Minule jste viděli...
Ten kluk, co zabil ty děcka včera ve škole použil KG-9.
- Naši. - Jo.
Jsem ochotná vyměnit vaši vraždu za pět jiných.
Svědčte proti klubu a můžete se vrátit ke svému podnikání.
A především i ke svému synovi.
- Mluvila jsi s Gemmou? - Jo, jak jsi chtěla.
Potřebuju získat soudní příkaz. Díky.
Nechceš mi říct, kdo potřebuje omezit?
Co kuješ s Lowen?
- Do mý rodiny ti nic není! - Jsou to moje vnoučata.
A já zajistím, aby nesdíleli osud svého otce. V Charmingu nevyrostou.
Tenhle život nepoznají! A nikdy nepoznají svoji psychoušskou babku!
Máš štěstí, že jsi těhotná.
Ježiš!
- Co to je? - Napadla mě.
- Moje děťátko. - To já ne.
Ano, vy. Všichni jsme to viděli.
Zabila naše děťátko.
Už ji v životě nechci vidět poblíž našich dětí.
- Slib mi to. - Slibuju.
Měla bys něco sníst.
Nemůžu.
Vezmu kluky do školky.
Potřebuješ odpočívat.
Díky.
Musím se mrknout do klubu, ale potom přijdu domů, dobře?
To je dobrý. Budu v pořádku.
Dobře.
Jak vyřešíš Gemmu?
S ní si starost nedělej.
Soudní příkaz ji drží od tebe a kluků.
Kdo za ni zaplatí kauci?
To je mi u prdele.
Černý se spoustou cukru.
- Kafe. - Díky.
Proč jsem pořád tady?
Mým šerifům jste nic nedala.
Potřebuju víc informací, než vás předám dál.
Máte už všechno.
Očitý svědek mě viděl kopnout těhotnou snachu do břicha.
Takhle se to událo?
Jsem motorkářská kurva se škraloupem.
A ona je hodná doktorka.
Záleží na tom, co řeknu?
Potřebuju vaši výpověď.
Řekněte mi, co se stalo.
Jaxova bejvalka zjistila, že Tara sepisuje vůli,
nějakou právní blbost o opatrovnictví, která by dala kluky cizí ženský,
Margaret Murphyový.
- Té ředitelce? - Jo.
Šla jsem si to s Tarou vyřídit.
Provokovala mě. Udeřila.
Kontrolovala jsem se a neoplatila jí to.
Potom se sama bouchla o stůl
a začala řvát, že jsem ji kopla do břicha a ublížila dítěti.
Očití svědci?
Margaret Murphyová a Wendy Caseová, Jaxova bejvalka.
Musí v tom jet taky.
Vím, jak to zní.
Ale proč, Gemmo?
Proč by jí vaše falešné obvinění stálo za potrat?
Aby mě udržela od její rodiny.
Nemyslím, že byla vůbec těhotná.
Hej.
Motorku máš vzadu. Je jako nová.
Díky, Rate.
Jak se má Tara?
Bude v pořádku.
A co ty?
Nechci o tom mluvit.
Jo.
Happy a Šťáva jsou zpátky?
Jo.
Jo, Šťáva už sem jede.
Hele, ta věc mezi mojí mámou a Tarou byla šílená.
O tom to není.
Všechny sežeňte sem.
Do kaple.
Jo.
MÍSTNÍ GANG JE SPOJEN SE STŘELBOU VE ŠKOLE
Snažíte se proti nám dostat veřejné mínění?
Nemám žádnou kontrolu nad tiskem a tím, jak to překroutí.
Jasně.
Už se váš klient rozhodl, paní Rodriguezová?
Říkala jste 24 hodin. Stále máme čas.
Přestože jsou tohle pouze spekulace, obávám se,
že tento nešťastný únik informací způsobí velké pobouření.
Donutí mě to jednat,
což znamená silnou přítomnost policistů na území Byz-lats.
To je dobrý.
Možná nám konečně odvezou včas odpadky.
Zmáčkneme každého vašeho člověka za sebemenší přestupek.
Kdo ví, možná sebereme někoho, kdo nemá vaši sílu
a bude si chtít zachránit kůži potvrzením tohoto příběhu.
Potom už vás asi nebudu vůbec potřebovat.
Paní Rodriguezová, máte šest hodin.
Radím vám, aby váš klient jednal rychle.
Vydáním Sons of Anarchy získáte velmi oblíbenou kartu
"odchod z vězení".
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Dobrý ráno. - Ahoj.
Máš chvilku?
Jasně. Pojď dál.
- Dáš si něco? - Ne, díky.
- Kde jsou kluci? - Jax je vzal do školky.
Já jen tak polehávám.
Jo, no jasně.
Složitá doba pro nás všechny, co?
Jo, to je.
Tak to řekni, Wayne.
Přehrávám si ty události ze včerejška.
Hryže mě to celou noc.
Sehnal jsem ti ten zákaz přiblížení
ještě než se to stalo.
Ano.
Náhoda?
Aha. Část plánu, o kterou ses se mnou nemohla podělit.
Potřebovala jsem mít zajištěnou ochranu. Oba víme, že je nebezpečná.
Takže tenhle útok Gemmy, potrat, to všechno bylo součástí?
Vážně to chceš vědět?
Nedokážu si představit, že bys udělala cokoliv,
co by mohlo ublížit tvýmu dítěti.
To ne.
- Ale ta krev... - Co jsem udělala
mi legálně pomohlo oddělit děti od Gemmy a klubu.
Vím, že to vypadá hrozně, ale byla to jediná možnost.
- Mohla by dostat zabití. - No, to já nechci.
Tak radši zavolej Rooseveltovi, že nevznášíš žádná obvinění.
I když já nechci, okres pořád může.
- Zavolám Lowen... - Gemma je v cele.
Sedí tam a cítí vinu za mrtvý vnouče.
Ocenil bych, kdybys zavolala hned.
Půjdu si promluvit s Elim, jestli ji obviní.
Udělala jsem to, abych ochránila děti, Wayne.
Vím, jak moc ti na ní záleží.
Já nejsem naštvanej kvůli Gemmě.
Jsem naštvanej kvůli tobě.
Láme mi srdce, že ses musela stát tak špatnou,
abys udělala něco, co považuješ za správný.
- Co uděláš? - Já jí to neřeknu.
Ale myslím,
že už ti nemůžu pomáhat.
Tohle je jenom taková hra návladní.
Nemají nic, takže melou hovna.
Jo, jenomže nás to bohužel poškozuje.
Tohle je to poslední, co Charming potřeboval.
Vím. Promluv s Halem, řekni mu, že je to kec.
Uvidíme, jestli pomůže.
Mám strach o Byz-lats. Už teď se rozpadají.
Nero je v base a ten průser s Arcadiem.
Jo.
Měli bysme zajeť do Stocktonu, zaskočiť za Fiascem.
Ujistiť sa, že naši hnědí bratci sú srovnaní.
Jo, dobře.
Dej mu vědět, že přijedeme.
Jistě.
Ještě máme dneska pohovory.
- Holky z Caracara. - O to se můžu postarat.
Co jako? Jsem vedoucí výroby.
- To sis teď určitě vymyslel. - To ale ony neví.
- Jak to šlo s Connorem? - Dobře.
Králové ho drží ve Státech.
Chtějí, abysme začali dohazovat kupce Clayovi.
Hap na tom pracuje.
Connor ví, že je naživu díky nám, Jaxi.
Dost jsme cestou pokecali.
Je to slušnej chlap.
Myslím, že bude s náma, až dojde na změnu.
Dobře.
Cením si vašich obav o moji rodinu.
Nemusíte nic říkat, já to cítím.
Kvůli tomu vás mám rád.
Jde se pracovat.
Gemma si nemyslí, že byla těhotná.
Naznačovala, že to na ni Tara ušila.
To nevím.
Ale věděl jste, že Tara nevznese obvinění.
- Měl jsem tušení. - Aha.
Vidíte v tom nějaký zločin nebo jak?
Co byste udělal vy?
Pokud nikdo nepodal obvinění, dal bych to jako 10-16.
Ať si to vyřeší rodina.
A dohlídl bych na ně.
To bych měl udělat?
To je na vás, šerife. Dělejte, jak myslíte.
Řekněte Gemmě, že budu dole, kdyby chtěla odvoz.
A co vás vede k tomu, že ji propustím?
Tellerovi, klub, ti všichni jsou hluboce zakořeněni v tomhle městě.
Na určitý úrovni víte stejně jako já,
že když je vytrhnete, Charming se rozpadne.
Nikdy už nebude stejný.
- Co se děje? - Nevím.
Šťávo, pojď se projít.
Jdeme.
Vypadá to, že jsou tu do jednoho.
Zdar, nějaký novinky o Nerovi?
Nic.
To ten článek.
Návladní založila požár a doufá, že někdo bude chtít utýct.
Jo? My už máme nakročíno.
Tři chlápky mám nezvěstný.
Ostatní mají nasráno v gatích a krouží nám tady konkurence, kámo.
To není dobrý.
Hele, můžem vám dodať lidi, vyřešiť problém s územím.
- Dobře? - Jo, to pomůže.
Hej! Něco tady máme uprostřed bloku.
Čumí na nás nějakej hnědej vobšoust.
- Polda? - Mohl by.
Podle káry to vypadá na mravnostní.
Kurva.
Takhle to bude. Pověsí se na nás a budou čekat na chybu.
Jo.
Hele, než se Nero dostane ven, tak tohle zvládnete, jasný?
Je to na vás.
Nesmí se to posrat, kámo.
Obě party musí držet svoje lidi na uzdě.
Všem řekni, že všechno klapne, když zůstanou v pohodě.
Nikdo sa nezlomí, nikdo nepromluví. Chápeš?
Jo, jasný.
Jede sem.
Tak jo, jedeme dál jako obvykle.
Hej! Hej!
Ne! Ne! Ne!
No tak! Musíš vstát!
Někdo ať zabalí to tělo. Šťávo, Štávo, pojď.
Ne, ne! Vstávej! Musíš vstát!
Fiasco, no tak, je mrtvej. Pojď.
- No tak, chlape. - Pusť mě!
Kdo to kurva byl?
Nevím, brácho, ale musíme hned zmizet.
Hele, dojdi pro auto, dáme ho do kufru.
- Zabalte ho... - Jako fakt?
Na ulici ho nechať nemožeš. Honem!
Jaxi, byl to starej, modrej LeSabre z 84., 85.
Takovejch tady v okolí moc není.
Tak jo. Hele, potřebuju, abys tady s nima zůstal.
Vezmi Gomese ke Skeeterovi. A potom všechny informuj.
Najděte to auto.
Jackísku, ty bys měl jeť domů. Za ženskú. My sa o to postaráme.
- To je dobrý. - Hej. Jeď.
Nechaj mňa, ať sa o to postarám. Jakmile cosik bude, zavolám.
Tak jo.
Díky.
Jak jsi věděl, že mě propouští?
Jistě jsem to nevěděl.
Co říkal Eli?
Tara nevznesla obvinění.
Pořád to vyšetřuje. Naznačil, abych nikam nejezdila.
Možná jsem si to zasloužila, Wayne,
ale chci znát pravdu.
Slibuju, že ti to nedám sežrat.
- Věděl jsi o něčem? - Ne.
Jenom vím, že dělá to, co bys dělala ty.
Chrání svoji rodinu...
Tara na mě hodila zabití jejího nenarozenýho dítěte.
To těhotenství je kec. To přece víš.
Chceš pravdu, nebo ne?
Rodinu ovlivňuješ skrz kluky a to není dobrý.
- Jen dělám to, co by dělala každá matka. - Dopovím to!
Tebe pohání ošklivá historie.
To nejde a pro kluky to není nejlepší.
Je mi líto, že se ti to stalo. Vážně.
Máš v sobě spoustu lásky, Gemmo.
Sladký, hluboký lásky. Viděl jsem to.
Ale tohle všechno je tak obtočený tajemstvím a nenávistí,
až nevím, zda ji ještě někdy nalezneš.
Tak co? Prostě si od ní nechám zničit život?
Nechám si vzít rodinu?
Je to odplata za všechny ty tajemství a nenávist?
Máš před sebou dvě cesty, zlato.
Jedna z nich je vážně pomalá, pravděpodobně dost nepříjemná,
ale nakonec tě dovede k tvým chlapcům.
A ta druhá?
Na té zrovna jsi.
Soudce podepsal příkaz o zákazu přiblížení.
Dnes ho předají i Gemmě.
- A vynětí z opatrovnictví taky? - Ano.
Pochybuju, že by nějaký soud dal opatrovnictví Jaxovi nebo Gemmě.
Dobře.
- Musím se tě zeptat... - Takže tohle je
účet z prodeje domu mého otce,
takže tě budu schopná platit, až vyrukujeme proti Jaxovi.
Na to jsem se zeptat nechtěla.
Vím. Ale zajímat by tě mělo tohle.
A měla bys dělat svoji práci.
Musím vědět všechno, Taro. Tak tě obhájím nejlépe.
Věrohodné popírání a platby, tak mě obhájíš nejlíp.
Měla bys jít.
- Taro, vím, co jsi udělala. - Vyprovoď se sama.
Přestaň.
- Pošlete ho dál. - Ano, madam.
Díky za návštěvu, Charlie.
To je to nejmenší, skočit do vlastního auta a tak...
Počítám, že jsi četl novinky ohledně tvých partnerů.
Jo, hodně kreativní článek. V Blesku by se nadýmali pýchou.
Tohle je návrh na přerozdělení městských zdrojů,
abychom vyřešili finanční potíže.
A to je moje žádost o policejní posily.
Tohle přesune přístav pod jurisdikci šerifova úřadu
takže všichni tví kumpáni
si budou muset najít jiný způsob, jak si přilepšit k výplatě.
Vím, že jsem jenom starej křivej dinosaurus.
A zřejmě jenom z poloviny tak chytrej, než si myslím.
Ale pochybuju, že byste mi tohle všechno prozrazovala,
kdyby nešlo jenom o výhrůžku.
Před hodinou jeden bezdomovecký pár
u Hobartovy továrny viděl členy gangu a chlápky na motorkách.
Zapadají nám do profilu.
Potom jeden z nich jednoho přejel,
tělo hodili ho do kufru a zmizeli.
Zjisti, kdo to byl a proč se to stalo.
Volá Gloria Rodriguezová, prý je to naléhavé.
Dobře. Pana Baroskyho vyprovoďte. Skončili jsme.
Co když nic nezjistím?
Tak tohle už nebude výhrůžka, ale realita.
Taro?
Zlato, jsi doma?
- Zdar, jsi na tom předplaceným mobilu? - Jo, co se děje?
Musel jsem za Pattersonovou.
Jsem na záchodcích a zdržuju policejní eskortu,
- která na mě čeká. - Kvůli tomu článku?
- Jo, kvůli tomu a kvůli přejetí z rána. - Kristepane.
Vyhrožovala mi, chlapče. Prý přesune přístav
- pod šerifský křídla a to nikdo nechce. - Co chce?
Pro začátek řidiče, kterej ráno přejel toho gangstera.
- A co ví? - Nic. Jenom, že se to stalo.
Já jí mám pomoct vyplnit bílý místa.
Hele, houpám se větru za koule, krasavče.
Něco jí dát musím. Dlužíš mi to, chlapče.
Mý lidi řidiče už hledají.
- Potřebuju ho. - Dobře, zrovna tam jedu.
- Zavolám, až na něco narazíme. - Ať je to brzo.
Ahoj... Hledám Taru.
Tady není.
Co chceš?
Byl jsem včera v tý nemocnici. Jen jsem se na ni chtěla podívat.
To nemusíš.
A už sem znovu nechoď.
A co uděláš?
- Píchneš mi další dávku? - Cokoliv, co budu muset.
O tom nepochybuju.
Jaxi, vím jak moc máš rád svoje syny.
A vím, že ať děláš cokoliv, děláš to pro jejich dobro.
O tvý schválení nestojím, Wendy.
Já nejsem nepřítel, Jaxi. Chci to samý co ty.
Ty nevíš, co chci.
Tví synové by neměli vyrůstat s nenávistí v srdci.
To chci já.
Už mě unavuje, jak mě nenávidíš.
Kde je Rodriguezová?
Řekl jsem jí, že s váma musím mluvit o samotě.
Na tuhle hru nemáte čas, pane Padillo.
Žádná hra. Jsem připraven.
Jsem připravenej vám dát zdroj tý KG-9.
Poslouchám.
Víte o mém synovi Luciusovi?
Ano. Jeho stav je mi znám.
Jeho stav...
Chci ho přesunout do nejlepšího zařízení ve státě.
Dostane tu nejlepší péči do konce jeho života.
To mohu zařídit.
Chci skončit někde poblíž, aby mě mohl navštěvovat.
Pokud budete spolupracovat, do vězení nebude muset chodit.
Ale jo, bude.
Nebyl to Teller, kdo dodal tu zbraň, ale já.
Koupil jsem KG-9 na ulici od nějakýho dealera.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Dal jsem ji Darvany Jenningsový na ochranu.
Matthew... ji musel najít.
To já jsem zodpovědný za smrt těch dětí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hledáš Jaxe? - Jo.
Musel jet do Stocktonu.
Vydrž chvilku, jo? Postarám se o to, Rate.
Tak jo.
- Rád tě vidím. - Jo, já taky.
- Nechci rušit. - To ne.
Stejně potřebuju přestávku.
Ty chytrolíny mi dávají zabrat.
- Hledáte kočku za bar? - Jo, něco takovýho.
Díky.
- Nevadí? - Ne, jen si zapal.
Jak ti je?
Celkem to jde. Trochu to bolí.
Nevím, co se stalo mezi tebou a Gemmou.
A asi mi do toho nic není.
Ale mám pocit, že vás dvě znám dost dobře.
Pokud bys snad něco potřebovala...
Cením si toho.
Ale vyřeší se to samo.
Jo, jo. Vždycky to tak je.
Myslíš, že to dokáže?
Že SAMCRO bude legálně podnikat?
Je snadný se pohnout, těžký je zůstat.
Jax se pořád snaží přijít na to, jak být král.
Až se v tom zaběhne, udělá pro klub to nejlepší.
To, kudy tenhle klub frčí už pár let...
Skoro každej směr je ten lepší směr.
- A ty myslíš, že to dokáže? - Na mým názoru nezáleží.
Jsem jenom stará.
Díky.
Doktorko... Nevzdávej to s ním.
Jax potřebuje někoho vedle sebe. Vždycky potřeboval.
Jdeme proti proudu.
Fakt nevím, jestli to zmákneme.
Ale bez tebe nemá šanci.
Našli jsme to auto, Jaxi.
Na konci bloku.
Víme, kdo to je?
- Polda ne. - Někdo místní.
Hádám, že to táhl s Camino Muerto.
Jo, ale ty už se tady neobjevili pár let.
- Myslíš, že dělal pro někoho jinýho? - To nikdo neví.
Ale máme problém. Fiasco vyhlásil odplatu.
- Kurva. - Jo.
Chtějí mu zaklepat na dveře a vystřelit mozek z hlavy.
Víte co? Možná bysme sa tentokrát měli držeť bokem.
Ne, je lepší způsob.
Návladní zatlačila na Baroskyho kvůli tomu přejetí.
Vyhrožovala mu zrušením vlivu na přístav, pokud jí nic nedá.
Jasně, takže on jí dodá teho řidiča.
Jo, ale i tak nevíme, kdo to je.
Ať je to kdokoliv, není od nás.
Barosky nakrmí poldy, týpek zmizí
a naše vztahy zůstanou neporušený.
Jo, to dává smysl.
Co zrobíme s týma třema amígama tamhle?
Nic.
Prostě je udržíme v klidu, dokud neuslyšíme sirény.
Vida, poručík Roosevelt.
Moore mi řekl, že jste sebral Tellerovu matku za násilí.
- Jo. - Co se stalo?
Rodinný spor se fyzicky vyhrotil.
Doktorka Knowlesová při útoku potratila.
Kriste. To jsou tihle lidé tak bezbožní?
Nevím.
Zpráva z hotelového pokoje Lee Torica.
Našli stopu DNA krve na linoleu. Patří Erin Byrneový.
Toric ji zabil. Ne Nero.
Velmi smutné.
Hádám, že takový konec jsme si zasloužili.
Jo.
Mám tedy propustit Padillu?
Nero Padilla se ráno přiznal k dodání zbraně Darvany Jenningsové.
A co klub?
Ne. Prý tu KG-9 koupil na ulici.
- Ale vy víte, že lže. - Ohledně toho, kde vzal zbraň, ano.
Ale Padilla má daleko k neviňátku, poručíku.
Já to chápu.
Ale přiznání máte díky falešnému obvinění z vraždy.
Nemyslíte, že to jeho právník z té zprávy nezjistí?
Dostane ho ven na nátlak a to přiznání rozcupuje.
Sepisuju dohodu, která zajistí jeho synovi lepší život
za jeho plné doznání.
A tím je to v pořádku?
Mám pocit, že hledá pokání a já mu ho dám.
To je moje práce. Chtít vyšší spravedlnost, poručíku.
- A to je tohle. - Jo, dobře.
- Co se stalo s paní Tellerovou? - Prozatím jsem ji pustil.
- Je to moudré? - Fakta jsou nejasná.
Nesedí to.
Asi jsem chtěl jednodušší spravedlnost.
Vinný, nebo nevinný. Mějte se.
Barosky to vyštěbetá návladní do ouška.
- Měli bysme zmizet. - Co to je?
Kurva, jdou si pro něj.
Hej!
Fiasco!
- Kámo, co to kurva děláš? - Musíme hned zmizet!
Tohle není tvoje věc, Tellere! Ten chlap je mrtvej.
Pusťte mě na něj! Ukaž mi ksicht!
Podívej se na mě! Pamatuješ si mě?
- Zahráváš si... - Přestaň!
Provrtám tě, jako ty mýho kámoše.
Podívej se mi do očí!
- Říkám přestaň! - Ne! Lidi, lidi!
Jeho kluk byl v tý škole.
- O čem to kurva mluvíš? - Jeho kluk!
Co?
To je tvůj kluk?
Byl... ty zmrde.
Vy jste dali tomu magorovi zbraň.
- On zabil mýho chlapečka! - Do prdele.
Hele, právě jsme zjistili, že policajti ví o tom přejetí.
Už sem jedou.
Chceš ho zabít a nechat tady plno důkazů?
Tvoje auto je zaparkovaný venku, vole.
Kurva. Tak co teď?
- Prostě ho pustíme jenom tak? - Jeho kluk schytal kulku.
On za to viní nás. Co bys dělal ty?
Za to může ten zatracenej článek.
Pro tvý dobro. Vypadneme odsud.
- Jdeme, jdeme. - Honem.
Je mi to líto.
Položte nůž!
Pane, položte ten nůž.
- Slyšel jste! - Poslouchejte mě.
Pane, nevstávejte. Položte ten nůž!
Hned!
Kurva! Jamesi, volej záchranku!
Volejte záchranku!
Krucinál! Dejte mi ručník!
Podřízl se. Je mrtvej. Krucinál.
Podejte mi to.
Panebože.
Nevěděla jsem... že už budeš venku.
Jsem.
Můžeme zajít dovnitř a promluvit si?
Prostě dělej, co musíš, Gemmo.
Co ti slíbila?
Nějakou dohodu ohledně opatrovnictví, návštěv?
Záleží na tom vůbec?
To já tady mám být zoufalá, zlato.
Byla z toho něco pravda?
Ten útok z terapie?
Páni.
Hrát na moji strunu skrz znásilnění.
Geniální.
Tvůj nápad, nebo Tary?
- Tohle dělat nebudu. - Na to je moc pozdě, zlato.
Už se stalo.
Tara je dost chytrá.
Hodně ambiciózní.
Ale není to vlastní krev.
Nevím jak, ale jednou
si Jax uvědomí, co provedla.
A ty by ses měla ptát,
na jaký straně budeš stát, až se dozví pravdu.
Začínám si uvědomovat, že to mám podělaný tak jako tak.
Ale ne, tak to být nemusí.
Vsadila jsi na špatnýho koně.
Dávám ti šanci to změnit.
Pomož mi dokázat, co provedla.
A co potom?
Zajistíš mi čas s mým synem?
Ne.
Zajistím ti, že tě Jax nezabije.
Promysli to.
Gemmo...
Tohle by sis měla vzít.
A můžeš vzít i tohle? Prosím.
Toho se budeš muset zbavit sama, zlato.
Dokaž mi, že se ti dá věřit.
Že budeš dobrá máma.
Netušili jsme, kdo to měl být.
Pattersonová bude chtít moje koule na podnosu.
To je mi líto.
Tohle tý krávě jenom nahrálo.
Za ten průser může ona tím vypuštěním článku.
Škoda, že jsem tam nebyl a neviděl ten její ksicht.
- Tak co uděláš? - Budu hrát její hru.
Možná mi chce ufiknout koule, ale ví, že znám pravdu.
A takovej článek nebude chtít vypustit:
"Návladní donutila tatínka oběti k sebevraždě."
Velmi chytlavé.
Klid. Vedl sis dobře, prezidente.
Jo. Charlie.
Co uděláš s Alice?
To, co by se mělo stát s každým pedofilem.
Zaříznout, spálit a pohřbít.
Neměl jsem ji zabíjet.
Klídek, chlapče. Nepoužiju to proti tobě.
Ledaže bych musel.
Jedeme domů, bratku.
Jo.
- Co tady děláš? - Já vím.
Mám zákaz přiblížení, ale musela jsem tě vidět.
- Nemám ti co říct. - Ale já mám tobě.
Taře jsem neublížila. Nezpůsobila jsem ten potrat.
- Nikdy bych... - Lžeš.
A seš nemocná, ujetá svině.
Můžeš mě nenávidět jak chceš,
ale říkám ti pravdu.
Tohle si pořádně zapamatuj, matko.
Moji ženu už nikdy neuvidíš.
A nikdy už neuvidíš kluky.
Babička je mrtvá.
Na tu dohodu pro Luciuse tady chci právničku.
Otevřete to.
- Co je to? - Snažíte se o správnou věc kvůli svému dítěti?
- Tak to udělejte kvůli těmhle. - Dělám.
Ne, neděláte. Jste příliš pyšný a hloupý na správnou věc.
Pokud vám tyhle děti nejsou ukradené, řeknete celou pravdu.
Nevím, kam míříte, ale bez právníka neřeknu ani slovo.
Právníka nepotřebujete.
Toric zabil Erin Byrneovou.
Vy pamatujte na tyhle.
A myslete na ně při každé návštěvě Luciuse.
A pokud věříme ve stejného boha, zaplatíte za to.
Může jít.
Litovala jsi toho někdy?
Že ses vrátila?
Spoustu věcí bych udělala jinak,
ale ne.
Díky němu to všechno stálo za to.
A ty?
Někdy si přeju, aby ses vrátila o pět let dřív.
Nebo o pět let pozdějc.
Tady jsem ztracenej, Taro.
Snažím se to dát zase dokupy, ale...
Nevím, jestli to dokážu.
Já vím.
Cítím se od tebe strašně daleko.
A vím, že je to moje chyba.
Prosím, řekni mi, jak se k tobě vrátit.
To nevím.
Zlato...
pusť mě zase zpátky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz