Minule jste viděli...
Znáte slečnu Erin Byrneovou?
Ano, pracuje tady. Je jedna z našich dam.
Včera v noci byla nalezena mrtvá.
Povolení k prohlídce vašeho vozidla.
Anonym, který viděl tělo, říkal, že viděl pickup ujet z místa činu.
Našli jsme vlasy a krev. Právě projíždí DNA.
Zmínil jsem se, že Padilla byl na svá děvčata krutý?
Vražda se stala ráno a tělo bylo pohozeno za městem.
- Rajón Eliho Roosevelta. - Jo, je tady ale otázka,
koho vlastně chrání.
O svého šerifa se postarám. Vy jeďte do Stocktonu.
Ať Morrow podepíše.
Moje nabídka pořád platí.
Vážně myslíš, že když uvidím jednoho z bratrů zničenýho,
- tak se poseru strachy? - To bys měl.
Už je konec, bratře.
Potřebujete se zbavit zbraní.
Distribuce zbraní nezní jako podnik pro Popeovo impérium.
Ale zní to dobře pro Marksovu korporaci.
Dostaneš mě k irský distribuci a já smažu Tragerův dluh.
- Tohle jde zpátky až před vaši svatbu? - Jo.
A byla byste ochotná svědčit o tom násilí?
- Ano. - Mluvila jsi s Gemmou?
Jo, řekla jsem jí všechno, jak jsi chtěla. Chce, abych na tebe donášela.
Omlouvám se.
Nemůžeme si vzít další KG-9, Gaalane. Už jsem ti to říkal.
Nemusíte si je brát. Stačí zaplatit.
Ze zbraní nevycouváte, synku.
Já ti dám vědět, zda a kdy budeme potřebovat zbraně.
- Do tý doby ruce pryč od klubu. - Jo, ruce pryč.
- Jo. - Mají to zavřený.
Žádnej Gaalan ani Connor. Co u vás?
- Nic. - Myslíš, že nám SamBel dali správný info?
Momentálně nic jinýho nemáme. Drž se toho.
- Jo, mrknu se tam s Chibsem. - Tak jo.
Vyspi se, šéfe.
To je dobrý.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ty taky?
- Jak jsme na tom s jídlem? - Do zítřka s ním vyjdeme.
Potřebujeme pivo a limonádu.
Hej, bezprsťáku.
Otto tě měl rád.
Nebyl bys tady, kdyby ne.
Uvnitř mi zachránil život.
Pamatuj na to.
Ještě dones kafe.
Něco máme.
- Najedu ti blíž. - Dobře.
Vypni motor. Ruce na volant.
Vylez!
Co dělá tvůj kámoš uvnitř?
Sere hovno. Co kdybys mu šel utřít prdel?
Strhni na sebe pozornost.
Pojď sem! Pojď sem!
Ani se nehni.
Kampak se chystáš?
Na vejlet?
Tohle vypadá nad tvý možnosti.
- Gaalanovy věci? - Nevím.
Vstávej!
Hele, vím, že jen děláš svoji práci,
ale nemusí to být krvavější, než je to teď.
Prostě mi řekni, kde je Gaalan a Connor.
- Netuším. - Vážně?
Už tě něco napadlo?
Co teď?
Cos říkal?
Je to Connorova taška. Jedeme ho vyzvednout.
A kde je Gaalan?
Pryč. Včera odletěl.
Kde vyzvednete Connora?
Máme sklad s alkoholem v Lodi.
Napiš adresu.
Doufám, že nejseš levák.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Říkal, že vyzvednou Connora ve skladu v Lodi ve dvě.
- Gaalan zdrhl, neví, kde je. - Věříš mu?
Nevím. Najedeme tam v SUV a zkusíme Connora vylákat.
Jo, já zavolám do Belfasta, jestli neví, kde ten sklad je.
Dobře, já musím pořešit tu věc s Diosou ve Stocktonu.
- Vyzvedněte mě u Colette v jednu. - Dobrá.
S sebou vezměte tu irskou plečku a dodávku.
Kdo je dneska s Tarou?
Kurva.
Ať na ně dohlídne jeden z hochů z Tacomy. Rate!
Ty jdeš se mnou.
Poručík Roosevelt? Návladní za San Joaquin Thyne Pattersonová.
Ano, madam, vím. Jak můžu pomoct?
Nějaký pokrok ve vraždě Erin Byrneové?
Pár vodítek, ale nic solidního.
- Je to pro vás nějak důležité? - Ano. Můžeme si někde promluvit?
Ano, jistě. Tudy.
Jak proběhl výslech Nero Padilly?
Jeho alibi sedí, tak jsem ho propustil.
Našli jsme krev a vlákna v jeho autě. Čekáme na laborku.
- Mně to tedy zní hodně solidně. - Výsledky bych měl mít večer.
Co ta přestřelka na Gerberově ranči?
Máme hlášení o KG-9.
Aha. Tady jde o Padillu a Sons.
Můj vyšetřovatel věřil, že slečna Byrneová je spjatá s Byz-lats,
Sons of Anarchy a zbraní, která byla použita v té škole.
Lee Toric byl před dvěma dny zabit Ottem Delaneyem ve Stocktonu.
- Myslíte, že to bylo na zakázku? - Pokud ano, Delaney by to neřekl.
Ale doufám, že Tara Knowlesová by nám to mohla trochu osvětlit.
Je stíhána mojí kanceláří za účast na vraždě Toricovy sestry.
Já vím. Zatýkal jsem ji.
Musíme najít toho špatného, poručíku. Někdo nebo nějací lidé
- musí být obviněni za vraždu těch čtyřech dětí. - Ano, madam.
Ale Knowlesová není ta špatná.
V mých spisech je ta špatná do doby, kdy neudělá něco dobrého.
Co ode mě chcete?
Strávil jste nějaký čas na vyšetřování Sons ohledně RICO?
Jo, chvilku. Jen jsem zařizoval blbosti.
No, jako první pro mě zařídíte, že proklepnete Padillu.
- Přátelé, nepřátelé... - Pomocí něj se dostat ke klubu.
Ano.
A já si popovídám s Knowlesovou. Možná ji motivuju k dobrému skutku.
Jak dlouho tohle zabarikádování trvalo minule?
Nevím. Jax je teď rozhádanej s Irama.
To nemůže být dobrý pro obchod.
Lidem jsme řekli, že rekonstruujeme.
- Kde jsou ostatní? - Mají práci.
A jsou živí?
Nezačínám válku, mami.
Už žádný mrtvoly, Jacksone, prosím.
- Můžeme? - Jo.
Promiň, dej mi chvilku.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vyspala ses? - Moc ne.
Kluci jsou v pohodě?
Asi jo.
Musím odtud, Jaxi.
Děsí mě.
- Co se stalo? - Nic.
Zatím.
Ale pořád si myslí, že jí chci vzít kluky pryč. Nevěří mi.
Znervózňuje mě.
Nic... Nic jí neříkej.
Prostě je to až moc úzkosti na první trimestr.
Co chceš, abych udělal?
Nevím.
Půjdu si do nemocnice promluvit s Lowen ve své staré kanceláři.
Dobře, Rata pošlu s tebou.
Kdyby něco, dej mu vědět.
Nechci, abys byla sama.
Tak jo.
Kde je moje 40, amigo?
Jen si nastup, ty skútraříku. Zatím.
Potřebuješ něco, zlato?
Ne, díky.
Dost to tam... rekonstruujete.
Jak jsi na tom s Irama?
Myslel jsem, že o mým dalším byznysu vědět nechceš.
Sranda, že jo? Mýmu člověku jsi dal zbraň
a dítě jeho starý jí vykosilo celou třídu.
- Házíš to na mě? - Na nás oba.
Momentálně jsem částí tvýho dalšího byznysu.
Ať chci, nebo ne.
Hele, Diosa je moje priorita.
Tohle partnerství ukončí násilí.
Zabití tvých lidí...
To jsou ti Irové tak nasraný kvůli tomu, že nechceš zbraně?
Jo.
A může to být ještě horší, než se to zlepší.
Myslíš, že mají něco společnýho se smrtí naší holky?
Ne, kdybych chtěli zabít někoho blízkýho, byla by to rodina.
Tos mě uklidnil.
Hele, vím, že je to pěknej bordel, ale slibuju, že to napravím.
Nemusíš mi věřit.
Jen se na mě nevybodni. Nech mě to dokázat.
Jde mi jenom o menší sdílení informací, ese.
Víš co? Nemusíš zabíhat do detailů.
- Jen mi řekni, kdy se krýt. - To by šlo. Dám ti vědět.
Navíc tě nechám vojíždět moji mámu. To už něco znamená.
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
Omluvte mě.
Provedu vás.
- Jak pokračuje inspekce? - Myslím, že dobře.
- Nevím, co si o tom chlapovi myslet. - Co jsi mu řekla o těch ložnicích?
Hej, její jméno je na smlouvě. Žije tady, pracuje tady.
Mám velkou rodinu. Pojďte. Inspektor Orlo pozná mé partnery.
Můžu vám s něčím pomoct?
Nemyslím.
- Odkud jste, šerife? - To vás nemusí zajímat.
Charlie Barosky. Policie Stockton. Detektiv první třídy ve výslužbě.
Byl to nařízenej odchod, co Charlie? Buď to, nebo prokurátor.
Možná jo, možná ne. Proč sleduješ ten dům?
O případu se nemůžu bavit.
Tajný, jo?
Víš co? Zavolám pár přátel, aby ti přijeli pomoct.
Kapitánu Ensorovi určitě povíš, proč mu lezeš do zelí.
Už jsem viděl všechno, co potřebuju.
Omluvte mě. Hned jsem zpátky.
Zná někdo z vás tlustýho černýho šerifa?
Jo, proč?
Seděl venku a sledoval tenhle barák.
- Cože? Tady? - Jo.
Právě jsem ho odehnal pryč. Nechcete mi říct proč?
Pojď.
Jak zabili tu holku, tu pohozenou mimo Charming,
byla to jedna z našich.
Díky mýmu životopisu se u mě zastavili jako u prvního.
Jestli tě sledují, můžeš být klidně i poslední zastávka.
Ne. Tenhle šerif to jenom pitvá. Není opravdová hrozba.
- Máš ho na výplatní pásce? - Ne, ale rozumíme si.
Leda hovno, dokud nepřepočítává tvoje prachy.
- To je můj problém. - Koukej, kde jseš.
Teď je to i můj problém.
Udržuju hodně křehkej balanc v týhle čtvrti.
Financuju určitý strany. Držím kriminalitu dole.
- Vím, vím, chápu. - Kurva, musím jet.
Hele, chápu, co jsi říkal, ale teď musím udržet vlastní balanc.
Odpoledne se s Colette stavte do Diosy.
Celý vám to ukážeme.
- Trochu se uklidnit. - Jo, to je dobrej nápad.
Dobře.
Díky.
Doufám, že víš, co děláš, ese.
Pozor!
Hej. Neměl by ses takhle namáhat.
- Jen dávám pozor na malýho. - Sedni si.
- To je dobrý. - Sednout.
No tak.
Jen se podívám.
Promiň.
Na přetrhaný stehy to nevypadá.
- Díky. - To je dobrý.
Ten malej slet čarodějnic včera...
Nevím, o co šlo, ale...
Mám takovej dojem, že to bylo hodně tajný.
Bylo celkem jasný, že jsi nechtěla, aby to královna věděla.
Úniková strategie?
Lepší, když o tom nebudeš vědět, Wayne.
Potřebuješ moji pomoc?
A když řeknu, že jo?
Tak já řeknu, že budu muset znát všechny fakta.
To ten polda ve mně.
Je to nabídka.
Promysli to.
Ahoj, kamaráde.
Tak pokračujeme. Ale teď opatrněji.
Šťávo, jsme na místě.
Dva vepředu.
- Vzadu je klid. - Tak jo, vydržte.
- Jdeme na to. - Ne, moc tady není.
Právě dorazili Hugh a Neil. Jo, jsem na cestě.
Co myslíš? Vyrazíme?
Ne, počkáme tady. Ať k nám dojde.
Postarám se o to, klid.
- SAMCRO! - Kurva.
SAMCRO!
Chytni Connora! A potřebujeme ho živýho!
Bože!
Jax řekl živýho!
Je za rohem.
- Pěkný kúsok. - Díky.
Vstávej, vstávej.
Ježiš, dalšího fajnovýho Ira dostala na kolena flaša.
Jaxi, Jaxi.
Našli jsme naše zbraně.
Vzadu jsou AKáčka a Glocky.
Dobře. Dejte ho ke zbraním.
Ten, co zdrhnul, už včil cvrliká Gaalanovi, co sa porobilo.
Vím.
Tohohle vezmeme do Wahewa. Spojí nás s Krály.
Zbraně taky?
Ne, nechte je tady.
- Nabídka ke smíru. - S mrtvolou k temu?
- Pořád mají o jeden bod navíc. - Jo.
Ty a Šťáva zajeďte do servisu. Potřebujeme lidi.
Tak jo, zavolám Bobbymu, že potřebujeme Juryho lidi.
Ne. Mrkni, jestli tady je San Bernardino.
- Jestli ne, sežeň Rogue River. - Jo. Dobře.
- Chceš něco, Tysone? - Dneska ne.
A co ty, příteli?
Jo, možná.
Tahle by se ti mohla líbit.
Od stránky 47 je to fakt dobrý.
Dobře. Díky.
Najdi jeho mobil. Sundejte mu roubík.
No tak, Cone.
Jak se dovolám Králům?
Číslo v seznamu určitě není.
- Přestaň. Nech toho. - To stačí.
Hej, podívej se na mě.
Chci dosáhnout míru.
A mám v úmyslu tě posadit na letadlo do Belfastu.
Ať předáš ten přívěšek komukoliv, kdo ho měl dostat.
No tak, Cone.
Dosť bylo krve.
No tak, Connore.
Je to ve zprávách.
Od Dungloe Imports.
Je tam číslo na mobil.
Ujistím se, že je skutečný. Ty zkus zapáčit přes vzpomínky z dětství.
Zjisti, kam utekl Gaalan.
- Connore? - Ne. Tady Jax Teller.
Jacksone.
Tady Brendan Roarke. Jak jsi sehnal tohle číslo?
Od Malonea. Je tady se mnou.
- Co chceš? - Spíš co nechci.
Válku.
Volám vám rovnou, odpusťte mi tu smělost,
ale dva mý muži už byli zabiti. A nechci žádný další.
Slyšeli jsme o nějakých dnešních incidentech.
- O zabitých a unesených mužích. - Očividně kvůli telefonním číslům.
- Musel jsem vás zaujmout. - S únosama se ti to povedlo.
Jo, stejně jako Gaalan zaujal mě, když rozporcoval moje muže.
Ve skladišti jsme zabili jednoho vašeho chlapa.
Je mi to líto, ale nešlo to jinak.
- Další dva jsou tady s Connorem. - Co se jim teď stane?
Pustím je, hned jak dostanu záruky.
Posloucháme.
Říkal jsem Gaalanovi, proč musíme vycouvat ze zbraní.
Zájem federálů ublíží nám všem, pokud nevycouváme.
Nabídl jsem mu distribuci, aby udržel sever
a novej byznys na jihu.
Radě řekl, že jde o plané sliby.
A dodal, že jsi ho zradil s pořádnou dávkou rouhání.
Já slib neporušil. Potřeboval jsem čas, aby to fungovalo.
Gaalan ale nechtěl, aby to fungovalo.
Proč to?
Gaalan a Clay už spolu obchodujou 20 let.
Dělají obchody na vlastní pěst a je jim u prdele,
jestli o tom jakákoli z našich organizací ví.
- Musí si chránit tajemství. - To je silné obvinění.
Já nikoho neobviňuju. Říkám vám, jak to je.
Gaalanovi je proti srsti, že teď sedím v čele stolu.
Podkopává vaši věc, aby poškodil mě a můj klub.
Takže jaká je pravda?
Clay je nespolehlivej zdroj. Jeho dny ve Stocktonu jsou sečtený.
Ale já mám někoho opravdovýho. Augusta Markse.
Dědice Damona Popea. Chce distribuovat.
Pope vystavěl své impérium na heroinu.
- Takovéhle spojení se nám nelíbí. - Ale no tak, Roarkeu, upřímně.
Nejsou to drogy, s čím máte problém.
Máte potíže s partnerstvím chlápka jinýho odstínu kůže.
Ale Marks dokáže ztrojnásobit odběratele a dodávat kamkoli
v severní Kalifornii. Jeho konexe jsou hluboký.
Pro vaši věc bude dobrej.
Musím si promluvit s ostatními.
Zavoláme ti na tohle číslo až se rozhodneme.
Dobře.
Přišli jsme o čtyři distributory v šesti městech za poslední rok.
- Přijít o Kalifornii si nemůžeme dovolit. - To ne.
Teller je jako jeho fotr...
Slabý, ztracený, s loajalitou na špatném místě.
Přičmoudlíci a teď i negři?
Marks nám to neztrojnásobí. Jenom nás využije,
aby si vytvořil vlastní síť a potom se na nás vykašle
kvůli místnímu levnějšímu zdroji.
Všichni jsou to sráči.
Clay Morrow je stále naše spojení se severní Kalifornií.
Měli bysme něco vědět o tobě a Morrowovi?
Všechny obchody s Clayem krmily tenhle stůl.
Nemám žádná tajemství.
Dokáže Clay odvést práci i ve vězení?
Nebude tam dlouho.
Už jsem zařídil ochranu a převoz sem.
Nakonec to uzavřeme s Clayem.
A naše historie se Sons of Anarchy se blíží konci.
A Teller?
Dostane, co chce.
Vycouvá ze zbraní.
A vazby se přeruší.
- Měla bys to všechno přečíst. - Dobře.
- Promiňte, hledáme Wendy Caseovou. - Po chodbě a do leva.
- Díky. - Kurva.
Dále.
Ahoj.
Promiň, že tě otravuju v práci.
- Já počkám v autě. - Jo, dobře.
- Moje ochranka. - Co se děje?
- Klub má pohotovost. - Co zase?
Irové. Zabili dva naše.
- Phila, toho tlustýho, a kandidáta. - Ježiš.
IRA?
- Co to sakra znamená? - Že to není dobrý.
A myslím na to, že tohle rozjede Tařin únikovej plán na plný obrátky.
Zaslechla jsi něco?
Ne. Od tý doby ne.
Co budeš dělat, Gemmo? Ohledně Tary.
Doneseš mi kopii tý vůle
a já potom ukážu Jaxovi, čeho je schopná.
- Nemá tušení? - Ne. Je po krk v klubových sračkách.
Tara tohle dělá za jeho zády, to ho úplně odrovná.
Nic ale neřeknu, dokud nebudu mít důkaz.
Jo.
Dobře.
Jo, ještě...
Uklízela jsem nějaký fotky a našla jsem kopie těhle...
Abela, když byl mimino. Uvědomila jsem si, že asi žádný nemáš.
Díky.
Měla bych jít.
Gemmo... Proč tohle děláš?
Pouštíš mě zpátky.
Celý to přetahování s Tarou...
Nesnáším to.
Chci jenom dobrou rodinu.
Nevím, jenom přemýšlím, jaké to bylo, než se ukázala.
Měla jsem tě ráda, Wendy. Hodně.
K Jaxovi se hodíš.
Fungovalo by to.
Tím fetem jsi to všechno pohnojila.
Vím.
Prostě pokračuj v tom, co děláš.
Dobře.
Jo.
Dám to všem vědět.
Tak jo.
Zdar.
Rogue River už sem jedou.
Dobře. Hap dohlíží na Iry.
Od Králů bysme se už měli něco brzo dozvědět.
- Jak to šlo tady? - Dobře.
Tara a Rat jsou v nemocnici. Gemma a Unser někam odjeli.
Tak jo. Musím do Diosy za Colette a Baroskym.
- Tak zatím. - Hele...
Právě jsem mluvil s Clayovým právníkem. Domluvil...
manželskou návštěvu Clayovi a Gemmě.
- Na kdy? - Teď.
Čeká.
- Řekl, ať Gemma přinese 500 dolarů. - Kúpil si celu pro seba.
Co to sakra znamená?
Že tam stát nemůže odposlouchávat. Musíš to dělat s partnerem.
- Clay nám chce něco vzkázat. - Jo?
A kdo to řekne jí?
To podle mě vypadá na prácičku pro milovaného synka.
Jo.
Chibsi?
No jo, budu ťa krýť.
- Máte chvilku? - Jo.
Měl bych něco vědět, šerife?
Cítím se trochu nesvůj, když vím, že mě sleduje policie.
Nazvěme to zvědavostí.
Ne, nazvěme to, že jdete po mně kvůli vraždě, se kterou nic nemám.
Buď mě obviňte, abych mohl zapojit svého právníka,
snebo mě nechte.
Proč si myslíte, že jsem sledoval právě vás?
Návladní ví, že SAMCRO je spojené s těmi KG-9,
které se objevily v té škole.
Takže ta zvědavost se týká klubu a ne Erininy vraždy?
To teď záleží na výsledcích DNA.
Měl bych je mít za pár hodin.
Kurva.
Jestli mě chcete sledovat, šerife, usnadním vám to.
Většinu odpoledne budu v Diose a potom asi zajedu do servisu Sons.
Možná si po cestě koupím žvejky a sejmu šlapku nebo dvě.
Prostě obvyklej den.
- Toricova vražda nám uškodila. - Jak to?
To přece dokázalo, že Otto byl psychopat.
Právě naopak. Zjistila jsem, že Toric pracoval pro návladní.
Pomáhal jí najít vodítka k té střelbě ve škole.
Myslíš, že šel po klubu kvůli tomuhle?
Myslím, že šel po čemkoli, co by poškodilo Sons.
Kriste.
- Pokud šel, jeho zabití vypadá jako organizovaný čin. - Ano.
To vyvrací, že jednal sám v případu vraždy své sestry.
- Neuvěřitelný. - Jo.
- Jak používáš tuhle věc? - Kurva! Hej!
- Proklouzla přímo za mnou. - Musím s tebou mluvit. O samotě.
Jasně.
Skočím na kafe.
- Taky si dám kafe. - Jo, jasně.
Nemůžeš sem přijít jen tak!
- Tenhle chlap o tobě řekne Jaxovi. - Už v tom nemůžu pokračovat.
O čem to mluvíš?
Už to nejde, už nemůžu lhát všem okolo.
Vím, že je to pro tebe těžký, vím, že to moc nejde dohromady
se životem, který chceš vést, ale musíš to vidět v souvislostech.
- To už právě moc nevidím. - Thomase a Abele musíme dostat
z dosahu klubu. Pryč od Gemmy.
- Musí být jiný způsob. - Není!
Jdu do vězení, Wendy, musím čelit realitě.
A zvládnu to jedině tak, když budu vědět, že můj syn...
tvůj syn je mimo nebezpečí.
Potřebuju tě, aby ses o ně postarala.
Můj syn?
Jo. Tvůj syn.
Bez tebe to nedokážu.
Prosím.
Chci strávit čas s Abelem.
Je mi jedno, co mu řekneš.
Dobře. To půjde.
Brzy. Dobře?
Tak jo.
Gemma Teller-Morrowová, za Clayem Morrowem.
Pohlídej mi ji.
Koupila jste si dvě minuty.
Co mi chceš říct?
Zkontaktovali mě Irové.
Co se sakra děje?
Před dvěma dny Gaalan zabil Phila a V-Lina.
Rozřezal je na kousky.
Kristepane.
Jax se snaží vyjednat mír.
Nemůže si dovolit válku.
Jax nabídl distribuci zbraní chlapovi od Popea.
Chce za klub vycouvat ze zbraní.
Cože?
- Proč by to dělal? - To je otázka na tvýho synka, ne?
Zrzci neradi pracujou s barevnejma.
Oni nevěří žádný kůži, skrz kterou nevidí.
Gaalan mi vzkázal, že nabídka abych byl jejich distributor,
pořád leží na stole.
Chtějí mě odtud dostat.
Přepadnou transport, kterej mě poveze na slyšení za dva týdny.
Kurva.
A co pak?
Stáhnu se do ilegality, dám dohromady lidi.
Pojedu do severního Irska a celý to budu řídit z Belfastu.
- Co to znamená pro klub? - Znamená, že Králům se nabídka nelíbí.
Zařizujou jiný možnosti.
Klub vyšachujou.
To není dobrý.
Zeptej se Jaxe, co chce, abych udělal.
Dobře.
Skončili jsme.
My ale ne.
Manželská návštěva je manželská návštěva, Morrowe.
Prachy máte. Nechte ji jít.
Prachy byly za pokec.
Za návštěvu se platí představením.
- Tak do toho. - To se nestane, prasáku.
Jsou dvě možnosti.
Budeme koukat, zatímco vojedeš prdel tý mamině,
nebo se budu dívat, jak to udělá Crane.
Ať tak nebo tak, já se udělám.
Tak jo.
Dotkni se jí a vyříznu ti srdce.
Dobře!
Ne.
No tak.
Dej mu pusinku.
Svleč se. Chci vidět ty kozy.
Je mi to tak líto.
Oba je zabiju.
Nezabiješ.
Jax tě potřebuje.
V díře nám k ničemu nebudeš.
Nebo mrtvej.
Promluvíš a zemře.
- V pořádku, zlatko? - Jen mě vem pryč.
Vím. S náma přišlo trochu pozornosti.
Trochu? Já si to proklepl, hošíku.
Návladní ze Sanwa jde tvrdě po tvým klubu a tvý bandě vošoustů.
- Snaží se na vás navlíknout tu střelbu ve škole. - Klid.
- Nic na nás hodit nemůže. - Co to má společnýho s mým barákem?
- Sklapni a nech mě to dokončit. - Hej! Tohle není jedna z tvých kurev.
- Ani jedna z tvých. - Nechte toho. - Dobře, to stačí.
To ta návladní na mě nasadila šerifa.
Taky jsem si to proklepl.
Roosevelt mě sleduje, čeká na chybu,
- takže nemají ani hovno. - Znám Pattersonovou!
Ta není z těch, co mrdne sračky na stěnu a doufá, že budou držet.
Dobře, hele.
Jestli se vykašleme na byznys pokaždý,
když nám poldové zaklepou na dveře, tak nevyděláme ani halíř.
Nech nás to dotáhnout s Colette.
Jestli nám to s návladní přeroste přes hlavu, vypadneme ze Stocktonu.
Hele, já tyhle kluky potřebuju, Charlie.
Jo, to vidím.
Dobře, ale poslouchejte.
Ať se mi to nevmete do ksichtu.
Jdeme.
- Ahoj. Hned jsem zpátky. - Ahoj.
- Co je to za blondýnu? - Nová partnerka přes štětky.
Mluvila jsi s Clayem?
Jo.
Zasvětím ťa.
Kuchyňa.
Tak jo.
- Co pro tebe můžu udělat? - Vrátit mě o tři hodiny zpátky.
- Co říkal Clay? - To si sa pomátl?
Nabídnúť Králům černýho společníka?
Kristepane!
Proč si sa rovnou nezeptal, zda jim nemožeš znásilniť matky?
To je taká samá urážka.
Nechceš mi povědět, co říkal Clay?
Řekl Gemmě, že ho zkontaktovali Králové
a chtějí, aby vedl distribuci.
- A kurva. - Jo...
Kurva.
- Nemožeš vésť klub na vlastní pěst. - Tu nabídku navrhl August.
Neřekl jsem ano, ani ne.
Irům jsem to nadhodil jako jednu z možností.
Za mojimi zádami!
Mohl som ti řícť, jak je tahle nenávist hluboká.
Věříš mi, Jackísku?
Věříš komukoliv z nás?
Protože totok není jen tvůj klub.
Za chvilku by nemusel být ničí.
Nevadí, když u teho zůstanu?
Claye nezatracuj. Može byť jedinou cestou k nim.
Dobře.
- Ano? - Tady Jax.
Jen mě zajímá, jestli už jste se rozhodli.
Zrovna jsme ti chtěl volat, Jacksone. Už se k tomu blížíme.
Ale ještě to musíme probrat s pár lidmi.
- Kolik je u vás? Šest hodin? - Jo, asi tak.
Tak ti zavolám v osm.
Ten telefon už nepoužívej, je vystopovatelný.
- Máte ještě nějaký mobily v klubovně? - Jo.
- Ve zprávě ti pošlu číslo. - Dáme ti odpověď a podmínky.
Budeš je muset ihned odhlasovat.
Budeme chtít vědět, jak to bude dál.
Zajistím, aby se u stolu sešli všichni.
Jo. Tak zatím.
Možná chamtivost přebila jejich rasismus.
No, to by bylo poprvý, Jackísku.
Ta nová partnerka je moc hezká.
Blondýny nejsou moje parketa.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen jsem fakt unavená.
- Odvezl bys mě do servisu? - Jasně.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Jo?
Co se děje, Gemmo?
Nechci ti nic tajit.
DNA z Padillova auta.
Najděte ho a setkáme se venku.
Všeckým som to řekl.
Dobře.
Díky.
Všici jsme tady pro tebe,
můj bratku.
Já vím.
Srovnáš se s tím?
Snažím se.
Slib mi, že s tím nepůjdeš za Jaxem.
Ne teď.
Co tady sakra dělá šerif Remus?
Kurva.
- Půjdu to omrknout. - Díky.
Dejte nám chvilku.
Kolik je?
Za dvě minuty osm.
Tak jo, všichni ke stolu. Vyřídíme ten telefon.
Ke stolu, hoši.
Ke stolu.
Hej, Chucky.
- Víš, odkud se vzala tahle tužka? - Jo, ta s irským motivem.
Před pár hodinama to tady nechal řidič se zásilkou.
- Jakou zásilkou? - Piva.
Gemma ho musela objednat.
- Osm hodin. - A všichni u stolu.
Všichni pryč! Ven!
Honem pryč!
- Co se děje? - Běž!
Ne, Abel je u tebe v pokoji.
Beru ho. Odveďte ji!
Ven!
Jackie!
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz