1
00:00:00,218 --> 00:00:01,899
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,979 --> 00:00:05,595
Já to udělám.
Šťávo, vezmi nádobíčko.

3
00:00:11,213 --> 00:00:13,856
Musím to vědět.
To bylo tvoje rozhodnutí?

4
00:00:13,936 --> 00:00:15,684
Ne.

5
00:00:16,677 --> 00:00:18,636
Jsem tady,
abych vám dal nabídku.

6
00:00:18,716 --> 00:00:23,167
Gaalan O'Shay.
Dodám vám ho i s dodávkou zbraní.

7
00:00:23,247 --> 00:00:27,629
- Co z toho budete mít vy? - Imunitu
pro klub na všechny obvinění.

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,880
A musíte se podívat na Tařin případ.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,100
- Chci tu dohodu.
- Je mi líto.

10
00:00:32,180 --> 00:00:35,475
Nabídka už neplatí.
Jsou zde totiž jiné okolnosti.

11
00:00:35,555 --> 00:00:38,336
Vy končíte se zbraněma.
Ty bysme měli dostat my.

12
00:00:38,416 --> 00:00:41,855
To je naše území.
My ho vlastníme, my si ho zasloužíme.

13
00:00:42,553 --> 00:00:45,710
- Jo, dobrej pocit.
- Lépe zabírají na maso.

14
00:00:46,482 --> 00:00:48,548
Dej to dolů! Dolů!

15
00:00:48,628 --> 00:00:51,134
Lin neuvěří,
že jsme to neplánovali.

16
00:00:51,214 --> 00:00:54,180
Když dopálíme Číňany,
podělá se to v Oaklandu.

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,839
A přijdeme o rovnováhu sil.

18
00:00:55,919 --> 00:00:59,054
Clayův soud byl posunut.
Převezou ho zítra.

19
00:00:59,134 --> 00:01:00,896
Potřebujeme pomoct.

20
00:01:00,976 --> 00:01:04,111
Kurva! Tady Sierra 4-0.
Útočí na nás.

21
00:01:04,958 --> 00:01:08,353
- Bobbyho postřelili, je to špatný.
- Dobrá práce, Jacksone.

22
00:01:10,230 --> 00:01:13,696
Hádám, že proběhlo ještě
jedno hlasování, o kterým nevím.

23
00:01:13,776 --> 00:01:16,900
Jo, proběhlo.
Tentokrát bylo jednomyslný.

24
00:01:17,701 --> 00:01:19,200
Co jste to kurva udělali?

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,307
Zabili chlapa,
co zabil vaše chlapy.

26
00:01:21,387 --> 00:01:24,249
- Tohle řekneš Králům.
- Tos je zavraždil všechny?

27
00:01:24,329 --> 00:01:29,519
Já ti dávám pravdu, kterou potřebuješ.
Jediná verze, která ochrání nás oba.

28
00:01:29,599 --> 00:01:32,898
Ty jiné okolnosti z minula jsou pryč,

29
00:01:32,978 --> 00:01:35,819
takže jsem se rozhodla
přijmout vaši nabídku.

30
00:01:35,899 --> 00:01:39,183
Výměnou za vaši spolupráci
proti klubu dostanete imunitu

31
00:01:39,263 --> 00:01:41,357
v případu vraždy
Pamely Toricové.

32
00:01:41,437 --> 00:01:45,304
Když vytáhnu kulku ze člena klubu
z dnešní přestřelky...

33
00:01:45,384 --> 00:01:47,112
Byl by to důkaz?

34
00:01:47,860 --> 00:01:51,911
S vaším svědectvím ano.
Máte jenom jednu šanci, doktorko.

35
00:01:54,268 --> 00:01:56,407
Je mi líto,
že jste přišla o chlapa.

36
00:01:56,487 --> 00:02:00,529
Vše, co stojí v cestě, jsou pro IRA
jen vedlejší ztráty.

37
00:02:00,609 --> 00:02:03,449
Neurážejte mě.
To nebyla jenom IRA.

38
00:02:03,529 --> 00:02:05,616
O převozu Morrowa jste věděl všechno.

39
00:02:05,696 --> 00:02:09,852
O tom celá ta honička za zbraněmi byla.
Odklonit mé lidi jinam.

40
00:02:09,932 --> 00:02:14,188
Bez toho odklonění
byste měla ještě víc mrtvých šerifů.

41
00:02:15,057 --> 00:02:19,684
Čekáte, že uvěřím kecům, že to
mělo být kvůli ochraně mých lidí?

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,197
Věřte si čemu chcete.

43
00:02:21,277 --> 00:02:24,502
Udělal jsem všechno,
aby to dobře dopadlo.

44
00:02:24,599 --> 00:02:27,310
Očividně to ale nedopadlo
dobře pro všechny.

45
00:02:27,390 --> 00:02:29,545
Co se stalo Morrowovi a O'Shayovi?

46
00:02:29,710 --> 00:02:33,146
Proč by tak riskovali,
jen aby se zabili navzájem?

47
00:02:33,423 --> 00:02:36,424
Clay a Gaalan mají
za sebou 20 let společný historie.

48
00:02:36,598 --> 00:02:40,528
Spoustu obchodů,
mimo i uvnitř IRA.

49
00:02:41,158 --> 00:02:44,909
Odhaduju,
že nějakej obchod se podělal.

50
00:02:44,996 --> 00:02:47,323
Těch věcí okolo je víc.

51
00:02:48,690 --> 00:02:53,097
Vím, není to přesně tak, jak jste
chtěla, ale podle zpráv v novinách

52
00:02:53,192 --> 00:02:55,808
jsem splnil to, co jsem slíbil.

53
00:02:56,952 --> 00:03:00,828
KG-9, dodavatel IRA,
místní dealer zbraní.

54
00:03:02,452 --> 00:03:04,806
Já svoji část dohody dodržel.

55
00:03:08,493 --> 00:03:11,034
Jste velmi chytrý, pane Tellere.

56
00:03:11,725 --> 00:03:14,191
Už chápu, jak jste
získal svoji hodnost.

57
00:03:14,296 --> 00:03:16,682
Tu jsem bohužel zdědil.

58
00:03:17,015 --> 00:03:19,156
Všichni máme nějaký osud.

59
00:03:19,947 --> 00:03:21,405
Možná.

60
00:03:21,922 --> 00:03:24,001
Musíme dokončit vyšetřování.

61
00:03:24,330 --> 00:03:27,570
Až potom se rozhodnu,
zda jste svou část dodržel.

62
00:03:29,026 --> 00:03:30,692
Jo.

63
00:03:47,931 --> 00:03:49,551
Jak to šlo?

64
00:03:50,091 --> 00:03:51,976
Ví, že jsme ji trochu obehráli.

65
00:03:52,226 --> 00:03:54,798
Ale taky ví,
že má to, co potřebovala.

66
00:03:55,265 --> 00:03:58,139
- Musíme vyčkat
a uvidíme, jak to dopadne. - Jo.

67
00:03:58,219 --> 00:04:01,839
Sehnal som Connora a řekl mu,
ať zbraně zebere k Wahewa.

68
00:04:02,377 --> 00:04:04,652
Dobře.
Všechno v pohodě?

69
00:04:04,732 --> 00:04:06,520
- Jo.
- Můžeme, šéfe.

70
00:04:06,607 --> 00:04:09,405
Můžu na to vlítnout
jako na jeho mámu.

71
00:04:09,559 --> 00:04:13,112
- Moje máma je mrtvá.
- To ho nezastaví.

72
00:04:16,038 --> 00:04:19,315
- Jedeme, Tatoo.
- Vykuř mi, šéfe.

73
00:04:24,803 --> 00:04:26,561
Díky.

74
00:04:26,641 --> 00:04:29,618
- Ještě něco?
- Ne, díky.

75
00:04:31,842 --> 00:04:34,515
- Když tak si řekni.
- Dobře.

76
00:04:42,035 --> 00:04:44,927
- Haló?
- <i>Dobré ráno, doktorko.</i>

77
00:04:45,676 --> 00:04:47,434
Dobré...

78
00:04:47,603 --> 00:04:50,154
<i>Domluvila jsem schůzku s ATF.</i>

79
00:04:50,234 --> 00:04:53,145
Usnadní vám přechod
do ochrany svědků.

80
00:04:53,225 --> 00:04:54,887
Půjdeme na to skrz RICO.

81
00:04:54,967 --> 00:04:58,368
<i>Zajistíme vše, co budete
vy a vaše rodina potřebovat.</i>

82
00:04:58,605 --> 00:05:01,709
Dobře.
Jak to provedeme?

83
00:05:02,194 --> 00:05:05,375
<i>Musíte přijít s důkazem
ke mně do kanceláře.</i>

84
00:05:05,572 --> 00:05:07,795
- To nemůžu.
- Jak to?

85
00:05:07,899 --> 00:05:09,906
<i>Mám doprovod.</i>

86
00:05:11,027 --> 00:05:13,842
Co vaše kancelář v nemocnici?
Šlo by to?

87
00:05:14,080 --> 00:05:15,947
Asi ano.

88
00:05:16,244 --> 00:05:17,720
<i>Kde jste teď?</i>

89
00:05:18,555 --> 00:05:22,743
Asi hodinu cesty daleko.
Až budu poblíž, zavolám.

90
00:05:23,452 --> 00:05:25,912
Máte tu kulku?

91
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Ano.
Musím končit.

92
00:05:37,469 --> 00:05:40,923
- Zdar.
- Ahoj, jak se cítíš?

93
00:05:42,669 --> 00:05:46,096
- Jak vypadám?
- Jako by tě střelili.

94
00:05:56,501 --> 00:05:58,530
Díky, doktorko.

95
00:06:09,187 --> 00:06:11,117
Dále.

96
00:06:13,028 --> 00:06:15,614
- Zdravíčko.
- Mohl bys?

97
00:06:15,977 --> 00:06:17,822
Jo, jasně.

98
00:06:19,687 --> 00:06:24,111
- Bože! Sakra!
- Je to horký.

99
00:06:25,042 --> 00:06:27,147
Díky.

100
00:06:29,779 --> 00:06:32,079
Tady máš.

101
00:06:33,486 --> 00:06:36,977
- Kde je tvůj hispánskej milovník?
- S kurvama.

102
00:06:37,057 --> 00:06:40,881
- Fakt?
- Kristepane. Klid.

103
00:06:42,461 --> 00:06:45,744
Tak co, dáš si míchaná vajíčka?

104
00:06:47,271 --> 00:06:49,248
Abele?

105
00:06:51,167 --> 00:06:53,286
Není ti něco, kamaráde?

106
00:06:53,602 --> 00:06:56,452
Kde je maminka?

107
00:07:02,858 --> 00:07:06,614
- S kým jsi mluvil?
- S Roarkem. Moc toho neřekl.

108
00:07:06,708 --> 00:07:09,288
BBC to dala do hlavních zpráv.

109
00:07:09,860 --> 00:07:12,871
Vylíčil jsem mu podrobnosti,
jak se to zvrtlo.

110
00:07:12,951 --> 00:07:16,168
- A co August?
- Nebyl čas ho probrat.

111
00:07:16,248 --> 00:07:19,666
Měli trochu starosti
se zahlazováním stop.

112
00:07:19,949 --> 00:07:22,450
Dobře, dej vědět, až si promluvíte.

113
00:07:22,530 --> 00:07:24,955
Dobře. Snad už brzy.

114
00:07:26,976 --> 00:07:28,797
Máš tu dosť ochranky?

115
00:07:28,892 --> 00:07:31,162
Mám Hugha a Malloye.

116
00:07:34,203 --> 00:07:37,724
Proč? Vážně si myslíte,
že se sem pokusí vlítnout Číňani?

117
00:07:38,359 --> 00:07:42,249
Lin zjistí, že je po Gaalanovi
a něco podnikne.

118
00:07:44,246 --> 00:07:46,542
Vaše zbraně budou u Waheva v bezpečí.

119
00:07:46,622 --> 00:07:49,517
Vidíme všechno,
co přichází a odchází ze stodoly.

120
00:07:49,597 --> 00:07:51,313
Tak jo.

121
00:07:53,668 --> 00:07:55,386
Měj sa, Conne.

122
00:07:55,466 --> 00:07:57,290
Jasně.

123
00:08:03,193 --> 00:08:04,555
- Čau.
- Zdar, bratře.

124
00:08:04,635 --> 00:08:07,743
Jax chtěl, abysme se ujistili,
že zbraně jsou v bezpečí.

125
00:08:07,823 --> 00:08:11,227
Jasně.
Všechny jsou v pohodě.

126
00:08:12,314 --> 00:08:13,950
- Jo.
- Jsou všechny?

127
00:08:14,030 --> 00:08:17,119
- Všechny kromě KG-9.
- Bezva. Díky, pánové.

128
00:08:22,987 --> 00:08:25,767
- Jako vážně?
- Promiň.

129
00:08:26,614 --> 00:08:28,730
Ne.

130
00:08:33,781 --> 00:08:35,705
Vlasy ne, kámo.

131
00:08:36,059 --> 00:08:38,406
Ty ne.
No tak.

132
00:08:39,839 --> 00:08:41,712
No tak.

133
00:09:16,186 --> 00:09:19,546
překlad: Ajvngou    korekce: M.i.D.
soa.ura.cz

134
00:09:38,692 --> 00:09:42,087
Předpokládám, že jsi viděl
zprávy, co se stalo s Gaalanem.

135
00:09:42,536 --> 00:09:44,129
Viděl.

136
00:09:44,331 --> 00:09:45,891
To jsi byl ty?

137
00:09:46,059 --> 00:09:49,378
- Nešlo to jinak.
- Bohužel.

138
00:09:51,063 --> 00:09:52,902
Můj chlap je v dodávce?

139
00:10:01,876 --> 00:10:04,706
Kde jsou zbraně a Gaalanovi muži?

140
00:10:21,454 --> 00:10:23,540
Ani tohle nešlo jinak.

141
00:10:24,254 --> 00:10:27,183
Chápete, jak funguje pomsta?

142
00:10:27,676 --> 00:10:30,425
Uspokojí vás,
když ji provedete sami.

143
00:10:30,639 --> 00:10:33,846
Oni zabili jednoho z mých mužů
a málem dostali synovce.

144
00:10:34,002 --> 00:10:36,447
To já to musím udělat,
abych to napravil.

145
00:10:36,527 --> 00:10:39,033
Dáváme ti zbraně.

146
00:10:39,514 --> 00:10:41,930
Gaalan je mrtvej
a Irové na kolenou.

147
00:10:43,351 --> 00:10:46,452
Já je nechci na kolenou,
já je chci mrtvé!

148
00:10:48,129 --> 00:10:51,681
Gaalanův muž číslo dvě.
Kdo je to?

149
00:10:52,504 --> 00:10:55,388
Connor.
Co s ním?

150
00:10:55,635 --> 00:10:59,948
Dodejte mi ho
a potom propustím vašeho muže.

151
00:11:00,856 --> 00:11:02,741
To nemůžu.

152
00:11:03,809 --> 00:11:07,016
Potom tedy
váš muž nemůže dál žít.

153
00:11:07,930 --> 00:11:11,688
Začít válku vyčerpá obě strany.

154
00:11:12,448 --> 00:11:15,780
Já ji nezačínám,
já se k ní připojuji.

155
00:11:40,998 --> 00:11:42,904
Sejdeme se s Marksem.

156
00:11:51,185 --> 00:11:52,617
Ježiš.

157
00:11:55,885 --> 00:11:57,643
Máme ještě zavřeno.

158
00:11:58,622 --> 00:12:01,203
Lylo.
Pusť ho.

159
00:12:05,153 --> 00:12:07,597
- Můžeme si promluvit?
- Tady.

160
00:12:09,645 --> 00:12:11,515
Sedni si někam tamhle.

161
00:12:14,740 --> 00:12:16,294
Co se děje?

162
00:12:17,796 --> 00:12:22,150
Musím ti to říct, bratře.
Už se to táhne nějakou dobu.

163
00:12:22,966 --> 00:12:24,794
Tak jo, poslouchám.

164
00:12:24,905 --> 00:12:28,052
Jde o Byz-lats...
Jsme skoro vyřízený.

165
00:12:28,143 --> 00:12:30,615
Vyřízený?
O čem to mluvíš?

166
00:12:30,813 --> 00:12:36,938
Když se to posralo mezi tebou
a Renaldem, odstavils ho, šílený.

167
00:12:37,018 --> 00:12:41,552
Ale já si říkal: "Tak jo,
náš starej šéf to zase vede."

168
00:12:41,748 --> 00:12:45,357
Bezva. Možná bysme mohli
předvíst trochu síly, začít nabírat.

169
00:12:45,437 --> 00:12:49,813
- Nikdo tady nic nesliboval o růstu.
- O růstu to už dávno není.

170
00:12:50,201 --> 00:12:54,150
Je to o přežití.
Opustil jsi nás, šéfe.

171
00:12:55,648 --> 00:13:00,812
Vím, že máš Diosu s motorkářema
a chodíš s Tellerovou mámou,

172
00:13:01,391 --> 00:13:04,699
ale my musíme taky podnikat, kámo.
A ty jsi pořád někde v...

173
00:13:04,779 --> 00:13:08,583
Hej, hej! Právě mě naháněli
za vraždu, co jsem nespáchal.

174
00:13:08,766 --> 00:13:11,853
A ty sračky s Arcadiem...
Debil jeden.

175
00:13:11,933 --> 00:13:13,885
Návladní mi šlape na paty.

176
00:13:13,965 --> 00:13:16,704
Jako bych se topil.
Vidíš to vůbec?

177
00:13:16,784 --> 00:13:19,276
My všichni se topíme.

178
00:13:19,971 --> 00:13:22,562
A to od tý doby, co znáš Sons.

179
00:13:23,662 --> 00:13:26,176
Je mi jasný,
že potřebujeme spojence,

180
00:13:26,256 --> 00:13:30,555
ale tenhle klub
jsou jenom samý problémy.

181
00:13:31,223 --> 00:13:34,545
- Hoši to cítí stejně.
- Takže mám odstoupit?

182
00:13:34,625 --> 00:13:38,172
- Proto jsi tady? - Ne, ne, ne.
- Chceš šéfovat? - Tak to není.

183
00:13:38,252 --> 00:13:41,806
Hele, my si tě vážíme
a máme tě rádi.

184
00:13:42,968 --> 00:13:46,707
Pravda je, že kdybys odstoupil, kámo,
tak jsme tutově vyřízení.

185
00:13:49,338 --> 00:13:54,434
Marcus Alvarez chce s tebou mluvit.

186
00:13:54,809 --> 00:13:58,251
- Myslí si, že nám může pomoct.
- No tak! Pomoc jak?

187
00:13:58,608 --> 00:14:01,319
S Mayans jsem v pohodě, ale tohle...

188
00:14:01,399 --> 00:14:04,791
- Vždyť je to Oakland.
- Jenom si ho poslechni.

189
00:14:04,871 --> 00:14:08,864
Klukům se líbí to,
že hnědej pomáhá hnědýmu.

190
00:14:09,542 --> 00:14:13,834
Když si s ním aspoň nesedneš,
bude se to brát, že se nestaráš.

191
00:14:14,018 --> 00:14:17,197
A bude konec.
Už je neudržím.

192
00:14:27,470 --> 00:14:31,163
Tak jo.
Zařiď to setkání.

193
00:14:33,058 --> 00:14:34,696
Tak jo.

194
00:14:48,430 --> 00:14:51,121
Ahoj, zlatíčko.
Co to děláš?

195
00:14:54,085 --> 00:14:57,453
Hele, Wayne si v jídelně
hraje s tvým legem.

196
00:14:58,168 --> 00:15:01,425
Určitě by se mu hodila pomoc
při stavbě nové klubovny.

197
00:15:11,136 --> 00:15:14,057
- Baví se s tebou?
- Ani ne.

198
00:15:14,271 --> 00:15:15,891
Chybí mu máma.

199
00:15:19,107 --> 00:15:20,835
Zelený čaj.

200
00:15:22,979 --> 00:15:24,157
Máš hlad?

201
00:15:24,252 --> 00:15:28,187
Ne, díky.
Ani nic neudržím.

202
00:15:28,374 --> 00:15:30,967
Ta nevolnost je horší
než ta bolest hlavy.

203
00:15:32,129 --> 00:15:35,077
Zítra v poledne tě musíme zapsat.

204
00:15:36,386 --> 00:15:39,160
Mám zavolat tvý holce,
aby ti donesla věci?

205
00:15:40,125 --> 00:15:41,436
Žádná není.

206
00:15:41,516 --> 00:15:45,323
Vrátila se do San Francisca.
K bejvalýmu.

207
00:15:48,566 --> 00:15:50,434
To je mi líto.

208
00:15:50,675 --> 00:15:55,029
Mám k tobě poslat Waynea,
aby ti sbalil?

209
00:15:55,109 --> 00:15:57,436
Jo, jasně.

210
00:15:59,242 --> 00:16:00,762
Dobře.

211
00:16:02,116 --> 00:16:06,710
Gemmo, já to nechápu.
Týhle pomoci si vážím,

212
00:16:06,790 --> 00:16:08,853
jenom potřebuju pochopit,

213
00:16:09,500 --> 00:16:13,855
zda to není nějaká hra. To,
že mi pomáháš má nějak ublížit Taře?

214
00:16:21,676 --> 00:16:26,140
Je tady slušná šance,
že Tara půjde do vězení.

215
00:16:27,147 --> 00:16:32,182
takže víc ublížit nepotřebuje,
ale já potřebuju pomoct.

216
00:16:33,864 --> 00:16:37,717
Bylo mi naznačeno,
že už nejsem čipera jako kdysi.

217
00:16:40,332 --> 00:16:42,495
Ty chceš pomoct ode mě?

218
00:16:42,748 --> 00:16:44,971
Chůvu si dovolit nemůžu,

219
00:16:45,475 --> 00:16:48,045
takže moje možnosti jsou omezený.

220
00:16:49,151 --> 00:16:51,612
Mám leda tak strýčka Rakovinu,

221
00:16:52,356 --> 00:16:55,093
klubový roztažnožky

222
00:16:55,377 --> 00:16:58,965
vonící semenem a Tigovou kolínskou...

223
00:17:00,008 --> 00:17:02,651
A pak mám feťáckou mámu.

224
00:17:04,214 --> 00:17:05,642
Páni.

225
00:17:05,774 --> 00:17:07,352
Hned se cítím výjimečná.

226
00:17:10,569 --> 00:17:12,302
Zradilas mě.

227
00:17:17,162 --> 00:17:21,432
Ale můžeš se vykoupit zpátky.
A splatit to.

228
00:17:25,492 --> 00:17:28,456
A taky vím,
jak moc toho kluka miluješ.

229
00:17:29,373 --> 00:17:32,148
Jax mě nikdy blíž k Abelovi nepustí.

230
00:17:32,713 --> 00:17:34,713
Na Jaxovi zapracuju.

231
00:17:35,602 --> 00:17:39,884
Nesmíš ale brát.
Musíš se dát dokupy.

232
00:17:41,861 --> 00:17:46,159
A začít zase šukat chlapy.
Holky jsou na hovno.

233
00:17:57,976 --> 00:18:01,279
Potřebuju další věci.
Musím se vrátit do nemocnice.

234
00:18:01,359 --> 00:18:06,108
- Rat s tebou pojede.
- Bez něj bych se ztratila.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,904
- Můžeme něco udělat pro Bobbyho?
- Nenechte ho zemřít.

236
00:18:10,694 --> 00:18:13,357
Bude v pohodě.
Jdeme.

237
00:18:13,437 --> 00:18:15,241
Ano, madam.

238
00:18:24,924 --> 00:18:26,361
Fakt?

239
00:18:28,100 --> 00:18:29,746
Nařízení doktora.

240
00:18:31,550 --> 00:18:33,152
Sedni.

241
00:18:41,582 --> 00:18:45,759
Hádám, že to vyšlo tak,
jak se plánovalo.

242
00:18:48,379 --> 00:18:51,610
- Clay.
- Jo.

243
00:18:53,505 --> 00:18:55,757
Až na to,
že tam byla Gemma a Tara.

244
00:18:56,550 --> 00:18:58,646
Muselo to být, brácho.

245
00:19:04,346 --> 00:19:08,374
Jak to, že jsi změnil
tentokrát názor a volil pro?

246
00:19:11,256 --> 00:19:15,129
Clay si to za ten bordel zasloužil.

247
00:19:16,589 --> 00:19:19,351
O tom jsem nikdy nepochyboval.

248
00:19:20,550 --> 00:19:25,484
Jenže poprvý
to nebylo to nejlepší pro klub.

249
00:19:27,452 --> 00:19:29,876
Nebylo to dobrý pro Jaxe.

250
00:19:32,214 --> 00:19:36,672
Ale tentokrát... to dávalo smysl.

251
00:19:41,277 --> 00:19:42,973
Jo.

252
00:19:43,898 --> 00:19:46,250
Nesnáším, když musím udělat tohle.

253
00:19:52,505 --> 00:19:55,251
Kdy sis naposled nechal vykouřit?

254
00:19:55,505 --> 00:19:59,278
Nemyslím, že bys
do toho šel, brácho.

255
00:20:01,519 --> 00:20:06,965
Prostě si zajdi do Diosy, blbče.

256
00:20:08,585 --> 00:20:13,465
Dej si masáž,
nějakou tu piluli a kuřbu.

257
00:20:14,445 --> 00:20:17,200
Potřebuješ se vyvětrat, mladej.

258
00:20:18,518 --> 00:20:23,742
Každej je z tebe nervózní,
hlavně já.

259
00:20:25,298 --> 00:20:27,287
Budu v pohodě.

260
00:20:27,367 --> 00:20:30,296
To není návrh.
Prostě jdi.

261
00:20:33,810 --> 00:20:35,526
Weste!

262
00:20:42,884 --> 00:20:46,412
Budeš mi muset
při chcaní držet šulína.

263
00:20:47,904 --> 00:20:50,211
A budeš potřebovat obě ruce.

264
00:20:50,806 --> 00:20:53,213
- Myslí to vážně?
- Jo.

265
00:20:53,634 --> 00:20:56,671
Má ho obrovskýho.
Budeš potřebovat obě ruce.

266
00:20:57,551 --> 00:20:59,427
Dělej!

267
00:21:00,631 --> 00:21:02,631
Nemám celej den.

268
00:21:13,833 --> 00:21:15,694
Zvedni prkýnko.

269
00:21:34,670 --> 00:21:36,914
Rád tě vidím, Marcusi.

270
00:21:38,436 --> 00:21:39,917
Já taky, Nero.

271
00:21:39,997 --> 00:21:42,999
- Díky, že sis udělal čas.
- V pohodě.

272
00:21:43,603 --> 00:21:49,199
Musím říct, že jsem na tvou nabídku
Fiascovi víc než zvědavej.

273
00:21:49,355 --> 00:21:53,208
Mayans pomáhají Byz-lats.
Jak by to mělo fungovat?

274
00:21:54,353 --> 00:21:57,209
Ten průser z Oaktownu
nezůstal jenom tam.

275
00:21:57,289 --> 00:22:00,273
- Mělo to dopad na všechny.
- A to je co za průser?

276
00:22:00,543 --> 00:22:05,591
Máme křehkou rovnováhu.
My, Niners, Číňani, Italové.

277
00:22:06,058 --> 00:22:08,889
Každej máme svůj díl
a známe svý hranice

278
00:22:09,255 --> 00:22:13,429
a všichni bereme zbraně od SAMCRO.
Stejná cena, stejná kvalita.

279
00:22:13,509 --> 00:22:16,852
Ale povaha takovýho byznysu
dělá z klubu v podstatě rozhodčí

280
00:22:16,932 --> 00:22:20,799
- a Jax to přijal.
- Teď už ne. - Přesně tak.

281
00:22:20,879 --> 00:22:25,074
A když jdou Sons od toho,
znamená to ztrátu zbraní i moci.

282
00:22:25,889 --> 00:22:30,065
Říká se, že Jax předává
irský zbraně Augustu Marksovi.

283
00:22:30,432 --> 00:22:35,347
A to by černým dalo hodně síly, ese.
Narušilo by to rovnováhu.

284
00:22:35,427 --> 00:22:39,513
- To by pro nás byl vážný problém.
- Asi jo.

285
00:22:41,438 --> 00:22:43,164
Setkej se s klubem.
Vyřeš to.

286
00:22:43,244 --> 00:22:46,041
Na to měl Jax myslet dřív,
než začal zabíjet lidi.

287
00:22:46,185 --> 00:22:47,998
To setkání já nesvolám.

288
00:22:48,126 --> 00:22:51,573
Sednu si s Číňanama
a uvidím, jaký mám možnosti.

289
00:22:51,731 --> 00:22:54,913
- Proč mi tohle říkáš?
- Máš nějaký vazby, ese.

290
00:22:54,993 --> 00:22:57,581
Jsem jenom Tellerův
obchodní partner.

291
00:22:57,661 --> 00:22:59,668
Trošku jedeme v kundičkách, jasný?

292
00:23:00,147 --> 00:23:02,465
Do jeho klubu mu nemluvím.

293
00:23:04,601 --> 00:23:07,204
Mayans zakládají
pobočku ve Stocktonu.

294
00:23:07,287 --> 00:23:10,586
Mám 20 členů z Vegas
a Oakland to doplní.

295
00:23:11,003 --> 00:23:13,465
V Oaktownu se dějou věci
a jak to vidím já,

296
00:23:13,545 --> 00:23:16,454
budou to hnědý se žlutejma
proti černým s bílejma.

297
00:23:16,771 --> 00:23:20,425
To tě postaví do blbý pozice
mezi Tellera a tvoji vlastní ulici.

298
00:23:27,642 --> 00:23:29,863
Kristepane,
takhle to půjde ke dnu?

299
00:23:29,943 --> 00:23:31,861
Jenom tě varuju,
kámo, to je všechno.

300
00:23:32,608 --> 00:23:34,621
Nejlepší je zůstat neutrální.

301
00:23:34,816 --> 00:23:38,054
Ale no tak, ese,
tady není žádný Švýcarsko.

302
00:23:45,071 --> 00:23:46,575
Jedem.

303
00:23:55,127 --> 00:23:57,911
Volal nám jeden z lidí,
co nám dělají náboje.

304
00:23:58,077 --> 00:24:00,845
Wahewa našli náklaďák
tři míle od stodoly.

305
00:24:00,925 --> 00:24:03,268
Vaše zbraně byly pryč
a tví chlapi mrtví.

306
00:24:03,348 --> 00:24:05,174
Kristepane!

307
00:24:07,851 --> 00:24:09,439
Kdo to udělal?

308
00:24:10,762 --> 00:24:12,789
Lin.
Musel to být on.

309
00:24:12,869 --> 00:24:15,757
Asi sledoval náklaďák odtud
a sundal je,

310
00:24:15,837 --> 00:24:18,364
- když sjeli z okresní silnice.
- Jo.

311
00:24:18,891 --> 00:24:20,996
Všechno jde do sraček!

312
00:24:21,076 --> 00:24:23,572
Tohle je to poslední,
co Králové chtějí slyšet.

313
00:24:23,652 --> 00:24:26,381
Proto potřebuješ Augusta Markse.

314
00:24:28,260 --> 00:24:32,884
Bez místní ochrany jste jenom
ožralý jehňata na vlčí party.

315
00:24:33,186 --> 00:24:36,126
Marks tady má v pácu
tři různý gangy.

316
00:24:36,206 --> 00:24:40,181
Jeden z nich jsou Niners,
který Číňany nesnáší.

317
00:24:40,466 --> 00:24:42,186
Promluv s Marksem.

318
00:24:42,283 --> 00:24:45,849
Aspoň nějaká možnost,
co můžeš přednýst Roarkeovi.

319
00:24:58,490 --> 00:25:00,860
- Dobře.
- Jo.

320
00:25:01,353 --> 00:25:03,899
Paráda.
Zařídím to.

321
00:25:15,242 --> 00:25:16,871
Co tady děláš?

322
00:25:17,082 --> 00:25:20,183
West mi řekl,
že si sem jedeš vzít nějaký věci.

323
00:25:20,976 --> 00:25:23,743
Napadlo mě,
že se setkáme na místě činu.

324
00:25:24,650 --> 00:25:26,208
Páni.

325
00:25:26,782 --> 00:25:30,229
Kolik mrtvých mimin
je potřeba ke zničení koberce?

326
00:25:30,778 --> 00:25:32,425
Co chceš, Gemmo?

327
00:25:33,432 --> 00:25:36,389
Wendy potřebuje předpis
na léky proti nevolnosti.

328
00:25:37,304 --> 00:25:40,704
To je mi Wendy líto,
ale klíče k lékárně nemám.

329
00:25:42,202 --> 00:25:44,636
Můžu zkusit vzít nějaké vzorky.

330
00:25:44,748 --> 00:25:47,111
Jinak si kup Emetrol.

331
00:25:47,723 --> 00:25:50,328
Dobře.
Jak je na tom Bobby?

332
00:25:50,631 --> 00:25:53,321
Bude v pořádku,
ale musím se tam vrátit.

333
00:25:53,642 --> 00:25:55,997
Potřebuju nějaký
papíry pro právníka.

334
00:25:56,077 --> 00:26:00,805
A potom jen tak ukradnu léky
z nemocnice, kde nepracuju.

335
00:26:02,207 --> 00:26:04,531
Za 20 minut
se sejdeme u vchodu.

336
00:26:05,547 --> 00:26:07,112
Ano, madam.

337
00:26:24,456 --> 00:26:25,958
Paní Tellerová.

338
00:26:26,671 --> 00:26:28,273
Návladní.

339
00:26:28,996 --> 00:26:32,055
- Nepamatuju si...
- Thyne Pattersonová.

340
00:26:32,190 --> 00:26:33,876
Jo, jasně.

341
00:26:34,919 --> 00:26:37,271
- Práce?
- Ano.

342
00:26:37,351 --> 00:26:40,501
Máme tady tři postřelené
šerify ze včerejšího střílení.

343
00:26:40,590 --> 00:26:43,791
Jeden je mrtvý.
Možná jste o tom slyšela.

344
00:26:43,871 --> 00:26:46,980
- Jo, něco se mi doneslo.
- Jistě.

345
00:26:47,501 --> 00:26:50,339
- Je mi líto vaší ztráty.
- Ne, není.

346
00:26:51,337 --> 00:26:55,180
Ale mě zase není líto tý vaší,
takže jsme si asi kvit.

347
00:26:56,398 --> 00:26:59,409
- Setkáme se v návštěvní místnosti.
- Dobře.

348
00:27:00,489 --> 00:27:03,326
Proč nejsou vaši lidi
v nemocnici ve Stocktonu?

349
00:27:03,406 --> 00:27:06,264
Místní oční specialista
je nejlepší ve státě.

350
00:27:06,344 --> 00:27:11,567
Jasně, musí mít přece oči,
aby poznali padouchy.

351
00:27:11,647 --> 00:27:15,896
To ano.
Jak se má pan Padilla?

352
00:27:16,200 --> 00:27:20,226
Stále kolem sebe šíří
záři hřejivého lidství?

353
00:27:20,555 --> 00:27:22,295
Jo.

354
00:27:22,725 --> 00:27:24,704
Je plný lásky.

355
00:27:25,542 --> 00:27:27,765
Řekněte mu,
že jsem na něj myslela.

356
00:27:27,845 --> 00:27:31,016
Vyřídím.
Přeju hezkou návštěvu.

357
00:27:31,821 --> 00:27:36,353
Já si dřepnu do kaple
a zapálím svíčku.

358
00:27:37,337 --> 00:27:39,639
Možná byste měla zapálit dvě.

359
00:27:49,111 --> 00:27:52,080
- Raymond Bowman z ATF.
- Doktorko.

360
00:27:53,381 --> 00:27:58,264
- Počkejme na jejího právníka.
- Já... Nebyl čas mu zavolat.

361
00:27:58,761 --> 00:28:01,859
A musíme spěchat.
Gemma na mě čeká dole.

362
00:28:01,939 --> 00:28:04,165
Už tady byla.

363
00:28:09,227 --> 00:28:12,679
Připravili jsme dohodu
o ochraně svědků včetně vašich synů.

364
00:28:12,759 --> 00:28:14,548
Provedou to US marshals.

365
00:28:14,880 --> 00:28:17,289
Imunitu zajistí má kancelář.

366
00:28:19,214 --> 00:28:21,109
Pošlete to mému právníkovi.

367
00:28:22,467 --> 00:28:24,386
Máte ten důkaz?

368
00:28:29,752 --> 00:28:31,509
- Mohu?
- Ne!

369
00:28:32,415 --> 00:28:36,058
Dostanete ho až budu vědět,
že je připravena imunita i ochrana.

370
00:28:36,227 --> 00:28:39,351
- Tohle není hra, Taro.
- To vím sakra moc dobře.

371
00:28:39,431 --> 00:28:42,025
Tohle je můj život.
Papíry pošlete Glenderovi.

372
00:28:42,105 --> 00:28:46,401
Když řekne, že jsem ochráněna,
vezmu kluky a večer se uvidíme.

373
00:28:46,481 --> 00:28:50,093
Takhle to neproběhne.
Vyšleme s vámi agenta,

374
00:28:50,173 --> 00:28:53,217
- který vezme vaše chlapce...
- Nikdo je nebude brát.

375
00:28:53,297 --> 00:28:56,796
Poslední vzpomínka na jejich otce
nebude, že mu je vyrvou

376
00:28:56,876 --> 00:28:59,075
se zbraní v ruce.
Já to zvládnu.

377
00:29:00,124 --> 00:29:02,809
Jedině tak
s vámi budu spolupracovat.

378
00:29:04,744 --> 00:29:07,219
Papíry pošleme vašemu právníkovi.

379
00:29:07,418 --> 00:29:12,342
Až podepíše, přijďte s chlapci
a kulkou do mé kanceláře.

380
00:29:12,442 --> 00:29:15,856
- Může být?
- Nemám zrovna na výběr.

381
00:29:16,022 --> 00:29:17,568
V kolik?

382
00:29:17,774 --> 00:29:20,354
Když řekne, ať to vezmu,
budu tam kolem šesté.

383
00:29:20,434 --> 00:29:22,219
Tak nashledanou tam.

384
00:29:32,255 --> 00:29:35,685
- Ještě se úplně nerozhodla.
- Ano, je to velké rozhodnutí.

385
00:29:35,765 --> 00:29:39,148
Miluje Tellera
a vyrostla bez otce.

386
00:29:39,293 --> 00:29:41,350
Není nadšená,
že opakuje historii.

387
00:29:41,463 --> 00:29:43,297
A co když vycouvá?

388
00:29:44,591 --> 00:29:47,430
Pokud nebude svědčit,
u soudu ji pohřbím.

389
00:29:48,412 --> 00:29:53,189
Pokud se pokusí utéct s chlapci,
klub ji uštve a zabijou ji.

390
00:30:01,887 --> 00:30:06,436
Jo. Je to zařízený.
Budou tam.

391
00:30:07,645 --> 00:30:11,324
Tak jsem ho poslal do Diosy.
Je fakt slušně mimo.

392
00:30:11,480 --> 00:30:14,833
- Ten kluk potřebuje vypustit páru.
- Ahoj, doktorko.

393
00:30:15,627 --> 00:30:18,922
To je skvělý.
Alkohol a opiáty?

394
00:30:20,890 --> 00:30:22,930
Příště si vezmu defibrilátor.

395
00:30:23,033 --> 00:30:26,023
- To šimrání miluju.
- Cože?

396
00:30:26,113 --> 00:30:29,361
Jo, jasně, jako bys
nikdy neměl na koulích elektrody.

397
00:30:29,458 --> 00:30:32,909
- Stejnosměrnej proud?
- Jo. Znáš to.

398
00:30:33,013 --> 00:30:34,792
Co to dělá?

399
00:31:02,613 --> 00:31:04,461
Bobby vypadá líp.

400
00:31:05,239 --> 00:31:07,070
Neměl by pít.

401
00:31:07,534 --> 00:31:09,359
To on ví.

402
00:31:14,546 --> 00:31:16,544
Přijedeš potom domů?

403
00:31:18,788 --> 00:31:20,352
Ne.

404
00:31:21,515 --> 00:31:24,461
Musím ještě něco dát
do pořádku s Irama.

405
00:31:25,286 --> 00:31:27,901
Bude to na dlouho.

406
00:31:29,910 --> 00:31:32,137
Kluci zůstávají s Gemmou?

407
00:31:33,407 --> 00:31:35,151
Jo.

408
00:31:38,289 --> 00:31:41,135
Můžeš jim dát dobrou noc,
jestli chceš.

409
00:31:44,413 --> 00:31:47,631
Ne, měla bych zůstat tady.
Je to jednodušší.

410
00:31:49,721 --> 00:31:51,379
Dobře.

411
00:31:55,944 --> 00:31:59,104
Po tvým soudu to všechno vyřešíme.

412
00:32:21,532 --> 00:32:23,061
Promiň.

413
00:32:53,069 --> 00:32:54,819
Měli bysme vyrazit.

414
00:32:54,899 --> 00:32:57,144
Tara zůstává tady.
Ty jedeš s náma.

415
00:32:57,224 --> 00:32:59,587
Můžu jet já?
Prosím.

416
00:32:59,667 --> 00:33:02,603
Radši se nechám zastřelit,
než mu pomáhat se chcaním.

417
00:33:02,683 --> 00:33:05,779
Ale no tak, kámo,
vždyť nám to spolu tak jde.

418
00:33:05,859 --> 00:33:07,544
Pěkný.

419
00:33:07,937 --> 00:33:11,373
- Ať to stojí za to, hoši.
- Jo, vyser si.

420
00:33:11,453 --> 00:33:13,119
Díky.

421
00:33:16,527 --> 00:33:20,772
- Doleješ mi?
- Hele. - Co?

422
00:33:21,157 --> 00:33:23,721
Měl bys přestat pít
a vrátit se do postele.

423
00:33:25,158 --> 00:33:28,161
- Jasně, drahoušku.
- Pojď.

424
00:33:29,195 --> 00:33:31,080
Pomož mi s ním.

425
00:33:54,668 --> 00:33:56,303
Ahoj, zlato.

426
00:33:57,658 --> 00:34:00,312
- Obchodně, nebo za potěšením?
- Díky.

427
00:34:00,624 --> 00:34:02,445
Řekl bych, že za potěšením.

428
00:34:06,224 --> 00:34:08,135
Jsi v pořádku?

429
00:34:09,892 --> 00:34:11,714
Pracuju na tom.

430
00:34:16,129 --> 00:34:18,944
Slyšela jsem,
co se stalo včera.

431
00:34:20,637 --> 00:34:22,084
Je mi to líto.

432
00:34:24,138 --> 00:34:26,323
To není tak,
že stát se to nemuselo,

433
00:34:28,402 --> 00:34:30,539
nebo že nevěděl,
že se to blíží.

434
00:34:33,570 --> 00:34:35,378
To bude zase dobrý.

435
00:34:44,073 --> 00:34:47,272
Promiň.
Jsem trochu sjetej.

436
00:34:54,346 --> 00:34:55,861
Pojď.

437
00:35:07,746 --> 00:35:10,070
Svleč se a obleč si župan.

438
00:35:10,436 --> 00:35:12,349
Někoho sem pošlu.

439
00:35:14,070 --> 00:35:15,598
Máš nějakou představu?

440
00:35:17,945 --> 00:35:19,828
Nějakou hezkou.

441
00:35:21,805 --> 00:35:23,271
Dobře.

442
00:35:31,186 --> 00:35:34,912
Ahoj, zlato.
Ještě se nevrátil.

443
00:35:35,709 --> 00:35:38,737
- Pořád je ve Stocktonu?
- Asi.

444
00:35:40,056 --> 00:35:42,186
Claye je mi líto.

445
00:35:43,733 --> 00:35:45,445
Jo.

446
00:35:46,748 --> 00:35:49,808
Dej si pití.
Já seženu Šťávovi rande.

447
00:35:49,888 --> 00:35:52,536
- On je tady?
- Jo.

448
00:35:52,756 --> 00:35:55,648
Je trochu... zničený.

449
00:35:57,570 --> 00:35:59,719
Jo, to určitě je.

450
00:36:00,595 --> 00:36:03,357
Ahoj.
Mám tam takovýho...

451
00:37:01,855 --> 00:37:05,564
- Moc děkuju, zlato.
- Nemáš zač.

452
00:37:09,574 --> 00:37:12,228
Musíš zůstat v posteli
a odpočinout si.

453
00:37:12,719 --> 00:37:14,722
V pohodě.

454
00:37:25,549 --> 00:37:27,618
Máme tě rádi, doktorko.

455
00:37:38,685 --> 00:37:40,350
Jak si vede?

456
00:37:40,430 --> 00:37:43,294
Odpočívá.
Jen se umyju a udělám to samý.

457
00:37:43,374 --> 00:37:46,562
- Jsem k smrti utahaná.
- To zní jako plán.

458
00:38:08,941 --> 00:38:11,321
- Mluvil jsi s Roarkem?
- Jo.

459
00:38:11,706 --> 00:38:13,591
Nebyl zrovna nadšený.

460
00:38:13,802 --> 00:38:15,935
Ale ví,
že nemáme moc na výběr.

461
00:38:16,317 --> 00:38:20,166
Promluví s ostatními Králi a bude
čekat na můj telefon po schůzce.

462
00:38:21,704 --> 00:38:23,379
Dobře.

463
00:38:26,346 --> 00:38:29,424
- To je Marks?
- To je šéf.

464
00:38:35,391 --> 00:38:37,040
Ne, ne, ne, ne!

465
00:38:40,324 --> 00:38:42,484
Ty seš sráč, Tellere.

466
00:38:42,741 --> 00:38:44,989
Neboj, skončí to dobře.

467
00:38:45,418 --> 00:38:49,317
Králové tě ukřižují, chlapče.
Všechny vás zmasakrují.

468
00:38:49,397 --> 00:38:52,749
Pane Connore.
Díky, že jste přišel.

469
00:38:53,459 --> 00:38:56,914
Nedostaneš ho,
dokud nedostanu svýho chlapa.

470
00:39:06,357 --> 00:39:09,974
- Spokojený?
- Dobrý? - Jo.

471
00:39:11,832 --> 00:39:13,763
Jdi.

472
00:39:21,361 --> 00:39:23,063
Zbraně jsou pořád v autě.

473
00:40:15,554 --> 00:40:17,155
Já vás miluju.

474
00:40:32,765 --> 00:40:34,796
A my milujeme tebe.

475
00:40:42,998 --> 00:40:44,095
Haló?

476
00:40:44,175 --> 00:40:46,427
<i>Doktorko Knowlesová.
Thyne Pattersonová.</i>

477
00:40:46,507 --> 00:40:49,859
- Mluvila jste se svým právníkem?
<i>- Ne, proč?</i>

478
00:40:50,601 --> 00:40:53,179
Něco poupravil,
ale jinak je pro tu dohodu.

479
00:40:53,259 --> 00:40:57,422
- Chce, abychom to dokončili.
- Dobře, zavolám mu.

480
00:40:57,980 --> 00:41:01,184
- Očekáváme vás kolem šesté.
<i>- Dobře.</i>

481
00:41:09,830 --> 00:41:11,681
Říkal jsem ti, že to skončí dobře.

482
00:41:11,761 --> 00:41:14,526
Co kdyby mi prohnal kulku
hlavou hned na začátku?

483
00:41:14,606 --> 00:41:17,529
- Co potom?
- To je váš styl, ne jeho.

484
00:41:17,641 --> 00:41:21,399
Nejdřív by ťa zebral do skladišťa,
chvílu ťa mučil

485
00:41:21,832 --> 00:41:23,564
a potem ti prořízl krk.

486
00:41:24,382 --> 00:41:26,496
Tady si někdo
hraje na kovboje, kurva!

487
00:41:26,576 --> 00:41:29,797
Bylo to nutný.
Dostat Číňany zpátky.

488
00:41:30,169 --> 00:41:32,331
Mrkneme,
co ti může nabídnout Marks.

489
00:41:34,164 --> 00:41:35,601
A vy se mu zodpovídáte?

490
00:41:35,681 --> 00:41:38,896
Pan Marks je jako pan Pope
náš dobrodinec.

491
00:41:39,083 --> 00:41:41,908
Chrání naše zájmy
a my chráníme jeho.

492
00:41:44,228 --> 00:41:45,951
Počkáme, než se setmí.

493
00:41:46,060 --> 00:41:48,742
A zaparkujeme dodávku
před Linovou restaurací.

494
00:41:48,863 --> 00:41:50,478
To bude jasná zpráva.

495
00:41:55,282 --> 00:41:57,581
- Rád jsem vás poznal.
- Jo.

496
00:41:58,833 --> 00:42:01,592
- Uvidíme se.
- Ne, už ne.

497
00:42:02,756 --> 00:42:05,407
Ale no tak, Tellere.
Koho chceš oblbnout?

498
00:42:11,410 --> 00:42:13,643
Takže co ten Oakland?

499
00:42:14,910 --> 00:42:16,880
Trochu se to vyjasňuje.

500
00:42:17,899 --> 00:42:19,963
Marks vám to vysvětlí.

501
00:42:20,073 --> 00:42:21,665
Je na cestě.

502
00:42:22,854 --> 00:42:25,190
Dobře, dobře.

503
00:42:29,532 --> 00:42:32,589
Je mi jedno, jak jsou roztomilý,
tohle není rok 1896.

504
00:42:32,669 --> 00:42:36,235
- Žádnej výměnnej obchod.
- Jejich kožíšky jsou moc cenný.

505
00:42:36,315 --> 00:42:40,247
Budeme je chovat
a vyrábět kožichy nebo čepice!

506
00:42:40,327 --> 00:42:44,134
- Jemňounký, chlupatý čepice.
- Bereme hotovost nebo kartu.

507
00:42:44,214 --> 00:42:45,611
Uniká nám příležitost.

508
00:42:45,707 --> 00:42:49,036
Tu chlupatou
kouli zaškrtím přímo před tebou.

509
00:42:49,571 --> 00:42:51,336
S tím bych se stěží smířil.

510
00:42:56,750 --> 00:42:57,980
Promiň.

511
00:42:58,441 --> 00:43:02,850
Můj trhlej vedoucí chce
vyměnit opravy za činčily.

512
00:43:03,663 --> 00:43:05,769
Nijak mě to nepřekvapuje.

513
00:43:09,582 --> 00:43:12,306
- Špatnej den?
- Komplikovanej.

514
00:43:12,899 --> 00:43:14,374
Problém s gangem.

515
00:43:15,960 --> 00:43:17,520
Chceš si o tom promluvit?

516
00:43:18,315 --> 00:43:20,734
Pomoc!
Se Šťávou něco je.

517
00:43:20,814 --> 00:43:22,364
Panebože.

518
00:43:24,264 --> 00:43:26,309
- Co se stalo?
- Masírovala jsem ho,

519
00:43:26,389 --> 00:43:28,162
a když se obracel, spadl na zem.

520
00:43:28,242 --> 00:43:30,423
- Ježiš! Šťávo! Šťávo!
- Hej.

521
00:43:30,503 --> 00:43:34,768
- Zlato, no tak!
- Zorničky má jak špendlíky.

522
00:43:34,848 --> 00:43:38,848
- Tak jo. Pojď. - Zvedneme ho.
- No tak pojď. - Co si vzal?

523
00:43:38,928 --> 00:43:41,944
- Ode mě nic.
- Byl sjetej už když přišel.

524
00:43:42,308 --> 00:43:43,840
Prohledej koš.

525
00:43:45,376 --> 00:43:48,679
Šťávo?
No tak, kámo, no tak.

526
00:43:49,353 --> 00:43:50,903
- Šťávo?
- Do prdele.

527
00:43:51,712 --> 00:43:55,190
- Oxy.
- Ty idiote. Kolik?

528
00:43:55,270 --> 00:44:00,141
- Jestli to bylo plný, tak šest.
- Osmdesátky. To je špatný.

529
00:44:00,221 --> 00:44:01,492
- No tak.
- Kámo.

530
00:44:01,572 --> 00:44:03,600
- Mám zavolat záchranku?
- Ne!

531
00:44:04,501 --> 00:44:06,610
- Tak jo. Dej mi to.
- Podržím ho.

532
00:44:06,690 --> 00:44:10,931
- Podej mi ten koš.
- Tak jo, Šťávo. - Dělej.

533
00:44:11,309 --> 00:44:14,414
Tak jo, kousneš mě
a já ti vytrhnu jazyk.

534
00:44:14,494 --> 00:44:16,286
Jdeme na to!

535
00:44:24,251 --> 00:44:28,631
- Život je kouzelnej.
- To je ono, znovu. Pojď!

536
00:44:45,545 --> 00:44:48,570
Omlouvám se za ten
krvavý den, pánové.

537
00:44:49,707 --> 00:44:51,693
Je škoda, co se muselo stát.

538
00:44:51,968 --> 00:44:54,680
Taková rozhodnutí
nejsou nikdy snadná.

539
00:44:54,907 --> 00:44:57,288
Pokud ale musím,
tak ho udělám.

540
00:44:57,589 --> 00:45:01,254
My moc dobře víme,
čeho jste schopen.

541
00:45:01,733 --> 00:45:06,357
Jo, je schopnej dvakrát
zvětšit vaši distribuční síť.

542
00:45:07,814 --> 00:45:12,324
- Jak to funguje? - Mám vazby
na ulici. Od Oaklandu po Reno.

543
00:45:12,432 --> 00:45:15,106
Na jihu po Fresno.
Na severu po hranice Oregonu.

544
00:45:15,186 --> 00:45:17,046
Hodně velké kupce.

545
00:45:17,344 --> 00:45:22,107
Pokud dokážete dodat produkt, já ho
dokážu prodat dvakrát více lidem.

546
00:45:22,507 --> 00:45:24,727
Nejsou to jenom vazby na ulici.

547
00:45:24,891 --> 00:45:28,833
Má v kapse policajty,
soudce a městskou radu.

548
00:45:30,176 --> 00:45:34,174
Pope Industries vede třetí
největší charitu v zemi.

549
00:45:34,654 --> 00:45:39,355
Tohle je náš balíček pro zemětřesení,
který dáváme rodinám s nízkým příjmem.

550
00:45:40,511 --> 00:45:42,662
Ježiš.

551
00:45:43,275 --> 00:45:46,312
Samozřejmě většina
z nich dostane baterie a vodu.

552
00:45:48,829 --> 00:45:52,655
- Kolik...? - Půl miliónu.
Za naši první objednávku.

553
00:45:52,769 --> 00:45:55,561
Čtyřikrát víc,
než obvyklá dodávka pro klub.

554
00:45:56,865 --> 00:45:58,936
Promluvte si s vaší organizací.

555
00:45:59,016 --> 00:46:02,174
Dejte jí vědět,
že o obchod s vámi mám vážný zájem.

556
00:46:03,347 --> 00:46:08,210
A pokud to pomůže, jméno mé matky
za svobodna bylo McDuffyová.

557
00:46:16,825 --> 00:46:18,840
To mi tady
jen tak necháte ty peníze?

558
00:46:21,009 --> 00:46:23,204
Partneři si musí navzájem věřit.

559
00:46:28,809 --> 00:46:30,824
Dobrá práce, McDuffy.

560
00:46:32,544 --> 00:46:34,469
I ty, chlape.

561
00:46:35,523 --> 00:46:39,892
Ať se tady stalo cokoliv,
svoji část práce jsi odvedl.

562
00:46:41,450 --> 00:46:43,508
Trager může jít.

563
00:46:44,163 --> 00:46:45,917
- Díky.
- Jo.

564
00:46:46,123 --> 00:46:50,220
- Dám ti vědět, co na to Králové.
- Tak jo a dohlídni mi na peníze.

565
00:46:54,012 --> 00:46:57,336
Že si jich dal tolik,
tak se možná chtěl sjet,

566
00:46:57,416 --> 00:47:02,530
ale tady to vypadá na týpka,
kterýmu je jedno, jestli se probudí.

567
00:47:04,079 --> 00:47:06,145
Jo, já vím.

568
00:47:06,639 --> 00:47:12,110
O něco tě poprosím. Nech mě
s ním promluvit, než se to dozví Jax.

569
00:47:12,207 --> 00:47:14,355
Jo, jo.

570
00:47:15,156 --> 00:47:17,227
Přichází k sobě.

571
00:47:17,833 --> 00:47:20,328
- Hned jsem tam.
- Dobře.

572
00:47:22,622 --> 00:47:26,700
- Jo? -  Ahoj, tady je
Tara, potřebuju pomoct.

573
00:47:26,924 --> 00:47:30,885
Bobby zase krvácí a všichni chlapi
jsou s Jaxem. Mají něco s Irama.

574
00:47:30,965 --> 00:47:33,252
Co se stalo?
Bobby vypadal dobře.

575
00:47:33,332 --> 00:47:36,983
Pil celou noc a má řídkou krev,
otevřely se mu stehy,

576
00:47:37,063 --> 00:47:39,892
je v hrozným stavu.
Potřebuju něčí pomoc.

577
00:47:39,972 --> 00:47:41,974
Sakra.
Dobře.

578
00:47:42,075 --> 00:47:44,388
- Mám něco vzít?
- Ne.

579
00:47:44,557 --> 00:47:49,115
Máš někoho, kdo zůstane s klukama?
Ty sem nemůžou.

580
00:47:49,290 --> 00:47:52,128
Jsem v Diose.
Oni jsou s doma s Waynem.

581
00:47:52,208 --> 00:47:55,501
Dobře.
Pospěš si, prosím!

582
00:47:55,924 --> 00:47:58,110
Už jedu.

583
00:48:07,516 --> 00:48:13,293
VÍTEJTE V CHARMINGU

584
00:48:14,899 --> 00:48:16,703
No tak, musíš pít.

585
00:48:17,136 --> 00:48:19,539
- Všechno v pořádku?
- Samozřejmě, že ne.

586
00:48:19,619 --> 00:48:23,178
Nejdřív tenhle hubenej polykač prášků
a teď krvácí ten tlustej.

587
00:48:23,258 --> 00:48:25,981
Musím se vrátit na chatu.
Promiň.

588
00:48:26,187 --> 00:48:28,544
- My to zvládneme.
- Dobře.

589
00:48:28,624 --> 00:48:31,500
- Pij.
- No tak, kámo.

590
00:48:34,673 --> 00:48:38,031
Díky.
Miluju tě.

591
00:48:38,111 --> 00:48:40,979
Já tebe taky, mamko.
Jeď.

592
00:48:41,059 --> 00:48:43,004
Jsme v pohodě.

593
00:48:44,501 --> 00:48:46,630
To bylo hezký.

594
00:48:51,016 --> 00:48:53,076
Jo, hezký.

595
00:48:56,826 --> 00:49:01,444
Asi bysme s ním měli chodit.

596
00:49:01,524 --> 00:49:04,880
- Aby se prokrvil a tak.
- Jo, dobře.

597
00:49:06,724 --> 00:49:09,514
Potřebujeme tě u vchodu.
Začíná se to tam plnit.

598
00:49:09,594 --> 00:49:12,848
Dělej, co máš.
Já to dám.

599
00:49:12,928 --> 00:49:14,863
Tak jo.

600
00:49:14,943 --> 00:49:19,003
Šťávo, prober se.
Vstávej.

601
00:49:19,347 --> 00:49:21,898
Projdeme se, jo?
Pěkně na nohy.

602
00:49:22,009 --> 00:49:23,883
Raz, dva, tři, jdem.

603
00:49:24,026 --> 00:49:25,796
- Nero...
- Jo.

604
00:49:25,925 --> 00:49:28,031
- Do prdele...
- Projdeme se.

605
00:49:28,135 --> 00:49:30,256
- Omlouvám se.
- To nic.

606
00:49:31,408 --> 00:49:33,557
Uděláme ti líp, kámo.

607
00:49:33,637 --> 00:49:37,944
- Já to nechtěl udělat.
- Já vím, vím. Půjdeme, jo?

608
00:49:38,150 --> 00:49:42,429
- Chodit...
- Jax říkal, že to musím udělat.

609
00:49:43,058 --> 00:49:47,135
Zasloužit si...
Omlouvám se.

610
00:49:54,870 --> 00:49:58,039
Byla tak hezká...

611
00:50:00,190 --> 00:50:03,076
- Tak smutná...
- Kdo?

612
00:50:04,781 --> 00:50:07,371
Máma toho kluka.

613
00:50:10,139 --> 00:50:12,088
Provedl jsem to rychle.

614
00:50:17,519 --> 00:50:19,792
Chtěl jsem to.

615
00:50:22,394 --> 00:50:24,412
Tak jsem to chtěl.

616
00:50:24,597 --> 00:50:27,696
Darvany?
Ty... ty jsi ji zabil?

617
00:50:29,932 --> 00:50:33,454
- Jax tě tím pověřil?
- Jo.

618
00:50:36,053 --> 00:50:38,271
Promiň.

619
00:50:40,005 --> 00:50:42,269
Je mi to moc líto.

620
00:51:14,520 --> 00:51:16,751
Tohle dej sem nahoru.

621
00:51:17,266 --> 00:51:19,394
Jdu tam.

622
00:51:26,440 --> 00:51:29,781
- Ahoj.
- Ahoj, je tady Gemma?

623
00:51:30,283 --> 00:51:34,086
Ne. Myslím,
že je s tím pasákem.

624
00:51:34,382 --> 00:51:38,148
- Maminko!
- Ahoj, zlato.

625
00:51:38,697 --> 00:51:41,043
Jsem tady, maminka je tady.

626
00:51:49,823 --> 00:51:51,789
Pojď.

627
00:51:52,467 --> 00:51:54,398
Pojď.

628
00:51:55,010 --> 00:51:56,846
Ahoj, Wendy.

629
00:51:56,926 --> 00:51:59,900
- Co to děláš, Taro?
- Půjdeme se najíst.

630
00:52:00,214 --> 00:52:04,276
Tak jo.
Ale musím tě odvézt.

631
00:52:05,165 --> 00:52:07,866
Chci s klukama strávit
nějakou chvilku sama.

632
00:52:07,979 --> 00:52:09,997
To chápu.

633
00:52:11,269 --> 00:52:13,363
Měl bys uhnout, Wayne.

634
00:52:13,581 --> 00:52:16,613
Nemůžu.
To přece víš.

635
00:52:16,808 --> 00:52:19,203
Taro, kam je bereš?

636
00:52:32,630 --> 00:52:36,494
- Taro! Ježiš!
- Kristepane, Taro! - Ticho!

637
00:52:37,682 --> 00:52:42,719
Řekneš Gemmě, že jsem na tebe mířila,
a že jsi neměl na výběr.

638
00:52:45,262 --> 00:52:48,789
- My odcházíme, maminko?
- Ano, zlato.

639
00:52:49,965 --> 00:52:52,174
Jak daleko myslíš, že se dostaneš?

640
00:52:52,275 --> 00:52:54,040
Budeme v bezpečí.

641
00:52:56,952 --> 00:52:59,921
Kurva.
Ochrana?

642
00:53:00,870 --> 00:53:03,507
- Federálové.
- Co? Ty ses dohodla?

643
00:53:03,587 --> 00:53:07,394
Pusť nás, Wayne. Ta druhá
možnost by pro ně byla horší.

644
00:53:15,371 --> 00:53:17,328
Jdeme, zlato.

645
00:53:18,523 --> 00:53:20,376
Abele!
Já jsem tvoje pravá máma!

646
00:53:20,456 --> 00:53:22,935
- Zlato, jsem tvoje maminka!
- Mlč!

647
00:53:23,015 --> 00:53:24,422
Sklapni!

648
00:53:28,530 --> 00:53:30,887
To je dobrý, to je dobrý.

649
00:53:42,557 --> 00:53:43,950
Haló?

650
00:53:45,275 --> 00:53:46,783
Jo?

651
00:53:48,980 --> 00:53:50,883
Do hajzlu!

652
00:54:00,733 --> 00:54:03,985
Dobře, vyřídím mu to.
Jo.

653
00:54:12,474 --> 00:54:14,312
Roarke mluvil s ostatníma.

654
00:54:15,403 --> 00:54:18,598
Králové jsou ochotni
dát panu Marksovi šanci.

655
00:54:20,169 --> 00:54:22,684
Uvidíme,
jak proběhne první dodávka.

656
00:54:24,537 --> 00:54:26,706
To rád slyším.

657
00:54:27,324 --> 00:54:29,572
Byla to zajímavá cesta, Jacksone.

658
00:54:31,242 --> 00:54:33,833
Už se těším,
až se z ní dostanu.

659
00:54:35,284 --> 00:54:36,987
My oba, bratře.

660
00:54:37,112 --> 00:54:38,550
Opatruj se.

661
00:54:39,406 --> 00:54:40,893
Pánové.

662
00:54:42,614 --> 00:54:43,876
Filipe.

663
00:54:46,325 --> 00:54:48,153
Bezpečnou cestu, Conny.

664
00:54:48,269 --> 00:54:49,684
Jo.

665
00:54:51,431 --> 00:54:53,122
Jedeme.

666
00:55:09,390 --> 00:55:13,425
Jackísku, právě jsi posunul

667
00:55:13,505 --> 00:55:17,145
rasové vztahy v Irsku o 50 let.

668
00:55:17,352 --> 00:55:21,026
- A o půl miliónu dolarů.
- A o půl milióna dolarů.

669
00:55:35,699 --> 00:55:37,228
Co se děje, mami?

670
00:55:45,815 --> 00:55:47,054
Volala Gemma.

671
00:55:47,146 --> 00:55:49,446
Prý se máš sejít s ní
a Jaxem u něj doma.

672
00:55:49,544 --> 00:55:50,978
Znělo to naléhavě.

673
00:55:57,085 --> 00:56:00,223
Rozhodování maminek
je někdy velmi, velmi těžké.

674
00:56:01,205 --> 00:56:03,375
Aby ochránily své děti.

675
00:56:04,046 --> 00:56:08,655
A to se někdy lidem nelíbí
a říkají proto šílené věci.

676
00:56:09,043 --> 00:56:11,826
A to se dnes stalo.
Promiň, zlato.

677
00:56:12,755 --> 00:56:16,594
Všechno, co dělám,
dělám pro tebe a Thomase, Abele.

678
00:56:16,803 --> 00:56:20,991
To je moje práce.
Mám vás moc ráda.

679
00:56:23,238 --> 00:56:24,591
Dobře.

680
00:56:28,960 --> 00:56:31,172
Nezazpíváme si?

681
00:56:32,859 --> 00:56:34,360
Dobře.

682
00:56:46,772 --> 00:56:51,181
Kam to jedeme, maminko?
Bude tam i tatínek?

683
00:57:14,375 --> 00:57:15,907
Pořád to nikdo nezvedá.

684
00:58:03,287 --> 00:58:04,792
Sakra.

685
00:58:20,708 --> 00:58:22,146
Pojď.

686
01:00:04,170 --> 01:00:06,753
Všechny jejich věci jsou pryč.

687
01:00:10,711 --> 01:00:12,738
Vzala mi kluky.

688
01:00:16,993 --> 01:00:20,376
Viděla jsem
Pattersonovou v nemocnici.

689
01:00:23,244 --> 01:00:25,502
Musela uzavřít dohodu.

690
01:00:41,231 --> 01:00:43,608
Mí šerifové ji začnou hledat.

691
01:00:45,400 --> 01:00:47,263
Dejte mi vědět.

692
01:01:31,557 --> 01:01:33,151
Tara práskala.

693
01:01:33,651 --> 01:01:35,449
Unesla kluky.

694
01:02:42,019 --> 01:02:47,702
překlad: Ajvngou    korekce: M.i.D.
soa.ura.cz