Minule jste viděli...
Já to udělám. Šťávo, vezmi nádobíčko.
Musím to vědět. To bylo tvoje rozhodnutí?
Ne.
Jsem tady, abych vám dal nabídku.
Gaalan O'Shay. Dodám vám ho i s dodávkou zbraní.
- Co z toho budete mít vy? - Imunitu pro klub na všechny obvinění.
A musíte se podívat na Tařin případ.
- Chci tu dohodu. - Je mi líto.
Nabídka už neplatí. Jsou zde totiž jiné okolnosti.
Vy končíte se zbraněma. Ty bysme měli dostat my.
To je naše území. My ho vlastníme, my si ho zasloužíme.
- Jo, dobrej pocit. - Lépe zabírají na maso.
Dej to dolů! Dolů!
Lin neuvěří, že jsme to neplánovali.
Když dopálíme Číňany, podělá se to v Oaklandu.
A přijdeme o rovnováhu sil.
Clayův soud byl posunut. Převezou ho zítra.
Potřebujeme pomoct.
Kurva! Tady Sierra 4-0. Útočí na nás.
- Bobbyho postřelili, je to špatný. - Dobrá práce, Jacksone.
Hádám, že proběhlo ještě jedno hlasování, o kterým nevím.
Jo, proběhlo. Tentokrát bylo jednomyslný.
Co jste to kurva udělali?
Zabili chlapa, co zabil vaše chlapy.
- Tohle řekneš Králům. - Tos je zavraždil všechny?
Já ti dávám pravdu, kterou potřebuješ. Jediná verze, která ochrání nás oba.
Ty jiné okolnosti z minula jsou pryč,
takže jsem se rozhodla přijmout vaši nabídku.
Výměnou za vaši spolupráci proti klubu dostanete imunitu
v případu vraždy Pamely Toricové.
Když vytáhnu kulku ze člena klubu z dnešní přestřelky...
Byl by to důkaz?
S vaším svědectvím ano. Máte jenom jednu šanci, doktorko.
Je mi líto, že jste přišla o chlapa.
Vše, co stojí v cestě, jsou pro IRA jen vedlejší ztráty.
Neurážejte mě. To nebyla jenom IRA.
O převozu Morrowa jste věděl všechno.
O tom celá ta honička za zbraněmi byla. Odklonit mé lidi jinam.
Bez toho odklonění byste měla ještě víc mrtvých šerifů.
Čekáte, že uvěřím kecům, že to mělo být kvůli ochraně mých lidí?
Věřte si čemu chcete.
Udělal jsem všechno, aby to dobře dopadlo.
Očividně to ale nedopadlo dobře pro všechny.
Co se stalo Morrowovi a O'Shayovi?
Proč by tak riskovali, jen aby se zabili navzájem?
Clay a Gaalan mají za sebou 20 let společný historie.
Spoustu obchodů, mimo i uvnitř IRA.
Odhaduju, že nějakej obchod se podělal.
Těch věcí okolo je víc.
Vím, není to přesně tak, jak jste chtěla, ale podle zpráv v novinách
jsem splnil to, co jsem slíbil.
KG-9, dodavatel IRA, místní dealer zbraní.
Já svoji část dohody dodržel.
Jste velmi chytrý, pane Tellere.
Už chápu, jak jste získal svoji hodnost.
Tu jsem bohužel zdědil.
Všichni máme nějaký osud.
Možná.
Musíme dokončit vyšetřování.
Až potom se rozhodnu, zda jste svou část dodržel.
Jo.
Jak to šlo?
Ví, že jsme ji trochu obehráli.
Ale taky ví, že má to, co potřebovala.
- Musíme vyčkat a uvidíme, jak to dopadne. - Jo.
Sehnal som Connora a řekl mu, ať zbraně zebere k Wahewa.
Dobře. Všechno v pohodě?
- Jo. - Můžeme, šéfe.
Můžu na to vlítnout jako na jeho mámu.
- Moje máma je mrtvá. - To ho nezastaví.
- Jedeme, Tatoo. - Vykuř mi, šéfe.
Díky.
- Ještě něco? - Ne, díky.
- Když tak si řekni. - Dobře.
- Haló? - Dobré ráno, doktorko.
Dobré...
Domluvila jsem schůzku s ATF.
Usnadní vám přechod do ochrany svědků.
Půjdeme na to skrz RICO.
Zajistíme vše, co budete vy a vaše rodina potřebovat.
Dobře. Jak to provedeme?
Musíte přijít s důkazem ke mně do kanceláře.
- To nemůžu. - Jak to?
Mám doprovod.
Co vaše kancelář v nemocnici? Šlo by to?
Asi ano.
Kde jste teď?
Asi hodinu cesty daleko. Až budu poblíž, zavolám.
Máte tu kulku?
Ano. Musím končit.
- Zdar. - Ahoj, jak se cítíš?
- Jak vypadám? - Jako by tě střelili.
Díky, doktorko.
Dále.
- Zdravíčko. - Mohl bys?
Jo, jasně.
- Bože! Sakra! - Je to horký.
Díky.
Tady máš.
- Kde je tvůj hispánskej milovník? - S kurvama.
- Fakt? - Kristepane. Klid.
Tak co, dáš si míchaná vajíčka?
Abele?
Není ti něco, kamaráde?
Kde je maminka?
- S kým jsi mluvil? - S Roarkem. Moc toho neřekl.
BBC to dala do hlavních zpráv.
Vylíčil jsem mu podrobnosti, jak se to zvrtlo.
- A co August? - Nebyl čas ho probrat.
Měli trochu starosti se zahlazováním stop.
Dobře, dej vědět, až si promluvíte.
Dobře. Snad už brzy.
Máš tu dosť ochranky?
Mám Hugha a Malloye.
Proč? Vážně si myslíte, že se sem pokusí vlítnout Číňani?
Lin zjistí, že je po Gaalanovi a něco podnikne.
Vaše zbraně budou u Waheva v bezpečí.
Vidíme všechno, co přichází a odchází ze stodoly.
Tak jo.
Měj sa, Conne.
Jasně.
- Čau. - Zdar, bratře.
Jax chtěl, abysme se ujistili, že zbraně jsou v bezpečí.
Jasně. Všechny jsou v pohodě.
- Jo. - Jsou všechny?
- Všechny kromě KG-9. - Bezva. Díky, pánové.
- Jako vážně? - Promiň.
Ne.
Vlasy ne, kámo.
Ty ne. No tak.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Předpokládám, že jsi viděl zprávy, co se stalo s Gaalanem.
Viděl.
To jsi byl ty?
- Nešlo to jinak. - Bohužel.
Můj chlap je v dodávce?
Kde jsou zbraně a Gaalanovi muži?
Ani tohle nešlo jinak.
Chápete, jak funguje pomsta?
Uspokojí vás, když ji provedete sami.
Oni zabili jednoho z mých mužů a málem dostali synovce.
To já to musím udělat, abych to napravil.
Dáváme ti zbraně.
Gaalan je mrtvej a Irové na kolenou.
Já je nechci na kolenou, já je chci mrtvé!
Gaalanův muž číslo dvě. Kdo je to?
Connor. Co s ním?
Dodejte mi ho a potom propustím vašeho muže.
To nemůžu.
Potom tedy váš muž nemůže dál žít.
Začít válku vyčerpá obě strany.
Já ji nezačínám, já se k ní připojuji.
Sejdeme se s Marksem.
Ježiš.
Máme ještě zavřeno.
Lylo. Pusť ho.
- Můžeme si promluvit? - Tady.
Sedni si někam tamhle.
Co se děje?
Musím ti to říct, bratře. Už se to táhne nějakou dobu.
Tak jo, poslouchám.
Jde o Byz-lats... Jsme skoro vyřízený.
Vyřízený? O čem to mluvíš?
Když se to posralo mezi tebou a Renaldem, odstavils ho, šílený.
Ale já si říkal: "Tak jo, náš starej šéf to zase vede."
Bezva. Možná bysme mohli předvíst trochu síly, začít nabírat.
- Nikdo tady nic nesliboval o růstu. - O růstu to už dávno není.
Je to o přežití. Opustil jsi nás, šéfe.
Vím, že máš Diosu s motorkářema a chodíš s Tellerovou mámou,
ale my musíme taky podnikat, kámo. A ty jsi pořád někde v...
Hej, hej! Právě mě naháněli za vraždu, co jsem nespáchal.
A ty sračky s Arcadiem... Debil jeden.
Návladní mi šlape na paty.
Jako bych se topil. Vidíš to vůbec?
My všichni se topíme.
A to od tý doby, co znáš Sons.
Je mi jasný, že potřebujeme spojence,
ale tenhle klub jsou jenom samý problémy.
- Hoši to cítí stejně. - Takže mám odstoupit?
- Proto jsi tady? - Ne, ne, ne. - Chceš šéfovat? - Tak to není.
Hele, my si tě vážíme a máme tě rádi.
Pravda je, že kdybys odstoupil, kámo, tak jsme tutově vyřízení.
Marcus Alvarez chce s tebou mluvit.
- Myslí si, že nám může pomoct. - No tak! Pomoc jak?
S Mayans jsem v pohodě, ale tohle...
- Vždyť je to Oakland. - Jenom si ho poslechni.
Klukům se líbí to, že hnědej pomáhá hnědýmu.
Když si s ním aspoň nesedneš, bude se to brát, že se nestaráš.
A bude konec. Už je neudržím.
Tak jo. Zařiď to setkání.
Tak jo.
Ahoj, zlatíčko. Co to děláš?
Hele, Wayne si v jídelně hraje s tvým legem.
Určitě by se mu hodila pomoc při stavbě nové klubovny.
- Baví se s tebou? - Ani ne.
Chybí mu máma.
Zelený čaj.
Máš hlad?
Ne, díky. Ani nic neudržím.
Ta nevolnost je horší než ta bolest hlavy.
Zítra v poledne tě musíme zapsat.
Mám zavolat tvý holce, aby ti donesla věci?
Žádná není.
Vrátila se do San Francisca. K bejvalýmu.
To je mi líto.
Mám k tobě poslat Waynea, aby ti sbalil?
Jo, jasně.
Dobře.
Gemmo, já to nechápu. Týhle pomoci si vážím,
jenom potřebuju pochopit,
zda to není nějaká hra. To, že mi pomáháš má nějak ublížit Taře?
Je tady slušná šance, že Tara půjde do vězení.
takže víc ublížit nepotřebuje, ale já potřebuju pomoct.
Bylo mi naznačeno, že už nejsem čipera jako kdysi.
Ty chceš pomoct ode mě?
Chůvu si dovolit nemůžu,
takže moje možnosti jsou omezený.
Mám leda tak strýčka Rakovinu,
klubový roztažnožky
vonící semenem a Tigovou kolínskou...
A pak mám feťáckou mámu.
Páni.
Hned se cítím výjimečná.
Zradilas mě.
Ale můžeš se vykoupit zpátky. A splatit to.
A taky vím, jak moc toho kluka miluješ.
Jax mě nikdy blíž k Abelovi nepustí.
Na Jaxovi zapracuju.
Nesmíš ale brát. Musíš se dát dokupy.
A začít zase šukat chlapy. Holky jsou na hovno.
Potřebuju další věci. Musím se vrátit do nemocnice.
- Rat s tebou pojede. - Bez něj bych se ztratila.
- Můžeme něco udělat pro Bobbyho? - Nenechte ho zemřít.
Bude v pohodě. Jdeme.
Ano, madam.
Fakt?
Nařízení doktora.
Sedni.
Hádám, že to vyšlo tak, jak se plánovalo.
- Clay. - Jo.
Až na to, že tam byla Gemma a Tara.
Muselo to být, brácho.
Jak to, že jsi změnil tentokrát názor a volil pro?
Clay si to za ten bordel zasloužil.
O tom jsem nikdy nepochyboval.
Jenže poprvý to nebylo to nejlepší pro klub.
Nebylo to dobrý pro Jaxe.
Ale tentokrát... to dávalo smysl.
Jo.
Nesnáším, když musím udělat tohle.
Kdy sis naposled nechal vykouřit?
Nemyslím, že bys do toho šel, brácho.
Prostě si zajdi do Diosy, blbče.
Dej si masáž, nějakou tu piluli a kuřbu.
Potřebuješ se vyvětrat, mladej.
Každej je z tebe nervózní, hlavně já.
Budu v pohodě.
To není návrh. Prostě jdi.
Weste!
Budeš mi muset při chcaní držet šulína.
A budeš potřebovat obě ruce.
- Myslí to vážně? - Jo.
Má ho obrovskýho. Budeš potřebovat obě ruce.
Dělej!
Nemám celej den.
Zvedni prkýnko.
Rád tě vidím, Marcusi.
Já taky, Nero.
- Díky, že sis udělal čas. - V pohodě.
Musím říct, že jsem na tvou nabídku Fiascovi víc než zvědavej.
Mayans pomáhají Byz-lats. Jak by to mělo fungovat?
Ten průser z Oaktownu nezůstal jenom tam.
- Mělo to dopad na všechny. - A to je co za průser?
Máme křehkou rovnováhu. My, Niners, Číňani, Italové.
Každej máme svůj díl a známe svý hranice
a všichni bereme zbraně od SAMCRO. Stejná cena, stejná kvalita.
Ale povaha takovýho byznysu dělá z klubu v podstatě rozhodčí
- a Jax to přijal. - Teď už ne. - Přesně tak.
A když jdou Sons od toho, znamená to ztrátu zbraní i moci.
Říká se, že Jax předává irský zbraně Augustu Marksovi.
A to by černým dalo hodně síly, ese. Narušilo by to rovnováhu.
- To by pro nás byl vážný problém. - Asi jo.
Setkej se s klubem. Vyřeš to.
Na to měl Jax myslet dřív, než začal zabíjet lidi.
To setkání já nesvolám.
Sednu si s Číňanama a uvidím, jaký mám možnosti.
- Proč mi tohle říkáš? - Máš nějaký vazby, ese.
Jsem jenom Tellerův obchodní partner.
Trošku jedeme v kundičkách, jasný?
Do jeho klubu mu nemluvím.
Mayans zakládají pobočku ve Stocktonu.
Mám 20 členů z Vegas a Oakland to doplní.
V Oaktownu se dějou věci a jak to vidím já,
budou to hnědý se žlutejma proti černým s bílejma.
To tě postaví do blbý pozice mezi Tellera a tvoji vlastní ulici.
Kristepane, takhle to půjde ke dnu?
Jenom tě varuju, kámo, to je všechno.
Nejlepší je zůstat neutrální.
Ale no tak, ese, tady není žádný Švýcarsko.
Jedem.
Volal nám jeden z lidí, co nám dělají náboje.
Wahewa našli náklaďák tři míle od stodoly.
Vaše zbraně byly pryč a tví chlapi mrtví.
Kristepane!
Kdo to udělal?
Lin. Musel to být on.
Asi sledoval náklaďák odtud a sundal je,
- když sjeli z okresní silnice. - Jo.
Všechno jde do sraček!
Tohle je to poslední, co Králové chtějí slyšet.
Proto potřebuješ Augusta Markse.
Bez místní ochrany jste jenom ožralý jehňata na vlčí party.
Marks tady má v pácu tři různý gangy.
Jeden z nich jsou Niners, který Číňany nesnáší.
Promluv s Marksem.
Aspoň nějaká možnost, co můžeš přednýst Roarkeovi.
- Dobře. - Jo.
Paráda. Zařídím to.
Co tady děláš?
West mi řekl, že si sem jedeš vzít nějaký věci.
Napadlo mě, že se setkáme na místě činu.
Páni.
Kolik mrtvých mimin je potřeba ke zničení koberce?
Co chceš, Gemmo?
Wendy potřebuje předpis na léky proti nevolnosti.
To je mi Wendy líto, ale klíče k lékárně nemám.
Můžu zkusit vzít nějaké vzorky.
Jinak si kup Emetrol.
Dobře. Jak je na tom Bobby?
Bude v pořádku, ale musím se tam vrátit.
Potřebuju nějaký papíry pro právníka.
A potom jen tak ukradnu léky z nemocnice, kde nepracuju.
Za 20 minut se sejdeme u vchodu.
Ano, madam.
Paní Tellerová.
Návladní.
- Nepamatuju si... - Thyne Pattersonová.
Jo, jasně.
- Práce? - Ano.
Máme tady tři postřelené šerify ze včerejšího střílení.
Jeden je mrtvý. Možná jste o tom slyšela.
- Jo, něco se mi doneslo. - Jistě.
- Je mi líto vaší ztráty. - Ne, není.
Ale mě zase není líto tý vaší, takže jsme si asi kvit.
- Setkáme se v návštěvní místnosti. - Dobře.
Proč nejsou vaši lidi v nemocnici ve Stocktonu?
Místní oční specialista je nejlepší ve státě.
Jasně, musí mít přece oči, aby poznali padouchy.
To ano. Jak se má pan Padilla?
Stále kolem sebe šíří záři hřejivého lidství?
Jo.
Je plný lásky.
Řekněte mu, že jsem na něj myslela.
Vyřídím. Přeju hezkou návštěvu.
Já si dřepnu do kaple a zapálím svíčku.
Možná byste měla zapálit dvě.
- Raymond Bowman z ATF. - Doktorko.
- Počkejme na jejího právníka. - Já... Nebyl čas mu zavolat.
A musíme spěchat. Gemma na mě čeká dole.
Už tady byla.
Připravili jsme dohodu o ochraně svědků včetně vašich synů.
Provedou to US marshals.
Imunitu zajistí má kancelář.
Pošlete to mému právníkovi.
Máte ten důkaz?
- Mohu? - Ne!
Dostanete ho až budu vědět, že je připravena imunita i ochrana.
- Tohle není hra, Taro. - To vím sakra moc dobře.
Tohle je můj život. Papíry pošlete Glenderovi.
Když řekne, že jsem ochráněna, vezmu kluky a večer se uvidíme.
Takhle to neproběhne. Vyšleme s vámi agenta,
- který vezme vaše chlapce... - Nikdo je nebude brát.
Poslední vzpomínka na jejich otce nebude, že mu je vyrvou
se zbraní v ruce. Já to zvládnu.
Jedině tak s vámi budu spolupracovat.
Papíry pošleme vašemu právníkovi.
Až podepíše, přijďte s chlapci a kulkou do mé kanceláře.
- Může být? - Nemám zrovna na výběr.
V kolik?
Když řekne, ať to vezmu, budu tam kolem šesté.
Tak nashledanou tam.
- Ještě se úplně nerozhodla. - Ano, je to velké rozhodnutí.
Miluje Tellera a vyrostla bez otce.
Není nadšená, že opakuje historii.
A co když vycouvá?
Pokud nebude svědčit, u soudu ji pohřbím.
Pokud se pokusí utéct s chlapci, klub ji uštve a zabijou ji.
Jo. Je to zařízený. Budou tam.
Tak jsem ho poslal do Diosy. Je fakt slušně mimo.
- Ten kluk potřebuje vypustit páru. - Ahoj, doktorko.
To je skvělý. Alkohol a opiáty?
Příště si vezmu defibrilátor.
- To šimrání miluju. - Cože?
Jo, jasně, jako bys nikdy neměl na koulích elektrody.
- Stejnosměrnej proud? - Jo. Znáš to.
Co to dělá?
Bobby vypadá líp.
Neměl by pít.
To on ví.
Přijedeš potom domů?
Ne.
Musím ještě něco dát do pořádku s Irama.
Bude to na dlouho.
Kluci zůstávají s Gemmou?
Jo.
Můžeš jim dát dobrou noc, jestli chceš.
Ne, měla bych zůstat tady. Je to jednodušší.
Dobře.
Po tvým soudu to všechno vyřešíme.
Promiň.
Měli bysme vyrazit.
Tara zůstává tady. Ty jedeš s náma.
Můžu jet já? Prosím.
Radši se nechám zastřelit, než mu pomáhat se chcaním.
Ale no tak, kámo, vždyť nám to spolu tak jde.
Pěkný.
- Ať to stojí za to, hoši. - Jo, vyser si.
Díky.
- Doleješ mi? - Hele. - Co?
Měl bys přestat pít a vrátit se do postele.
- Jasně, drahoušku. - Pojď.
Pomož mi s ním.
Ahoj, zlato.
- Obchodně, nebo za potěšením? - Díky.
Řekl bych, že za potěšením.
Jsi v pořádku?
Pracuju na tom.
Slyšela jsem, co se stalo včera.
Je mi to líto.
To není tak, že stát se to nemuselo,
nebo že nevěděl, že se to blíží.
To bude zase dobrý.
Promiň. Jsem trochu sjetej.
Pojď.
Svleč se a obleč si župan.
Někoho sem pošlu.
Máš nějakou představu?
Nějakou hezkou.
Dobře.
Ahoj, zlato. Ještě se nevrátil.
- Pořád je ve Stocktonu? - Asi.
Claye je mi líto.
Jo.
Dej si pití. Já seženu Šťávovi rande.
- On je tady? - Jo.
Je trochu... zničený.
Jo, to určitě je.
Ahoj. Mám tam takovýho...
- Moc děkuju, zlato. - Nemáš zač.
Musíš zůstat v posteli a odpočinout si.
V pohodě.
Máme tě rádi, doktorko.
Jak si vede?
Odpočívá. Jen se umyju a udělám to samý.
- Jsem k smrti utahaná. - To zní jako plán.
- Mluvil jsi s Roarkem? - Jo.
Nebyl zrovna nadšený.
Ale ví, že nemáme moc na výběr.
Promluví s ostatními Králi a bude čekat na můj telefon po schůzce.
Dobře.
- To je Marks? - To je šéf.
Ne, ne, ne, ne!
Ty seš sráč, Tellere.
Neboj, skončí to dobře.
Králové tě ukřižují, chlapče. Všechny vás zmasakrují.
Pane Connore. Díky, že jste přišel.
Nedostaneš ho, dokud nedostanu svýho chlapa.
- Spokojený? - Dobrý? - Jo.
Jdi.
Zbraně jsou pořád v autě.
Já vás miluju.
A my milujeme tebe.
Haló?
Doktorko Knowlesová. Thyne Pattersonová.
- Mluvila jste se svým právníkem? - Ne, proč?
Něco poupravil, ale jinak je pro tu dohodu.
- Chce, abychom to dokončili. - Dobře, zavolám mu.
- Očekáváme vás kolem šesté. - Dobře.
Říkal jsem ti, že to skončí dobře.
Co kdyby mi prohnal kulku hlavou hned na začátku?
- Co potom? - To je váš styl, ne jeho.
Nejdřív by ťa zebral do skladišťa, chvílu ťa mučil
a potem ti prořízl krk.
Tady si někdo hraje na kovboje, kurva!
Bylo to nutný. Dostat Číňany zpátky.
Mrkneme, co ti může nabídnout Marks.
A vy se mu zodpovídáte?
Pan Marks je jako pan Pope náš dobrodinec.
Chrání naše zájmy a my chráníme jeho.
Počkáme, než se setmí.
A zaparkujeme dodávku před Linovou restaurací.
To bude jasná zpráva.
- Rád jsem vás poznal. - Jo.
- Uvidíme se. - Ne, už ne.
Ale no tak, Tellere. Koho chceš oblbnout?
Takže co ten Oakland?
Trochu se to vyjasňuje.
Marks vám to vysvětlí.
Je na cestě.
Dobře, dobře.
Je mi jedno, jak jsou roztomilý, tohle není rok 1896.
- Žádnej výměnnej obchod. - Jejich kožíšky jsou moc cenný.
Budeme je chovat a vyrábět kožichy nebo čepice!
- Jemňounký, chlupatý čepice. - Bereme hotovost nebo kartu.
Uniká nám příležitost.
Tu chlupatou kouli zaškrtím přímo před tebou.
S tím bych se stěží smířil.
Promiň.
Můj trhlej vedoucí chce vyměnit opravy za činčily.
Nijak mě to nepřekvapuje.
- Špatnej den? - Komplikovanej.
Problém s gangem.
Chceš si o tom promluvit?
Pomoc! Se Šťávou něco je.
Panebože.
- Co se stalo? - Masírovala jsem ho,
a když se obracel, spadl na zem.
- Ježiš! Šťávo! Šťávo! - Hej.
- Zlato, no tak! - Zorničky má jak špendlíky.
- Tak jo. Pojď. - Zvedneme ho. - No tak pojď. - Co si vzal?
- Ode mě nic. - Byl sjetej už když přišel.
Prohledej koš.
Šťávo? No tak, kámo, no tak.
- Šťávo? - Do prdele.
- Oxy. - Ty idiote. Kolik?
- Jestli to bylo plný, tak šest. - Osmdesátky. To je špatný.
- No tak. - Kámo.
- Mám zavolat záchranku? - Ne!
- Tak jo. Dej mi to. - Podržím ho.
- Podej mi ten koš. - Tak jo, Šťávo. - Dělej.
Tak jo, kousneš mě a já ti vytrhnu jazyk.
Jdeme na to!
- Život je kouzelnej. - To je ono, znovu. Pojď!
Omlouvám se za ten krvavý den, pánové.
Je škoda, co se muselo stát.
Taková rozhodnutí nejsou nikdy snadná.
Pokud ale musím, tak ho udělám.
My moc dobře víme, čeho jste schopen.
Jo, je schopnej dvakrát zvětšit vaši distribuční síť.
- Jak to funguje? - Mám vazby na ulici. Od Oaklandu po Reno.
Na jihu po Fresno. Na severu po hranice Oregonu.
Hodně velké kupce.
Pokud dokážete dodat produkt, já ho dokážu prodat dvakrát více lidem.
Nejsou to jenom vazby na ulici.
Má v kapse policajty, soudce a městskou radu.
Pope Industries vede třetí největší charitu v zemi.
Tohle je náš balíček pro zemětřesení, který dáváme rodinám s nízkým příjmem.
Ježiš.
Samozřejmě většina z nich dostane baterie a vodu.
- Kolik...? - Půl miliónu. Za naši první objednávku.
Čtyřikrát víc, než obvyklá dodávka pro klub.
Promluvte si s vaší organizací.
Dejte jí vědět, že o obchod s vámi mám vážný zájem.
A pokud to pomůže, jméno mé matky za svobodna bylo McDuffyová.
To mi tady jen tak necháte ty peníze?
Partneři si musí navzájem věřit.
Dobrá práce, McDuffy.
I ty, chlape.
Ať se tady stalo cokoliv, svoji část práce jsi odvedl.
Trager může jít.
- Díky. - Jo.
- Dám ti vědět, co na to Králové. - Tak jo a dohlídni mi na peníze.
Že si jich dal tolik, tak se možná chtěl sjet,
ale tady to vypadá na týpka, kterýmu je jedno, jestli se probudí.
Jo, já vím.
O něco tě poprosím. Nech mě s ním promluvit, než se to dozví Jax.
Jo, jo.
Přichází k sobě.
- Hned jsem tam. - Dobře.
- Jo? - Ahoj, tady je Tara, potřebuju pomoct.
Bobby zase krvácí a všichni chlapi jsou s Jaxem. Mají něco s Irama.
Co se stalo? Bobby vypadal dobře.
Pil celou noc a má řídkou krev, otevřely se mu stehy,
je v hrozným stavu. Potřebuju něčí pomoc.
Sakra. Dobře.
- Mám něco vzít? - Ne.
Máš někoho, kdo zůstane s klukama? Ty sem nemůžou.
Jsem v Diose. Oni jsou s doma s Waynem.
Dobře. Pospěš si, prosím!
Už jedu.
VÍTEJTE V CHARMINGU
No tak, musíš pít.
- Všechno v pořádku? - Samozřejmě, že ne.
Nejdřív tenhle hubenej polykač prášků a teď krvácí ten tlustej.
Musím se vrátit na chatu. Promiň.
- My to zvládneme. - Dobře.
- Pij. - No tak, kámo.
Díky. Miluju tě.
Já tebe taky, mamko. Jeď.
Jsme v pohodě.
To bylo hezký.
Jo, hezký.
Asi bysme s ním měli chodit.
- Aby se prokrvil a tak. - Jo, dobře.
Potřebujeme tě u vchodu. Začíná se to tam plnit.
Dělej, co máš. Já to dám.
Tak jo.
Šťávo, prober se. Vstávej.
Projdeme se, jo? Pěkně na nohy.
Raz, dva, tři, jdem.
- Nero... - Jo.
- Do prdele... - Projdeme se.
- Omlouvám se. - To nic.
Uděláme ti líp, kámo.
- Já to nechtěl udělat. - Já vím, vím. Půjdeme, jo?
- Chodit... - Jax říkal, že to musím udělat.
Zasloužit si... Omlouvám se.
Byla tak hezká...
- Tak smutná... - Kdo?
Máma toho kluka.
Provedl jsem to rychle.
Chtěl jsem to.
Tak jsem to chtěl.
Darvany? Ty... ty jsi ji zabil?
- Jax tě tím pověřil? - Jo.
Promiň.
Je mi to moc líto.
Tohle dej sem nahoru.
Jdu tam.
- Ahoj. - Ahoj, je tady Gemma?
Ne. Myslím, že je s tím pasákem.
- Maminko! - Ahoj, zlato.
Jsem tady, maminka je tady.
Pojď.
Ahoj, Wendy.
- Co to děláš, Taro? - Půjdeme se najíst.
Tak jo. Ale musím tě odvézt.
Chci s klukama strávit nějakou chvilku sama.
To chápu.
Měl bys uhnout, Wayne.
Nemůžu. To přece víš.
Taro, kam je bereš?
- Taro! Ježiš! - Kristepane, Taro! - Ticho!
Řekneš Gemmě, že jsem na tebe mířila, a že jsi neměl na výběr.
- My odcházíme, maminko? - Ano, zlato.
Jak daleko myslíš, že se dostaneš?
Budeme v bezpečí.
Kurva. Ochrana?
- Federálové. - Co? Ty ses dohodla?
Pusť nás, Wayne. Ta druhá možnost by pro ně byla horší.
Jdeme, zlato.
Abele! Já jsem tvoje pravá máma!
- Zlato, jsem tvoje maminka! - Mlč!
Sklapni!
To je dobrý, to je dobrý.
Haló?
Jo?
Do hajzlu!
Dobře, vyřídím mu to. Jo.
Roarke mluvil s ostatníma.
Králové jsou ochotni dát panu Marksovi šanci.
Uvidíme, jak proběhne první dodávka.
To rád slyším.
Byla to zajímavá cesta, Jacksone.
Už se těším, až se z ní dostanu.
My oba, bratře.
Opatruj se.
Pánové.
Filipe.
Bezpečnou cestu, Conny.
Jo.
Jedeme.
Jackísku, právě jsi posunul
rasové vztahy v Irsku o 50 let.
- A o půl miliónu dolarů. - A o půl milióna dolarů.
Co se děje, mami?
Volala Gemma.
Prý se máš sejít s ní a Jaxem u něj doma.
Znělo to naléhavě.
Rozhodování maminek je někdy velmi, velmi těžké.
Aby ochránily své děti.
A to se někdy lidem nelíbí a říkají proto šílené věci.
A to se dnes stalo. Promiň, zlato.
Všechno, co dělám, dělám pro tebe a Thomase, Abele.
To je moje práce. Mám vás moc ráda.
Dobře.
Nezazpíváme si?
Dobře.
Kam to jedeme, maminko? Bude tam i tatínek?
Pořád to nikdo nezvedá.
Sakra.
Pojď.
Všechny jejich věci jsou pryč.
Vzala mi kluky.
Viděla jsem Pattersonovou v nemocnici.
Musela uzavřít dohodu.
Mí šerifové ji začnou hledat.
Dejte mi vědět.
Tara práskala.
Unesla kluky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz