Minule jste viděli...
Dohoda o ochraně svědků včetně vašich synů.
Máte ten důkaz?
Dostanete ho, až bude připravena imunita i ochrana.
- Tohle není hra, Taro. - To vím sakra moc dobře.
Papíry pošlete Glenderovi.
Když řekne, že jsem ochráněna, vezmu kluky a večer se uvidíme.
Zítra v poledne tě musíme zapsat.
Týhle pomoci si vážím, jenom to potřebuju pochopit.
Je tady slušná šance, že Tara půjde do vězení.
Ty chceš pomoct ode mě?
Zradilas mě. Ale můžeš se vykoupit zpátky.
- Jax mě nikdy k Abelovi nepustí. - Na Jaxovi zapracuju.
Dej se do kupy.
Ten průser z Oaktownu nezůstal jenom tam.
A to je co za průser?
Říká se, že Jax předává irský zbraně Augustu Marksovi.
To by pro nás byl vážný problém.
Setkej se s klubem. Vyřeš to.
Na to měl Jax myslet, než začal zabíjet lidi.
Wahewa našli náklaďák. Zbraně byly pryč a tví chlapi mrtví.
- Kristepane! Kdo to udělal? - Lin.
- Všechno jde do sraček! - Proto potřebuješ Augusta Markse.
- Jo? - Potřebuju pomoct.
Bobby zase krvácí a chlapi jsou s Jaxem.
- Dobře. Mám něco vzít? - Ne.
- Máš někoho, kdo zůstane s klukama? - Jsou doma s Waynem.
Řekneš Gemmě, že jsem na tebe mířila, a že jsi neměl na výběr.
Abele! Já jsem tvoje pravá máma! Jsem tvoje maminka.
Mlč!
- To je Marks? - To je šéf.
- Ne, ne, ne, ne! - Ty seš sráč, Tellere.
Neboj, skončí to dobře.
Promluvte si s vaší organizací.
Dejte jí vědět, že o obchod s vámi mám vážný zájem.
Pokud dokážete dodat produkt, já ho prodám dvakrát tolik.
Potřebuješ se vyvětrat, mladej. Každej je z tebe nervózní.
Pomoc! Se Šťávou něco je.
Oxy.
Jax říkal, že to musím udělat. Zasloužit si...
Darvany? Ty... ty jsi ji zabil?
Pořád to nikdo nezvedá.
Pojď.
Vzala mi kluky.
Musela uzavřít dohodu.
Tady vás to může poučit, ale já to dělám proto, abyste mě poznali.
Při psaní jsem si uvědomil, že to dělám stejně tak pro sebe jako pro vás.
Jenom tady můžu být naprosto otevřený.
Tužka a papír nijak nesoudí. Nijak nerozhodují.
Prostě přijmou moji pravdu a dovolí mi otočit stránku.
A dnes... Tohle je moje pravda.
Jsem vyděšený po většinu času.
Bojím se toho, co jsem udělal, co dělám, a co budu muset udělat.
Nejde o ochromující strach. Spíš naopak.
Vyžívám se v něm. Prahnu po něm.
Tenhle nával hrůzy potřebuju k tomu, abych ráno vstal z postele.
Mám to ve své DNA.
Strašně moc lituju násilí, které jsem napáchal,
jak toho úmyslného, tak toho spontánního.
Největší žal mám ale z toho, že jsem se ho naučil ospravedlňovat.
Vždy jsem si našel důvod, příčinu, potřebu,
co mi umožnily svalit vinu na moji divošskou stránku.
Stalo ze mě něco, co jsem vždy nenáviděl.
A s tímhle uvědoměním přišly dny,
někdy i týdny, kdy jsem se vyhýbal pohledu do zrcadla.
Moje nenávist sama sebe je tak hluboká, tak hmatatelná,
až se bojím, že se vrhnu po svém obrazu
a pořežu se o svůj rozbitý odraz.
Když zabili mého nejlepšího přítele, přišel jsem o svůj kompas.
Ope mě vždy směroval na ten správný sever.
Nyní mi v hlavě řvou mé pochyby a smysl pro podvod tak hlasitě,
že většinu času nedokážu slyšet nic jiného.
Láska, kamarádství, svoboda.
Všechno, co od tohoto života chci, zaniklo v tom hluku.
Odpusťte mi moji slabost, synové.
Ale tento den si možná všichni zapamatujeme.
Den, kdy jsem si vymezil hranice.
Chci, abyste se ohlédli zpátky a pochopili,
že váš otec byl alespoň přinejmenším naprosto upřímný.
Takže víte, že je to pravda, když vám říkám,
že jste pro mě tím nejdůležitějším.
Nikdy vám neublížím.
Nikdy vás neopustím.
Miluju tě, Abele.
Miluju tě, Thomasi.
Víc než cokoliv a kohokoliv. A vždycky budu.
Všechno co dělám, dělám pro mé syny.
HARRY "OPIE" WINSTON Milovaný otec a syn.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Ne. Nechte je tam, dokud neřeknu.
Tara domů nedojela.
Máme lidi u domu i u nemocnice a servisu.
Mluvila jsem s jejím právníkem a nemocnicí. Neví o ní.
- Je vystrašená. - Myslíte, že je na útěku?
- Na to je moc chytrá. - Jo.
Došly jí možnosti.
Teď už budou vědět, že vzala kluky.
Není návratu.
Myslíte, že by ji Teller vážně zabil, až zjistí, co udělala?
Jdeme to zjistit.
Tady máš, Chipe.
Díky, zlato.
- Ahoj. - Čau.
Jsi v pořádku, drahouši?
Jo, jen to bolí. Dobrý.
- Viděl jsi Jaxe? - Jo, je na cestě.
Protože jsem viděla Quinna a šerifa před jeho domem, když jsem odcházela.
Jo. Westa zeberem na chatu.
Monteza do špitálu. Až sa Tara ukáže, budem o ní vědět prví.
Už je asi v ochraně svědků.
Není. Proč by jinak šerifové stáli před barákem?
Kdyby nás zradila, už bysme seděli ve vazbě.
To vyřešíme s Jaxem. Pojďte.
Hej.
Máš chvilku?
Jo.
Zlato, zajeď k Sarduccimu.
Vezmi tam klobásy na paprice, pečivo a nějaký přílohy.
- Hoši budou mít hlad. - Jasně.
Sarducci's? Já bych tady udělal lepší sendviče.
Pojď. Představím tě svý kámošce "Kuřbuchtě" Nině
- Má ráda divný týpky. - Proč jí říkají "Kuřbuchta"?
No teda. Nejseš z Marsu?
- Ne, z New Jersey. - Vážně?
Ta holka se mi líbí. Má šmrnc.
Jo, je milá. Blázen, ale milá.
Jax ji nechává odpracovat škody.
A co ty?
Jak jsi na tom s odpracováním škod?
Ne tak dobře jako ty. Jsi cítit čistidlem.
Jo, jsem v jednom kole.
Tara je mizerná uklízečka.
Ještě bude hodně práce.
Vyhnul ses mý otázce.
Jsi v pořádku?
Za tu Diosu se omlouvám.
- Prostě jsem ztratil přehled, kolik jsem si toho vzal. - Kecy.
Takovej ty nejsi, Šťávo.
Věděl jsi, že by tě to mohlo zabít.
Ale nezabilo.
Jsi rád, nebo jsi zklamaný?
Nechci umřít, Gemmo.
Jen si nejsem jistej, jak v tomhle všem mám žít.
Řekneš to Jaxovi?
Ne.
Už teď toho má tři prdele.
Jo.
Říkal Nero něco ohledně včerejška?
Asi jsem řekl pár věcí navíc.
Je to dobrý. Věděl, že jsi gay.
Neboj. Nic jsi neřekl.
- A ani on neřekne. - Jo, dobře.
Musíš se rozhodnout, co chceš, zlato.
Slyšíš?
Zranitelnost je přítěž.
V tomhle životě pro ni není místo.
Věř mi, já to vím.
Ahoj, zlato. Kde jsi byl?
Tak jsem si jezdil.
Jsem v pořádku.
Už něco víš?
Ne.
Všichni jsou nahoře, brácho.
Dobře, díky.
Nero je v Diose?
Ve Stocktonu. Za pár hodin se vrátí.
Kurva!
To si děláte prdel?
Mám chuť se s tou barevnou buchtou poprat.
Dneska ne, mami.
Měli bychom si promluvit, Jacksone.
Vyřiď Nerovi, že se setkáme v Diose.
- Paní Tellerová. - Vyliž mi mojí bílou prdel.
Rodinu si vybrat nemůžeme, že?
Co chcete?
Ráda bych mluvila s panem Tellerem o samotě.
Ano, madam.
Náš vztah se začíná prohlubovat.
- Jak to? - Víte, kde je vaše manželka?
Vzala mi kluky. Tak trochu utekla.
Kam?
Co se staráte?
Měli jsme schůzku. Nepřišla.
Jen se snažím zjistit, zda bychom to nemohli přesunout na jindy.
Až ji uvidím, dám jí vědět.
Bojujete se svojí potřebou být dobrým člověkem?
Bojuju se všema svýma potřebama. Jako každej jinej.
Hádám, že s tím bojujete každý den.
Což se střetává s tím, kým jste.
Skončili jsme?
Vím, jak moc milujete Taru.
A také vidím, jak moc ona miluje vás.
Zrada je velmi silný pocit.
Může se vyrovnat pouze
mateřskému pudu ochránit své mladé.
Nepotřebuju poučovat o rodinných pocitech.
Pokud mi něco chcete říct, tak to řekněte.
Ať se tady dnes rozhodne cokoliv,
následky budou na vás.
Jste ochoten nechat zaplatit vaši rodinu za vaše chyby?
Udělal by tohle dobrý člověk?
Protože pokud ano, tak vám slibuju, synku,
že to zničí vás
a všechno, co milujete.
Teď ze mě nemluví zákon,
ale špatná matka, která udělala spoustu chyb.
Jste manžel...
A otec...
A jste člověk před tímhle vším.
Najděte své místo.
Pattersonová neví, kde je Tara.
Měly se setkat.
Neukázala se.
Takže se dohodla?
Zjevně tam měla něco přinést nebo něco udělat.
A má něco?
Hodně toho viděla.
Chtějí svědectví.
- Myslíš, že je na útěku? - S klukama ne.
Tomu by je nevystavila.
Abel potřebuje doktory. Je to moc riskantní.
To znamená, že je venku a rozhoduje se, ke komu přejde.
Musíme ji najít první.
Abysme ji přesvědčili, že klub na ní závisí.
Abysme ji přesvědčili, že nesmí práskat.
A když to nepůjde?
Tak uděláme, co budeme muset.
Hlasování proběhne, až budeme vědět víc.
Teď musíme hlavně zjistit, kde sakra je.
Jo.
Dobře.
Tady nemá žádnou rodinu.
Ředitelka v nemocnici. Jsou si blízký.
Dobře. Nasadím na to Monteze.
A ten novej právník. Unser ví, kdo to je.
Pověste se na něj. Uvidíme, zda je s ní v kontaktu.
Možná pomůže Barosky. Nasadí na to svoje policajty.
To je dobrej nápad. Zavolej mu.
Omlouvám se. Marcus Alvarez by rád viděl Jaxe.
Jestli chceš zmrzlinu, tak se obávám, že jde jenom o zástěrku.
Jacksone.
Marcusi.
Slyšel jsem o Clayovi. Upřímnou soustrast.
Jo.
Tvůj klub prochází mnoha změnama.
Jo.
To, žes jel takovou dálku až sem mě přivádí k myšlence, že je to problém.
Mám svý obavy.
Ohledně čeho?
Ty a Pope jste společně drželi hranice a distribuci v Oaklandu.
My, černý, Číňani, my jsme to brali,
protože jsme věřili, že díky tobě se to bude dodržovat.
Nikdy jsem neprohlašoval, že jsem nějakej kmotr.
Jen jsem dojednal schůzky.
Hranice a smlouvy byly po vzájemný dohodě.
Možná bys měl svolat další schůzku, že se vzdáváte zbraní.
Každý rozhodnutí, od chvíle kdy jsem zvedl kladívko, směřovalo k tomuhle.
Věděl jsi, že to přijde.
Předání zbraní Marksovi, postřílení Linových lidí.
Ještě něco máme předpokládat?
Irové nasrali Lina.
Šel za to po nás. Vzal mi jednoho mýho chlapa.
Dělal jsem, co jsem musel.
Ta věc s kartelem, Jaxi, je na uzavření.
Romeo to utnul, i když to nebyla hrozba.
Převoz pro nás znamenal dost velký peníze.
Přijít o něj dost bolí.
Obchod se zbraněma by nám pomohl zaplnit tu mezeru.
Měl jsi to nabídnout nám.
Hele, zaprvý, ten převoz byste nikdy neměli,
kdyby nebylo nás. Zadruhý, nemáte potřebný kontakty,
jako má Marks.
Marcusi, já to chápu.
Černý přebírají zbraně a vypadá to jako přesun síly.
Ale tak to není.
August nemá žádný zájem narušit rovnováhu v Oaklandu.
Má prostě jenom největší síť.
Je chráněnej a má konexe na politiky.
Byl naše jediná karta ve hře s Irama.
S dodávkou zbraní jsou o dva týdny pozadu.
- Převod chvilku trvá. - Tu já ale nemám, ese.
Tohle pohřbí klid v mý čtvrti.
A to proto, že z toho couváte.
Marks by už měl mít první dodávku od Irů.
Zavolám mu a dostaneme vaše zbraně.
Promluv si s Augustem. Poslechni si to od něj.
Obchod v Oaktownu bude probíhat jako obvykle.
Dnes?
Jo, dobře.
Chci tam Nera.
Proč?
Nero s tímhle nemá co do činění.
Buduju nový vztahy. A věřím jeho úsudku.
Jaký vztahy?
Mayans se zabydlujou ve Stocktonu.
Od kdy?
Pobočka ožije za dva týdny. Comstock.
Ve Stocktonu podnikám. Legálně podnikám.
Jak to, že o tom slyším až teď?
Ale no tak, ese.
Všechno, co jsem dělal, směřovalo k tomuhle.
Věděl jsi přece, že to přijde.
Zbraně si vyzvedneme na šroťáku jako obvykle.
Zavolej mi.
Problémy v hnědým kmeni?
Sežeň mi krále Nera.
- Haló? - Mitchi, tady Tara Knowlesová.
- Taro, jste v pořádku? - Ano.
Kde jste? Co se stalo?
Jsem v Lodi. Jen jsem potřebovala čas přemýšlet.
Pattersonová měla pocit, že o to tady jde.
Dohoda pořád platí, ale musí se to stát dnes.
Řekněte jim, že jsem připravená.
Musím vás tam dovést. Další zmizení a je po dohodě.
Nejdřív se setkám s vámi, že ta dohoda je, jak má být.
Dobrá. Teď jsem u soudu.
Musím ještě do kanceláře pro dokumenty.
Dobře. Pošlu vám zprávu, kde se setkáme.
- Tak zatím. - Nashle.
- To byl tatínek? - Ne, zlato.
To byl můj kamarád, který nám pomáhá s naším výletem.
Bude to velká zábava.
Vezmou nás na skvělé místo, kde bude spousta hraček.
A potom si můžeme vybrat, kam pojedeme.
- A poletíme letadlem? - Ano, možná dvakrát nebo třikrát.
Ale něco od tebe potřebuju.
Tvůj bratříček by se mohl bát. Spousta nových lidí a míst.
Bude potřebovat svého velkého brášku.
Ahoj, opičáku.
Jde se hrát "Sledujeme právníka".
Radši bych si zahrál "Přejedeme právníka".
Ještě je brzo.
Zjisti, kde je Marks.
Jak je, chlapi? Tylere, Rigsi.
- Je ti dobře? - Jo, jo.
- O Taře ještě nic. - Jo, mluvil jsem s Gemmou.
Je mi to líto.
Jak dlouho víš, že Mayans se zařizujou ve Stocktonu?
Zjistil jsem to včera.
Co? Myslíš, že jsem ti to tajil?
Nevím. S Alvarezem máš rodinný vazby.
Seděli jste spolu.
Jo, známe se.
Ale já před přáteli nic netajím.
Co to znamená?
Věříš v karmu, mano?
V něco většího, co všechno ovládá?
Dneska ne.
Já věřím. Vím, že něco je.
Cítím to pokaždý, když vidím svýho kluka.
Nenapadlo tě někdy, že všechno to špatný, co se děje
matce tvých dětí, je možná kvůli
nějaký ohavný věci, co jsi udělal jiný mámě od dětí?
- Nevím, kam tím míříš, Nero. - Podruhé mi nelži, Jaxi.
Vím, co se stalo Darvany, a co jsi donutil udělat Šťávu.
- Co udělal? - Zabil nevinnou ženu.
A tys mi potom o tom lhal do očí.
Přijal jsi mě a říkal jsi mi "bratře".
Myslíš, že taková věc se dá pohřbít? Že zmizí?
Nezmizí, mano, ale vyjde na povrch.
A když se to stane... Musíš platit.
Nero.
Marks nepřijde.
Tyler se teď stará o záležitosti ulice.
Kristepane.
Jak to šlo?
Trochu jinak než jsem čekal.
- Marcus. - Tyler, rád tě poznávám.
Kde je Marks?
Pan Marks nemůže být součástí dění na ulici.
Pochopili jsme, že máte obavy ohledně přesunu a jak to ovlivní Oaktown.
Nemáme žádný obavy.
Všichni se snažíme pochopit, jak tenhle nový obchod bude vypadat.
Ujistil jsem Mayans, že se nic nemění.
Drogy, kurvy, obchod na ulici, všechno zůstane při starým.
Jo, jen se změní ksicht.
Přesně tak. Jenom hezčí tvářička,
ale všechno ostatní bude jako předtím.
- A co Lin? - Co s ním?
Dokud bude v lati, udrží si svý území.
Co? Ty teď budeš všechny stavět do latě, ese? Tak to je?
Už jsem ti to říkal, Markusi,
Lin je mezi Irama a mýma lidma.
Přesně. Oaklandu to neublíží.
Zabil jsi mu strejdu a osm lidí. Jak by to nemohlo mít vliv na Oakland?
To není tvoje starost.
Budeme dodávat i přes odplatu. Právě jsme oslovili Henryho Lina.
Zostal bych u sústředění sa na zbraně, pánové.
Dobrá, slyšel jsem, co jsem potřeboval.
Vezmeme si vaše zbraně.
Mý hoši je vyloží. Rigsovi předejte peníze.
A uvidíme se za měsíc.
- Dobrej hoch. - Ano, pane.
Mějte se.
Nikdo z nás asi není dost důležitej na to, aby dostal Markse na ulici.
Nemůže bejt viděnej se zbraněma.
- Domluvím... - Probuď se, ese.
Já jsem jenom hnědej gauner a ty vysloužilej bílej hošan.
Ani jeden z nás ho není hodnej.
- Pomůžeš nám naložit zbraně? - Jo.
Jasně.
Co se stalo s Číňanama?
Tyler a tvůj chlapec Teller je chladnokrevně postříleli.
Asi aby zapůsobili na IRA, aby uzavřeli obchod s Marksem.
Počkej. Otevři je.
Nechte je se podívat.
Dobrý.
Dej mu prachy.
Co je za píčo...
Co to sakra děláš, mano?!
Jen trochu masa na náš stůl, bratře.
Naložte je a jedeme!
Mý hoši budou mít oči otevřený a předají to dalším jednotkám.
Jak dlouho utíká?
Od včerejška. Nechci, aby ji někdo zastavil a vystrašil ji tak.
Jenom potřebuju vědět, kde je.
Chápu. Hele, je mi to líto, chlapče.
Vzít ti kluky, to je drsný.
- Jo. - Mám i dobrý zprávy.
Námořnictvo je zpátky. Zdvojnásobí se ti byznys.
Vypadá to, že se tady situace uklidňuje.
Jo, slyšel jsem. To je dobře.
Znáš motorkářskej klub Mayans?
Alvarez, co?
Jo. Právě jsem zjistil, že zakládá pobočku ve Stocktonu.
Přímo to na tebe vliv mít nebude, ale chci, abys to slyšel ode mě.
Ten spor mezi Mayans a Niners trvá?
- Ne, už ne. - Promiň, ale mluvil jsem s Bobbym.
Sledovali toho právníka do parku v Lodi.
- Tara je tam? - Ještě ne.
Říkal, že ten chlap sedí v autě, jako by na někoho čekal.
- Jakej park? - Blízko hlavní třídy.
S klouzačkama a takovejma těma sochama zvířat.
Abel ten park miluje.
- Díky, Charlie. - Jasný, hodně štěstí.
Zavolej Bobbymu, že jestli se Tara ukáže, nesmí ji pustit.
- Jasný. - Hape, jdeš se mnou.
Až váš šéf urovná tuhle rodinnou krizi, možná ho čeká další.
- O čem to mluvíš? - Než jste přijeli, něco jsem slyšel.
Čtyři černochy s tetováním Niners zastřelili na šroťáku u Oaklandu.
Všude byly čerstvý stopy od motorek.
- Kurva. - Beru to jako potvrzení.
Mayans jsou nasraný, že jsme černejm přenechali zbraně.
Já věděl, že to přijde. Není lehký vzdát se koruny, hoši.
Každej sedlák a kurva se poperou o vaše šperky.
Ty sa neboj, Charlie, tvoje šperky sú v bezpečí.
- Do Stocktonu to nedojde. - Seš si jistej?
Kde v tomhle stojí Nero?
Hnědý milujou hnědý.
S tímhle jsi mě podrazil, kámo.
Nevěděl jsem, jak se to semele. Prostě se stalo.
Není v tom žádná neúcta.
Toho se nemůžu účastnit, Marcusi.
S klubem mám společnýho víc než obchod.
Slyšel jsem. Clayova stará.
Jo, jo. Záleží mi na ní.
Hele, nikdo tě nenutí.
Vím, že ses snažil dostat z ulice. Zasloužíš si to.
Dej to tamhle mladýmu. Vypadá, že po tom dychtí.
Jo. A jak to bude vypadat?
Jako žes opustil Stockton.
Pořád sníš o tý farmě?
Jdi na odpočinek, ese. Jdi do toho.
Prostě zmizet?
Jo, živej a s někým.
To se často nestává. Ne lidem jako my, ese.
Dneska se setkáme s Číňanama. U Lina.
Vpadneme do Stocktonu a Oaklandu. Nějakou dobu to bude krvavý.
Pošli Fiasca. Nech ho se ukázat.
A my dva? Mezi náma je to dobrý.
Pojď.
Nejmilejší maminka.
Můžeš jít napřed.
- Je roztomilý. - Jo.
Výborně, stín.
Je tam všechno, co slíbila. Plná imunita za Pamelu Toricovou.
Ochrana svědků je komplikovaná. V podstatě jim dáte kulku
a vaše svědectví jim umožní použít RICO.
- Musím svědčit u soudu? - Pokud k němu dojde, ano.
Dobře.
Přespávám v motelu Barnes.
Pokoj 11. Tam mě můžou vyzvednout.
To je poprvé za tu dobu, co se baví.
- Můžete nám dát chvilku? - Jistě.
Dám vědět Pattersonové.
Vypadá to, že zůstává.
- Ahoj. - Ahoj.
Něco novýho ohledně Tary?
Kluci si myslí, že dohodu ještě neuzavřela.
Ta návladní svině ji totiž taky hledá.
- Černý kafe? - Jo.
A co když je Tara na útěku?
Jax ji najde.
Udělá, co bude potřeba.
- Je Wendy už sbalená? - Jo. Díky, že ji tam vezeš.
Jo, žádnej problém.
- Pojedeš za tím pasákem? - Jo.
- Dneska ráno jsi tam byl? - Jo.
Byl tam ještě někdo?
Ne.
Jen já a hrobníci.
Za co to bylo?
Nevím, co bych bez tebe dělala.
Miluju tě, Wayne. Snad to víš.
- Jo, já jsem k pomilování. - Ahoj.
Něco o Taře?
O tu se neboj.
Nechci tam jet, dokud nebudu vědět, že Abel je v bezpečí.
Jasně.
Zajdu ven a seženu ti nějakej matroš, aby ses při tom čekání nenudila.
Víš, jak to chodí, zlato.
Dítěti budeš k ničemu, dokud se nedáš do kupy.
Jo, jo, jo. Jen nesnáším cvičení, který jsem kázala.
Povídej mi o tom. Vedeš si dobře.
Přijedeme se na tebe podívat až bude rodinný den.
Kristepane. To je strašný.
- Jste moje rodina. - Ano, to jsme.
- Žádný zajížďky. - Ano, matko.
Budu v Diose.
- Dáš si? - Jo.
Musíme se zastavit u mě, musím si ještě něco vzít.
A dát vědět svý bytný, že jedu na... dovolenou.
- Tak to bysme měli vyrazit brzo. - Jo, dobře.
Gemma mi říkala o tvý holce a tak...
Mám jí zavolat nebo tak něco?
Ne, ne, díky.
Ten strup se mi teď vážně nechce strhávat.
Chápu.
Co tvoje žena?
Utekla.
Moje rakovina nebyla zrovna to, co si představovala jako důchod.
Je v Boca.
Nabrnkla si nějakýho chlápka s lodí.
Zatracená loď.
Pěkná svině.
Na svině, který nenávidíme.
Tak proč jsi pořád v Charmingu? Bez práce, bez manželky.
Nechci, aby to znělo zle, ale kdyby odtikával můj čas,
nemyslím, že bych zbývající čas chtěla trávit tady.
Nevím.
Asi proto, že tady mě ještě někdo má rád.
Ty ho pořád miluješ?
Jaxe?
Ne.
Nikdy jsme se neměli brát.
Byli jsme jen kámoši, co spolu chlastali a skvěle šukali.
To Gemma řídila ten vlak se svatbou. Chtěla vnoučata.
Jax měl dobrý srdce. S ním jsem se vždycky cítila v bezpečí.
- Ale to je už pryč. - Vím.
Já vím.
Tamhle je... Už sem běží.
Tatínku!
Nechceš si jít hrát? Pojď, jdeme.
Posaď se.
Co uděláš?
Jen si s tebou potřebuju promluvit.
Vím, že si myslíš, že to musíš udělat, ale to já nemůžu dovolit.
- To víš. - Prosím...
Neubližuj mi před dětma.
To já nechci.
Ale to jediný ti zbývá.
Jiný konec není.
Já...
Já jsem pro tebe obětovala všechno.
Snažila jsem se...
vidět to, co ty, a jak to vidíš ty, ale nejde to.
Já vidím jenom lži a násilí a...
jak tě to změnilo.
Jak tě to změnilo ve zrůdu.
Zemřu, pokud budu muset.
Aspoň budu vědět, že jsem je pokusila uchránit před tím, aby se stali tebou.
Nikdy jsem ti svůj život nenutil.
Vrátíš se ke mně.
Jsi součástí toho, co jsem, Taro.
Vždycky jsi byla.
A to byla moje chyba.
Myslet si, že naše láska, naše pouto bylo silnější než tvoje...
minulost. Ale nebylo to tak.
Že je z tohohle dostaneš, pamatuješ? Že přerušíš kruh.
Vím, v jakém zmatku žiješ, Jaxi.
Cítím tvoji bolest, když ráno vstáváš.
A teď chceš odsoudit své syny ke stejnému utrpení?
Takhle budou trpět.
Můžu se s nima rozloučit, než mě jim vezmeš?
Já ti... neublížím.
Ani jim.
Nemusíš utíkat.
Už ne.
A co mám dělat?
Buď dobrá máma.
Zachraň naše kluky.
Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Celou dobu jsi byl ve Stocktonu? - Jo.
- Jak dlouho čekáš? - Dost dlouho.
Všechno je v pořádku? V tý španělský čtvrti jsi byl hodně.
Potíže s mým gangem.
- Něco novýho o Taře? - Ne.
Mám namířeno k Jaxovi, něco dokončit.
- Stavila jsem se, jestli bys nejel se mnou. - Ne.
- Byl to komplikovanej den. - Jo, sakra.
- Chceš si o tom promluvit? - Ne.
- Nevadí, že já jo? - Teď ne, promiň, Gemmo.
- O co sakra jde? - Nic, nic. - Já jenom...
Musím jenom vyřešit nějakej průser a...
Potřebuju být chvíli sám.
Jak "chvíli"?
- Prostě teď! Jasný? - Jo, jasný.
Kristepane.
- Gemmo... - Co?!
Takovou píčovinu dneska nedávám. Nehraj si se mnou!
- Já to nedokážu! - O čem to mluvíš?
Kdybych ti to řekl... Odjeďme, mamko.
Zmizíme. Ty a já.
- Pryč ze Stocktonu, pryč z Charmingu. - Co se sakra stalo...
Šla bys se mnou?
Nechala bys to všechno za sebou?
Tvýho kluka? Klub?
- Ty víš, že tohle rozhodnutí udělat nemůžu. - Já vím, já vím.
Vím.
Ale já musím.
Co to říkáš?
Kristepane.
Ty mi dáváš kopačky?
Ty parchante jeden.
- Nevím, nevím co dělám... - Mazej ode mě!
- Kreténe! - Gemmo, já...
Musíme si s vámi promluvit. O samotě, prosím.
Dejte nám chvilku.
Co to je?
To jsem já našel to svý místo.
Bude to takhle.
Přiznám se jako zdroj KG-9, kterou použil Matthew Jennings.
Jenom já. Ne klub.
Vy stáhnete všechny obvinění proti Taře.
- S tímhle ji nemohu chránit. - To nepotřebuju.
Jí ani klukům se nic nestane.
Může je vzít, kam bude chtít.
Vy dostanete pravého ďábla odpovědného za smrt čtyř dětí
a nevinná žena bude volná.
Kde jsou chlapci teď?
Jsou v cukrárně s mýma chlapama.
Zajedu tam a strávím s nima nějaký čas.
Potom se setkáme u vás v šest hodin.
- Sám se vzdám. - To je jediný návrh.
- Opravdu to chcete? - Ano.
Právníkovi jsem volala, dává to dohromady.
- Pokud to není upřímné... - Je.
Dám všem vědět.
- A poručíka Roosevelta nechám tady. - Dobře.
Děkuju.
Miluju tě.
- Musí byť iný způsob. - Není, kámo.
Nemůžu žádat po svý ženě, aby to vzala za nás.
A nenechám to dopadnout na klub.
Možná se to tak mělo stát.
A proč jsem byl tak odhodlanej nás dostat ze zbraní.
- Tohle nesnáším. - Vím, bratře.
Z čeho tě obviní?
Držení a spiknutí.
Plus porušení podmínky...
Nerad to říkám, ale ty tě ukřižujou.
Za přiznání mi přičtou body k dobru.
Tařin právník to vidí na 25 let.
Na podmínku bych mohl vylízt za deset, se štěstím za sedm.
- Ježiš. - Jsem smířenej.
Pořád uvidím vyrůstat mý kluky.
A klub je na dobrý cestě.
Sice je to trošku pomačkaný s hnědejma, ale to se vyžehlí.
Mluvili jste s Alvarezem a Nerem po nákupu?
Ne. Je klid.
- Měl bys to říct zbytku klubu. - Ne.
Ty bys to měl říct zbytku klubu.
Já to nechci.
Pořád meleš o tom, co je nejlepší pro klub, Bobby.
Ty to povedeš nejlíp.
S ním po tvý levici máme šanci.
Jen se držte legální cesty.
Obnovte Caracara a veďte to. Servis dostaňte zpátky.
SAMCRO bude v pohodě.
Chibsi?
Jo.
Dobře.
Ještě jedna věc.
Se Šťávou jsem se spletl.
Nedá se mu věřit.
Proč? Co se stalo?
Zasvěť ho do toho.
Jo.
Já jedu za klukama.
Jo, dobře.
Na tvoju rodinu dohlédneme, Jackísku.
Ať bude chtít Tara cokoliv, vyhovíte jí.
Samozřejmě.
Díky.
Oba vás mám moc rád.
Zdar.
Jsi v pořádku?
Volal jsem ti.
Hodils tam Wendy?
Jo.
- Mluvila jsi s Jaxem nebo klukama? - Ne.
Proč? Co se stalo?
Já...
Volal mi právník Tary,
chtěl něco z policejního archívu Charmingu.
Zatýkají ho, Gemmo. Tara se asi dohodla.
- Musím něco dodělat. - Co chceš... Kam jdeš? - Do práce.
Moje auto blokuje příjezdovku.
- Nech mě řídit. - Jsem v pohodě, Wayne!
Asi si nepamatuješ, co se stalo minule,
když jsem tě takhle nechal řídit.
Stejně je to jedno.
Svý vnuky už nikdy neuvidím.
Je mi vážně... Vážně mě bolí hlava.
Přineseš mi prášky?
- Ty na srdce? - Jo.
Mám je v koupelně v bílý lahvičce.
- Dobře, odpočívej, jo. - Jo.
Díky.
Vím něco z toho, co se děje, synku.
Kluci ti to řeknou.
Radši by to měli říct tvý mámě.
- Snažili jsme se ji najít. - Byla doma.
Nevím, kam odešla.
Byla v celkem špatným stavu. Vzala mi auto.
Já ji najdu.
Jo, dobře.
Pojď sem.
Co to mám na hlavě?
Budeš mi chybět, bratře.
Zradils mě.
- Wayne je tady? - Nejsem si jistá.
Jsem rád, že se to takhle vyvrbilo, Taro.
Vím, že je to smutný den pro vaši rodinu,
ale je to správná věc.
Vím.
Wayne?
Asi pomáhá Jaxovi.
Dobrá, jdu ven čekat na Pattersonovou.
Díky.
To jsi ty, Wayne?
Sháním Gemmu.
Ne, ta tady není. Právě jsem sem dovezl Taru.
Vzala si Unserovo auto.
Panebože.
Muselo se to stát. Muselo.
Musela jsem to udělat.
Muselo se to stát.
- Co jste to udělala? - To ona, to ona.
Ona se dohodla. Ona ho zradila.
Tara nic nepráskla, Gemmo.
Jax se sám přiznal, aby ji ochránil.
Aby byla v bezpečí.
Máme tady...
Tara si je potom vyzvedne.
Opatruj se, jo?
Mám tě rád, bratře.
Mezi náma je všechno v pořádku.
- Mám tě rád, bratře. - Budeš v pohodě, bratku.
Mám ťa rád, bratku.
Jsem rád, že jsi tady.
Zlato?
Je mi to líto, je mi to líto.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz