studio taky funguje. Ve stocktonském přístavu.
Najděte Chibse. Od něho začneme.
Nehlaste to centrále. Tohle je osobní.
Ano, madam.
- Ty botky miluju. - Jo, já taky.
Proč ho hledáte?
On a jeho rodina jsou v nebezpečí.
To mě nepřekvapuje. Ten ujetej svatoušek žil rád na hraně.
Bůh nás může ochránit jen zčásti.
Jak to, že máš jeho mobil?
Musíme najít jeho rodinu, kde bysme ho tak zastihli?
Tak různě.
Poprvý mě vzal do tý nechutný díry.
Řekla jsem mu, že tam už nejdu.
Potřebuju určitou úroveň k zachování mé důstojnosti.
Potom to byly pěkné hotely. Jednou i takový tichý dům u jezera.
- Vlastnil ho? - Myslím, že ano.
Byly tam fotky rodiny. Předpokládám, že manželky a dětí.
- Pamatuješ, kde to bylo? - Za Berkeley. Jezero Anza.
- Určitě mám adresu v diáři. - Budeme ji potřebovat.
Prosím.
Pomůžu vám, protože tě zbožňuju.
- Jo. - Všechny vás zbožňuju.
Cítím, že jsme propojeni. Cítíte to?
- No jasný. - Rozhodně.
Nahoře mě čeká jeden osamělý mazlík,
ale jeho náruživost rychle zvadne,
stačí mi pět minut. Pak se může stavit tady Alexander
- a já mu dám adresu. - Paráda.
- To by bylo skvělý. - Pánové.
Díky, zlato.
Neměli bysme něco vědět?
Jsme kámoši.
Máme společný zájmy.
- Jednu věc máte určitě společnou. - Neurážej.
Půjdu nahoru a hned vyrazíme. Má tendenci trochu plkat.
Plkat?
Tak jo, teď už jsem nervózní.
- Dáš si? - Ne.
- Co se stalo Haasovi? - Nevím.
Nelži mi!
Nechtěla jsem tě do toho tahat.
Jax?
- Udělal to, aby tě ochránil. - Ale no tak, Gemmo!
To je taky lež!
Tvůj kluk se utrhl z řetězu.
Hledá jakoukoliv výmluvu, aby mohl řádit.
- A divíš se mu? - Chápu to.
Problém ale je, že se dostává do bodu...
kdy už to není o pomstě.
Děláš to, protože....
ti to prostě dělá dobře.
Byl tady Jax a sháněl tě.
Chtěl, abys věděl, že Šťáva je pořád tady.
Vypadal znepokojeně.
Dobře.
Proč se tě to týká?
Co se stalo se Šťávou?
Vidíš, zlato?
Něco si prostě říkat nemůžeme.
A tak to bude nejlepší.
1131. Tady to je.
Rate, hlídej předek, dávej bacha na sousedy.
- Tiggy, my půjdeme zadem. - Jasnačka.
Kurva, Tiggy. Tiggy...
Hej!
- Odhoď zbraň! - Dělej!
- Dejte nám pokoj! - Jak "nám"?
- Kdo je s tebou? - Mami!
Je vzadu!
Opatrně. Počkej!
Jackie. Na.
Sakryš!
Jackie!
Pojďte, pojďte.
Mám vás.
Chyť mámu.
- Dobrý, mami? Dobrý? - Je mi zima, Grante. Taková zima.
Má čerstvý vpichy.
Někdy ji její démoni doženou.
- Ty seš Haddemův syn? - Nevlastní.
Ten úchyl není můj otec.
- To kvůli němu se to všechno děje. - A co?
Pravděpodobně ho zabili.
Teď ublíží mé matce.
Kdo vás na nás poslal?
August Marks?
- Vezmeme je dovnitř. - Pojďme.
Pojďte, matko.
Zvedni ji.
Ježiš.
Pamatuješ na to, když největší problém byl, koho zabijeme z Mayans?
- To byly jednodušší časy. - A jednodušší lidi.
Damon Pope pomohl otčímovi pár let dozadu.
Vytvořil nějakou kličku, aby mohl koupit pozemky v sousedství,
a tak přistavět další budovy ke kostelu.
Říkala jsem mu, aby se do toho nezaplétal.
Věděla jsem, že pak budou něco chtít.
A co?
August Marks chce využít stejnou kličku.
Chce postavit nízkonákladové bydlení na pozemcích kostela.
Chce, abych to podepsala a udělala z něj partnera.
Po jeho společnosti jdou federálové.
Ten projekt by využil na praní peněz.
- A domy by se nikdy nepostavily. - Ne.
Co s náma uděláte?
Nikdo vám neublíží.
Ale pokud jde o ten obchod, ten rozjel tvůj otčím.
Nemůžete dělat nic, kromě toho, že ho dokončíte.
To moje matka vybudovala kongregaci.
Podporovala Josepha navzdory jeho úpadku.
Nemůže to jen tak předat gangsterům.
Ale může, pokud to chcete přežít.
Já vás našel do hodiny.
Myslíš, že se před Marksem ukryjete?
Říkám vám, že příště vás vytáhnou z jezera mrtvý.
Podepíšu to, zlato.
Za tohle to nestojí.
Dobře.
Jede sem přítel. Ten vás vezme zpátky do Oaklandu.
Dohlídne, aby se vám nic nestalo.
Jaxi, zkontroloval jsem okolí, všude je klid.
Tak jo. Ještě vydrž.
Ten samej přítel přiveze něco, co ji udrží na nohou.
Omluv mě.
Jak mu je?
Většinu broků som vytáhl.
Není to úplně vážný. Mám ale strach z infekce.
Obvazy sa musí měniť co pár hodin.
Dobře.
Mohl bys zavolat Venuši? Prosím.
To byl Tullyho člověk. Máme se s nima sejít před druhou.
Tak jo. Rate.
- Zůstaň tady s klukem a mámou. - Jo.
Až dorazí Tyler, řekni mu, že máma podepíše.
Ale nic se jim nesmí stát.
- To musí zaznít jasně, rozumíš? - Jo, a co Tig?
Vezmi ho do Scoops. Mají tam zdravotnický zásoby.
- Jasně, brácho. - Díky.
Jedem.
Právě jsem domluvila s Pattersonovou. Dávají Ortize na hledačku.
- Myslel jsem, že to zdrží. - Už je asi nebavilo čekat.
- Státní hledačka? - Na celý severozápad.
Dobře, díky za info.
Tak co?
Je na hledačce.
Kurva.
Musíme tě odtud dostat.
- Hned. - Zavolám Gemmě.
Dobře, zlato. Budu tam, ahoj.
Potřebuju laskavost, bloncko.
S mým bodyguardem.
S tím prckem?
Musím se mu dostat z dohledu.
- Zaměstnám ho. - Líbíš se mi.
Mohla bys mu prospět.
Nejsem zrovna ženuška do manželství, ale díky.
- Chibs a Teller. - Doženeme je.
Lelande. Jsem Jax Teller.
Ti druzí nemají nášivky.
Tohle je špatný.
Jo.
Fízlové!
Kurva.
Ne!
Počkej! Nestřílej!
- Kristepane! - Co to sakra děláte?
Já jsem na drogovej kšeft fízly nepřitáhl.
Vůbec sme nevěděli, že jedú za náma. Ste padlí na palicu?!
No tak, chlape.
Jestli to ohlásili, musíme zmizet.
Jdeme.
Do auta, bratře.
Kristepane.
Jackie. Tež musíme zmizeť.
- Ideme, synku. - Jo, mizíme.
- Pane? - Pardon.
To je Egleeová?
Cane. Egleeová schytala čtyři rány do zad.
Ona je naživu. Prozatím.
- Kdo to byl? - To nevíme.
Hlásili to? Žádali o posily?
Ne. Vypadá to jako léčka.
Kouzelný Charming. Ten název říká všechno.
Tohle je špatné místo, že, Wayne?
- Musím to vědět, Gemmo, Pokud bych... - Teď to víš.
Už žádný hovadiny, Šťávo. Pojedu domů, sbalím věci
a odvezu tě k mýmu tátovi.
- Vezmeš si kluky? - Jo, dobře.
Začíná tady být horko. Zůstaneš a klub nebo poldové tě najdou.
Tak či onak tě Jax dostane a ty skončíš mrtvej.
To snad chceš?
Nechci umřít.
Jen...
Jsem nerad sám.
Sám si neporadím.
V hlavě mi to duní.
A nic mi nedává... Nic mi nezapadá do sebe.
Nad vším přemýšlím...
a ztrácím se v detailech o ničem.
Nic mě z toho nedostane. A já...
No tak, no tak, to je dobrý.
Zhluboka se nadechni, ano? To je dobrý.
Hele, nebudeš sám, dobře?
Dobře?
Už je to dobrý. Bude to dobrý.
Krucinál!
Zítra se zkusím spojit s Tullym.
Vysvětlím mu to.
No, jestli to Egleeová nebo Cane ohlásili,
tak si s ním budeme moct promluvit rovnou v lochu.
Mluvil jsem s Leem.
Pošle sem pár chlapů z Tacomy.
Jestli se to provalí, budem potřebovat pomoc.
- Jarryová je dole. - Kolik je s ňou poldů?
Je sama. Chce mluvit s tebou a Jaxem.
- Postarám se o něj. - Chibby.
Měla bys vypadnout, zlato.
Tohle není tvůj problém.
Přísahala jsem, že se o svého drahého přítele postarám.
Kde ses tu vzala?
No, můj slaďounký Alexi,
narodila jsem se jako muž,
ale můj skutečný zrod nastal až později.
Když mě smíchali bohové lásky a krásy,
proměnila jsem se v anděla,
jehož jediným cílem bylo vnést světlo do temnot
a přinést trochu té radosti ztraceným duším, které jsou bez ní.
Musím vědět, jestli s tím nemáte něco společnýho.
Ale no tak. Samozřejmě, že ne.
Egleeovou jsme měli rádi.
Sedí to na nějaký vzorec chování, který znáte?
Odplata? Někdo si chce udělat jméno?
Ne. Uši budeme mít nastražený.
A co Kenneth Haas? Máte s tím něco společnýho?
- Vůbec... - Já to udělal.
Je to hajzl, kterej mlátí a vydírá vlastní dceru.
Ujistil jsem se, že se to nebude opakovat.
- Pryč! - Ven!
Honem!
Pozor, kam šlapete.
Dobrý?
Ty víš, kdo to byl?
Byl to Linův člověk, viděl jsi ho.
Nevím.
To Číňani zabili Taru, co?
Proto dneska došlo k té střelbě u Oswaldovy cesty?
Ne.
Klub se mstí za Taru?
- Já nic nevím. - Hele, Skotáku.
Na hlavní ulici právě vlítl granát do zmrzlinářství.
Jestli je klub v nějaký válce, která právě zasáhla Charming,
tak to musím vědět.
Protože příště by to zmrzlinářství mohlo bejt plný dětí.
Dokázal bys s tím žít?
Odvezu ťa domů.
Prosím.
Dobrý večer, pánové. Vítejte v Diosa Norte.
Díky, byla to dlouhá jízda. Zatím si dáme jenom pití.
Tohle nebylo varování, bratře.
On nás tam viděl. Byla to jasná odplata.
- Jo. - Někdo nás prodal Linovi.
Panebože. Zjisti, co zbraně.
West to nebere.
Není tam moc dobrej signál.
Do prdele!
- Všichni jsou celí? - Jo.
- Číňani. - Cože?
Ale ne. To nedává smysl...
- Jo? - Pan Lin oceňuje vaši snahu udržet všechny pohromadě.
Události v Diose dopadnou i na vás.
- Ale je to určené pro Sons of Anarchy. - Kdo je to?
Panebože.
Diosa.
- Diosa! - Kurva!
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz