Minule jste viděli...
Co se sakra stalo?
Teller naznačil, že je to kvůli ukončení vztahu.
Naštval svého dodavatele.
IRA? Ti milují vyhazování do vzduchu.
Rada je ochotna nabídnout podmínky za vaši zradu.
Clay se bude starat o distribuci zbraní v severní Kalifornii.
Chtěli jste od toho, tak ale včetně zisku.
Propustím Connora a ty ostatní.
- Jsou stále naživu? - Říkal jsem vám, že nechci válku.
Možná potřebuju tvoji pomoc. Podávám žádost o rozvod.
- A o plné opatrovnictví. - A u koho ti kluci budou?
Ahoj. Slyšela jsem o tom výbuchu.
Jsou všichni v pořádku? Gemma?
- Měla bys ji navštívit. Budovat důvěru. - Dobře.
A co máš ty... s Nerem?
Nero mě vzal dovnitř, držel vlky od mých dveří.
Vím, že jste chtěla páku na propojení Nera, Sons
a střelby ve škole, ale on Erin Byrneovou nezabil.
To se dozvíme až po DNA.
Padilla bude stíhán. Obvinění z vraždy trvá.
Čas na návrat do ghetta, sestro.
Řekněte své právničce, že proces posunuju o tři týdny.
Případ budu vést sama. Uvidíme se u soudu, doktorko.
Musím odtud, Jaxi.
Prostě je to až moc úzkosti na první trimestr.
- Ty jsi nabíral pro SAMCRO? - Jo. Quinna, Monteze a Westa.
Já prostě miluju klub. A tebe taky.
ŽÁDNÉ ZATČENÍ, ŽÁDNÉ STOPY OHLEDNĚ ŠKOLNÍHO MASAKRU
Na tři měsíce předem.
Oceňujeme, že jsi nás tady nechal.
Na jak dlouho?
Nevím jistě.
Pořád nevím, jestli budeme schopný zrekonstruovat servis.
Možná je na stržení.
To bomby dělají.
Celé město je vystrašené, Jaxi.
Městská rada se sejde za týden.
Bude se tam projednávat, jak se zbavit klubu.
Potom to je dobře, že starosta má právo veta.
Jo, na chvilku.
Po tom průseru s Charming Heights po tomhle období končím.
Takže máte asi tři měsíce na koupi nějaké té dobré vůle.
Já vím.
Nebýt tenhle blok poloprázdný, těžko bych vám to tady zařídil.
Je to tady poloprázdný, protože si to všechno skupuješ za pár babek.
- Takže kdo je tady zlej? - Jo, asi já.
Myslel jsem, že městu přináším příležitost.
A kde jsme my v týhle "příležitosti"?
Za měsíc bychom tady budovali základy, kdyby Popea nezavraždil
- váš prezident. - Ne, bývalý prezident.
Popeovy podniky jsou pořád ve hře.
Jo. Ale změna vedení to všechno zpomalila.
A vaše smlouvy o údržbě neplatí, dokud se nerozjede celá mašinérie,
což může být tak šest měsíců.
Dobře. Díky.
Zdravím.
- To jsou ty složky? - Ano, mělo by to být všechno.
Dobrá.
Díky.
Jste v pořádku?
Ano.
Omlouvám se, co začal ten soud, všechno strašně letí.
V pořádku.
Děkuju.
Vím, že jsem po vás chtěla hodně věcí,
o které jsem neměla právo žádat.
Prošli jsme si mnohým, Taro. Znám vás.
Byla jsem na vašem místě.
Hodně jsem o tom minulou noc přemýšlela
a dokážu si představit, jak je to pro vás náročné.
Ale musíte se stále soustředit na širší obzor.
Zoufalé situace vyžadují zoufalá opatření.
Přesně tak.
Jaxi, myslím, že to skoro máme.
Tak jdeme.
Dáme to dokupy.
Domov je tam, kde je Smrťák.
Sežeň kluky.
Jo.
Paní Rodriguezová, předpokládám,
že jste plně vysvětlila obvinění svému klientovi.
- Myslím, že jsme v obraze. - Myslíte?
Není to složité.
- Mladá prostitutka se objevila mrtvá. - Eskort. - Ano.
- V jeho autě se našlo DNA. - Tento důkaz nesedí s tím,
kde byl v dobu činu můj klient.
- Máme alibi, včetně svědectví kněze. - A motorkářské královny.
Ti se trochu vylučují, nemyslíte?
Přišla jste s nabídkou, nebo chcete pouze urážet pana Padillu?
Váš klient je recidivista.
Rejstřík má plný organizovaného zločinu, drog...
A to vše před deseti lety.
No jistě, teď je z něj vážený podnikatel.
Vede bordel, který se tváří jako eskort.
Všechno je naprosto legální.
- I vražda? - Já ji nezabil.
To stačí. Tady jsme skončili.
Ne, neskončili.
Jsem ochotná vyměnit vaši vraždu za pět jiných.
Chci Jaxe Tellera a Sons of Anarchy.
Dosvědčte, že vám klub prodal KG-9,
která skončila v rukách Matthewa Jenningse
a můžete se vrátit ke svému legálnímu podnikání.
A především i ke svému synovi.
Tohle je moje jediná nabídka. Máte na to 24 hodin.
Vítejte v nový klubovně.
Chtěl jsem, aby naše první hlasování bylo o našich nových členech.
Než se tak stane, bude fér, když je seznámíme s momentální situací klubu.
Pokud jde o Iry, vypadá to, že mír je opravdovej.
Dnes propustím Connora, a ujistím se, že ohledně Claye se to hne kupředu.
Bobby, řekneš něco k našim bídným financím?
Jo, obávám se, že jsou fakt bídný.
Bude to asi chvilku trvat, než budeme moct otevřít servis.
A i když se nám to povede, bude po nějakou dobu hodně slabý.
Pokud jde o kontrakty s Charming Heights,
tak ty se nevyplní až do podzimu.
Takže máme Diosu.
To pomůže, ale Nerovi platíme přímo ze zisku, takže...
Moc nám toho nezůstává.
Jo, Colette a její holky jsou trochu vystrašený
Nerovým zatčením, takže expanze Diosy do Stocktonu
je pozastavena, dokud ji nepřesvědčím o opaku.
Hledejme další způsoby, jak si vydělat a přitom se nepopálit.
Jestli máte jakýkoliv nápady, sem s nima.
Tak co? Se vším srozuměni?
- Jo, dobrý. - Jo, chápu.
V pohodě, bratře.
Dobrá.
Allesandro Montez, Orlin West, Rane Quinn... Doporučení jsou dobrý.
Můžou přejít k jiný pobočce.
Všichni pro, aby se tihle tři stali členy Redwood Original?
- Pro! - Pro! - Pro!
Proti?
Vítejte v SAMCRO, hoši!
Quinne, vítej, kámo.
- Quinne... - Tak jo.
Vítej, bratře.
Ještě chci probrat jedno jméno.
Rat. Je to skoro rok, co je kandidátem a myslím, že se předvedl.
Je chytrej, loajální, nebojí se, dře jako černej
a na rozdíl od vás drben ví, kdy má mlčet.
Jako jeho patron myslím, že si zaslouží členství.
Takže, jsou všichni pro, aby se George Skogstrom
stal členem Redwood Original?
- Pro. - Pro. - Pro.
Proti?
Dojdi pro něj.
Hej, Rate! Hej!
Ať už je ta tvoje hubená prdel tady!
Jo?
Sedni.
- Co? Ke stolu? - Ne, na mý péro.
Jasně, že ke stolu.
Sundej si vestu.
Polož ji na stůl.
Chci, aby sis odpáral nášivku kandidáta.
Hej.
Místo teho tam dej totok, mladý bratku.
Jo, kámo.
- Dostal ses k nám. - Díky, brácho.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Mýho zástupce znáš, Chibs. - Jak je?
Bobby Munson, můj consigliere.
- Zase vás rád vidím, pánové. - Jo, my taky.
Jsem rád, že jste celí. O tom bordelu s Irama jsis srandu nedělal.
Jo, měli jsme štěstí.
Co se stalo?
- Dávná historie. - Jsou fakt nasraný.
- Ztráta distribuce? - Jo.
A můj návrh, jak vyplnit mezeru.
Hádám, že irští Králové nejsou tak rasově tolerantní jako klub.
- Jo. - Jo, cosik takého.
Jak to napravíme?
Na něčem pracujeme.
Řeknu ti, hned jak budu vědět víc.
Connor Malone. Ve Státech je to irský číslo dvě.
- Toho zmetka propouštíte? - Jo, už mě unavuje krev za krev.
- Učíš se, synku. - Jo, to jo.
Počkám až se ozveš.
Hodně štěstí.
Zatím.
- Jak to šlo? - Chápe to.
Prozatím.
Posílám tě domů.
Moji hoši tě dovezou k pobřeží.
Králové pro tebe posílají někoho do Mendocina.
To rád slyším.
August Marks.
Jeden z důvodů, proč jste nás chtěli nechat vybouchnout.
Řekni Gaalanovi, že uznávám jeho požadavky.
Zbraně půjdou přes Claye.
Ale všichni víme, že ten plán je riskantní.
Když se to posere, chci aby Králové věděli,
že Marks je pořád ochotnej distribuovat.
Vyřiď jim to.
Jo.
Předám to dál.
Vy dva.
Ať dojedou v jedným kuse.
- Jasně. - Tak zejtra, hoši. Jdeme.
A Filipe...
Díky.
Mně neděkuj, Cone. Já ťa chtěl mrtvého.
On je důvodem, proč žiješ.
Dělej.
Dala ti právnička nějakou naději?
Radí mi se dohodnout.
Prý dokázat, že to bylo nastražený je...
bitva, kterou nemůžu vyhrát, ani si ji dovolit.
Sakra. A jakou nabídku chce, abys vzal?
Co myslíš ty?
Pattersonová chce zdroj, odkud je zbraň.
Dala mi den na rozhodnutí.
- Co budeš dělat? - Padillo, jedna minuta.
Budu myslet na tebe.
Nový parfém?
Ne. Není můj.
Je tvý kamarádky.
Venuše. Přišla do Diosy.
No teda, poznala jsi moje děvče, co?
- Stavila se tam s klientem? - Ne, s monoklem.
Má nějaký rodinný trable. S mámou.
S Alice? Kurva. Co teď?
- Zlato, už tak toho máš dost. - Ne, ne, ne, Venuše je rodina.
Co se stalo, Gemmo?
Alice má v opatrovnictví Venušina synovce
a ta se o něj bojí.
- Synovce? - Jo. Joeyho.
- Čas vypršel, Padillo. - Kristepane.
- To je... - Jdeme. - Tak bacha!
Gemmo, to dítě musíš dostat od Alice.
Dobře? Je hrozná. Tomu klukovi ublíží.
- Jdeme. - Vážně.
Požádej Jaxe, aby Venuši pomohl. Dobře?
- Uděláš to pro mě? - Jo, jo, dobře. - Prosím.
DNA z Toricova pokoje by tady mohlo být do zítra odpoledne.
A Nerova právnička bude na koni.
Zatlačím na rozhodnutí toho grázla ještě předtím.
- Myslíte, že povolí? - Pochybuju.
Tellerova matka má vliv.
Mají k sobě silné vazby. Ani doktorka nepovolí.
Potřebuju někoho mimo rodinný kruh.
Tellera a Padillu jsem tuhle sledoval k jednomu domu ve Stocktonu.
K přístavu. Vyběhl na mě bývalý policista Barosky.
Aha. Co ten žralok chtěl?
Nebyl nadšený z mého objíždění bloku.
Myslím, že mířil do stejného domu.
- Vede přístav, ne? - To si myslí.
Charlie Barosky je výsledek skulin v našem justičním systému.
Proklepněte ho.
Možná je tam propojení mezi klubem a Byz-lats.
Možná přišla na zákusek.
Cože?
Nazdar, kotě.
Proč?
Přišla do Diosy hledat Nera.
Má rodinný trable. Potřebuje pomoc.
Tak ať si to její rodina vyřídí.
Nero je v lochu kvůli nám, Jaxi.
Požádal nás, abysme jí pomohli. Dlužíme mu to.
Mami, momentálně nás všichni sledujou.
Musíme zůstat nenápadný.
Má potíže. Venuše je pro Nera jako rodina.
A on je rodina pro mě. Prostě ji aspoň vyslechni.
Takže mám synovce, je mu 15 let a je velmi citlivý.
Matka mu umřela, když jsem byla pryč.
- A já si uvědomila... - Moment. Tvoje sestra?
Ano, moje sestra Lula.
A ten chlapec Joey
se ocitl v nejisté péči mé matky Alice.
A ona je bohužel vedena jako "nejbližší příbuzný".
Jo, Nero říkal, že je to špatná zpráva.
Alice je takovej nonstop program špatných zpráv.
V tom domě týrání jenom kvete.
Jaký týrání?
Takové, co vám zůstane nadosmrti.
Bylo mi deset,
když se ve mně začínalo projevovat mé pohlaví.
Má matka Alice mě opila
a...
a láskyplně se ze mě snažila udělat hetero.
Já...
Její manžel v tu chvíli začal natáčet.
A tenkrát to všechno začalo.
Měla jsem... mnohem dříve a mnohem víc sexu než moje kurvivá mamka.
A to jí pomohlo rozjet hodně
lukrativní kšefty s dětským pornem.
Netřeba říkat, že mladý Vincent Noodles nechtěl,
aby u něj v dětství přespávali kamarádi.
Kristepane.
Včera jsem se snažila přesvědčit matku v naději,
že mi vydá Joeyho.
Ale neměla jsem k tomu dostatečné argumenty.
Jak je tvoje máma velká?
Má podobnou stavbu těla.
I když gravitace nebyla nikdy její kamarádka.
Nicméně to její nynější manželská kratochvíle mě vykázala ze dveří.
Slečna Alice má nadpřirozenou schopnost lákat nápadníky,
kteří jsou tupí a nebezpeční.
Má pan Tupý a Nebezpečný kamarády?
Pár. Stejné velikosti a inteligence.
Zlatko, co s tým synovcem, až ho dostaneme ven?
Za pár měsíců se emancipuje.
A v Seattlu mám dobré přátele, kteří na něj mezitím dohlédnou.
Chlapci, omlouvám se, ale jsem...
doslova závislá na vaší milosti.
No hele...
Asi jsem blázen do hezkých tvářiček.
Jacksone... Jacksone, díky.
Moc ti děkuju.
To by Gemmě upřelo opatrovnictví a návštěvy bez dozoru.
- Může se soudit? - Může to zkusit.
Něco jsou jen hrátky se slovíčky, ale většinou to má precedens.
Pokud rodiče považují prarodiče za nevhodné,
mohou podat žádost o jejich vyloučení z péče.
Dobře.
Tohle nemá žádnou váhu bez podpisu obou rodičů.
Vím.
Myslíš, že to Jax podepíše?
Ano.
- Ahoj, doktorko. - Ahoj.
- Promiň, nevěděl jsem... - V pořádku.
- Zdravím, poradkyně. - Pane Unsere.
Kdyby něco, pošli mi zprávu. Zbytek dne budu u soudu.
Díky.
Díky, že ses stavil.
Samozřejmě. Jak ti můžu pomoc, zlato?
Pojď.
- Jdu zkontrolovat kluky. - Tak jo.
Kamarádíš ještě s tím koncipientem v Lodi?
Jo. Proč?
Potřebuju získat soudní příkaz.
- Díky, Rhodo. - Nemáte zač.
Čerstvě upečené.
Díky. Jsem ráda, že zase fungujete. Slyšela jsem o té střelbě.
Jo, díkybohu, že tohle je v týhle čtvrti vzácný.
To je pravda. Díky vám.
Charlie si přilepšuje na důchod hraním na jakéhosi správce.
"Jsem řekou pro svůj lid."
Jsou ten lid i Jax Teller a Nero Padilla?
Co chcete?
Padillo byl včera zatčen za vraždu jedné ze svých dívek.
A já vím, že Tellerovi lidi dodali KG-9 použitou v té škole.
- A proč mi to říkáte? - Ale no tak, Charlie.
Možná jsi byl křivák, ale jinak jsi chytrý policajt.
Neexistuje přímá linka do klubu. Potřebuju páku.
- Tak zatlač na gangstera. - Momentálně je dost loajální.
Podívali jsme se do záznamů a našli Diosu del Sur.
Padilla a Teller požádali o licenci na eskort ve tvé čtvrti.
To je ten dům, kde jsem je tuhle viděl.
Ale to neznamená, že v tom jedu.
Tak se zapoj, protože něco potřebuju a ty mi to seženeš.
Vážně, A jak to asi udělám?
Protože jsi šmejd. Nemáš problém najít špínu.
A pokud ne, utratím všechny mé ztenčující se zdroje
na proprání všech tvých penzijních fondů až do posledního.
Ty počkej tady.
Tak kudy?
- Ten barák nenávidím. - Pojď sem, zlato.
Jsi velmi laskavá osoba, Gemmo
Díky.
Bože.
Ne, ne, ne, Fabio. Dáma chce na slovíčko.
Jdeme si pro Joeyho.
- Alice! - Ahoj, Joey.
- Transka je zpátky. - Ahoj, teto Venuše.
- Alice! - Co hraješ? - Přestaň řvát, slyším.
Pane na nebi.
Vážně zase budeme hrát tuhle hru, Vincente?
- Joey, jdi do svého pokoje. - Proč?
- Dělej, co ti babička říká. - Joey, musíš jít se mnou.
Měl bych zůstat s babičkou.
Zlato, tady to není bezpečné.
Neposlouchej toho mutanta, Joey. Nalže ti kupu nesmyslů.
Joey, říkám ti pravdu, dobře?
Vezmi mě za ruku. Musíme jít.
- Teta Venuše ti všechno vysvětlí později, ano? - Opatrně, teto Venuše.
Povědět pravdu by mohlo odhalit hodně ošklivých věcí.
Mami, ne. Prosím.
Dnes ne.
Ne tady, prosím.
- Nikdy se mě už nedotýkej, svině. - Zbraň!
Co to sakra je, babi? Jak to, že má zbraň?
- Sklapni a dělej. - Kam to jdeme?
- Slez ze mě! - Lež, nebo tě zaříznu.
Chlapci, přestaňte! Utíká!
Honem!
Svýho syna zpátky nikdy nedostaneš, ty zrůdo!
- O čem to mluví? - Můžeš jet, prosím?
Doleva!
Řekni pravdu. Hned.
Jeho máma Lula byla moje nejlepší kamarádka.
Bylo mi 21 a stále jsem objevovala své ženství,
když jsme se obě opily a vznikl tak akt zmatené lásky.
Joey byl jejím výsledkem.
Lula ho vychovala v Seattlu. Peníze jsem posílala každý měsíc.
A navštěvovala, kdykoliv jsem mohla.
- Proč jsi nám to neřekla? - Dohodly jsme se na mlčenlivosti.
- Nechtěli jsme, aby to věděl. - Je to tvůj syn. - Já vím.
Jeď, jeď, jeď!
Hele, ten kluk má svý problémy. Napůl zformovaná duše.
Mást ho tím, že jeho otec se změnil na tetu
mi nepřijde jako správná věc.
Krucinál!
- Kristepane! - Venuše!
Jeď!
- Omlouvám se! - Co to sakra bylo, kotě?
Kurva!
- Jsi v pořádku? - Jo. - Matko, ty taky?
- Asi jo. - Jak je, zlato?
Trochu přehřátá, ale celá.
- Co to sakra s tebou je? - Promiň, Jacksone.
Obávám se, že Vincentova láhev hněvu se odšpuntovala.
Než to zajde dál, prosím, zašpuntuj ji, jo?
- Dobře. - Radši vypadneme.
Ztratili značku.
Zavolej Baroskymu, snad nám dodá adresu.
- Protože...? - Jsme ztratili Alice.
Je to jediná šance, jak najít toho kluka.
Chceš mi říct, že i po tom všem mi pomůžete?
- Už žádnej Vincent. - Žádnej, slibuju, slibuju.
Vezmi Gemmu domů. Uvidíme, jestli tohle někam vede.
- Určitě? - Jo.
- Chraň moje kluky. - Budu, laskavá mamino.
Díky, Gemmo. Díky.
Tak jedeme.
Taký den jsi zrovna nečekal, co, šéfiku?
Ne, bratře. To teda ne.
Můžeme?
- Musíme to udělat. - Dobře, já vím.
- Je čas na setkání. - Jo, dobře.
Ahojky.
- Je všechno v pořádku? - Jo.
- Měl jsi štěstí? - Jo.
Tady je DV-100.
Jen to chce dopsat žalující stranu a podpisy.
Potom to zase vrátím.
Díky.
Nechceš mi říct, kdo potřebuje omezit?
Musím vědět, co děláš, Taro.
Dozvíš se to. Všechno to má smysl.
Pa, pa, mami.
Bojím se zeptat.
To je dobře, protože nevím, co tak říct.
Registrovaný na adresu Šťastný Kolotoč 119.
Znáš tohle místo?
Ne, ale takhle se jmenovalo jejich fotografický studio.
Kristepane.
Kolotoč je šťastnej, jenom když na něm jezdí děti nahý.
Na tři. Raz, dva, tři.
Hej, hej, hej, Venuše.
Joey, Joey, Joey.
Joey! Joey!
Joey, chlapečku?
Zdrogovala ho.
Tigu, prohlídni místnosti.
No tak, chlapče. Teta Venuše je tady.
Dělají si domácí videa.
Nechceš vodu?
Prosím, nevidíte nějaký ubrousek nebo něco?
Jackie.
Bacha, návštěva.
- No pojď, dovnitř. - Dovnitř.
Jen polez, ty sráču.
Klid, klid, kámo. Nejsme ozbrojený.
Vy jste ale vynalézaví.
- Ne, ne, Venuše! - Co je sakra?
No tak, Venuše. No tak, zlato.
Nedělej to, kotě.
Dej to dolů.
Vypadněte.
Ten kluk jde s náma.
Vypadněte, kurva! Hned!
- Co uděláš, Vincente? - Ven!
Vychováš ho jako vlastního? Zajistíš mu šťastnou budoucnost?
- Ty taky, Alice. - Až skončím.
Nezasloužíš si syna.
Jednou jsem syna měla.
Zapomněl, kým je a opustil rodinu.
Změnil se ve zrůdu.
Jen do toho.
Řekni tomu sladkýmu klukovi všechno o jeho taťkovi.
Jak moc ho miluješ, a že pro něj chceš to nejlepší.
Bude to jedno, protože jakmile zjistí, co jsi,
bude tě nenávidět.
Nenávidět tvoje lži.
Nenávidět život, jaký jsi mu vnutil.
A bude nenávidět sebe.
Vystřelí si mozek, ještě než se z něj stane chlap.
Ne kvůli mně, nebo svý mrtvý mámě, ale kvůli tobě.
Tý hnusný věci, co byla jeho otec...
Jenom malou pusu, Tommy.
Jo, takhle. Bude to bolet jenom chvilku.
Bože!
Kurva.
Kdybys tu svini nezabil ty, tak já jo.
Co ti ostatní?
Mý lidi je už hledají a pořeší je tak,
aby se sem už znovu nikdy nevrátili.
Týhle čtvrti jsi prokázal službu.
- Co ona? - Postarám se o to.
To jde na mě.
Asi má u tebe Krasavec Jack další dluh.
Vyčištěný.
Asi se už začíná probouzet.
Vezmeme tě do Diosy. Tohle by vidět neměl.
To by bylo nejlepší.
Měla bys mu říct pravdu.
Ještě nejsem připravená o něj přijít.
A jak víš, že o něj přijdeš?
Zjistí, co jsi pro něj dnes udělala a bude na tebe pyšnej jako hrom.
Tohle je velmi milý sentiment.
Obávám se, že můj rodokmen naznačuje něco jiného.
Moje rodina...
My jenom soudíme a nenávidíme.
A když okolo sebe všechno zničíme a vyčerpáme se...
Tak zemřeme. A to hodně bídně.
Musela jsem se znovu narodit, abych unikla té zkáze.
Jen doufám,
že něco osvobodí mého syna od tohoto osudu.
Jo, taky doufám.
Jsem tak ráda, že jsi zpátky.
Já nikdy neodjel, Gemmo.
Já vím. Já vím.
- Uvidíme se. - Jo, budu dělat poháry.
- Čekáš na mě? - Jo.
- To Tara. Neuvěříš, co jsem zrovna zjistila. - Co?
Ptala jsem se jí na tu vůli a to opatrovnictví.
Prý že si to ještě rozmýšlí,
a že si nemyslí, že jsem zatím dostatečně zodpovědná.
Takže si vybrala někoho dalšího jako opatrovníka kluků.
Margaret Murphyovou.
Děláš si prdel? Tu zrzavou píču?
A je toho víc. Jde jí i o něco jinýho.
S tou sviňáckou právničkou něco kujou.
Myslím, že opustí Jaxe a všechny nás odstaví od kluků.
Musíš ji zastavit.
- Kde je? - V nemocnici.
Musím s tebou mluvit... Hned!
- S tebou taky, zrzko. Venku! - My jíme.
Za minutu budeš žrát vlastní zuby! Jdeme!
Co se sakra děje, Gemmo?
To přesně se snažím zjistit. Kde máš tu svoji úlisnou právničku?
Pochopila jsem, že zařizuješ opatřením kvůli mým vnukům.
Jo, o tom se s tebou bavit nebudu.
- Raději se zklidněte, nebo zavolám... - Z cesty! - Gemmo!
Přestaň!
Někdo by měl zavolat ochranku.
Tak jo, tak jo...
Dobrá.
Co kuješ s Lowen? Rozvádíš se s Jaxem?
Co máš za lubem s opatrovnictvím?
- Do mý rodiny ti nic není! - Jsou to moje vnoučata.
A já zajistím, aby nesdíleli osud svého otce.
V Charmingu nevyrostou. Tenhle život nepoznají!
A nikdy nepoznají svoji psychoušskou babku!
Svině!
Ty stará zasraná kurvo!
Máš štěstí, že jsi těhotná.
Ježiš!
- Taro? - Taro!
- Co to je? - Napadla mě.
Co to meleš?
- Moje děťátko. - Panebože!
Moje dítě. Podívej, co jsi udělala.
To já ne.
Ano, vy. Všichni jsme to viděli.
Doktorko Knowlesová? Není vám nic?
Ven!
Nechte mě!
Chci tady manžela. Chci Jaxe!
To je ona. Odveďte ji.
Madam. Pojďte.
Panebože.
Nenechala si od nikoho pomoct.
Co mám udělat?
Nic.
Bože.
Přišla jsem o naši holčičku.
Já vím.
Je mi to tak líto.
Nemůžu už být blízko ní, Jaxi.
Já vím.
Ona... Kopla mě do břicha.
Co za člověka to udělá?
Proč?
Pořád si myslí, že jí odvedu kluky.
Je tak... násilná, Jaxi.
Nemůžu ti říct ani půlku z toho, co se stalo.
To jsem nevěděl.
Už ji v životě nechci vidět poblíž našich dětí.
- Já vím. - Slib mi to.
- Slibuju.
Zlato, slibuju.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz