V předchozí řadě jste viděli...
Říká se, že Jax předává irský zbraně Augustu Marksovi.
To by pro nás byl vážný problém.
Měli bysme to dostat my. Je to naše území. My ho vlastníme.
Poteče krev. Jax mu zabil strýce a osm chlapů.
Budou to hnědý se žlutejma proti černým s bílejma.
- Byl jsi hodně pryč. - Musím jenom vyřešit nějakej průser a...
- Potřebuju být sám. - Ty mi dáváš kopačky?
Výměnou za vaši spolupráci proti klubu dostanete imunitu za vraždu Toricové.
Když vytáhnu kulku ze člena klubu z dnešní přestřelky...
- Byl by to důkaz? - S vaším svědectvím ano.
Jak jsi na tom s odpracováním škod?
Nejsem si jistej, jak v tomhle všem mám žít.
Jax říkal, že to musím udělat. Zasloužit si...
Darvany? Ty... ty jsi ji zabil?
Vím, co jsi donutil udělat Šťávu. A tys mi potom o tom lhal do očí.
Zradils mě.
- Co Tara? - O tu se nestarej, hlavně zůstaň čistá.
Jax udělá, co bude potřeba.
Zemřu, pokud budu muset.
Aspoň se je pokusím uchránit před tím, čím ses stal ty.
Já ti neublížím. Jen buď dobrá máma.
Zachraň naše kluky.
Sám se vzdám. Jí ani klukům se nic nestane.
Dám všem vědět.
Mluvila jsi s Jaxem nebo klukama? Tara se asi dohodla.
Wayne, to jsi ty?
Tara nic nepráskla, Gemmo. Jax se sám přiznal, aby ji ochránil.
Máme tady...
Zlato?
Už tě dávám Brooke. To tak. Brooke.
Pojď ke mně.
Ahoj. Tak půjdeme.
Postarám se o něj.
Jdeme, Rate.
Páni, tady to vypadá dobře.
Ahoj.
Vítejte v Red Woody.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Fakt to chceš udělat? - Jo.
- Mělas tady přece zůstat 90 dní. - Devět stačilo.
Byla jsem tam jak na jehlách, Wayne.
Měla jsem starost o Abela.
Gemma se o kluky postarat neumí, a i kdyby jo,
tak ona není dobrej nápad.
- Něco udělat musím. - Já vím.
Všichni musíme něco udělat.
Paní Tellerová.
Předpokládám, že jsme tady obě kvůli stejné věci.
Jo.
Zajistěte, ať se tam dostanu dřív než ona.
Vaší ztráty je mi líto.
Mně taky.
- Všechno v pořádku? - Jo.
V pohodě, zlato.
Ochranka?
Společník.
- Jsem osamělá. - Pochopitelně.
- Přišla jste o hodně vašich blízkých. - To jsem přišla.
Nějaký... pokrok v Tařině případu?
Důkazy? Podezřelí? Cokoliv?
Bohužel ne.
Je velmi těžké najít lidi ochotné spolupracovat.
A osoba, která by nám nejvíce pomohla, odmítá s kýmkoliv mluvit.
Kromě své matky.
Ženu, kterou miloval, našel mrtvou.
Kterou miloval víc než cokoliv jiného.
Co mu chcete říct?
Co je to?
Jeho zuby.
Myslel jsem, že to máte rádi. Můžete si udělat náhrdelník.
Bylo mi řečeno, že jestli si chci promluvit,
tak musím vyslat jasnou zprávu. To jsem udělal.
Váš práskač si nepustí hubu na špacír pěkně dlouho.
Tak co chceš?
Pročistit vzduch mezi vaší organizací a mým klubem.
Nikdy jsme neměli přímej spor s Bratrstvem.
Ten průser s Darbym a Nords...
Darby byl pozér a Nords byli špatnej vtip.
Jo.
A oba víme, že Zobelle byl jako rakovina.
Málem zničil nás všechny.
A co ten masakr na Gerberově ranči?
Co o tom víš?
Slyšeli jsme, že to byl jejich vnitřní spor.
Hele, oba víme, co se děje v Oaklandu i Stocktonu.
Hnědý a žlutý táhnou za jeden provaz, protože černý jedou zbraně.
Lin a Alvarez už teď tvrdě hrajou na útok.
V ulicích poteče krev a to ovlivní vztahy tady.
To ale neznamená, že budeme sedět u stejnýho stolu s Bastards.
A že oni nás začnou zvát na jejich negerský filmový noci.
Hele, nenáviď si, jak jen chceš.
Až se dostaneš do vězení ve Stocktonu, měl bys svým lidem říct,
že až dojde na nože a bílí budou potřebovat přítele,
udělají nejlíp, když o pomoc požádají tu nejtmavší ruku na dvoře.
Jdeme, Tellere. Chce s tebou mluvit návladní.
Takže jsme v pohodě?
V budoucnu od tebe budu možná něco potřebovat.
Jo, pro teď jsme v pohodě.
Já to vezmu, já to vezmu. Odjela jsem ve spěchu.
- Je tam hroznej bordel. - Dobře.
- Díky za odvoz. - No jasný.
Můžu ti dát jednu radu?
Jasně.
Než zajdeš za klukama, radši si promluv s Jaxem.
Řekni mu, co chceš udělat. Jde o respekt.
Dobře.
- Je v base? - Jo.
Hoši ti všechno poví.
Zřejmě budou v tom zmrzlinářství.
- Kdybys něco potřebovala, dej vědět. - Dám, díky.
Co to sakra je?
- Panebože! - Do prdele!
Důkazy jsme zpracovali, výsledky z laboratoře taky.
A kromě jasných faktů nemáme nic.
Mluvili jsme s rodinou, přáteli, sousedy, s klubem...
Až na Ortize, ten je nezvěstný,
ale nikdo nám nepomohl objasnit to, kým ani proč byla Tara zavražděna.
Chápu tvoji bolest, synku.
I důvod tvého mlčení.
Přišla jsem o syna.
A o synovce kvůli gangům.
Já...
nechtěla jsem, aby někoho zatkli.
Chtěla jsem je do jednoho mrtvé.
Bezcitně, studenou kulkou zezadu do hlavy...
Tak zabili mého chlapečka.
Je to přirozená reakce.
Ta touha po pomstě je součást truchlení.
Jenže v mém světě vím, že tyhle násilné touhy
se nikdy nesmí stát realitou.
V tom tvém je to ovšem velmi pravděpodobné.
S jinou vraždou jsme tě spojit nedokázali.
Ani za porušení podmínky.
Ze zbraně se nestřílelo. Bylo to v domě.
Pustíme tě.
Přišla sem za tebou tvoje matka. Může tě vzít domů.
Tohle už dělám přes 20 let.
A až doteď jsem nikomu neřekla nic z osobního života tomu,
kdo tady seděl naproti mně.
Tak proč mně jo?
Protože se potřebuju dostat k chlapovi,
který před deseti dny udělal správnou věc.
Kdo chápe důležitost rodiny!
A že víc násilí pouze zničí to, co mu zbylo.
Tak?
Proč by tě Gemma nechávala zůstat tady?
Mám jistej problém.
Říkala, že budeš pryč pár měsíců.
A teď jsem zpátky.
A i když si vážím toho, žes tady pěkně poklidil
a z nějakýho důvodu předělal můj nábytek, stejně musíš odejít.
Nemůžu.
Ukrývám se.
Před klubem.
- Do prdele. - Je to složitý.
Ne, je to jednoduchý.
Tady žiju já, ne ty.
Zabijou mě.
Šťávo.
Hele, omlouvám se. Najdu si něco jinýho.
Můžu aspoň počkat do večera?
Ježiš.
Jo.
Musím si zajít do vězení promluvit s Jaxem.
Stojí mi vzadu auto nebo ses ho taky zbavil?
Pořád tam stojí.
Prosím tě, nic neříkej...
Jaxovi.
Neřeknu.
- Pattersonová si podala kluky. - Jo, to mě taky.
Všechny v servisu i v nemocnici.
Podle mě nemají žádnýho podezřelýho.
To nemají.
- Bobby říkal, žes měl mobil. - Jo, August mi jeden sehnal.
Klub už všechno ví.
Nějaká zmínka o Šťávovi?
Ne.
Vypátrali jsme jeho sestru na pobřeží.
Neviděla ho už roky.
Tacoma pořád sleduje jeho byt a obchod s trávou.
Nevíš, proč se zdejchl? Něco s klubem?
Jo.
S pohřbem šlo všechno hladce?
Ano.
Před dvěma dny byl obřad.
Jen klub a rodina.
Bylo to decentní a uctivý.
Abel neví, co se stalo.
Jen to, že jeho maminka je v nebíčku.
Je dobře, že jsi venku, zlato.
Kluci tě potřebujou.
Kam jedeš?
Do zmrzlinárny Scoops. Ještě je nemůžu vidět, mami.
Musím si vyjasnit, co udělám.
Jasně, dobře. Chápu.
Vím, kolik toho na tebe dolehlo. Je to pěkná nálož.
To, co děláš pro SAMCRO a mý kluky, pro mě hodně znamená.
Bez tebe bych to nemohl dělat, mami. Mám tě rád.
Já tebe taky, drahoušku.
Jsem tady pro tebe. Ať budeš potřebovat cokoliv.
To jsou věci.
Bílý kluci a černý káma jezděj spolu. No teda, teda.
Jo, víš co, proč se neprojedeš s náma, Flinte?
Jejda, no jasně.
Vždyť ty nemáš nohy.
Páni. A já myslel, že je to trpajzlík s maličkýma nožičkama.
Jo a taky mám velkýho čůráka, co ještě smrdí po prdeli tvý mámy.
Pěkná, pevná prdelka, co?
V mámině kaďáku jsem byl tolikrát,
že mi říkala Alex Klystýr.
Je nějakej důvod, proč obludárium a Oreo kluci
plýtvají mým časem?
Jeden můj člověk je mrtvej a dva v kritickým stavu,
protože je přejel někdo ve starý modrý Impale.
A lidi z ulice říkaj, že ji řídil někdo z East Dub Crew.
Lidi se pletou.
Volal mi Rat. Jackísek je venku.
Ale hned nás potřebuje u stola.
Tohle by mohlo chvíli zabrat.
Neříkám, žes to schválil, ale stalo se.
Musím vědět, kdo to byl.
Netuším. Poptám se okolo.
- Začal bych s těmahle sráčema. - Ti nic neví,
Na tytok pičoviny nemám čas.
Hele, troubo, nám se to nelíbí stejně jako tobě,
ale jestli to nebyli tví lidi, tak nás prostě naveď na auto a řidiče, jo?
Nejsem žádná helplinka, sráči. Zjisti si to sám.
Tak jo, trocha sa posunem, co, chlapi?
Chápem. Ty nic neřekneš.
My víme, že lžeš.
Začne sa to vyostřovať a pak skončíme tady.
Hej, hej, hej.
Černí bratci, doporučil bych vám složiť zbraně.
Ty vole!
Eště kdosik chce na křesílko?
A včil sa ťa, můj pokriplený příteli, zeptám eště raz.
Kdo řídil tu Impalu, která nám zebrala naše bratky?
Sorry, kámo. Nerozumím ti ani slovo.
Netušíte, o čem tady Clan McTrouba mluvil?
Zastav, vole! Zastav!
Za to sa omlúvám. Museli sme to trochu porychliť.
Jax právě vylezl z basy.
Vrum, vrum.
- Díky, mami. - To je samozřejmý, zlato.
Zajeď rovnou do servisu. A jeden člověk ať je pořád s tebou.
Jo, já vím.
Vítám tě.
To si ze mě děláš prdel? Co tady děláš?
Hledám Chibse nebo Bobbyho. Chci zajít za Jaxem a oni ví co a jak.
- Chci si s ním promluvit. - Je venku a není to dobrej nápad.
Gemmo, jenom chci pomoct. Chci, aby to věděl.
Dneska ale ne.
- Kde teď zůstávají kluci? - U mě doma.
Asi bych si s Jaxem mohla promluvit, až je přijde navštívit.
Zůstanu u tebe, když jsi pronajala můj byt Šťávovi.
Co ti řekl?
Že se skrývá před klubem, a že z určitýho důvodu mu pomáháš,
což, a promiň, jestli tě to urazí, je dost mimo tvůj styl.
Už umřelo zbytečně moc lidí.
Je mi to moc líto.
Fakt jo.
Mám sa o ňu postarať?
To je dobrý, Chibsi, to zmáknu.
Setkáme se nahoře.
Sakra.
- Co tady děláš? - Chci si jen promluvit.
Myslel jsem, že seš na odvykačce.
Odhlásila jsem se.
Já jí řekla, ať přijede.
Vím, měla jsem počkat až vyjdeš ven, ale potřebovala jsem pomoc.
Kvůli klukům.
Promluvíš s ní?
Tary je mi moc líto.
Poslední týden jsem se snažila tu hrůzu pochopit.
To není tvůj problém.
Nejsem tady, abych tě soudila nebo se vetřela do Abelova života.
Popravdě v tuhle chvíli je mi jedno, jestli se dozví, že jsem jeho máma.
Gemma má pravdu. Jen chci vědět, že je šťastný a v bezpečí.
Stejně jako Thomas. Jen mě nech pomoct.
Vyřeš to s Gemmou.
Dobře.
Můj strejc dělá vedoucího v imigračním.
Má přístup ke všemu, co přijde a odejde z přístavu.
Takže zboží můžeme převážet přes vodu.
A tím ho držet od dálnic.
Jo, to je chytrý.
A víte, že cokoli vyjde z přístavu, jde skrz Baroskyho?
- Dostane svůj podíl. - Jo, pro teď.
Barosky je jako každej křivej polda. Neopatrnej a chamtivej.
Jednou zajde příliš daleko.
Hej, to byl Peacock.
Návladní propustila Tellera. Je na cestě domů.
Zavolej Linovi a pověz mu o tom. Já to zajedu omrknout za Jaxem.
- Orale. - Orale.
Oceňujeme, že ses do toho vložil.
Nejsem žádný politik, ale možná bych mohl pomoct s něčím,
co nás udrží celý.
A co když to nedokážeš?
Tak to bude špatný, ese, pro nás všechny.
A ty s tím souhlasíš?
Oso a jeho lidi mají pochybnosti o tvý loajalitě
kvůli tvýmu osobnímu propojení se Sons.
Asi mi budou muset věřit. Jako ty.
- A co Tellerova máma? - Ona ví, jak to ve světě chodí.
- Neodpověděl jsi mi na otázku, ese. - Ne?
Fakt bych byl asi dobrej politik.
Nemyslel jsem, že tady budu ještě sedět.
Díky, že jste Gemmě se vším pomohli.
- A postarali se o mou rodinu. - To je samozřejmý, bratře.
Cokoliv, Jackísku.
K našim aliancím.
- Máme je jistý? - Jo.
Irové spolupracujou s černejma.
Connor je tady, aby se postaral o přechod.
A my se postarali o rodinnej problém pro Cacuzzu.
Takže Italové jsou nám dlužný.
Žádnej bordel, žádnej problém, žádnej Tony.
Pěkně. A co Grim Bastards?
Zrovna sme s nima byli, když volal Rat.
Darker Dan a několik kandidátů před pár dňama
srazili v Lockwood Gardens.
Dan vykrvácal, kandidáti sotva žijú.
Bastards zjistili, že to byl jeden z Flintových lidí.
- Pořád je v East Dub? - Jo.
Ale majitele auta nám vydal.
I když jsme to z něj museli trochu vytáhnout.
Je to Impala z 82. Patří to nějakýmu gangsta šaskovi jménem DuLain.
Grim Bastards sú v pohodě. Už zase sú to naši kámošci.
Jak to šlo s Bratrstvem?
Setkat se s Tullym mi trvalo skoro týden.
- Ten chlap je magor. - Ale mocnej magor.
- V Bratrstvu je to teď číslo tři. - A jakmile se dostane do Stocktonu,
bude rozhodovat o všem od Fresna po Portland.
Jo.
Moc nadějí mi nedal, ale snad jsem to urovnal.
Bude chtít sice nějakou službičku, ale zatím jsme s bílejma v pohodě.
Jak jsme na tom s podnikáním?
Servis je v pohodě, Diosa se zvedá.
Projekt na klubovnu máme připravenej.
Probíráme teď nějaký ty nabídky na přestavbu.
Dobře.
Porno studio je skoro hotový, bratře.
Lyla stáhla všechny holky z Caracara.
A novej název je jasnej.
Red Woody Incorporated to může rozjet.
Nikdy jsem tohle křeslo nechtěl.
Trochu jsem tušil, že by se to stát mohlo,
ale vždycky jsem se bál tý tíhy odpovědnosti.
Pravdou je, že se stěží správně rozhoduju sám za sebe.
Klub jsem se snažil vést směrem,
který mi dával smysl.
Abysme se dostali z těch nelegálních sraček.
To nevyšlo.
Asi jsem se snažil vykoupit za ty hovadiny, co jsem nadělal.
Za lidi, kterým jsem ublížil.
To je ale falešný odpuštění.
A je to nebezpečný a sobecký.
JT udělal to samý.
A tyhle rozhodnutí stály mýho fotra všechno.
Rodinu i jeho vestu.
Přišel jsem o ženu, kterou jsem miloval.
O svůj klub už nepřijdu.
Abysme se pohli dál a udělali, co je nutný,
musím vědět, že tady nejsou žádný pochybnosti.
Žádná nedůvěra.
Že každý z vás by zabil nebo zemřel za chlapa po svým boku.
Pokud to tak necítíte,
teď je čas, abyste promluvili.
Všeci do teho jdeme, bratku.
Máme ťa rádi. Věříme ti.
Řekni, co potřebuješ.
Kriste!
Tys řekl Wendy, že tě ukrývám před klubem? A co ještě?
- Že mě chtějí mrtvýho. - Sakra.
Chystala se mě vykopnout. Mám čas do večera.
No dobře. Já se o Wendy postarám.
Dneska odejít nemusíš, ale brzo budeš muset.
Jax je venku.
Tak jo.
Na něco přijdu.
Máš na to týden, zlato.
- Musím vybrat prachy z obchodu s trávou. - Ne.
Tacoma to tam hlídá nonstop.
Hele... Nějaký peníze seženu.
Tolik, aby ses dostal z města.
Jeď do Idaha, Montany, někam, kde není pobočka.
Jak se to tady uklidní, seženu ty peníze z obchodu
a pošlu ti je.
Jo. Dobře.
Nepotřebuješ něco?
Ne.
Jak je na tom Jax?
Bídně.
Cos mu řekla?
Jak s ním prostě můžeš mluvit o Taře?
Nejsem psychopat, Šťávo.
Vím, že co se tam stalo s Tarou a Elim bylo strašný.
Co jsem udělala... Vím, jak je to hrůzný.
Ale stalo se to, protože oba chráníme klub.
- Jax se sám vzdal. - Já to nevěděla!
Rozhodla jsem se na základě toho, co jsem věděla.
Stejně jako ty.
Udělal jsi, co by udělal každý člen.
Ale víš...
Pokud to Jax zjistí,
tak nepřišel pouze o manželku,
ale přijde i o matku.
A Abel s Thomasem nikdy při dospívání nepoznají lásku silné ženy.
Jsem jediná nit, která drží rodinu pohromadě.
Není to o naší ochraně.
Je to o ochraně Jaxe a jeho kluků.
Proto jsem schopná se mu dívat do očí.
Takhle s ním mluvím o Taře.
A i když vím, že se to zdá sobecké,
držet ho od pravdy je ta správná věc.
Rozumíš?
Jo.
Nevím, co jsi udělal a proč tě chce Jax zabít...
Je lepší, když to nevím.
Ale tys pomohl mně.
Díky tobě jsem poznala pravdu,
takže ti pomůžu.
Dobře.
Pár dní si tady zůstaň.
A už se s tou fetkou nevybavuj.
Dobře.
Tak jo.
- Díky. - Prosím.
Chybíš jí.
Gemmě.
Jo? To ti řekla ona?
Ne, stěží na mě promluví.
Ale pokaždý, když přijede auto do servisu, tak se zadívá s takovou nadějí v očích...
Vím, že si přeje, abys to byl ty.
Ahoj.
Rád tě vidím, kamaráde.
- Jsem rád, že jsi venku. - Já taky.
Můžeme si promluvit?
Jo.
Tary je mi moc líto, Jaxi.
Vím, že nic, co řeknu, nepomůže.
Pokud ale něco můžu udělat, stačí říct.
Toho si cením.
Už víš, kdo by v tom mohl mít prsty?
Policajti neví nic.
Zrovna jsem měl řeč s Číňanama a Mayans.
Slyšel jsem.
Jenom se snažím, aby se moje čtvrť v Oaktownu
nezměnila v bitevní pole.
To chápu.
Lin a Alvarez chtěli, abych ti vyřídil upřímnou soustrast.
A taky, že hnědí ani žlutí nemají s touhle tragédií,
která zasáhla tvoji rodinu, nic společného.
To je dobrý vědět.
Dokud se to všechno nevyvrbí,
asi bych měl dohlídnout na Diosu tady.
Ty na to dohlídneš u Colette.
Vyhneme se tak potenciálním konfliktům v budoucnu.
Dobře.
Jo, to je rozumný.
Poslyš, až se zabydlíš, za pár dní bysme se mohli
setkat s Linem a Alvarezem a probrat, co bude dál.
Nechci čekat. Svoláme to hned.
Jo?
No tak jo. Zařídím to.
Pane Unsere.
- Návladní Thyne Pattersonová. - Čím posloužím?
- Pamatujete si mě? - Jo.
Dělali jsme spolu na tý vraždě Cahilla Warehouse před pár roky.
Tenkrát jste dělala pro ADA.
- Máte dobrou paměť. - Jo, někdy.
Nikdo tady není, pokud hledáte lidi z klubu.
Vlastně jsem přišla za vámi.
Vážně? A pročpak to?
Vím, že jste si byli s Tarou blízcí.
- Všechno jsem už vypověděl šerifovi. - Co když chci vědět víc?
Vím, že se Sons of Anarchy máte dlouhou historii.
Ať jste tady chránil mír jakkoliv, fungovalo to. A hodně dlouho.
To je dávná historie.
Althea Jarryová.
Zítra převezme šerifův úřad.
Nahradí Eliho Roosevelta.
Strávila šest let ve stocktonské jednotce proti organizovanému zločinu.
Myslím, že do Charmingu a Morady zapadne,
jen nezná místní tradice.
Mohla by si něco vzít z vašich lekcí historie.
O co přesně mě žádáte?
Abyste jí pomohl s klubem.
Po Taře a válce, která teď vře v Oaklandu, oba víme,
že poteče hodně krve.
Mohu z vás udělat poradce.
Tý nabídky si cením.
Ale obávám se, že mý slavný časy jsou už dávno pryč.
To je škoda. Co se tady stalo bylo špatné.
Tara si zasloužila něco lepšího.
Zítra zasvětím šerifku Jarryovou.
Zmíním se i o našem rozhovoru.
Nero vyřídil vaší soustrast. Díky.
Hrozná věc, přijít o rodinu.
Jo.
Dobrá, vyřešíme, co je potřeba, abysme se všichni pohnuli dál.
Vytlačit je z rajónu, krev za krev, to všichni známe,
ale také víme, jak moc to uškodí byznysu.
Sesypou se na nás z ATF, protidrogovýho...
Akorát to skončí tak, že se navzájem zadusíme. Nikdo nevyhraje.
Musíme být chytřejší než je nabitá zbraň, ne?
Je mi jasný, že naše předání zbraní Marksovi pokurvilo rovnováhu.
Těžko se to dá vysvětlit, byla to píčovina.
Tak jsem nás chtěl dostat od IRA,
až mi byl následnej průser u prdele.
Byla to chyba.
Možná je to dobrý, možná ne, ale mám vztahy s Baroskym.
Vy s ním máte potíže v přístavu, já můžu pomoct.
Nebo se minimálně můžu dívat jinam.
Jsme ve spojení s Connorem Malonem,
operuje tady za Iry.
S černejma to už vzít zpátky nemůžu,
ale můžu vám dát přístup k irskejm zbraním, kterej momentálně nemáte.
Přinejmenším posílíte svůj obchod mezi zákazníky mimo Sanwa.
Je to začátek.
SAMCRO pro mě pořádá menší oslavičku
v našem novém zařízení pro dospělé.
To mluvíš o tom zaprděným porno skladišti v docích?
Když to řekneš takhle, nějak to ztrácí kouzlo.
Proč se k nám nepřipojíte?
Vezměte rodiny a svý lidi.
Pozvu i Connora, můžete si pěkně v klidu promluvit.
Nic proti, ale když moje rodina naposled vkročila do skladiště
s Irama a motorkářema, nikdo z nich už nevyšel živý.
Kvůli Irům za to po nás šel tvůj strýc Bohai.
Vůbec jsme netušili, co se tam semele.
Můj strýc neřešil věc tak jako bych je řešil já.
Zasraný starý páky.
Chápu, že máš obavy, abys nenakráčel do pasti,
ale bude tam i moje rodina, přátelé a zřejmě i děti.
Z naší strany se nic nechystá, kromě whisky a piva.
Co Niners?
Kromě Grim Bastards, tam žádnej černej nebude.
Prostě všichni přijďte. Když se vám to bude zdát, zůstanete.
Když ne, domluvíme jiný místo a čas.
A ten váš eskort bude roznášet i občerstvení?
Občerstvení? Jasně.
Myslím, že mohu přesvědčit své lidi, aby se stavili.
Zařídím to.
Dobře.
Zavoláme, kdy to bude.
Podle všeckého sú všici přátelští.
Věci se rychle mění. Oslavu uspořádáme dneska večer.
Chci, aby bylo narváno. Porno hvězdy, Diosa, přátelé, šukny.
- A Gemma. - Zařídím.
Najdi Connora, toho tam taky potřebuju.
Jaxi, to byl T.O., našli tu Impalu.
- Je u bytu v Cranstonu. - Rajón Niners.
Jo, a nechce nic podnikat, dokud to nejdřív neprobere s Tylerem.
O Niners se nebojte.
- Řekni T.O., že už jedem. - Dobře.
To nechceš zajet domů?
Bastards by se nám večer hodili. Asi budu potřebovat T.O. Dluží mi.
- Zdarec, T.O. - Ten byt na rohu.
Před deseti minutama odtamtud vyšla ženská,
dala cígo a vlezla dovnitř. Nevím, jestli je tam ještě někdo.
To je zbrusu novej Rover. Trošku luxus na tuhle adresu.
Nelíbí sa mi to.
Impala stojí tamhle. Žádnej z East Dub v okolí.
Flint mohl DuLaina varovat.
A teď tam číhají, až vykopneme dveře.
Možná.
Kdo to se mnou zjistí?
Proč ne.
Přední pokoj je prázdnej.
Hlídej předek.
Ó, ano!
Ne! Počkat, počkat!
- Do prdele. - Jste v pořádku? - Jo.
Co to kurva je?
Vrať se a ujisti se, že nikdo neslyšel výstřely.
- Jasně. - Máme problém.
Ten není z East Dub.
Spíš z Piedmont Grace. Pomocník pastora.
Mrkněte na doklady.
Ježiš.
Krucinál.
Ten bílej týpek je taky pomocník pastora.
Kruci. Tenhleten je reverend Jonathan Haddem, hlavní pastor
z Božího centra v Piedmont Grace a očividně má ženský prádlo.
Ten gangster, co zabil mý kluky, tady není.
Tohle musíme po sobě uklidit.
Bobby? Auto je registrovaný na kostel.
Solventní církev. Ty maj slušnou vatu.
- Všude je klid. - Quinne?
Až bude tma, vezmi Westa a Monteze a odvezte těla.
- Jasně. - Pohřbite jich ve Skeeter's.
Ne, tam je to moc na očích. V Chigger Woods.
- Mělký a označený hroby. - Dobře.
Sorry, že jsem vás do tohohle navezl.
Jaxi.
Můj stůl se smrskává. Jo.
Nevím, jak dlouho ještě pobočku udržím.
Musíme najít toho negra, kterej mi zabil lidi.
Možná bys nám mohl trochu píchnout.
Chápu, kámo, v pohodě.
Najdeme toho sráče. Nedovolíme, abyste se rozpustili.
- Díky. - Tak jo.
- Hele, večer potřebuju laskavost. - Jasně, cokoliv.
- Tak jo. - Vyrážíme.
Pomůžu to Jaxovi rozjet, a když to bude klapat, povedu to.
- Před kamerou? - Ne, jako producentka.
Už mám po krk toho dřepění a depilací voskem.
To já taky.
Říkala jsem si, že si pobronzuju klitoris a udělám z něj náhrdelník.
S tím šperkem budeš asi chtít počkat.
Chybíš mu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nevadí, když si sednu? - Ne.
Páni, ta stará hnusná díra fakt prokoukla.
- Mluvíš o skladišti, že jo? - Jo.
- Viděls Jaxe? - Jo, mluvili jsme spolu.
Dobře.
Chápeš, proč jsem si musel dát trochu odstup, ne?
Jo, chápu.
Ulice zavolala, musel sis pořešit svoje věci.
Na volání ulice už neodpovídám.
Jen se snažím pomoct lidem, na kterých mi záleží.
A ne na ní umřít.
A jak to jde?
Myslím, že bysme mohli být v pohodě.
- Miluju tě, Gemmo. - Jo.
Já tebe taky.
Tak co teď bude?
Kdo ví?
Tohle nesnáším.
Čau, to jsem já.
Mluvila jsem s Gemmou.
Pár dní tady můžeš zůstat, než si to pořešíš.
- Já budu bydlet u ní. - Díky.
Donesla jsem ti nějaký ovoce, vodu a tak.
A nějaké čistící prostředky, kdyby ses nudil.
Díky.
To je Unser. Můj odvoz.
Gemma řekla, ať ti nechám auto, kdybys musel ve spěchu odjet.
- Dobře. - Jo?
Pustím ho dovnitř.
Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
Hned jsem hotová. Jen si sbalím tašku.
Dobře, nespěchej.
Pěkně jsi to tady dala do pucu.
Jo, nechala jsem se trochu unýst.
Trochu...
Jsem rád, že sis promluvila s Jaxem. Zabralo to.
Jo, taky jsem ráda.
Překvapilo mě, že tě Gemma nechá u sebe.
Je to jenom na pár dní.
Aspoň pokecáme.
Bude fajn být klukům na blízku.
- To jídlo jsi donesla ty? - Ne.
- Můžeš mi donýst kabát ze skříně? - Jasně.
- A kterej? - Ten dlouhej koženej.
- Na. - Díky.
- Máš všechno? - Jo, jedem.
Naskýtá sa ti tu páka, bratku.
Hele, s prodejem zbraní Linovi nebudeš souhlasit, dokud nezjistíš,
kdo jsou jeho kupci, a kdy s nima vyrukujou na ulici.
Takovou podmínku by si dal každej.
Prostě nám to zjisti. Potom si možeš jít svojú cestú.
Probrali jste to s Marksem?
Ten je v New Yorku. Vrátí se za pár dní.
- Pak mu to všechno řekneme. - Bude to výhra pro všecky.
Já rád vyhrávám samotný.
Jdeme do toho?
Dobře, promluvím s ním.
Pamatuješ na Connora Malonea?
Jo. Tohle je Ryu Tom. Byl zástupcem mého strýce.
Okolnosti našeho setkání jsou poněkud jiné než minule, že?
- Snad bude i méně krvavé. - Správně, krve bylo dost.
Posadíme se. Pošlu vám pití.
Lylo? Doneseš jim pití?
Vstaň.
Jak se vede, synku?
Mám dolít?
Ne, díky.
Hemží se to tady volnejma kundičkama a porno hvězdama,
který jsou placený za každou díru, kterou si naplní asijským ocasem.
Sedíš tady tak sám a tváříš se jako šaolinskej mnich.
- Někdo musí pracovat. - Jasně.
Bez urážky, ale zníte jako matka.
To taky jsem.
To je můj syn, čestný host.
Chápu.
Rád vás poznávám.
A co ty?
Nemáš ženu ani děti?
Ne.
Nečekal jsem, že budu žít tak dlouho.
Jo. Povídej mi o tom.
Tak si to tady užij.
I vy.
Chibsi.
- Budu potřebovat tu laskavost. - Dobře, o co jde?
Ten Číňan na baru ve žlutým tričku.
Potřebuju, abys ho sledoval až odejde.
A sundal ho. Potřebuju ho živýho.
- Co když bude někdo s ním? - Prostě uvidí jenom černý ruce.
Tak nás Lin nebude podezírat.
Masky a tak máme v dodávce.
Odvez ho sem.
Musím vědět, o co jde, Jaxi.
Co potřebuješ, zlato?
Řekni mu to.
Tu noc, kdy zavraždili Taru, jsem se vracela k Jaxovi domů
pro nějaký věci pro kluky.
Když jsem se blížila k domu...
Viděla jsem někoho v Mercedesu, jak čeká na příjezdovce.
Potom vyběhl chlap zadem.
Hodil si vestu a další věci do kufru a naskočil do auta.
Já... jela pomalu, když jeli kolem mě.
Moc dobře jsem na něj viděla.
Byl to on.
Nevěděla jsem, že Tara je v domě.
Odjela jsem.
Pro chlapy z klubu.
Kurva.
Taru zabili Číňani.
Tak jo.
Jaxi, T.O. už to má.
Connor říkal, že to šlo dobře.
Jo, uvidíme, kam to povede.
Díky za pohostinnost.
To je to nejmenší.
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl.
Hledám Gemmu.
To je dobrý, pojď dál. Ještě nepřijela.
- Vezmu ho. - Díky.
Ahoj, Thomasi.
Už to bude.
Za Wendy se omlouvám.
Nevěděla jsem, jak se to posere.
Vlastně v ní mám tak nějak důvěru.
Nemyslím, že se tě snaží nahradit.
Nebo mě.
Pro kluky bude asi dobrý mít ji u sebe.
Věřím jí.
Pro teď.
Máte to nachystaný. Dobrou noc, zlato.
Dobrou, mami.
Zabils mi ženu.
Vím, jsi jenom voják. Lin vydává rozkazy.
Ale to, cos jí udělal, a jak jsi to udělal...
Postarám se, abys to pocítil...
To je dobrý, mamko.
Jsem tady.
Všechno bude dobrý.
Hej.
Hej. Zůstaň se mnou.
Už je skoro konec.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz