Minule jste viděli...
Snažíte se proti nám dostat veřejné mínění?
Nemám žádnou kontrolu nad tiskem a tím, jak to překroutí.
- Jasně. - Vydáním Sons of Anarchy získáte velmi oblíbenou kartu
"odchod z vězení".
Co kuješ s Lowen? Rozvádíš se s Jaxem?
- Co máš za lubem s opatrovnictvím? - Do mý rodiny ti nic není!
Svině!
- Ježiš! - Co to je?
Moje děťátko. Podívej, co jsi udělala.
- To já ne. - Ano, vy. Všichni jsme to viděli.
- Odveďte ji. - Jak vyřešíš Gemmu?
Soudní příkaz ji drží od tebe a kluků.
Láme mi srdce, že ses musela stát tak špatnou,
abys udělala, co považuješ za správný.
To abych ochránila děti, Wayne.
Už ti nemůžu pomáhat.
- Potřebuješ něco, příteli? - Jo, možná.
Tahle by se ti mohla líbit. Od stránky 47 je to fakt dobrý.
- Co se děje? - Musel jsem za Pattersonovou.
- Kvůli tomu článku? - Vyhrožovala mi.
Prý přesune přístav pod šerifský křídla a to nikdo nechce.
Jsem připravenej vám dát zdroj tý KG-9.
Nebyl to Teller, kdo dodal tu zbraň, ale já.
To já jsem zodpovědný za smrt těch dětí.
Pokud vám ty děti nejsou ukradené, řeknete celou pravdu.
Nevím, kam míříte, ale bez právníka neřeknu ani slovo.
Právníka nepotřebujete. Toric zabil Erin Byrneovou.
Může jít.
Litovala jsi toho někdy? Že ses vrátila?
Spoustu věcí bych udělala jinak,
Cítím se od tebe strašně daleko. Prosím, pusť mě zpátky.
Dobré ráno.
Jsem tak ráda, že jsi doma.
Já taky.
Udělám ti kafe.
Díky.
Dneska naštěstí v novinách nejsme.
To ne. Nevypadá to tak.
Hádám, že mých 15 minut vypršelo.
Mám vlastní příběh, co ti musím říct.
Nechtěla jsem ti to říkat, zrovna když ses vracel domů.
Zase něco, co se hodí na úvodní stránku novin?
O co jde?
Já a Tara.
Posralo se to.
Opravdu mi to všechno chceš říct?
Jo, chci.
Důvod, proč je Clay ještě na živu je ten, že ho potřebujeme.
Irové ho chtějí jako spojku na zbraně pro Kalifornii.
Za týden přepadnou jeho převoz a dostanou ho ven.
Kristepane.
- Páni. - Jo, já vím.
Tohle je pěknej vomrd, mamko.
Můžeš z toho něco dokázat?
Wendy v tom jela s Tarou. Dostal ji pocit viny.
Myslím, že mě podpoří.
Mluvíš o otcovi, kterýmu se budeš snažit říct
o ošklivé zradě ženy, kterou miluje a je matkou jeho synů.
Myslím, že potřebuješ víc, než je slovo feťačky.
Obzvlášť takový, kterou nenávidí.
Víc už bys mi říkat neměl.
Vím, že děláš to, co musíš.
Držíš mezi náma odstup. Chápu.
Celou noc jsem vymýšlel, jak ti s těma obviněníma pomoct, Taro.
- To nemusíš. - Jo.
Ale můžu dodržet svůj slib jako manžel.
Být upřímnej, což jsem nebyl.
Snažil jsem se tě před vším chránit, což očividně nevyšlo.
Vůbec.
Vím, že se snažíš, mamko.
Potíže, co teď mám, ty nemusíš protrpět se mnou.
Díky, že o mně nepochybuješ.
Nebo mi to aspoň nedáváš najevo.
Ty máš pořádný tajemství, Gemmo. Vidím je.
Vidím, jak moc tě tíží. Jak z tebe vysávají radost.
Ale tvoje děti... O nich bys pravdu nikdy nepřekrucovala.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Co jsi venku, ještě jsi mi neřekla: "Miluju tě."
Vím, že to pro tebe musí být těžký.
Omlouvám se. Už ti to nebudu říkat.
Prostě to tak cítím.
překlad: Ajvngou korekce. M.i.D. soa.ura.cz
Dobré ráno.
Musím vás informovat, poručíku.
Ano, madam. Tudy.
Padilla byl prý včera propuštěn.
Přesně tak.
Co se jí stalo s vlasama?
Sestra do toho jde pěkně po hlavě.
Nevím, co to znamená.
Slyšel jsem, co se stalo otci oběti.
Sebevražda ve Stocktonu. Nemám to z hlášení.
Mluvil jsem s Alexanderem z Division Street.
Je mi to líto.
Ano, velmi smutné.
Kousek ze mě je ale vděčný...
Tohle mě v téhle práci dokáže stále překvapit.
Díky tomu ze mě není úplný kámen.
Zatím.
Dávám vám tři extra jednotky navíc.
Chci nepřetržité sledování Jaxe Tellera.
Myslíte, že je to opravdu nejlepší využití našich zdrojů?
Madam, já ty chlapy znám.
Po tom článku z nich budou úplní skautíci.
Nebudou nic riskovat.
Tohle je o vytrvalosti a trpělivosti.
Ve chvíli, kdy polevíme, kdy se otočíme zády, kdy se podíváme jinam,
to je ta chvíle, kdy dovolíme, aby se stala další tragédie.
Máte problém si na tyhle pány tvrdě vyšlápnout, poručíku?
- Ne. Nemám. - Dobře.
Sledovačka se rozjede ihned. Do hodiny budete mít posily.
Vypadá to čistě, Chucky.
Díky.
A proto seš magor.
Zdar. Vítej zpátky, brácho.
Nazdar, kámo.
- Jak šly ty irský prodeje? - Dobře, kámo.
Spojil jsem se s většinou našich kupců.
Pořád chtějí mluvit s Clayem, ale zdají se být otevření změně.
- Chápou, proč z toho couváme. - Dobře.
S Italama se nepodařilo setkat.
Nemyslím, že jim personální změny moc sedí.
Irové sa zařizujú.
V lochu majú kohosik, kdo dostane ke Clayovi telefon.
- Udrží všecky kupce. - Tak jo.
Až si promluví s Clayem, každýho potom kontaktuj.
Dobře.
Zdravíčko.
- Promiňte, že ruším. - Panejo.
Tys ještě neumřel?
Každej den trochu.
- Rád tě vidím, náčelníku. - I já tebe.
Co potřebuješ, kapitáne?
Jenom minutu tvýho času, prezidente.
Dobře.
Tak jo, omluvte nás. Pánové...
- Uvidíme se nahoře. - Jasně.
Nechceš kafe?
Nemáš tam spíš pivko?
- To už je čas na Plzíňku? - Snídaně umírajících borců.
Posaď se.
Chci, abys věděl,
že mi Tara řekla, jak jsi byl hodnej na ni a na kluky.
Jak se děly pořád nějaký průsery, tak jsem ti zapomněl poděkovat.
- Cením si, žes na ně dohlídl. - No jo.
Žádnej problém.
Máš moc hezkou rodinku, synku.
Jo, některý se vyvedli.
Jasně.
Asi mi do toho nic není, ale...
Tvoji mámu znám dýl, než kdokoliv jinej.
Odtud jsme vždycky jako děti utíkali bez zaplacení.
Jo, já taky.
Hele, vím, že se o mámu zajímáš, Wayne.
- Takhle to není, synku. - Kristepane.
Co to sakra je?
Hej! Co to sakra děláš?
Co to kurva je?
No do prdele!
Hej!
- Nech mě! - Co jsi zač?
Hej! Proč jsi to udělala?
Znásilnění! Znásilnění!
- To jako fakt? - Pusť mě!
- Někdo zavolejte... - Tak jo, tak jo!
- Vítej. - Díky.
Jen pojďte dál.
Rád bych vám poděkoval, že jste dnes přišli.
Rozhodli jste se správně.
Dnešní čtení je z Jana 8:32 o síle pravdy.
Otevřete si prosím své bible.
Byla to dcera Garyho Putnera.
Lítá mezi polepšovnou a terapií už od 12.
Má nějaký problémy.
Jo a řeší je hasákem.
Proč zrovna moje motorka? Jako fakt?
To mě všechny puberťačky nenávidí?
- Jo. - Jo.
- No jo. - Známe toho Putnera?
Možná Clay.
Byl to mechanik, než odešel pracovat pro Oswalda.
Dělá předáka na pile.
Ale s tímhle chlapem jsme spor nikdy neměli, co já vím.
Matka žádná?
Zemřela. Autonehoda.
Na dálnici 18, hned potom, co se jí narodilo dítě.
To by mohla být spojitost.
Hromadnou bouračku způsobil přívěs traktoru.
Dostal smyk potom, co narazil do tvýho táty.
Takže viní nás za smrt svý mámy.
- Po 18 letech? - To nevím.
Lidi truchlí všelijak.
- A kurva. - Myslíš, že jsou tady kvůli tý holce?
- Mám to jít zjistit? - Ne, já tam jdu.
- Zdravíčko. - Jo.
Co se tady stalo?
Nevím.
Evidentně někdo nemá rád zmrzlinu.
Extrémní alergie na laktózu, co?
Přesně.
Kvůli mý rozbitý výloze tady asi nejste.
Ne, nejsem.
Na chvilku budete mít za sebou stín.
Já to nerozhodl.
Pattersonová?
Hledá ten zdroj zbraní a na seznamu má jedinýho podezřelýho.
Dobře.
Sledovačka bude.
Tak ať se to nějak neposere, jo?
- Jasný, chápu. - Tak jo.
Hoši.
Kurva.
Náš novej ocas.
To je špatné, Jackísku.
Před náma je moc nabitý týden.
Já vím.
- Ještě musíme dořešit náš rozhovor. - Dořešíme.
Jasný. To je Barosky.
Prej je to naléhavý.
Bude muset přijet za náma.
- Do Diosy. - Slyšel jste?
Diosa.
Dobrá, informuj mě o Clayovi. Ty a Šťáva najdete tu holku.
- Jo. - A my navštívíme Drsnýho Charlieho.
Hape, pojeď s náma.
Pravidelný příjem byl přesunut na nový účet.
Dobře.
Co s hotovostí?
- Schránka je na vaše obě jména. - Hotovost je jeho.
Chci odjet, ne ho oškubat.
Tady je seznam svědků. Napadne tě ještě někdo?
To je krátkej seznam.
Ne, dobrý.
Podívala jsem se na tvé lékařské záznamy.
Pozitivní těhotenství, ultrazvuky, podpisy doktorů...
Vše podepsané...
Margaret Murphyovou.
Použít falešné lékařské záznamy k odložení vazby je zločin.
To já vím.
Máme dva týdny od slyšení před porotou.
Pokud máš v plánu zase nějaké divadlo, musím to vědět.
Víš všechno.
Ježíš řekl Židům, kteří v něj věřili:
"Zůstanete-li věrni mému slovu, jste vpravdě mými učedníky.
Poznáte opravdovou pravdu a ta vás osvobodí."
Víte, Jan nemluvil o vaší nebo mé pravdě, on mluvil o Boží pravdě.
Amen.
My, smrtelníci, nemůžeme poznat opravdovou pravdu. A proč?
Protože jsme lháři?
Protože jsme zlí a nedůvěryhodní?
Ne!
My máme vlastní pravdu, protože jsme zrozeni z hříchu!
Je to hřích, bratři, co nás drží od Boha a jeho pravdy.
Hřích!
Ty zašpiněné brýle, které nosíme všichni.
To všechno tvoří to, co říkáme, co děláme, čím se sami poháníme.
Takže jak poznáme Boha a jeho pravdu?
Jak uvidíme dál za své sobecké touhy?
Jak se sami osvobodíme?
- Ježíš. - Amen, Ježíši.
Amen, Ježíši!
Něco si vyjasněme, reverende.
Nějakýho Žida přibili na kříž před, no já nevím,
tisíci zaprcanejch let a on má být tou kouzelnou pilulkou,
co nám šmejdům dodá štěstíčko a svobodu?
Tak, tak, můj bratře.
Páni.
Páni!
Víte, co dal Bůh mně, bratře? Co mě osvobodí?
Kundičku.
Sladká, svatá kundička.
Víte, Bůh seslal na zem člověka ze tří důvodů:
Žraní, bojování a mrdání úzký vlhký kundičky!
To stačí, vězni!
Tohle vyčistí mý zašpiněný brýle, bratře.
Sklapni a sedni si, Morrowe.
Nemůžu sedět! Pán je ve mně!
Chce, abych vstal, abych se modlil, abych šířil slovo
léčivé kundičky, kundičky spasení, amen pro kundičky!
A jdeme. Jdeš odsud, kreténe.
Čichám pravdu, bratře!
Jsem volný! Osvobodila mě sladká kundička!
- Čau. - Ahoj.
- Jsem rád, že seš zpátky, kámo. - Díky, mano. Rád tě vidím.
Věděli jsme, že je to hovadina.
Spravedlnost vítězí, ne?
Dáme řeč, než přijde Barosky a zkazí mi den?
- Rodinná věc. - Jo, jasně.
Doufám, že je to tvoje rodina, o který chceš mluvit.
Gemma je má rodina, kamaráde.
To je dobře, protože já s ní skončil.
Jo, to chápu.
Hele, vím jak je to hrozný,
ale měl by ses vrátit a podívat se na to z jiného úhlu.
- Zjistit celou pravdu, Jaxi. - Tu já už znám, Nero.
- Ne, ne... - Co?
Myslíš, že moje žena je lhářka?
Jenom říkám, že je to komplikovanější než se...
Hele, já to chápu.
Seš zamilovanej do mý mámy a vybral sis její stranu.
Ale jestli máme spolu dál podnikat,
tenhle bordel mezi mnou a mojí rodinou je už za čarou.
Rozumíš? Tenhle rozhovor se už nebude opakovat.
- S nikým. - Jaxi... - Šéfe.
- Charlie a ta šukézní madam. jsou tady. - Dobře.
Jdeme, parťáku.
- S Bobbym ses seznámila? - Ano.
Dobře žes vzal poradní sbor. Bude potřeba.
- Vylezls na kauci? - Nic na mě neměli. Pustili mě.
To máš dobrý. Zatímco tebe pustili, mě zavřeli.
Porušení zdravotní vyhlášky. Pozdrav od naší návladní.
Myslel jsem, že na ni máš páku s průserem táty tý oběti.
Ta svině na nás šla oklikou. Nemůžu dokázat, že s tím má něco společnýho.
Ani jsme nedostali povolení na eskort. Zamítnuto.
Z neznámých důvodů.
- Žádná Diosa Del Sur. - Krucinál.
Chce tě dostat za to střílení ve škole.
A bude tak pokračovat i se všema s kým se paktuješ.
Hele, nejsem práskač, ale ani mučedník.
- Vyřeším to. - Jak, Jaxi?
Pattersonová je zoufalá, nemá nic.
Jednou těchhle píčovin nechá. Jenom musíme počkat.
Ne, vy musíte počkat. A mimo Stockton.
Je mi líto, nemůžu si to dovolit. Musím vystoupit.
Mějte se, Krasavče Jacku a motorkářskej oddíle.
No tak, Charlie. Nero má pravdu.
Tohle přesně Pattersonová chce. Poškodit nás, protože má kulový.
Já vím, chlapče, já vím. Ale momentálně to chci i já.
Hele, je mi líto. Až se věci změní, dej mi vědět.
Jdeme.
Nevěděla jsem, že tady bude.
- Možná bysme měli jít do studia... - Neobtěžujte se. Odcházím.
Jen ho za sebe neposílej na špinavou práci.
Nikdo mě nikam neposílal. Jen jsem se snažil pomoct.
- Nevyjížděj na něj. - No, teď už to bude vědět.
Škoda, že ty ne.
Víš vůbec, co udělal pro tebe a klub?
- Gemmo, Gemmo. - Ne, ne, ne.
Musí to vědět.
Co?
Návladní chtěla, aby tě prodal. Ale neprodal.
Ale zároveň věděl, že ta svině po tom pořád půjde.
Takže se sám vydal, že to on je zdroj tý zbraně.
- Je to pravda? - Na tom nezáleží.
Chystal jsem se dohodnout, když právnička zjistila,
že šerif našel důkazy v Toricově pokoji,
který ho usvědčovaly z vraždy Erin.
Takže mě Pattersonová musela pustit.
Neuvědomil jsem si, že po tobě tak šla.
Jo.
Ta se nezastaví, dokud neucítí krev, kámo.
Jo.
Pojď.
Jsi v pohodě?
Ne, ani ne.
Nero má pravdu.
Pattersonová se nezastaví.
Všechny svolej do kaple.
Musíme hlasovat.
Zdar. Máme adresu toho Putnera.
Je to pár bloků odsud. Willow Gulch.
- Dobrá, jedeme. - Tak jo.
- Vy jste Putner? - Jo.
Jax Teller. Hledáme vaši holku.
Já taky. Slyšel jsem, co se stalo.
- To vy jste ji naháněl? - Jo.
Neublížil jsem jí.
- Chci jenom nějaký odpovědi. - Rozumím. Pojďte dál.
Brooke má nějaký ty potíže.
Úzkostný stavy, bipolární poruchu.
Její máma to měla taky.
- Víte, kdo jsem? - Jo.
Proto tak zaútočila, co myslíte? Kvůli mýmu tátovi.
Byl to těžkej tejden. Přišel jsem o dům.
Balili jsme věci...
A narazili na dost fotek s její mámou.
Našli jsme článek z novin o její smrti.
Jako první ji napadlo,
že tu bouračku zavinil váš táta, a že to zabilo její mámu.
Myslím, že v tom jejím trochu pocuchaným mozečku za to viní vás.
- Omlouvám se. - Ne, já to chápu.
- Vaše manželka? - Jo.
Já a Emily. Proč?
- Zdá se mi povědomá. - Já vím.
Taky se mi to stalo. Vidím ji ve spoustě jiných lidí.
Nějakej nápad, kde by ta holka mohla být?
Nevím. Vždycky se vrací domů.
Promluvím s ní a srovnám to.
Jo, dobře.
- Za škodu zaplatíme. - Ne, o to se nestarejte.
Díky.
Tady máš. Na, spolkni to.
Můžeme?
Výborně. Díky.
Zatím ahoj.
- Hledáš Jaxe? - Ne.
- Doufal jsem, že promluvím s tebou. - Jasně.
To je na tu jeho vrozenou vadu?
Jo. Srdeční arytmie.
- Moc ho to nebrzdí. - Ne, to ne.
- Jak ti je? - Dobře.
Předpokládám, že tady nejsi kvůli zdravotnímu stavu mé rodiny.
Vlastně jo.
Kvůli psychickýmu zdraví.
No, všichni to zvládneme.
Všichni ne.
Doktorko, nepřipadáš mi jako druh nebezpečnýho člověka.
Jsem si jistej, že ať se mezi tebou a Gemmou stalo cokoliv,
udělala jsi podle tebe správně.
Gemma mě napadla a způsobila potrat.
Jasně. Jenom prosím, zda by ses na to nemohla podívat trochu jinak.
- Jak to rozdělilo rodinu. - O mý rodině mi nevykládej.
- Neznáš mě. - To ne, ale znám Gemmu, a ty taky.
Ona to nenechá plavat.
Možná bysme mohli najít nějaký kompromis.
Protože jestli ne, tak to pro nikoho neskončí dobře.
Včetně tebe. Vždyť víš, co se stalo jejím chlapům.
Jeden je mrtvej, druhej ve vězení.
- Jo, takový je život. - Ne, taková je ona!
To ona zabila Johna Tellera!
A pravděpodobně by to samý udělala Clayovi. Chceš dobrej konec?
Tak ti navrhuju, abys hned zmizel, než taky skončíš mrtvej.
To je ten, co zmagořil v kapli?
Jo, doktore. Už je klidnej a připoutanej.
Dobře. Postarám se o to.
Jděte pomoct Nancy na šestce. Tanner má další příhodu.
Kurva. Dobře.
- Ty seš Morrow? - Jo.
Máš 40 minut do další výměny.
Když tě přistihnou a ty mě práskneš,
tak tě dostanu sem, spoutám
a usmažím ti mozek trojitou dávkou thorazinu.
Která část Hippokratovy přísahy to je?
Ta, ve které mě tví irští kámoši neplatí dost na to, abych to zabalil.
Paní Murphyová, od doktorky Knowlesové před deseti minutami.
Děkuju.
Taro?
Šla domů.
Ochranka tady může být raz dva.
To není třeba.
Přemýšlela jsem, jak to bude.
Jak se cítím, co jsi mi provedla...
Mohla bych ti prostě vymáčknout ohryzek z toho bílýho krku.
To by ale jenom hrálo do karet tvýho pocitu spravedlnosti.
Takže ti řeknu, co se teď stane.
Vezmu lékařský zprávy o Tařině těhotenství
a tom potratu a ukážu je vedení nemocnice.
Dám jim vědět, že jejich ředitelka je tak trochu podfukářka.
Bylo by to mé slovo proti vašemu.
To jsem potřebovala vědět. Díky, zrzko.
Co to znamená?
To znamená, že kdyby to těhotenství bylo opravdový,
řekla bys mi, že ty zprávy jsou pravý, a že jsem se zbláznila.
- Nemůžeš nic dokázat. - To já nemusím.
Potřebovala jsem důvěryhodnější zdroj než je ta feťačka. A řeknu to synovi.
To on bude ten, kterej to dokáže.
A až to udělá, řeknu ti, zrzko...
V celým státě nebude dost ochranky na to, abys byla v bezpečí.
Pro.
West a Montez hlasují v zastoupení pro.
Pro.
Dobrá.
Půjdu udělat nabídku.
Pošlete ho dovnitř.
Posaďte se.
Jsem poněkud překvapena, že tady sedíte naproti mně.
Ne víc než já.
Proč jste tady?
Sons of Anarchy rozjel můj otec John Teller.
Vždycky chtěl legální klub. Zemřel, když se o to pokoušel.
Nemám náladu na lekce z historie. Jděte k věci, pane Tellere.
Jsem tady, abych vám dal nabídku.
Vy mně?
Páni.
Ty máš vážně kuráž, chlapče.
A taky mám Ira, kterej prodává KG-9.
IRA?
Pravá IRA.
Momentální králové Irské katolické revoluce.
Takže co nabízíte?
Gaalana O'Shaye.
Prověřte si ho u federálů. Je to velká ryba.
Dodám vám ho i s dodávkou zbraní.
Jen otevřete a sklapnete mříž.
Kdy a jak byste mi doručil tuto velkou rybu?
Během příštích deseti dnů.
To "jak" je už na mně.
Velmi odvážný návrh.
Proč mi neřeknete, co z toho budete mít vy?
Imunitu pro klub na všechny obvinění kvůli zbraním.
Z minulosti i přítomnosti.
Chci legální klub.
A to se nestane, když po nás někdo půjde
a bude nám ničit obchodní vztahy.
Nechte nás dýchat ve Stocktonu.
My neporušíme zákon a násilí skončí.
To je všechno?
Pokud si myslíte, že mi dáte IRA,
čekala bych, že budete mít i osobní požadavek.
Mám.
Musíte se znovu podívat na Tařin případ.
To Toric propojil stopy, který neexistujou.
Tara netušila, co se Otto chystá udělat té sestře.
My oba to víme.
Co vím a co mohu dokázat jde jen zřídka k sobě.
Předpokládám, že tohle všechno mám popohnat jenom v dobré víře.
Věřit, že je to opravdové.
Víru nepotřebujete.
Jen se na to připravte a dejte nám prostor, až se to semele.
Jestli si Irové budou myslet, že jsme sledovaný, celý to krachne.
Já vám řeknu, kde najdete Gaalana a zbraně.
A vy a vaši lidé si jen tak odejdete, aniž byste dostali přes prsty.
Přes prsty mě můžete mlátit až do krve, dámo.
Je mi to u prdele.
Já vám nabízím výhru, která je nad vaši platovou třídu.
Dostanete svýho ďábla a lístek z týhle žumpy.
Zase to s tou spravedlností nepřehánějme.
Jsem šmejd a vy pilíř spravedlnosti.
A ani jeden z nás na sebe nerad kouká do zrcadla.
Máme dohodu?
Pokud o vás během deseti dnů neuslyším,
strávím posledních sedm měsíců v téhle kanceláři
a udělám vám ze života takové peklo, jak jen to zákon dovolí.
I vaší ženě. Zůstane ve vězení, dokud vaši hoši neodmaturují.
Dobře.
- Zkontrolujeme zprávy. - Fajn.
Strejdo T, máš klíče?
Tady je máš.
Chceš to koupit?
- Bude výprodej po požáru. - Kurva.
- Máte štěstí, že se nikomu nic nestalo. - Jo.
Co budete dělat?
Uvidíme, s jakou částkou přijde pojišťovna.
Očividně nemáme pojistku, která kryje výbuch C4.
Co potřebuješ?
S tvým skladištěm jsme skončili.
Stahujeme se ze zbraní.
Lepší pozdě než nikdy, ne?
- Všechno? - Ne.
Je tady chlapík, kterej pro tebe pracoval na pile.
- Gary Putner. - Jo.
Dobrej pracant. Co s ním?
Přišel o barák. Má jedinej příjem.
A děcko s problémama.
Byl bych rád, kdybys jim pomohl.
Jsem jeho zaměstnavatel, ne jeho chůva.
Ale no tak, Oswalde, máš záložnu a ještě půjčuješ.
Nedopusť, aby ten chlap přišel o domov.
Pomohl bych mu, ale jsme švorc.
Proč je pro tebe tak důležitej?
Nevím.
Hele, budu tvůj dlužník.
Kandiduju na starostu.
Hale skončil.
- Možná něco budu potřebovat. - Cokoliv.
Ozvu se.
Ahoj.
Cože?
Zlato, uklidni se.
Díky.
Žádnej problém.
- Máte 40 minut. - My víme.
Začněte s terapií.
Kázání skončilo, sráči.
Kámo, Jax tě potřebuje v kuchyni.
- Co je? - Novinky ohledně návladní.
- Mluvil jsem s Tarou. - Kurva.
Říkal jsem ti, že moje rodina je už za čarou.
Chtěl jsem slyšet její verzi.
- Proto jsi ji nazval lhářkou? - Cože, to jsem ne...
Řekl jsi, že je to manipulativní mrcha!
Jestli ti řekla tohle, tak to asi je.
No tak.
Tam teď jít nechcete, madam.
Ubližujou si kvůli mně.
No tak, pusťte mě.
- Hape, prosím. - Pojď.
Jaxi, Jaxi, přestaňte!
Přestaň, Jacksone!
Ježiš.
Promiň, mamko. Tohle... tohle jsem nechtěl.
Neomlouvej se.
To ona může za to, že se navzájem zabíjíme.
Nemáš ani páru, co pro tebe udělala!
Vím všechno, co potřebuju vědět, Nero!
Jo? A co ta manželská návštěva Claye?
- To ne! - Ne, ne, ne, mamko!
Tys řekla, co jsem udělal já a teď musí vědět...
cos udělala pro něj ty!
Tak co se stalo u Claye?
Bachaři z cely.
Donutili tvoji matku k sexu s Clayem.
Zatímco se dívali. A zatímco si to dělali.
Na tom nezáleží. Už se stalo.
Ne, mami.
Právě jsem mluvila s Margaret,
která potvrdila to, čemu odmítáš věřit.
Zlato, byla to lež.
Těhotenství a ten potrat.
Tara chce pryč, Jaxi.
Od tebe, od klubu, od Charmingu.
Podává návrh na rozvod a s sebou bere kluky, pryč od tebe.
Od nás všech.
Zlato, je mi to líto, taky ji mám ráda,
ale taková je pravda.
A když ti ji neřekne ona,
tak musíš najít někoho, kdo ano.
- Díky, že jste přišla. - Ano. Znělo to důležitě.
To je. Jde o Taru a kluky.
Tudy, prosím.
Pojďte.
Jen se posaďte.
Hned jsem zpátky.
Sedni si.
Nechci ti ublížit, Lowen.
Musím ti položit pár otázek.
Nedělej to, prosím.
Rozvádí se Tara se mnou?
Odpověz!
Ano.
A bere mý kluky?
To těhotenství...
- Já ne... - Byla to...!?
Byla to lež?
Ano, myslím si to.
Proč?
Kvůli zproštění opatrovnictví, aby si Gemma nemohla vzít kluky.
Prosím, neubližuj mi.
Zmiz.
- Tara se jen snažila... - Zmiz!
Zjistils, co jsi potřeboval?
Jo.
Něco jsi mi slíbil, synku.
Nikdo nepřijde k úrazu.
Jo.
Nikdo nepřijde k úrazu.
- Haló. - Taro, tady Ally Lowen.
Proč jsi šel za Tarou? To jsem nechtěla.
Nevím.
Myslel jsem, že když zjistí, co všechno napáchala...
- No, vymstilo se to. - Jo.
Řekla o tobě pár věcí.
Tím jsem si jistá.
Ohledně Johna.
Co ti řekla?
Žes ho zabila.
Je to pravda?
John se snažil vyvést klub ze zbraní.
Tenkrát to bylo napjatý jako je teď.
Jezdil na cesty sem a tam do Belfastu
a snažil se dohodnout s Irama.
Do někoho se tam zamiloval.
Do Maureen Ashbyový.
Bratr byl kněz, Johnův přítel.
Pomáhal zprostředkovat klidný přechod od IRA.
Přišla jsem mu na to.
Začala jsem trávit čas s Clayem.
Můj Thomas zemřel, když byl John na jedné z těch cest.
A já nebyl přátelská, když dorazil domů.
Bolest a vztek ze ztráty dítěte... Postarala jsem se, aby to schytal.
Pak to nedokončil.
Jednání s IRA se rozpadlo.
Clay a McGee se zase dali dohromady.
Ale už s jiným cílem.
Ještě utužili obchody klubu se zbraněma.
Udělali z nich velký hráče.
Ale JT...
Začal psát ten...
Ten deník, rukopis.
Bylo to krvácející přiznání zpochybňující všechna jeho rozhodnutí
a lítost nad vším, co v SAMCRO udělal.
Přestal se starat o klub.
O svoji rodinu.
A tenkrát to byla nebezpečná doba.
Válka s Mayans.
Federálové pronikli do klubů.
Všichni se báli.
JT byl slabej článek.
Neodpověděla jsi na otázku.
Já ho nezabila.
Ale věděla jsem, že se to musí udělat.
Stejně jako jsi ty věděl, co se musí udělat s Arcadiem.
Podle těchhle pravidel žijeme a umíráme.
Vím to teď a věděla jsem to i tenkrát.
A nebudu skrývat své názory před mužem, do kterého jsem se zamilovala.
Dala jsem Clayovi požehnání, aby zabil Johna Tellera.
Nikomu jsem to nikdy neřekla.
Ani mému synovi.
Kristepane, Jackísku, jsi v pořádku?
V pohodě.
Je tu tvoja malá kamarádka. Chce si pokecať.
- Ta s tím hasákem? - Jo, moc toho neřekla.
Kromě toho, že tě musí vidět.
Nechte mě s ní promluvit o samotě.
Nemá sbaleno.
Vstáváme. Tak jo, navrch, jdeme.
I ty, pane Kazoo.
Ten týpek s kazoo je fakt zajímavej.
Toho jsme našli v košíku před dveřma.
Co se stalo?
Dostal jsem hasákem.
Jo, já...
za tu výlohu se omlouvám.
A motorku.
Mluvil jsem s tvým tátou.
Vím.
Nejsem si moc jistá tím, co se stalo.
Našla jsem ten článek a věděla jsem, že jste se sem přestěhovali.
Uvnitř jsem měla celkem
zmatek. Víš jak, v hlavě.
To my všichni.
Táta...
Táta říkal, že jsi mluvil s jeho šéfem.
Pomůže nám udržet si dům.
Proč bys to dělal, po tom všem?
To je můj způsob, jak se omluvit tvý mámě.
Díky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz