Minule jste viděli...
- Auguste. - Jacksone.
- Víš už něco, co se stalo manželce? - Ne.
Odplata nemůže zasáhnout ulici.
Nebudu jednat, dokud nenastane čas.
Zabils mi ženu.
Přijel jsem pomoct, Jaxi. Jen musím znát plán.
Zničíme Lina... a jeho obchody.
Triády obchodují se zbraněmi za heroin.
To bylo hustý, kámo.
Řekněte, kam máme dovézt peníze.
To by bylo skvělý, dík.
To bych byl? Poradce?
Oficiální pozice se jmenuje "Vyšetřující poradce".
Budu chtít všechno, co se týká vraždy Tary Knowlesové.
- Pročpak? - Chci být ten nejlepší poradce.
- Vymyká se to z rukou. - O zbraních Číňanů jsme slyšeli.
- Do minuty je tady Lin. - My to nebyli, Henry.
Nasadil jsem na to pobočku z Indian Hills.
Dobře, máš čas do zítřka.
Pokud nebudu nic mít, tak se Charming změní na město mrtvol.
Noc jsem strávil ve vaně, svázanej a s roubíkem.
- Kolik tě to stálo? - Šťáva mi to neúčtoval.
Řekni, kdybych mohl pomoct. Už mě taky unavuje počítat mrtvoly.
- Jak to jde? - Dáte si práska?
- Ne, dík. - Paříte sami?
Jo, jo, dneska jen my.
Jo, tady je Bobby Munson. Řekni Linovi, že jsme našli lidi, co ho okradli.
Hej, Gibby, otevři, to jsem já. Gibby!
Akce!
Zapnout.
Víc šťávy!
Víc!
Kurvosteina žije!
Kurvosteina je... nadržená!
A střih!
- Jo, pecka! - Jo!
Scorsese je proti tobě mamlas!
Blahopřeju, hoši.
První klapka natáčení Red Woody Production.
Jsi génius.
Díky.
Říkals, že chceš pomoct?
Jo. A myslel jsem to vážně.
Ale spolupracuješ s úřadem šerifa.
To sice jo, ale kvůli Taře.
Něco musím udělat.
Jak ti můžu věřit?
Vážně se mě na to ptáš?
Měl jsi mě svázanýho ve vaně, synku.
Kdybych chtěl, už dávno jsem tě práskl.
Potřebuju laskavost. A velkou.
Je to něco...
co musím udělat, než odjedu.
Dobře. Ale já chci taky laskavost.
Ohledně Tary.
Cokoliv, co mě navede k jejímu vrahovi.
Splníš to a já ti pomůžu.
- Ježiš. - Ne, ne, to je moc těžký, mamko.
Co v tom máš? Zbraně a munici?
Knížky.
Ty jsou ještě nebezpečnější.
- Gemmo, bereš si je s sebou? - Ne.
Doma mám africký vrány.
Ty by je roztrhaly na cucky.
Chceš je?
Fakt? Jo. Jsou nádherný.
Jo. To jsou.
Všechno vidí.
Sandy, máš telefon. Zase Ken.
Sakra, tak jo.
- Co se děje? - To je můj táta.
Nelíbí se mu, co dělám... dokud mu nedojdou prachy.
- Vážně musíš odejít? - Jen dočasně.
Nevěřím, že mě přiměješ táhnout do toho bordelu ve Stocktonu.
Ne, to jenom znamená, že budu muset strávit trochu víc času u tebe.
Jo, proč ne. Stejně tam už bydlí kde kdo.
No tak, myslel jsem, že máš plnej barák ráda.
- Babčo. - Jo, to jo. To jo.
Hele...
Dáš si pozor, aby to mezi tebou a Jaxem bylo v pořádku?
Cítím tam napětí.
Na ulici je to trochu komplikovaný.
Ale my to zvládneme.
Hej, hej...
Nevtáhl bych tě zpátky, kdybych si to nemyslel.
Dobře.
Zajeli jsme do Selmy a našli ten barák.
- Ty lidi tam byli? - Jeden z nich. A mrtvej.
V břichu měl díru po brokovnici.
- Kurva. - Triády se tam dostaly první?
To ještě nevím.
Byla tam spousta krve a stop, ale ať to udělal kdokoliv,
na stole nechal kilo heroinu. Byl náš.
- Našli jste zbytek? - Ne.
Co byli zač? Jak jste na ně přišli?
Jeden z našich z pobočky v Indian Hills na ně párkrát kápl,
když převáželi zbraně do Nevady.
Pár vidláků, co převáželo perník a všechno, co kde nakradli.
Po přepadení vaší zásilky najednou začali nabízet fet.
- To není zrovna chytrý. - Přesně to říkám.
Došlo nám, že to musí být oni.
Prověříme to.
Henry prozatím dodrží mír.
To by šlo.
Kdybyste potřebovali pomoct, dejte vědět.
Myslíš, že o tý jedný mrtvole lhal?
Nevím. Proč by to dělal?
Oba byli dost tuhý.
Mohla je najít rodina nebo kámoši.
A nechat tam ten heroin?
Zapátrejte po tý nezvěstný mrtvole. Třeba zjistíte, kdo to byl.
- A kam se sakra poděl. - Zavolám Jurymu.
Jedem, musím navštívit Tullyho, jestli zvládne tohle háčko navíc.
Černej princ.
- Čekal jsi ho? - Ne.
Seš tady brzo. "30 centimetrů otroka" se bude točit až pozdějc.
Nastup.
Škádlení nezabralo.
Asi sú furt eště trochu citliví na tu věc s otrokami.
- Moje chyba. - Když tak pojedeme za váma.
- Tak co se děje? - Co chtěli Linovi lidi?
- Viděl jsem je odjíždět. - Jen si pojistit irský zbraně.
Tohle nebude fungovat, pokud si nebudeme věřit.
Důvěra nemůže být zároveň s tajemstvím a lží.
- Souhlasíš? - Jo.
Tak se zeptám ještě jednou.
Proč tady byli Číňani?
Ze stejnýho důvodu jako ty, Auguste.
Čínská zásilka zbraní v Salmě byla přepadena.
Jsme podezřelí.
Dal jsem Linovi důkaz, že s tím nemáme co dělat.
- Válka nebude. - Taky potřebuju důkaz.
Byli to místní vidláci.
Jedna naše pobočka nám na ně dala tip. Předal jsem ho Linovi.
Našli tam mrtvolu a kilo jejich háčka. Byli to amatéři.
Velmi přesvědčivé. Když je alibi mrtvé.
Pár kilo je pořád venku.
Vím, že přišli o čtyři.
Tohle nebude fungovat, pokud si nebudeme věřit.
Takže dobrý?
Víš jaký je největší rozdíl mezi mnou a panem Popem?
Damon se na ulici vypracoval, protože byl nejchytřejší.
Já, protože jsem nejsmrtonosnější.
Nejdi proti mě, Jacksone.
Bez slitování zabiju tebe a kohokoliv ze Sons.
Změna plánu. Návštěva Bratrstva bude muset počkat.
Dneska je den černejch.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Jak je, kámo? - Zdar.
- Díky, že ses setkal tak narychlo. - V pohodě.
- Co tak chvátá? - Kurva, a co ne?
Slyšel jsem. Sračky se dost komplikují.
- Tvojí ženský je mi líto. - Díky.
- Mně zase tvých lidí. - Jo.
August zakázal odplatu. To tady nemusí být snadný.
To není. Proč jsem tady?
- August tlačí tež na nás. - Vím.
Myslí si, že jste vlítli na zásilku zbraní Číňanů.
Vlítli?
Nemířím úplně tím samým směrem jako August.
Vlastně to možná skončí tak, že půjdem všici proti sobě.
Jestli k tomu dojde, musím vědět, kde budou stát Niners.
Do prdele.
My nemáme nezávislý podnikání jako tvůj klub.
Laroy prodal naše ulice Popeovi před třema rokama.
August Marks živí naše zdroje.
Když na něj nasereme, mohli bysme přijít o všechno.
No tak, kámo, před Popem jste byli někdo.
A takoví budete i po Marksovi, ne?
Co kdybych ti slíbil, že zajistím, aby tvejm lidem zůstalo celý území.
Kvůli těm Mayans jsou mí negři už teď úplně bokem.
Tenhle slib bude těžký prosadit.
Tohle to možná trochu usnadní.
Půl kila.
Prodej si to sám. Marksovi nic nepůjde.
My si vezmeme symbolickej podíl.
Zisk budeš mít jako základ, aby se vaši mohli trhnout.
A druhú půlku dostaneš, jak si budem jistí, že seš s náma.
Kurva. Ty Číňany jste přepadli vy.
Kdepak. Řekněme, že to jen spadlo z náklaďáku.
Mám problém uvnitř. Mohlo by to věci zkomplikovat.
Jeden z mých, Chester Kray, využívá momentální situace,
aby hrál na svým písečku. Chce se trhnout a jet sám na sebe.
Kolik lidí jde s ním?
Na tom nezáleží. Každý rozdělení mě poškodí.
Postarejte se o tohle a já se postarám,
aby to Niners táhli s motorkářema.
Trochu jsem pátral.
Možná mám něco k těm vraždám.
To byla rychlost. Informace z klubu?
Víceméně.
Měli bychom se zaměřit
na vyšetřování Linových lidí mimo Oakland.
Proč by Číňani zabíjeli Knowlesovou a Roosevelta?
Víte, klub se zbavuje obchodu se zbraněma.
Tohle podnikání teď předávají černým.
Lidem, kteří jsou teď pod Popeovým následníkem Augustem Marksem.
A Číňany to štve.
Tak proč zabili manželku a ne Tellera?
To nevím. Ale Eli byl přidělený jako eskorta pro Taru.
Předpokládám, že byl náhodná oběť.
Kdo je váš zdroj, Wayne?
Někdo, kdo mi splatil laskavost.
Je to spolehlivý zdroj.
Měla byste na to vlítnout, dát to svým detektivům.
Odznak poradce neznamená volnou ruku ke křivárnám. Je to...
Já vím, já vím. Jen soukromé pátrání.
Musím vědět, s kým jste mluvil.
Pokud chci, aby dál mluvil, musí to být mimo záznam.
Prozatím.
Bez urážky.
Madam.
Kurva.
- Myslel jsem, že je na nákupech. - To já taky. - Brooke? Jsi tam?
- Proč máš zamčeno? - Už jdu, moment.
Brooke!
Kristepane. To jako vážně? Před děckem?
- On spal. - A je to jen...
mimino.
To nebylo dobrý. Postarám se o něj.
Promiň.
No tak. Už je to dobrý.
Je to jen moje chyba.
- Neříkej to Gemmě. - Ona je ještě dítě.
Nezatáhni ji do tohohle.
Já ji do ničeho nezatahuju.
Hlavně... Hlavně jí nezbouchni. Jasný?
Ahojky.
Tohle se mi nesmí vymstít, Krasavče Jacku.
- Ale no tak, Charlie, věř mi. - To řekl Custer svým vojákům.
Charlie, vyjdeš z teho jako hrdina.
Jaxi, právě mi volal Chester. Molo 19, brácho.
Dáme ti vědět, až se to semele.
Budu tady. Čekat na Indiány.
- Díky, žes přijel. - Jo.
Hoši, tohle je přátelský setkání,
tak se všichni uklidníme, jo?
Uklidní se, až já jim řeknu.
- Vím, žes mluvil s Tylerem. - Jo.
Pár věcí mi o tobě řekl. Nic hezkýho.
Proto sme ťa požádali, abys dojel sem.
Sháníme někoho, kdo má koule.
Kdo se nebojí postavit Augustu Marksovi.
- Jo, a proč jako? - Lin mi nechal zabít ženskou.
A Marks mě nenechá se pomstít.
Stejně jako vaše lidi ohledně Mayans.
Šéf je šéf. Co naděláš?
Můžu si to vyřešit sám. A až na to dojde,
tvýmu šéfovi se to nebude líbit. Zkusí obrátit Niners proti nám.
Hledám stejně smýšlející spojence.
A když tyhle spojence najdeš?
Rozdělím válečnou kořist.
Ale nejdřív bych vám vrátil zbraně, který vám Mayans vzali.
Protože víme, kde jsou.
V docích. Deset minut odsud.
Máte kuráž, to se musí nechat. Informace jsou spolehlivý?
Jo, Charlie Barosky. Bejvalej polda, co má pod palcem přístav. Platím mu.
Dovnitř a ven, rychlá práca. Nikdo si teho ani nestačí všimnúť.
A ty budeš vypadat jako vůdce.
Dobře.
Uvidíme sa tam.
Tak jo, napíšu tě jako kontaktní osobu,
takže budeš moct vyzvednout Abela ze školky, když bude potřeba.
Jsem vynikající řidič.
Dobře, jen drž ty svoje klepeta na volantu a budu šťastná.
Ne!
Co to je?
Přestaň! Ne!
- Nemůžeš si brát, co se ti zamane. - Můžu si brát, co je moje.
- Co je to sakra? - Kdo to je? Tvoje královna kurev?
- Přestaň. - Co je to za kokota?
Jsem její otec, hleď si svýho.
- Zase mi krade peníze. - Ne! Ty mi splácíš, kurvičko.
- Kde máš peněženku? - Padej!
Gemmo! Gemmo!
Nero!
Ne!
- Tati! - Dobře, dobře!
- Tati! - Tak jo, tak jo. Klídek.
- Gemmo, dobrý? - Jo.
- Tati? Jsi v pořádku? - Nech mě. - Promiň.
Ježiš.
- Promiň, tati. - Drž hubu. - Promiň.
Tady nebudeme, jo?
A je to. Napijeme se, ano?
Jsi zraněná, babičko.
Jsem v pořádku.
- Co se stalo jejímu tatínkovi? - On...
- udělal ošklivou věc. - Můj taťka taky dělá ošklivé věci?
Ne. Ne.
Proč si to myslíš?
Tvůj tatínek je dobrý člověk.
To je ono. Šedý vrata, sklad 11.
To tam jako nehlídá nikdo z Mayans?
Měli by. Ale za to platí Baroskymu.
Tak jo, půjdeme na to opatrně.
Hape, ty a já a další dva lidi půjdeme ze strany.
Jo, a my tam vlítneme předem.
Tak dobře. Jdem si pro naše bouchačky.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Vida, tady jsou.
Sakra, Jaxi, takže jsi nekecal.
Dělám jenom obchod, kámo.
Zkontrolujte je.
Tuhle.
Nazdar, mami, co je?
"Příšer se nebojím. Jsou to mí přátelé."
- Kdo ksakru volal poldy? - Sandy.
Její táta jí to řekl.
Tak jo.
- "Slyším, jak po sobě hází polštáře." - Mamko.
Jo?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Promiň.
Kde je to zvíře, co ťa praštilo?
V kuchyni.
- On to viděl? - Ne úplně.
Dobrý, chlapáku?
Zavřete dveře, prosím.
Šerifka Althea Jarryová.
Jax Teller.
Chibs.
Nevěděla jsem, že je to rodinný podnik.
Jsme obchodní partneři.
Vedeme ještě podobný podnik mimo Stockton.
- Vím. - Tohle se u nás nestává.
Vedeme tady legální a tichý podnik.
Chápu. Papíry a povolení máte v pořádku.
Nicméně pan Haas, otec vaší zaměstnankyně,
- vznáší obvinění. - Tak potom my taky.
Přišel sem a praštil Gemmu.
Podle pana Haase si přišel pro peníze,
které mu dluží jeho dcera. Došlo k výměně názorů
a potom se do toho vložila Gemma. Řekl jí, ať se do toho neplete.
- A že pan Padilla se na něj vrhl. - Ale no tak.
- Ani to nedává smysl. - Udělám to takhle.
Promluvím si s otcem a vysvětlím mu,
jak se tyhle věci mohou zkomplikovat.
Jo, to bysme ocenili.
Víte, co bych ocenila já?
Kdybyste mi pomohli najít Juana Carlose Ortize.
Je jediný, koho jsme nevyslechli ve spojitosti s těmi vraždami.
- Šťáva zmizel, když jsem seděl. - Jo.
Moc teho neřekl o tem, kam má namířeno.
To je nešťastné, protože pokud ho nemohu najít,
tak ho návladní dá na seznam hledaných osob.
Uvidím, co zjistím.
A co ti Číňani?
Měli nějaký důvod, proč poškodit váš klub?
Žádnej, o kterým bych věděl. Ale moc mi chutná jejich kuchyně.
Skončili jsme? Můžu jít?
Ano. Jen buďte v dosahu.
Určitě můžeme spolupracovat a udržet Charming bezpečný
a těžit z toho... My všichni.
Rozumíte?
Ano, madam.
Měli bychom se ještě vidět... Skotáku.
Tak to je novej šerif ve městě.
Očividně jí jde o vzájemně výdělečný vztah.
A o starý dobrý glasgowský trtkání.
To nechám, chlapci, na vás.
Předtím volal Barosky. V docích je nějaký problém.
- Jakej? - Nevím, ale jedu to zjistit.
- Dej pozor na mámu. - Jo.
Čau.
Hledačka na Šťávu? To by bylo špatný.
Jsem si jistý, že ten synek je daleko odtaď.
- Parkuješ vzadu? - Jo.
Vážně to chceš udělat?
Musím. Vycouvat už nemůžu.
Tak jo. Jedem.
- Jo? - Jury? Tady je Bobby Elvis.
Co se děje?
Potřebuju nějaký info, bratře.
Trochu schytáváme odplatu ohledně těch kluků,
co nám pomáhali s Číňanama.
Jakou přesně odplatu?
Slyšel jsem, že se chlubili o tom, co se stalo.
Musíme je najít a připomenout jim naše... zásady.
To nerad slyším. Moje chyba. Zaručil jsem se za ně.
To problém zatím není, ale chceme zjistit,
- co byli zač, než se to stalo. - Jistě.
Jednoho z nich jsem trochu znal.
Jmenoval se Gib... O'Leary, myslím.
Jo? To pomůže.
Jasně.
- Ještě něco? - Ne. Díky.
Jasně.
Měj se, Bobby.
- Pozdravuj Jaxe. - Určitě.
Postarali jsme se o tvůj problém.
Chester už nebude dělat bordel.
Díky.
Pár mých chlapců dost znervóznělo z toho vašeho návrhu.
Jo, ale zbytek bude hodně loajální.
Ty nervózní musíš odstranit.
Jo, kámo. Tohle už znovu dělat nechceme.
Jak to mám provést?
Třeba řekneš někomu důvěryhodnýmu,
aby dal na vědomí, že Chester shání kohokoliv,
kdo by rád viděl změnu ve vedení.
- Jeho duch? - Jo.
Řekni, že svolává schůzi mimo město. Ve Stocktonu.
Ve starým Creme Clubu ve Winchesteru.
Ve čtyři hodiny.
To zvládnu.
Teď v tom jedeme společně. Chápeš to, že jo?
Mně to nevadí.
Zavolám Augustovi.
Dám mu vědět o našem problému s odpadlíkama.
- Bratře. - Díky.
- Jasný. - Dobrý.
Jackísku.
To byla moja chůva. Kurátor mňa chce viděť.
- Proč? - Nevím.
Jen nechal zprávu.
Do hodiny mám být v restauraci naproti úřadu.
Zasraný povinný dohled. Zátah probační služby.
Tak jo, jeď. Vyřeš to.
Jo.
Ať je to tady komplet beze stopy.
Kristepane.
- Napravte to. - Jo.
- Krásnej den. - Kolik?
Tři Niners. Mí hoši měli telefonát o nějakejch černoších.
Viděli rozstřílenej zámek, přišli v nejlepším a všechny je sundali.
Vyhodíme je v Lincoln Village.
Dáme tamním srágorům prácičku. Papírování není pro nás.
Díky, Paulie.
Tahle zametací akce bude chtít příští týden naditější obálku.
Jak sakra Niners zjistili, kde ukrýváme zbraně?
To není můj problém. Platíte mi za ochranu.
A to jsem udělal. Mohlo to dopadnout hůř.
V Oaklandu se u Niners chystá nějakej převrat.
Tihle s tím mají co do činění.
Říká se, že Tyler s tímhle nemá nic společnýho.
Kurva. Ty zmrdi se chtěli vyzbrojit.
Tím se stali hrozbou a ta je potřeba odstranit.
- Přesně a já nechci, aby se to vneslo sem. - Sem?
Tyhle odpadlíci z Niners se mají sejít tady ve Stocktonu
ve starým Creme Clubu ve Winchesteru.
Budou tam ve čtyři hodiny.
A jak to víš?
Já vím o každý levárně v okruhu 20 kilometrů.
Ty by sis to měl zapsat.
Dej dohromady lidi, setkáme se u obchodu.
- Hej. To je problém Mayans. - Ne, to je problém hnědejch.
Možná tomu nebudeš chtít věřit, ale v těchhle sračkách
seš stejně hluboko jako my ostatní.
Tak tam buď. Ozbrojenej. Jdeme.
Co ty tu robíš?
Posaď se, prosím.
Sedni si.
To ti volal kamarád od kurátora, abych tě sem vytáhl.
A proč bys to kruciš robil?
Omlouvám se.
Hrozil jsem, že ho zastřelím. Neměl na výběr.
Ježíši Kriste, ty idiote.
Byl to jedinej způsob, jak tě sem dostat samotnýho.
- Potřebuju s tebou mluvit. - S mluvením sme skončili dávno.
Měl jsi zmizeť, dokaď jsi měl šancu, kámošu.
Mám jenom tohle. Nemám kam zmizet.
Tak co ksakru chceš?
Hlasoval pro smrt klub, nebo to Jax dělá na vlastní triko?
Do teho ti nic není.
Potřebuju vědět, jestli si můžu nějak zasloužit cestu zpátky.
Udělám cokoliv. Prosím.
Kdybysem byl tebou,
zeberu kvér, strčím do huby
a zmáčknu kohútek.
Klíčky.
Sleduj mě a prostřelím ti gumy.
Omlouvám se, bratře. Nikdy jsem nechtěl uškodit klubu.
Je to jediná rodina, kterou mám.
Mám tě rád.
Je tady tucet uniforem mezi tebou a dveřma.
- Kam jede? - Netuším.
Je ztracený, synku.
Já vím.
Proto musí zmizeť.
Chtěl věděť, zda sa může jaksik vrátiť ke klubu.
Neskutečný.
Řekl sem mu, ať sa radši zastřelí.
Říkal, že přepadl přívěs uprostřed noci a hrozil mu kvérem.
- Co ví Unser? - Že ho chcem mrtvého,
ale neví proč.
Měli bysme varovat ostatní pobočky. Možná se s nima bude chtít spojit.
Dones obálku naší milé šerifce.
Přesvědčím ju, že Šťáva je slepá ulička.
Kolik myslíš? Dva tácy?
- Jo. Sveď ji ze stopy k Číňanům. - Dobře.
Od Juryho vím, jak se jmenuje to chybějící tělo.
Dal jsem to lovci lidí od mý bejvalky. Uvidíme, co se vyloupne.
Dobře.
- Nějaký týpci tě chtějí vidět. - Barva kůže?
Černej a černější.
Jdeme.
- Hned jsem tam. - Jo.
Hele... Když budeš cítit, že je potřeba zvolnit,
pochopíme to.
Jsem v pohodě.
Dobře.
Když se zamyslím nad tím, kde to všechno začalo...
Někdy si říkám, co by se stalo, kdyby ses nevrátila.
Kdyby Wendy nebyla taková troska.
Ale potom se podívám na ně a uvědomím si...
že se všechno stalo tak, jak se stát mělo.
Vážně všechno.
Ahoj. Bavíš se s ptáčkama?
- Jo. - Unser je tady.
- Chce s náma mluvit. - Dobře.
Postarám se o malýho.
- Hele... Díky, že jsi nic neřekla. - Jo.
Já ho miluju.
Vždyť ho ani neznáš.
Ale znám.
Tys musela milovat Jaxe, když jste se dali dohromady.
A pořád miluju.
Ale vím, že s ním být nemůžu.
Zabránil jsem Chibsovi po něm jít. Chodí tam jíst poldové.
Do hajzlu.
- Řekl Šťáva, kdo ho ukrýval? - Ne.
Řekl jsem Skotovi, že na mě mířil zbraní.
Ale návladní ho chce dát na hledačku.
- Ježiš. - Až se Jax dozví, že byl ve městě,
bude jen otázkou času, než si uvědomí, kde se schovával.
Je zpátky v bytě?
Asi jo. Kam by jinam šel?
Zajeď pro něj.
Doslova ho nalož do auta a vyvez ho z města.
- A kam? - Kamkoliv.
Najdi hotel v Sutteru nebo v San Jose. Hlavně ať je pryč.
Je to uzlíček nervů. Pojedu s tebou.
Čím dřív, tím líp.
Jasně.
Začalo to tím, že jsme to nesměli oplatit Mayans.
- Kolik jich je? - Těžko říct.
Chester má vliv. Šest, možná víc.
Ten virus musíš zabít.
My se o to postaráme. Právě jsme ti dali výhodu.
Tihle hoši by mohli udeřit na Mayans.
Nebo na Číňany.
Schyluje se k průseru a my za to nemůžeme.
Potřebuju uzavřít velkou smlouvu
a můj obchodní partner je nezvěstný.
Naši investoři už teď začínají být nervózní.
Válku gangů, co přitáhne čmuchající federály fakt nepotřebuju.
Ukončete ten problém s odpadlíky. Hned.
Nerad vám to říkám, pane Marksi, ale válka už začala.
A vy prohráváte.
- Zdar, to je náš typ? - Jo, Chesterovo auto.
Jdeme na to.
Šerifko?
Říkej mi Ally. Nejsem ve službě.
- Dobrá. - Ty jsi... Chip?
Chibs. Skotský slangový označení pro "břitvu z ulice".
Bože, kolik ti bylo?
Byl som naštvaný 19letý jinoch.
- Já naštvaná jednadvacítka. - Páni.
- V práci? - Velikonoční večeře.
Můj bejvalej. Jeden z nich.
No teda.
- To je pro mě? - Určitě.
Čekala jsem informace o Ortizovi.
Nalezení Šťávy ti nijak nepomůže s vyšetřováním.
A ta hledačka? Ta enem všecko zkomplikuje.
A všem.
To je rozhodnutí, který jde shora,
ale pokusím se.
Přinejmenším vám koupím pár dní.
Tak jo, dobře.
Sice nevím, odkaď jsi to zebrala, ale s Číňanama máme dobrej vztah.
To je taky komplikace?
Enem sa ti snažím pomocť s tvojí prací.
Jo, to vidím.
Totok je flexibilní taxa. Záleží na výkonech.
Chápu.
Taky bysme ocenili, kdybysme věděli, co sa chystá.
A já bych zase ocenila, kdybych věděla, co se chystá u vás.
To by šlo.
- Dobře. - Dobrá.
- Dobře dojeď. - Díky.
Je to jenom do tý doby, než přijdeš na to, kam pojedeš.
- Jo. - Nikam nesmíš.
Až tě dají na hledačku, každej polda bude mít tvou fotku.
Zapíšu tě pod svým jménem.
Zítra se stavíme, dobře?
Pojď.
Ahoj. Je doma?
Ještě ne. Peru, ale posaď se.
Gemma upekla koláč.
Díky.
Hej, zlato.
Díky, že pomáháš. To je samozřejmý.
Cokoliv, abych měla důvod píct.
Těžkej den?
Jo.
Tohle pomůže.
Ani se nehni!
Co to děláte? Tady to patří Henrymu Linovi.
- Víte, kdo to je? - Augustovi Marksovi je to u prdele!
- Kurva! - Homerun!
Nečum na mě!
Ano, ano, ano!
Tak jo, hoši, jdeme! Padáme!
Jdeme, jdeme.
Pro tebe se asi vrátím.
Jak to šlo?
Uhráli jsme pár bodů!
Bastards 1, žluťáci 0.
Jo, ale byly to pěkně hubený tyčky. Co s nimi?
Další zastávka, čínská restaurace!
Zdravím, za ten dnešek se omlouvám.
Neměla jsem právo se vám plést do věcí.
Jak jste zjistila, kde žiju?
Zeptala jsem se Sandy. Můžu dovnitř? Nabídka míru.
Moje vyjádření omluvy.
Ananasový koláč.
Možná ho chcete dát do lednice
a nabídnout mi pití.
Dobře. Pojďte dál.
Co vám můžu nabídnout?
Ne, ne...
Prosím, ne...
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz