Minule jste viděli...
Dar pro dobročinný fond Cacuzzů.
- A krabice glocků za potíže. - Jo, to by šlo.
Co kuješ s Lowen? Rozvádíš se s Jaxem?
- Co máš za lubem s opatrovnictvím? - Do mý rodiny ti nic není!
Svině!
- Ježiš! - Co to je?
Moje děťátko. Podívej, co jsi udělala.
- To já ne. - Ano, vy. Všichni jsme to viděli.
Už ji nechci vidět poblíž našich dětí.
- Slib mi to. - Slibuju.
Nikdy už neuvidíš kluky. Babička je mrtvá.
Vy víte, že nejste ta, kdo patří do vězení.
Plná imunita za důkaz o distribuci zbraní.
To je jediná nabídka, jakou dostanete.
O té nabídce přemýšlet nepotřebuju.
Jsem tady, abych vám dal nabídku.
Gaalana O'Shaye. Dodám vám ho i s dodávkou zbraní.
- Jen sklapnete mříž. - Co z toho budete mít vy?
Imunitu pro klub na všechny obvinění kvůli zbraním.
- Z minulosti i přítomnosti. - Čekala bych, že budete mít i osobní požadavek.
Musíte se znovu podívat na Tařin případ.
Měl by ses vrátit a podívat se na to z jiného úhlu.
- Zjistit celou pravdu. - Myslíš, že moje žena je lhářka?
Přestaňte! Přestaňte!
Zlato, byla to lež. Těhotenství a ten potrat.
Tara chce pryč, Jaxi. Od tebe, od klubu.
Taková je pravda.
A když ti ji neřekne ona, tak musíš najít někoho, kdo ano.
Rozvádí se Tara se mnou?
Ano.
A bere mý kluky?
Zmiz!
Taro, tady je Ally Lowen.
Thomasi?
Bože.
Abele!
Měla bys ho nechat spát.
Ahoj, zlatíčko.
Někdo tady na tebe dohlídne.
Nezkoušej s nima utýct.
Co se chystáš udělat?
Nevím.
Momentálně nevidím nic jasně.
Když ale zůstanu, někdo přijde k úrazu.
SLAVNOSTNÍ ZNOVUOTEVŘENÍ
Řekl ti právník proč?
Soudce asi chce, aby všechen ten špatnej tlak
dopadl na můj klub.
Není lehký zmáknout porotu, když na tebe házej to svinstvo.
- Jo, já vím. - No teda, čéče.
Co se sakra stalo?
Doktor hrál na obě strany. Prodal mě bachařům.
Jak jsi zase skončil tady?
Vytáhli mě, abych si popovídal s právníkem.
Přesunuli mi soud.
Jo, zítra mě odvezou.
Kurva.
To je problém.
Jo, to je.
Řekni Gaalanovi, že se musí dostat k Jaxovi.
Zvládl jsi obvolat obchodní partnery?
Jo, všechno je zařízený.
A ať mi sem právník dostane starou. Vyřeším si osobní průsery.
Ty ale řekni Gaalanovi, že se to musí stát zítra.
- Jasný. - Pope byl velká ryba.
Rozsudek mě může poslat kamkoliv.
A celej plán vyšumí.
Pošlu to dál.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Ano? - Tady Margaret.
Zdravím.
Viděla jsem kluky ve školce. Doufala jsem, že tady budete.
Jo.
Jen si čtu právní poučení.
Proč? Co se stalo?
Jax se dozvěděl pravdu.
Vyhrožoval Lowen a ta mu všechno řekla.
Co udělal?
Ne, neublížil jí.
Ani mně.
A nevím, co ho přivedlo k Lowen.
Gemma.
Včera tady byla.
Řekla, že ví, že jsem padělala dokumenty pro vás.
Vyhrožovala, že to řekne.
Blafovala, ale má odpověď byla nedomyšlená.
Dozvěděla se, že vás kryji.
Co se stalo?
Řekla jsem jí, že nemůže nic dokázat.
Ona na to, že nemusí, že to dokáže její syn.
Že jenom potřebuje důvěryhodnější zdroj než feťačku.
Wendy musela mluvit.
Včera jsem se bála jít domů, Taro.
Daveovi jsem řekla, že musím pracovat přes noc.
A zůstala jsem tady,
kde vím, že je ochranka.
Ne, ne, Jax má informace od Lowen. Vážně pochybuju, že by obtěžoval vás.
Nemůžu to riskovat. Je mi líto.
Mám tři týdny dovolené které si vyberu.
Zůstanu u své sestry v Sedoně.
Chápu.
Omlouvám se.
Díky.
Dávejte na sebe pozor.
Nazdar.
Už jsem myslel, že to nestihneš.
Jsem tady.
Přišlo to dneska ráno.
Diosa Del Sur - eskort a masáže. Oficiálně legální.
Skvělý.
To je.
Díky, pánové.
Nevím, co se stalo, ale už žádné bitky.
Lyla si potom sedne s holkama a trochu je poučí.
Ujisti se, že mají papíry v cajku.
Vyřadím každou, která nesplňuje vysoký standard Diosy.
Něco takovýho.
Mám to někam dát, zlato?
Ne, vezmu si to. Díky.
Pár nocí tady přespím, jestli to nevadí.
Samozřejmě, že ne. Pojď.
- Prozatím si dej věci ke mně. - Toho si cením.
A pročpak nespíš doma?
To asi vědět nechceš.
To máš pravdu.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Jistá věc s Clayem.
A s Irama.
Použijte moji kancelář.
Gemma Tellerová.
Colette Janeová. Je mi potěšením.
To jsem slyšela.
Clay mě chce vidět.
Právník říkal, že mě k němu odpoledne dostane.
- Říkal proč? - Chce podepsat papíry.
Nebo tak něco.
Asi jenom výmluva, abysme si mohli posedět.
Co je s Irama?
To je dobrý. Většinu z toho ví.
Dobrá. Gaalan je ve městě.
Prý sa s ním máme sejíť. U Nor-u-Bev za 20 minut.
Napadá tě, o co půjde?
- Ne. - Měli bysme vyrazit, most bude ucpanej.
Musím říct něco tobě a Nerovi.
- Máme se ztratit? - Ne.
Chci, abyste to taky slyšeli.
Včera večer jsem mluvil s Lowen.
Zjistil jsem pravdu ohledně Tary.
Nikdy nebyla těhotná.
Tara to na moji mámu ušila...
aby to vypadalo jako potrat.
Takže bych Gemmě nepovolil stát se opatrovnicí našich kluků.
Chce se se mnou rozvíst.
Chce kluky do svý péče a zmizet.
Ježiš.
A co vězení?
Pokud bude muset sedět, postará se,
aby se opatrovnicí stala Wendy a tím dostala kluky z Charmingu.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
Jak bys mohl?
Je mi to tak líto, zlato.
- Promiň, kámo. - Chápu, mano, v pohodě.
Co chceš dělat, brácho?
Na Taru teď dohlíží West,
aby nikam nezmizela.
Zrovna teď mi nedává smysl nic.
Asi potřebuju pár dní, abych to nějak promyslel.
Ona Westa nezná.
Bylo by lepší, kdyby u ní byl někdo, koho zná.
Trochu ji motivovat, aby zůstala blíž domovu.
Já na ni můžu dohlídnout.
Jo, dobře, díky.
Držíme s tebou, kámo. Kdyby cokoliv, stačí říct.
Tak jo, padáme.
- Zvládneš to? - Jo, mám to.
Promiň.
- U Claye opatrně. - Budu v pořádku.
Opatrně u toho řezníka z Belfastu.
Pokusíme se zůstat celí.
- Uvidíme se později. - Jo.
Jak dlouho už píchá tohle?
Moc dlouho ne.
Řeší problémy jeho mamky.
A co ty, pasáckej taťko.
Nechceš pořešit problémy svý mamky?
Proto jsem s tebou, mamko.
Že ti naplácám na ten tvůj hnědej zadek.
Buď opatrná.
Považuj to za vyřízené. Promluvíme si až to skončí.
Už jsou tady. Jacksone.
Díky, že jste přišli tak rychle.
Jo. Takže co tak hoří?
Jde o načasování, chlapče.
Clay všechny obvolal?
Jo, všichni to uzavřeli kromě Italů. Cacuzza není rozhodnutej.
To je váš největší zákazník. Tři rodiny, dvě území.
Vím. Zvažuje nabídku od Číňanů.
- Myslel jsem, že Jimmy je věrný Clayovi. - To je.
Jenom se nás snaží trochu rozhejbat, pokud jde o jejich obchod.
- Kdy s ním promluvíte? - Odtud pojedeme k němu.
Nejdřív setkání s Cacuzzou a potom s Linem.
Mohli bysme mu ukázat nějaký nový úpravy.
Už jsou namontované.
Mám devět beden AKáček s novou optikou a pažbama.
Vezmeme je na setkání, abys ti pomohly k dohodě.
To je dobrý. Cacuzzu zmáknu.
O tom nepochybuju, ale Connora vezmi sebou.
Prokaž jim úctu, dej jim vědět, jak moc si toho obchodu ceníme.
To je rozumné. Nechám tě to vést.
Není čas na debaty, chlapče. Ten obchod musíme uzavřít dnes.
- Co ten spěch? - Proto jste tady.
Clayův soud byl posunut. Převezou ho zítra.
A kurva.
Jo. To náš plán komplikuje.
Potřebujeme pomoct.
Přepadení transportu se účastnit nebudeme.
Znám auta, trasu převozu i rozvrh.
Zmákne se to bez problémů.
Své lidi sem nedostanu včas. Potřebuju šest tvých mužů.
A co když odmítneme?
To nemůžeš, Jacksone.
Klidně si o tom zahlasujte,
ale oba potřebujeme, aby se to stalo.
My chceme jet ve zbraních dál a vy zase vycouvat.
Dám ti vědět.
Ještě mám pár informací.
Potom vám to všechno řeknu.
Jo, dobře.
Tak co zrobíme s tým Clayem?
Nemyslím, že máme zrovna na výběr.
Není čas o tom hlasovat.
Jestli to nechceme udělat, tak musíme najít někoho, kdo jo.
Zavolám do servisu, zahlasujeme.
Jaxi, Gaalan je šílenec, ale je chytrej, kámo.
Je jedno, jakej mají plán, ale zbytečně by neriskovali.
Já vím. To je ten problém.
Irové raději chcípnou, než by se dali chytit.
Jo, a když sa to posere,
tak si prostřílajú krvavú cestu ven.
Už jsme tak blízko.
Nechci, aby poslední krok od zbraní skončil hromadou mrtvejch policajtů.
To se nestane, bratře.
Jo, vím, vím.
Tak jo, kámo.
Dobře.
Všichni jsou pro pomoc Irům.
Dobře. Vypadá to, že jdeme do toho.
Dvířka sú skoro zavřitá, bratku.
Jo, jo, i jedna by mohla stačit.
Dřív ne? Dobře.
Ne, ne, ne, nemůžu. Ale jo.
Dobře, dobře, díky. Zapomeň na to.
Kurva.
Vím, že jsi tam, Wendy.
Zdar, co je?
Vím, že jsi Gemmě všechno řekla.
Co myslíš, že se stane teď?
S náma oběma?
Horší už to bejt nemůže.
Kristepane.
Seš sjetá?
Ne.
Jen se teď od toho snažím dostat jinam.
Jax... ví všechno.
Chápeš, co to znamená?
Vznese nárok proti vyloučení Gemmy z opatrovnictví.
A jestli půjdu do vězení, bude mít kluky v péči ona.
- Promiň. - Ne.
Co sis myslela?
- Nemyslela jsem. - Co to sakra znamená?
To znamená, Taro, kdybych byla schopná být matkou,
tak bych ti nikdy nepomáhala. Protože to bylo špatný.
Jo, ale tvoje sebezpytování mi teď zrovna moc nepomáhá.
Díky. Pochopila jsem. Hele, já nechci znovu brát.
Já se vážně snažím žít život bez drog a léčeben...
Bože, Taro, musíš s pravdou ven.
Prostě promluv s Jaxem, s Gemmou.
- Oni už pravdu znají. - Ale neznají tu tvoji.
Řekni jim, proč jsi to doopravdy udělala. Ať pochopí tu bolest.
A co potom? Prosit je o odpuštění?
Ne. Prostě přestaň lhát.
Tak je to správný.
Všechno co jsem udělala bylo správný.
Taro, je mi to líto.
Přestaneš už? Tobě to není líto!
Víš, proč nejsi schopná být matkou? Protože jsi zbabělec!
Já se jich nebojím. Už ne.
- Co to má znamenat? - Že seš blbá slabá fetka.
Kurva!
Šílená kráva!
Jimmy.
Jak je, kamaráde?
Dobrý.
Z tohohle divadýlka nejsem zrovna nadšenej.
Já vím.
Ale taky už to dlouhá léta vedu za svým stolem, Jaxi.
Aldo znal Linova fotra ještě než ses narodil.
To musím ctít. Promluvit s Henrym a jeho strýcem,
aspoň si je vyslechnout.
Irové?
Jo. Chtěli být tady.
Prokázat úctu.
Pane Cacuzzo.
Gaalan O'Shay, Connor Malone.
- Těší mě. - Pánové.
Celkem dlouhej výlet na obchodní schůzku.
Máme za to, že obchod s váma za to stojí.
Páni. Tohle bych měl dělat častěji.
Zvedáte mi sebevědomí. Co tam máte?
Ruční zbraně. Glocky jsou plně automatické.
Mají zvětšené zásobníky. Akáčka jsou originál z Ruska.
Nejnovější kousky. Rychlý nabíjení.
- Armádní pažby? - Jo.
Absorbují o 50 % víc zpětného rázu.
Nová optika ElCan.
Jaxi, Číňani.
Vyzkoušejte optiku.
Rozčísne protestantovi pěšinku na tři bloky daleko.
Tomu říkám katolík.
Jo, dobrej pocit.
Lépe zabírají na maso.
Dej to dolů! Dolů!
- Chibsi, ne! - Jeď, jeď, jeď!
Jedeme!
Co to kurva bylo?!
Jen jsem vám chtěl ukázat, jak moc s vámi chceme obchodovat, Jimmy.
Omlouvám se za krev, ale bylo nutno vyslat jasnou zprávu.
Jsem si jistý, že chápete, jak to bylo důležité.
Aha. A co to bylo za zprávu?
My jediní dodáváme zbraně do severní Kalifornie. Lin to věděl.
To poněkud podkopává volný obchod, o jaký se tady pokoušíme.
Máme lepší zbraně a lepší ceny.
Věděl jsi, co se stane?
Ne. Takhle jsem obchod s tebou neplánoval, Jimmy.
Platili jste o 20 % víc. Snížím to na 10 % na příští rok,
zatímco Clay dokončí přechod. Potom to bude 18 %.
Tohle naštve některý mý lidi.
10 % na 18 měsíců. Potom 15 %.
Dva roky 10 % a potom 12 %.
To by šlo. Máme dohodu?
Jo. Myslím, že tomuhle budou všichni rozumět.
Skvěle.
- Tělo hoďte do auta. - Jdeme na to.
Projednali jste nový angažmá u stolu?
Jo. Souhlasíme.
Ale tahle píčovina?
- To je komplikace. - Ne, není.
Bylo mi potěšením, pánové.
Nevěděl jsem o tom. Pardon.
Ten tvůj parťák teda ví, jak uzavřít obchod.
Jo, omlouvám se.
Teď víš, proč z toho couváme.
Nech to bejt, chlapče. Se žluťákama bych do toho nešel.
Zkus sehnat Lina nebo starýho. Tenhle průser musíme urovnat.
Jasný.
Lin ani náhodou neuvěří tomu, že jsme to neplánovali.
Když dopálíme Číňany, podělá se to v Oaklandu.
A potom se stane co?
Potom přijdeme o rovnováhu sil.
Právě mi volala Wendy.
Tara byla u ní. A pěkně naštvaná.
Prý vypadala rozpolceně.
- Co to znamená? - Nevím, ale vyslali jsme Rata,
aby nabral Šťávu a jeho motorku. Tara do něj najela, aby ho setřásla.
- Kruci. - Kde jsou kluci?
- Ještě ve školce. - Šťávovi nic není?
Ne, jenom je nasranej.
Dobře, vyřiď Ratovi, ať vezme Šťávu k nemocnici.
- Ať dá pozor na kluky. - Jo.
Myslím, že bych měl být ten, kdo dohlídne na Taru.
A ty bys asi měla zkontrolovat Wendy.
- Nezněla moc dobře. - Sjetě?
Nemocně.
Za Wendy budeš muset ty. Já jdu za Clayem.
- A co budeme dělat s Tarou? - Ať si je rozpolcená.
Možná bych měl jít s tebou promluvit s Wendy.
Jako feťák s feťákem.
- Když chceš. - Budu řídit.
V tomhle?
No tak, Wayne, dám ti pocítit chuť gangstas.
Ta chuť zmizela s mojí slezinou.
- Trošku rakovinový srandy. - Jasně.
Zavolám Ratovi.
Jen na okraj, je do mě trochu zamilovanej.
Bav se.
Nevěděla jsem, že tady někdo bude.
Co chceš?
Přišla jsem klukům pro nějaký věci.
Kdyby třeba museli strávit nějaký čas u babičky.
- Jo, to se nestane. - Vážně?
A co myslíš, že se stane, Taro?
Víš proč nemůžeš vystát to, co jsem udělala?
Protože přesně tohle bys udělala ty.
Byla jsi mojí učitelkou, Gemmo.
Mojí trénerkou jak být starou už od mého návratu do Charmingu.
Myslela jsem, že na mě budeš pyšná.
Jít až za hranici kvůli ochraně rodiny.
Jo, hodně věcí bych udělala kvůli její ochraně.
Předstírat smrt dítěte ale není jedna z nich.
Asi jsem tě špatně odhadla.
Neuvědomila jsem si, že máš hranici, za kterou se nedá jít.
Vypadá to, že jsi špatně odhadla každého, drahoušku.
Proto jsi úplně sama.
Vypadni z mýho domu.
Nebo co?
Přejedeš mě?
Všechny mosty jsi spálila, mamko.
Asi by sis měla zkusit získat co nejvíc přátel.
Přátele nepotřebuju. Mám svoji rodinu.
Vážně tomu věříš, opravdu?
Jak sis myslela, že tohle dopadne?
V nejlepším případě, kdyby tvůj plán vyšel.
Rozvedeš se s Jaxem,
a ty nebo Wendy si odvezete kluky do Oregonu nebo kam.
Vážně si myslíš, že by to Jax dopustil?
Neměl by na výběr.
Máš vůbec představu, kdo je tvůj manžel? Čeho je schopný?
Znám ho líp než ty.
Ale ne.
Očividně neznáš.
Můj syn dokáže milovat hluboce...
Ale nenávidět ještě hlouběji.
Máme to v genech.
Zrada je neodpustitelná.
Co jsi udělala... Co ses chystala udělat...
Odtud už není cesty zpět.
Teď se mu můžeš jenom omluvit
a odejít.
To nikdy neudělám.
Ne bez mých synů.
Tohle musíš pochopit, Taro. A to naprosto.
Thomase a Abela ty nevychováš.
Jak se zachováš teď ovlivní to, jak naložíme s tvojí památkou.
Maminka odešla...
Nebo maminka umřela.
Tvoje volba.
Nemohl jsem se spojit s Linem ani se starým.
Zkúšali jsme restauraci, sklad...
- Nic. - Dobře.
Tak jo, zaměříme se na to, aby zítřek neskončil
44minutovou přestřelkou s 200 šerifama.
Jak myslíš, že totok dopadne, bratku?
To nevím, kámo.
Je těžký dostat se ven, když na tebe všichni spolíhají.
- Ano? - Na lince je Jax Teller.
- Přepojte mi ho. - Linka dva.
Pane Tellere, jak vám mohu pomoci?
Dneska jsme dostali licenci pro Diosa Del Sur.
Díky.
Není zač. A teď mi máte přihrát něco vy.
Dám vám Gaalana O'Shaye během příštích 48 hodin.
Můžete být konkrétnější?
Setkáme se zítra a prozradím vám detaily.
Zaručíte se mi za vaši část?
Připravila jsem dohodu o imunitě pro vás a klub.
A můj tým připravuje dohodu pro Taru.
Jsou v ní nějaké pokuty, veřejné práce, ale žádné vězení.
Dobře.
Gaalan bude mít velkou, dobře ozbrojenou skupinu.
Budete potřebovat pořádnou sílu. Hodně lidí.
Řeknu vám kdy a kam je zítra poslat.
Myslíš, že spolkne návnadu?
Záleží, co to je.
Tak jo, šéfiku, kam včil?
Ke Colette.
Takže s Gemmou se znáte už jako děti, jo?
Jo.
- Byla tak bláznivá jako je teď? - Asi jo.
Jaxova bejvalka, ta Wendy...
Už je nějakou dobu čistá, co?
Jo.
Vyrůstala tady v Charmingu?
Ne.
Koukám, že ti rakovina sežrala i tu část mozku, která dokáže konverzovat.
Ne. Sežrala mi trpělivost s lidma, který jsou mi u prdele.
Pro zajímavost, kdo se mnou takhle mluví,
toho vytáhnu z auta a dám mu pořádnou nakládačku.
Chápu to tak, že mě omilostnila moje nemoc.
Hele, já byl mrtvej už dvakrát a třikrát mě otevírali.
Můj kluk má rozštěp páteře a zřejmě se nedožije 15.
Takže tvoje rakovina mi přijde jako velký kulový.
Já se tady snažím, protože vím, jak moc tě má Gemma ráda.
A věř mi, moc dobře vím, jak těžko se to u ní získá.
Díky, že se cítím na hovno.
Rádo se stalo, kámo.
Nalevo!
Sjedeme!
Do prdele!
- Jaxi! Dobrý? - Zvedni ho!
- Za náma. - Kurva!
Jackísku...
Zbraně dolů, zbraně dolů.
- Tak jo, tak jo. - Dobře.
Nijak jsme nemohli ovlivnit to, co udělal Gaalan.
Ten psychouš rozřezal dva moje lidi a vyhodil nám do vzduchu klubovnu.
S Henrym jsme obchodovali s kartelem.
Proč bysme chtěli, aby ho Irové sejmuli?
Klid.
Kdybych vás chtěl mrtvé, mohl jsem to provést už šestkrát.
Tak co sakra chcete?
Končíte se zbraněma.
Tenhle byznys bysme měli dostat my.
Dodávky pro kartel se zastavily.
Potřebujeme ulici. To je naše území.
My ji vlastníme, my si ji zasloužíme.
To není tak jednoduché, pane.
Vysvětlím ti to po lopatě, synku.
Živí odtud vyváznete jedině tak, pokud ukončíte irské dodávky
a má rodina převezme kontrolu nad zbraněmi v severní Kalifornii.
Asi nemám moc na výběr, co?
Ne, nemáš.
A dohodu uzavřeme tím, že mi řekneš,
kde najdu pana Gaalana O'Shaye a jejich zbraně.
Musím vyrovnat skóre, po tom, co udělal.
Zítra Gaalanovi přijde dodávka.
Vyloží ji na novým místě.
Dám vám vědět, kdy a kde.
Dobře.
Do té doby se zabavím s jedním z tvých mužů.
Tím se zajistí upřímnost.
Líbí se mi ten co vypadá šíleně.
Dej ty pracky ze mě!
- To vám nedovolím. - Tak si nechám tebe. - To ne!
V pohodě, šéfe.
Rozdělíme se. Odpočinu si tady se starým Chongem.
Tak zítra.
Co tady děláš?
Vždycky jdu do nemocnice, když mě někdo přejede.
Řekni Jaxovi, že hlídače nepotřebuju.
Jen dohlížím na Abela a Thomase.
Aby se nedostali někam, kde by být neměli.
Na žádost jejich babičky.
- Kde je Jax? - Nevím.
Prostě mi to řekni, blbče.
V Diose ve Stocktonu.
Má tam sraz s partnerkou Colette.
Tady ti dám adresu.
Tamhle má auto.
Wendy! Jsi tam? Tady Wayne!
Nějakej čoud.
Do hajzlu. Jde to zevnitř.
Hej, Wendy!
Ustup, ustup.
- Ne. Kopni sem. Přímo sem. - Jo.
Kruci.
Do hajzlu.
Tady.
Hej!
Tady je.
Dýchá. Potřebuje pomoc.
- Zvedni ji. - No tak, pojď.
Jdeme.
Kurva.
Sedni si, sedni si.
Hej. Wendy.
No tak, holka.
Prober se.
- To není kouřem, chlape. - Co to meleš?
Má je čerstvý.
Kurva.
Hele. Jsem rád, že seš tady.
Teď se nevnucuj, kámo. Teď už je to trapný.
Díky, že jsi sem dorazila tak rychle.
Jo.
Co je tohle?
Můj právník mi něco rychle naškrábal.
Prohlášení o záměru.
Majetek půjde na tebe.
Moje polovina servisu, domu, motorek a co mi zůstalo v bance.
Proč to děláš?
Protože až vypadnu, nebudu moct podepsat rozvodový papíry.
Takhle dostaneš všechno bez komplikací.
Jo.
Dobře.
Je to nachystaný? To tvoje "vypadnutí"?
Pracujeme na tom.
Doufám, že to dopadne podle tvých představ.
Jo, určitě jo.
Díky.
Uvidíme se na druhý straně.
Jo.
Je plno.
Obchody jste zvládli?
Prozatím. Jak to šlape tady?
Dobře. Všechno připraveno.
Zítra si sednu s Lylou. Budeme řešit rozvrh.
- Skvělý. - Ano, to je.
Jako doma, pánové.
Dejte si voraz. Zítra nás čeká velkej den.
Pojď. Teď si dáš voraz ty.
Hele.
Vypadá to, že se snažila dostat na odvykačku.
Wayne, sbal jí tašku.
- Kam pojede? - Na odvykačku.
Na odvykačku "Vezmeš to ještě jednou a urvu ti kozy".
Tam to miluju.
Pojď mi pomoct.
- Haló. - Pojď, zlato.
Kam to jdeme?
Domů, zlatíčko.
- Zdravím. Mohu vám pomoct? - Ano.
Někoho hledám.
- Jistě. Jak se ta slečna jmenuje? - To není...
Teda... Colette.
Zrovna je nahoře s klientem.
Ale pokud si tady sednete, dám jí vědět hned jak skončí.
- Díky. - Prosím.
Ty zkurvenče!
Taro! Taro!
- Šílená krávo! - Taro!
Ty blbej hajzle!
Pusť mě!
Běž.
Jo.
Jsi v pořádku?
Kdo to sakra byl?
Jeho žena.
Taro!
Hej! Taro!
- Ne! - Co jsi... - Drž se ode mě!
Co s tím chceš dělat?
Podívej, co jsi mi provedl.
Bože.
Co se mi to děje?
Co se mi to stalo?
Znělo to naléhavě, doktorko Knowlesová.
- Také je. - Díky.
Jste v pořádku?
Ne, nejsem.
Jsem připravena mluvit.
Prosím.
A o čem?
Chci tu dohodu.
Jste v nebezpečí?
Nevím. Jen se chci postarat o své chlapce.
Chci je v ochraně svědků.
Je mi to líto.
Ta nabídka už neplatí.
Prosím, netrestejte mě.
Jsem tady bez právničky.
Řeknu vám všechno. Tohle není o mně.
To vidím.
Ale teď vám prostě tu dohodu nabídnout nemohu.
Jsou tady totiž ještě jiné okolnosti.
Pokud se bojíte o svoji bezpečnost a bezpečnost chlapců, mohu pomoct.
Ne, nemůžete.
- Nikdo mi nemůže pomoct. - Doktorko Knowlesová...
Taro!
překlad. Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz