Minule jste viděli...
- Zlato, co... - Bože, promiň.
- Tys mě střelil. - To bude dobrý. Promiň.
Znáte slečnu Erin Byrneovou?
Ano, pracuje tady. Je jedna z našich dam.
- Včera byla nalezena mrtvá. - Povolení k prohlídce auta.
Anonym, který viděl tělo, říkal, že viděl pickup ujet z místa činu.
- DNA z jeho auta. - Přiveďte ho.
Můj vyšetřovatel věřil, že slečna Byrneová je spjatá s Byz-lats,
Sons of Anarchy a zbraní, která byla použita v té škole.
Musíme najít toho špatného, poručíku.
Někdo nebo nějací lidé musí být obviněni za vraždu těch čtyřech dětí.
- Jak se má Bobby? - Mám pocit, že si strhne nášivku Redwoodu.
- Nomádi skončili. - Stačí ti jenom čtyři členi bez domova.
- Jsem těhotná. - Bože. To je nádherný.
- Co na to Jax? - Zrovna jsem si to potvrdila. Večer mu to řeknu.
- S Wendy jsi si jistá? - Ne, ale je to nejlepší alternativa.
Pardon...
- Potřebuješ moji pomoc? - A když řeknu, že jo?
Tak já řeknu, že budu muset znát všechny fakta.
Connora vezmeme do Wahewa. Spojí nás s Krály.
Nemám na výběr, Gaalane. Musíme vycouvat ze zbraní.
Vyřídím to Králům.
- Naše historie se Sons of Anarchy se blíží konci. - Jaká zásilka?
Piva. Gemma ho musela objednat.
- Dostane, co chce. Vycouvá ze zbraní. - Všichni ven! Honem!
A vazby se přeruší.
To je moje vina.
Totok napravíme, bratku.
Rozumíš?
Jo.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Poznám výbušninu, když ji ucítím.
Nemůžu vám říct kdo, ale můžu vám říct proč.
Pokouším se ukončit vztah.
Tak musí být hodně naštvaná.
Jo. To teda je.
Hele, hoši, vím, že každý v tomhle městě
vždycky koukal stranou ohledně toho, jak si vyděláváte.
Moc jste si nevyskakovali a bylo to bezpečný.
Unser a Clay, díky nim to fungovalo.
Ale už to nefunguje.
Za poslední roky se mu všechno, co SAMCRO udělalo, vrátilo.
A všichni to ví.
Myslíte, že si sem ještě někdo přijde spravit káru?
To je moje starost.
Poručíku, Gemma Tellerová je na stanici.
- Tropí tam scény kvůli Padillovi. - A to je vaše starost.
Už tam jedu.
Vím, že tohle byla IRA.
Měl bych vědět ještě něco?
Snažím se s tímhle skoncovat.
Snažím se nás dostat na tu správnou stranu, ale chvíli to bude trvat.
Obávám se, že ta chvíle vypršela minulý týden v té škole.
Hele, vím, že jste dobrej polda.
Měli jsme pár neshod, ale nikdy jsem vás nezkusil podplatit
a nežádám, abyste se díval stranou.
Snažím se s váma jednat na rovinu.
Jestli kvůli tomuhle budete teď tlačit na klub,
tak to nepomůže ani vám, ani nám, ani tomuhle městu.
Je mi líto, že se tohle stalo.
Zajistíme, aby sa už také sračky znovu neopakovaly.
Vidím, že vy tomu fakt věříte.
Jenom nevím, jestli i já.
Hodně štěstí s mojí mámou.
Jen tam chci zajít, jestli je v pořádku!
- Nemá povoleny návštěvy. - No tak! To je hovadina!
Můžete si potom promluvit s jeho právníkem.
- Kreténi! - Gemmo, no tak. - Hej!
Počkejte, Gemmo. Vydržte.
- Gemmo, to stačí. - No tak.
- Hej! - Nechte toho! Přestaňte!
- Hej! - Dobře, tak jo, klid! Dobrá.
- Jak to jde? - Dobře.
Jen jsem si myslela, že bych se stavila a pozdravila tě.
Ahoj.
Co s tebou mám dělat?
Promiň.
- Jsi v pořádku? - Asi jo.
Nespala jsem.
- Zranilas někoho? - Ne, ne, ne.
Šílela jsem, ale nikdo k úrazu nepřišel.
Sakra.
To se mi stalo poprvý, mamko. Krucinál.
Jo, já vím.
Nechci, aby tě zavřeli, zlato.
Stát to asi bude vidět jinak.
Myslím tím, aby mi tě nevzali.
Vím, že chceš od klubu.
A po včerejšku to na tebe určitě dolehlo.
Chci být s tebou, Nero. Vážně.
Ale musím tady být pro svoji rodinu.
Zvlášť teď.
Musím nějak zvládout oboje.
Jenom potřebuju čas.
Můžeš na to mít 20 let až doživotí.
To obvinění je kravina.
A oni najdou způsob jak to dokázat.
To doufám.
- Kde je Tara? - S klukama ve tvým starým pokoji.
- Už něco víme? - Mluvil jsem s Belfastem.
Jsou celý. I ostatní pobočky.
Mrkneš se, jestli jsou připravený?
Jo.
Ahoj.
Jak mu je?
Nevím.
Nespal.
Nic nesnědl.
Jedeme do Chesteru.
Promluvit s Northwestem. Dám jim vědět, proč se to stalo.
Dobře. Půjdu do nemocnice na ultrazvuk.
- Něco je špatně? - Ne, nemyslím.
Jen pro jistotu.
Kriste.
- Máš telefon, Jaxi, mezinárodní. - Dobře.
Zůstaň.
Všichni jsme tady.
Rada je ochotna nabídnout podmínky za vaši zradu.
- Naši zradu? - Přesně tak.
Nenásilný přechod.
Nebo uděláme to, co jsme udělali včera, každému klubu odtud
až po San Bernardino.
Jaký podmínky?
Clay se bude starat o distribuci zbraní v severní Kalifornii.
Jak, to není vaše starost.
Vaší starostí ale je, aby to proběhlo v klidu.
Zajistíte, aby s tím kupci neměli problém.
Nebudete si brát procenta.
Chtěli jste od toho Chtěli jste od toho, tak ale včetně zisku.
Rozumíme si?
Musíme hlasovat.
Ta vaše demokracie je mi u prdele.
Rozumíme si?
Pro.
Jo.
Rozumíme.
- To rád slyším, Jacksone. - Vážně?
Protože jste měli v plánu vyhodit klubovnu se všema lidma,
takže mi odpusťte, když mám problém uvěřit,
že ode mě něco slyšíte rádi.
Litujeme, že jsme se nechali dotlačit k tak zoufalému činu.
Pojďme se ujistit, že se to už nestane.
My tady s tím žít dokážeme.
Jenom nevím, zda u vašeho stolu to cítí taky všichni stejně.
- Všichni chceme to samé, Jaxi. - Ne, nechceme.
Propustím Connora a ty ostatní.
- Jsou stále naživu? - Jo.
Říkal jsem vám, že nechci válku.
Dobře.
Jdu pořešit Claye.
Nechme si Connora ještě pár dní,
abysme sa ujistili, že mír je opravdový.
Vidíte to tak všichni?
- Jo, jo. - Aspoň pár dní.
- To je rozumný. - Dobře.
Tacoma je ještě ve stodole. Držte je tam, dokud se nevrátíme.
Jaxi, Rogue River, Indian Hills, Eureka, Moab,
Tacoma, všichni důstojníci jsou s náma.
Tak jo. Jdeme.
Přeju hezkej den. Doma.
Polib mi.
- Policejní eskorta? - Ani se neptej.
- Co Nero? - Moc naděje není.
- To je mi líto. - Já vím, zlato.
Míříte na sever?
Jo.
Potřebuju, aby Clay věděl, co se stalo.
- Chci, aby vzal nabídku od Irů. - Další manželská návštěva?
Ne, k předání týhle zprávy nepotřebuješ soukromí.
- Stačí jednoduchý "jdi dál". - Dobře.
Pojď sem.
Jsem tady.
Zajdu za Clayem.
Dej mi vědět, kdybys ještě něco potřeboval.
Jen dohlídni na Taru, aby nebyla sama.
- Jasně. - Dej mi ruku.
- Kam jedeš? - Do nemocnice.
Kluky dám do školky a s Lowen zapracujeme na soudu.
Dobře. A jak to vypadá?
- Nic moc. - To je mi líto.
Vypadá to, že máte s Unserem pouto.
Jo.
- Wayne! - Ahoj.
Nazdar, pozor, kámo.
Zatím.
Au. Mám tady nacistickou bolístku.
Nastup si.
- Mám pojištění... - Co se včera sakra stalo?
Výsledky budou za pár dní, ale musela to být trhavina.
- Zřejmě plastická. - Mluvil někdo?
Teller naznačil, že je to kvůli ukončení vztahu.
Můj názor? Naštval svého dodavatele.
IRA? Ti milují vyhazování do vzduchu.
Padilla byl už předán?
Je s právníkem. Pojďte.
Dobře.
- Tohle slyšet nechcete. - Tak to neříkejte.
Vím, že DNA souhlasí, ale to s tou vraždou se mi nelíbí.
Je to až příliš precizní. Myslím, že to bylo nastražené.
Dokážu ocenit dobré tušení, ale protentokrát se budu držet
konkrétních vědeckých důkazů.
Musím vyřídit pár hovorů.
Dobře.
- Aha, vy chcete... - Ano.
- Dobře. - Díky.
Tak ahoj.
- Užijeme si to. - Ahoj.
- Je ti dobře, zlato? - Asi jo.
Přijde mi to neskutečný, Wayne. Nevím, co je víc děsivější,
zhoršující se násilí nebo to, že to v klidu přecházím.
Tenhle způsob života tě dokáže...
Změnit na Gemmu?
Přemýšlela jsi nad mojí nabídkou?
Jo.
Možná potřebuju tvoji pomoc, ale nemůžu ti říct všechno.
Proč nezačít s tím, co mi říct můžeš?
Pokud budu muset do vězení, svoje kluky v Charmingu nenechám.
- Jax je jejich táta. - Podávám žádost o rozvod.
- A žádám o plné opatrovnictví. - A u koho ti kluci budou?
Ahoj. Slyšela jsem o tom výbuchu.
Kluci jsou v pořádku. Promiň, že jsem nezavolala.
- Sakra, co se stalo? - Co myslíš?
- Jsou všichni v pořádku? Gemma? -Je.
Měla bys ji navštívit. Budovat důvěru.
- Jo, dobře. - Právě proto se musíme držet plánu.
Pokud mě zavřou, musíš vzít kluky pryč,
než zase něco vybouchne.
- Dobře. - Wayne to ví.
Pomáhá nám.
Jo.
Tak jo.
Abel je ve školce.
Řekla jsem mu, že si za ním přijde hrát kamarádka Wendy.
- Moc se těší. - Jo?
Dobře. Díky.
Rozehrála jsi hodně riskantních kroků, zlato.
Jo.
VÍTEJTE V EDENU OKRES BUTTE
Kurva.
Hej, zastavte.
- Jsme čistý? - Jo, Rat veze veškerý zbraně.
Vítejte v ráji, pánové.
Měli jsme trochu problém vás dohnat. Tady je devadesátka.
Jo, to se omlouváme. Užívali jsme si krajinu.
- Kam jedete? - Do Chestera.
- Odkud? - Ze Sanwa. Charming.
Nevím, jaké zákony máte v Charmingu, ale tady v Edenu
je nošení označení gangů ilegální.
My nejsme gang, ale klub.
The Rotary, Knights of Columbus, 4-H... To jsou kluby.
Rockery a smrťáci naznačují něco jiného.
Nechtěli jsme vás urazit. Víme, že to tady máte moc hezký.
To máme a taky to tak zůstane. Řidičáky.
Minulý týden jsme tady měli loupež. Krádež Harleyů z kamiónu.
Nějaké Dyna a půl tuctu Baggers.
- Tyhle motorky nejsou nové. - Nebo kradený.
Vypadá to na nějaké úpravy.
Jo, vlastníme servis, děláme si to sami.
To máte dobrý. Víte co, nebudu to hrotit, dobře?
Budu muset zabavit motorky.
Projedeme si sériová čísla, zda nemáte nějaké kradené části.
Podívejte, vyjádřil jste se jasně. Do Edenu už nepáchneme.
Máme tady rodinnou záležitost a musíme tam dojet.
Chápu tě, prezidente. Vážně.
Ale musím dělat svoji práci.
A to je jaká práce?
To jsou nějaký kmenový srágory?
To máš jako bejt bojovník, synku?
Ne.
Jsem jenom týpek, co pozná zbabělce, když ho vidí.
Dobře, hele, omlouváme se. Jen jsme trochu unavený z cesty.
Nechtěl vás urazit.
Dispečink nás chce na sjezdu 126. Dálniční hlídka volala.
Dobře.
- Volals Pagoneho? - Jo, odtahovka je na cestě.
- Vážně? - To jako fakt?
Prostě nám vypište pokutu, splňte si kvótu.
Eden žádné kvóty nemá.
Vy si, hoši, hrajete na to bratrství, ne?
Loajalitu a podobný blbosti. To je dobře.
Myslíte to vážně?
- Neudělej blbost. - V pohodě. - Všechno je v klidu.
Tady s parťákem musíme odjet.
Chci, abyste tady pěkně počkali na odtahovku.
A tady... si vyzvednete svoje motorky.
Jo, jestli z nich něco zbude.
Bratra byste přece neopustili, že ne?
- Šťávo! - Hej, hej, hej! - Nech toho!
- To stačí, Šťávo, to stačí! - Šťávo!
- Přestaň!
- Happy! - Dobře, radši si to promyslete.
Napadení policisty vás v tomhle městě zabije!
- Víme, kdo jste. - Jo a my víme, kdy jde o podraz.
Přesně tak.
Poldu a banditu jsem viděl tisíckrát! Ten film zbožňuju.
Je po vás, šmejdi. Nedojedete ani...
- Šťávo, přestaň! - Dosť, to stačí!
- Mizíme. - Měli bysme hned jet.
No tak, Šťávo! Jedeme!
Dělej, kámo!
Jeď, jeď, jeď!
Co to sakra dělá?
- Blokuje nás! - Objeď ho!
Šťávo! Dělej!
Do prdele!
- Jste v pořádku? - Jo a ty?
- Dobrý. - Dobře.
Šťáva, Šťáva, Šťáva! Ten ogar je jebnutý!
Jo!
Mluvil jsem s Baroskym.
Žádná policejní pátračka. Nikdo nás nehledá.
Což znamená, že byli křiví.
Většina kradených částí jde z okresů Butte a Plumas.
Poldové asi zásobujou. Zastaví všechno, co projede.
Takže co chceš robiť s našimi kamarádami z Edenu?
- Domáhat se našeho majetku. - Dobře.
Já proklepnu ten šroťák.
Fajn. Zrob to, Tiggy.
Zdar.
- Rád tě vidím, Jaxi. - Já taky, Jury.
Ta nášivka na tobě vypadá dobře.
Snažím se s tím žít.
Žádal, aby mohl přijít.
- Připadalo mi, že to má smysl. - V pohodě.
- Jak je, brácho? - Je to doba, šéfiku.
- Rád tě vidím, bratře. - Já taky.
Jsem rád, žes přijel.
Můžeš mi potom věnovat chvilku?
Chci si s tebou o něčem promluvit. Je to důležitý.
Jasně.
Dobře.
- Kdopak to je? - Co to je za chlapa?
- Kdopak to je? - Nezavoláš, nenapíšeš...
Jak se ti vede?
Vím, že s tím teď nic nenadělám, ale to svinstvo od bachařů
- nezůstane nepotrestaný. - Irové odpálili klubovnu.
Cože?
Propašovali tam C4 v sudu piva.
Kristepane.
Jsou všichni celý?
Jo.
Co chceš, abych udělal?
Jax říkal, abys vzal tu nabídku.
Potřebuje tě uvnitř.
Jasně.
Dává to smysl.
Co ještě?
Ve vazbě... Ten marshal, co tahal za nitky...
Jak na tebe působil? Jak daleko by zašel?
Co na tom záleží? Otto ho zabil.
Nera zatkli za vraždu jedný jeho holky.
Je to blbost. Důkazy byly nastrčený.
Myslí si, že to nastražil Toric, aby ho měl jako páku proti klubu.
Myslíš, že by byl schopný překročit hranici?
Žádáš mě, abych ti pomohl očistit tvýho přítele?
Když zvážím, že jsem ti včera rejdila na šulínovi...
A neřekla ani hovno Jaxovi, tak si říkám, že mi dlužíš.
Toric byl úplně trhlej.
Udělal by cokoli, aby ublížil klubu.
Nevím, jestli byl takhle mimo vždycky, nebo ho dorazila vražda jeho sestry.
Ten humus, co provedl Ottovi...
Mlácení, znásilňování jak na běžícím pásu...
Tím samým vyhrožoval mně.
Co udělal Otto,
zachránilo mě stejně jako jeho.
Chci vám poděkovat, že jste dojeli.
Znamená to pro mě hodně, mít plnej stůl.
Určitě máte otázky a pochyby.
Proto jsme tady.
Vím, že každá pobočka je nezávislá. Vedete si je, jak chcete.
Ale taky vím, že to, co děláme v Redwoodu,
obzvlášť zde v Northwestu,
má vliv na lokální vztahy a váš výdělek.
Někteří z vás znali mýho fotra.
Někteří jen jeho odkaz.
Není tajemstvím, že ke konci byl rozpolcenej.
Zpochybňoval každý rozhodnutí, co kdy udělal.
Ohledně klubu,
rodiny.
Ten strach
a pochyby ho zničily.
Stal se zranitelnej.
Jsem tady, abych vám řekl, že nepůjdu stejnou cestou.
Rozhodnutí, který dělám, nejsou ze strachu,
nebo protože mám o klubu pochyby.
Viděl jsem svýho nejlepšího kámoše nastavit hlavu na ochranu toho,
co tady máme.
Všichni jsme viděli umírat bratry ve službách klubu.
Když se to stane, můžete udělat dvě věci.
Můžete od tý bolesti utýct, zachránit se.
Nebo tomu dovolit vypálit se do srdce...
A zanechat tam znamení.
Jako neustálou připomínku lásky, která nás sem všechny svedla.
Sons of Anarchy jsou na křižovatce.
Když nám včera vyletěla klubovna do povětří, je to znamení doby.
Konečný výsledek krvavých vztahů s IRA.
Bylo by lehký si tady sednout a všechno hodit na mýho předchůdce.
To ale nic nevyřeší.
Nic na nikoho házet nemusíme. Co potřebujeme, hoši, je změna.
Chci vycouvat ze zbraní.
RICO, konkurence, irská odplata.
To prostě není praktický.
Mezi právníkama a nápravama škod stěží něco vyděláváme.
Přesunu Redwood do legálnějšího byznysu.
Diosa si vede skvěle. Vyděláváme parádní prachy.
Chystáme se otevřít další bordel ve Stocktonu.
Obnovíme Caracara. Našli jsme dobrý místo u doků.
Je asi dobrý říct, že budoucnost SAMCRO je v kundách a ne v kulkách.
Uzavřeli jsme dohodu s Iry. Takovou, co udrží mír.
Ale tenhle přechod se dotkne nás všech.
Vím, že každej tady ze zbraní něco měl.
Ať jde o ochranu, skladování nebo distribuci.
Ze začátku to bude bolet, vzdát se těch peněz.
Když to ale neuděláme...
Tak vám říkám,
že tenhle klub nemá budoucnost.
Za poslední dva roky bylo zabito 20 našich členů.
A všechno to souviselo se zbraněma.
Mimo zbraní bude jenom na vás, jak si budete vydělávat.
Pokud budete chtít, moje pobočka udělá všechno,
aby vám pomohla přejít na legálnější způsob.
Na způsob, který nás udrží mimo vězení a udrží nás pohromadě
a naživu.
Jo!
Vážně? Děláte si ze mě srandu?
Musím mluvit s vaším šéfem.
- Gemmo, ale no tak! - Hej, Gemmo!
Dejte mi ihned vědět. Zavolám vám.
- Kdo jste? - To se ptám i já.
V pořádku. Gemmo, co tady sakra děláte?
- Kdo je tohle? - Návladní Pattersonová.
- To ona stíhá Nera. - Gemma Teller-Morrowová.
- Padillova... - Stará.
A matka Jaxe Tellera. Nevěděla jsem, že jste i jako přítelkyně.
Jo, vy nevíte spoustu věcí. Poslechnete si to?
Na Nera to bylo ušitý. Tím marshalem Toricem.
Clayovi řekl, že by udělal cokoli, aby ublížil klubu.
Nechal Delaneyho znásilňovat každej den za jeho sestru
a potom tím samým vyhrožoval Clayovi.
Proto Otto zabil Torica.
Už to dál nemohl snýst. Ten marshal byl šílenec.
Nero by nikdy neublížil jedný ze svých holek.
Byl se mnou celou noc a ráno jsme šli do kostela.
Je mi jasný, že chcete najít zlosyna, co dal do ruky zbraň tomu klukovi.
- Ale Nero to nebyl. - Tak kdo tedy?
Toric byl na vaší výplatní pásce.
Pokud se zjistí, že to na Padillu ušil,
bude to vypadat jako příkaz zoufalé šéfky, aby na něj zatlačil kvůli páce.
Možná tomu budete chtít předejít.
Poručíku? Zkontrolujme jeho hotel.
Zaplatil měsíc dopředu. Ukázal mi i odznak.
Nevěděl jsem, že ho zabili. To mě mrzí.
Musíme si promluvit s uklízečkou.
Uklízení nechtěl. Nechtěl ve svém pokoji nikoho.
Že prý pracuje na případu nebo co.
- Díky. - Dejte mi vědět až skončíte.
Jo.
Cítíte to?
Dezinfekce.
Aha. Zbraně. Zkontrolujte kufry.
Jo. Ten čekal potíže.
Nebo je chtěl způsobit.
Co zkontrolovat koupelnu?
- Čistý jako sníh. - Jo?
Vydrbal to dezinfekcí.
Hele.
Sakra.
Pod tím je linoleum.
Rozhodně díry po kulkách.
Do hajzlu.
Zavolejte sem kriminálku.
Našli jsme sáček s farmaceutiky.
Toric byl zřejmě nemocný na víc způsobů.
Linoleum je porézní. Měli bychom být schopni získat DNA.
Vím, že jste chtěla páku na propojení Nera, Sons
a střelby ve škole, ale je mi líto, madam.
- On Erin Byrneovou nezabil. - To se dozvíme až po DNA.
To by mohlo trvat dny.
Zatím víme jenom to, že Toric byl na lécích,
byl posedlý dezinfekcí a vystřelil ze zbraně.
Padilla bude stíhán. Obvinění z vraždy trvá.
Hej.
Řekneš mi, co to sakra dneska bylo?
Nějak jsem konal dřív, než jsem si uvědomil, co se děje.
Nemusíš nic dokazovat, Šťávo. Jsme v pohodě.
Jo.
Chibs to ale asi tak necítí.
Hádám, že se to vyléčí zároveň s tvým zraněním.
Už žádný hraní na kovboje.
Jasně. Dobře.
- Nazdar, kotě. - Ahoj.
- Jak to šlo s miminem? - Ultrazvuk vyšel dobře.
- Díkybohu. - Jo.
- Víš, že tohle je holka, že jo? - Proč to říkáš?
Mám takový tušení.
Bude silná a nádherná jako její mamka.
Možná.
- Jak se má Abel? - Vrátil se mu apetit.
- Jak to jde u tebe? - Dobře, dobře.
Všem jsem řekl, že jdeme od zbraní a jaký jsou plány.
Přijali to.
- Všechny pobočky jdou do toho. - Skvělý.
- Právě přišla Lowen. - Dobře.
- Dojeď domů v pořádku. - Jo. Miluju tě.
Já taky, ahoj. Jsi tady brzo.
Právě mi volali od návladní.
Pattersonová se chce setkat a nabídnout ti nějakou dohodu.
- Kdy? - Teď. Už sem jede.
Já dohodu nepotřebuju. Máme přece plán.
Máš plán pro Jaxe, kluky a pro Wendy.
Teď ještě plán pro Taru.
Jen si ji vyslechněme.
Dobře.
Jsem rád, žes přišel.
- Tam uvnitř to byla celkem síla. - Díky.
Vidím, žes sehnal lidi. To je tvoje nomádská parta?
To se asi šeptá po pobočkách.
Klevetíme víc jak puberťačky.
To je tvůj převod?
Můj ne.
Quinna, Monteze a Westa.
Hoppera vystrašila ta exploze. Je mimo.
Ty jsi nabíral pro SAMCRO?
Jo. Zpátky pojedeme s tebou.
Klub o tom může hlasovat až dojedeme do Charmingu.
Odtrhl jsem se, protože už jsem nevěděl, jak ti jinak pomoct.
Tyhle kluky jsem vybral, protože jsou loajální, chytrý,
mají rodiny, tvrdě makaj a priority mají na správným místě.
Přesně to, co tahle pobočka potřebuje.
Tady nejde o přetahování moci.
Nemám zájem o kladívko nebo jinou hodnost.
Já prostě miluju klub. A tebe taky.
Jsem si vědomá, že na vás Toric ve vazbě naběhl.
Omlouvám se, že jeho metody byly sporné,
ale v tu dobu pro mě nepracoval.
- Ale oba jste chtěli to samé. - Taro.
Toric chtěl pomstu. Já chci spravedlnost.
To, co k nim vede se možná zdá stejné,
ale motivace je velmi odlišná.
Jako když jste dala Ottu Delaneyovi krucifix.
Nevěřím, že vaší motivací byla pomsta.
Kvůli tomu tady nejsme. Máte nabídku, nebo ne?
Doktorka už moji nabídku zná.
Milující matka za nebezpečného manžela.
- Co je pro chlapce nejlepší? - To je hovadina.
Až budete mít něco opravdového, sepište to.
Vážně za něj půjdete do vězení?
- Necháte tady děti? - Skončili jsme. - Manžela miluju. - Taro.
Vím, kdo to je a co dělá.
Potom víte, že vy nejste ta, kdo patří do vězení.
Plná imunita za důkaz o distribuci zbraní.
To je jediná nabídka, jakou dostanete.
- Dobrý? - Jo.
O té nabídce popřemýšlej, Taro.
- Vím, jak moc Jaxe miluješ. - Ne, to nevíš.
Zrada v lásce má své hranice. Takové, s jakými musím žít.
O té nabídce přemýšlet nepotřebuju.
Dobře.
Ahoj, Gemmo.
- Viděla jsi Nera? - Jo.
- Jak je na tom? - Na cestě do vazby.
Kristepane.
Jo, ale nebude tam dlouho.
Jenom musíme pomoct Jaxovi to tady udržet a vést,
- než se dostane ven, dobře? - Jasný.
- Můžu ti s něčím pomoct? - Jo.
Nera tady hledala jeho kámoška. Vypadala naštvaně.
Nevěděla jsem, co jí mám říct.
Chtěla počkat, tak jsem ji pustila k němu do pokoje.
Jedna z Nerových holek?
Jo i ne.
Moc se omlouvám, zlatíčko.
Jestli hledáš Nera, tak se ještě nevrátil.
Páni.
Jo. Přinejmenším.
- Díky, Gemmo. - Jasný.
Věděla jsem, že má Nero novou přítelku.
Jen jsem si neuvědomila, že je tak od rány.
Jo, to jsem já, od rány.
To je mnohem lepší.
- Já to vezmu. - Díky.
Zlato, tak nerada jsem slyšela o Nerově uvěznění.
Znám ho. Na ženu by ruku nikdy nevztáhl.
Jo, já vím.
A co máš ty... s Nerem? Jak ho znáš?
Z mýho minulýho života.
Před tou... proměnou?
Ano.
Za dnů mladého Vincenta Noonea.
Má skvělá matka, Alice, byla Nerovou nejlepší...
pouliční umělkyní.
Bohužel její schopnost sát semeno z přední sedačky auta
značně přesáhlo její schopnost vychovávat chlapce
se spornou orientací.
Bylo mi 15,
když mě slečna Alice zapsala
do dámského zařízení na prodloužené prázdniny.
Nero měl tam dovezl, držel vlky od mých dveří.
Nikdy po mně nic nechtěl.
Byl to takový můj andělíček strážníček.
Co je tohle?
Další vlci u dveří?
Obávám se, že jsem si naběhla
na nízkou větev mého rozvětveného rodinného stromu.
Nějak jsem nevěděla kam se uchýlit
a než jsem se nadála, byla jsem tady.
Pojď sem.
Jsi v bezpečí.
Tady jsi v bezpečí.
No tak, no tak.
Tak jo. Já a Hap.
Ostatní zůstanou poblíž.
Montezi, dej bacha na motorky.
Stačí!
Máme zavřeno.
Hele! Polda z Edenu mi řekl, abych ti dal tohle.
Co je to za auto?
- Kurva! - Jsi sám?
- Jo. - Klíče.
Honem.
Mám ho. Mám ho.
Jen pojď, kámo.
- Tiggy? - Jo.
- Najdi Šťávovu motorku. - Rate.
Tohle ti nevadí, mami?
Vykuř mi, chlapečku.
Hej! Hej!
Moje motorka.
- Šťávo! - Šťáviku!
Hej, hej, no tak!
- To není správný. - To je novinka.
- Jo. - Jaxi?
To v garáži bys měl vidět.
Kruci...
Mrkl jsem na ně. Zbrusu nový.
Všechny putují do Bernacchi Harley v okresu Butte, Jaxi.
Ty jo.
Co chceš robiť, šéfiku?
To, co se má dělat, když najdeš kradený zboží.
Zavoláme policajty.
- Je mi líto, dohoda nebude. - Chápu. - Díky.
Čas na návrat do ghetta, sestro.
Řekněte své právničce, že proces posunuju o tři týdny.
Případ budu vést sama. Uvidíme se u soudu, doktorko.
Pagone?
Co se sakra děje?
- PJi! - Tady!
Kurva.
Zbraní netřeba, chlapci. Teď jsme všichni kamarádi.
- Donutili mě vám zavolat. - Jo, to jo.
Taky jsme si nafotili všechny ty motorky,
jen pro případ, že bysme je chtěli vrátit právoplatným majitelům.
Víte, že o těchhle motorkách jste říkali, že je ukradli?
A my je našli všechny tady. Šílený, co?
Co chcete?
Tak hlavně tady všechno nechat, to je blbost a lenost.
Když si chcete hrát na lupiče, použijte půlku mozku.
Kvůli takovým, jako vy, my vypadáme blbě.
Jakú chceš, Šťávo?
Tahle by šla.
Vezme si Liberaceho motorku.
V klidu. Čísla si vyměníme sami.
Jenom se potřebuju ujistit, že se nám to za dnešek nějak nevrátí,
protože jestli jo, tak to budeme muset zveřejnit.
- Dobře. - Jo.
A chci...
abyste se oba omluvili mých chlapcům za vaše chování.
To si děláš prdel.
Taky myslíš, že si dělám prdel?
Omlouvám se za svoje chování.
- Omlouvám se za svoje chování. - Jo.
Omlouvám se za svoje chování.
Je fajn být zpátky.
Omlouvám se za svoje chování.
Omlouvám se za...
Dojeďte bezpečně domů.
překlad: Ajvngou korekce. M.i.D. soa.ura.cz