Minule jste viděli...
Lee Toric, US marshal ve výslužbě.
Ta zavražděná sestra byla moje sestra.
RICO je mrtvý, hajzle.
Následujících pár měsíců bude extrémně bolestivý čas
ve tvým mizerným životě.
- O Clayovi jsme neslyšeli nic. - A neuslyšíte,
dokud nevyleze z ochranný vazby. Někdo ho chce živýho.
Udělat z bývalýho prezidenta svědka, to je dobrej způsob, jak uškodit.
Nedám mu ani hovno. Pošlou mě zpátky mezi normální vězně.
A tam to bude, jak se čeká.
- Dělej, ať je to za mnou. - To záleží na tobě.
Kamarádi z GN tě pozdravujou. Možná se ti šikne.
- Vítejte v Diosa Norte. - Musí to být tady s nimi?
Většina schůzek se dá zařídit i mimo tento dům.
Zlato, co...
- Bože, promiň. - Tys mě střelil!
Dám tomu všemu smysl.
- Kdo to nahlásil? - Anonym.
Viděl řidiče nákladního Fordu, když měnil pneumatiku, a uviděl tělo.
- Proč je Wendy vedená jako opatrovnice? - Je to nejlepší volba.
- Byla jsem napadena. - Napadena?
- Kým? - Nějakej kretén ze setkání anonymních feťáků.
Mexičan s vězeňským tetováním. Byl děsnej.
Vím, že Jax je na mě naštvanej, ale...
To je dobrý, promluvím s ním.
- S Wendy jsi si jistá? - Ne, ale je to nejlepší alternativa.
Pořád nám dlužíš Tragera.
Už bylo načase.
A kurva.
- Jsi ranní ptáče, brácho. - Jo.
Včera v noci jsem měl docela překvápko, kámo.
August March se ukázal s několika Popeovýma chlapama.
Kurva, myslel jsem, že je po mně.
- Co se stalo? - Sháněl se po tobě.
Clay je mezi normálníma vězněma. Asi se nějak dohodl.
August o tom s tebou chce mluvit, u věží.
Dobře.
Ještě něco?
Ne.
Ahoj.
- Omlouvám se. - Dobrý ráno.
Jo, to je.
Dobrá, zavolám mu.
Hele, kandidáti s tou dodávkou včera nedorazili.
Čekal jsem tak tři hodiny.
Omlouvám se. To byla moje chyba, kámo.
- Bylo toho na mě fakt moc. - Ne, chápu. Jasný.
Jsme v pohodě, Jaxi?
Jo.
- Všechno dobrý, bratře. - Tak jo.
Dobře.
- Dobře. Už sem jde. - Díky.
Mohu se zeptat, co se stalo?
- Byla to nehoda. - V práci?
Ne.
Zdravím, pánové. Mohu pomoci?
Znáte slečnu Erin Byrneovou?
Ano, pracuje tady. Je jedna z našich dam.
Včera v noci byla nalezena mrtvá.
Její tělo bylo pohozeno u dálnice 18.
Kristepane.
Tohle je povolení k prohlídce vašeho vozidla, pane Padillo.
Anonym, který viděl tělo, říkal, že viděl pickup ujet z místa činu.
Máte na mě i zatykač?
Teď bychom vám pouze rádi položili pár otázek.
- Zavolám Gemmě. - Ne, nezavoláš.
Nemyslím, že by už měli otevřeno.
To je dobrý. Rád se dívám.
Ráno jsem měl návštěvu,
chlápka, o kterým jsem si myslel, že ho už nikdy neuvidím.
Řekněme, že Tragerův čas ještě nenastal.
Možná to byl test loajality.
Pokud byl, prošels.
A co se stalo s Clayem?
Dal jsem mu ochranu, ale neovlivním, co se pro ni musí udělat.
Clay sejmul šéfa bílých.
Stráže ho neviděli, ale holý lebky jo.
- Kristepane. - Jo.
Naši naštvaní bílí přátelé se snaží v San Joaquinu o odplatu.
Mohlo by to zasáhnout i klub.
Dobře. Mrknu na to.
Tohle jsi nemohl vzkázat po Tragerovi?
Vaše potřeba zbavit se zbraní. Jak to jde?
Ještě jsem to nevymyslel.
Irové si chtějí udržet území i zákazníky.
Distribuce zbraní nezní jako podnik pro Popeovo impérium.
Ne, ne.
Ale zní to dobře pro Marksovu korporaci.
Dostaneš mě k irský distribuci a já smažu Tragerův dluh.
Wayne?
Gemmo!
- Gemmo... - Wayne?
Co?
Panebože! Wayne!
Panebo... Wayne, tady.
Pojď.
Bože.
To bude dobrý. Budeš v pořádku.
Sežeň Jaxe!
To je dobrý.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
V garáži, kámo.
- Do prdele. - Zdar.
Klubovna je bez škrábanca. Všecko sa odehrálo tady.
Tvoja mamka ho našla.
Visel na tom zatraceným zvedáku.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Kdo to byl?
Tři běloši s maskama.
Zmrd, co mě řezal měl takový to náckovský tetování na krku.
Říkali něco?
Jo, dohadovali se, jak moc mě pořezat.
Nebyli moc domluvený.
Sam Dino.
My je najdeme.
A potom co?
- Díky. - Jo.
Nasaď Phila a V-Lina ke skladu se zbraněma.
- A nikdo nebude jezdit sám. - Jasně.
Co tě přivádí na sever?
Zítra máme rodinnou záležitost ve Folsomu.
Říkal jsem si, že se zastavím a pokecám s váma.
- Možeš. - Co se děje.
Ranní návštěva Hitlerovy mládeže. Sežeň všechny ke stolu.
Pojďte, ogaři. Ty tež, no tak, synku.
Myslel jsem, že problém s neonáckama jste dávno vyřešili.
Vyřešili.
Doufám, že sis přijel promluvit o detailech ohledně Irů.
To jo, ale nejsou to detaily, který bys chtěl slyšet.
Pobočka zamítla zbraně. Je teď okolo nich moc horko.
Vím, že jdeš proti proudu, když nám to necháváš.
- Chtěl jsem ti to říct osobně. - To je pro nás dost problém.
To chápu, promiň.
Tlačil jsem to, ale stůl to zamítl.
Nech mě to říct klubu.
Jaxi, promiň.
Lyla se tě snažila sehnat.
Jednu z holek z Diosy našli dneska ráno mrtvou u D18.
Byla to ta brunetka. Roztomilej úsměv. Veselá.
Je mi líto.
Potřebuješ tetanovku a antibiotika.
Máš někoho, kdo tě odpoledne dovede do nemocnice?
Seženu někoho z kandidátů.
Hele, léčím ho soukromě a tím "soukromě"
myslím nelegálně.
Bylo by lepší, kdyby ho dovedl někdo, kdo nenosí vestu.
- Vezmu si Chuckyho. - Jo. Dobře.
Jo.
Hej, Gemmo!
Co kdybych měl dneska ráno u sebe kluky?
Někdy je sem přece vozíš brzy...
Co kdybych měl Abela nebo to mimino a ukázali se ti hajzlové?
- Ale neměls. - Tentokrát!
Já tady neblábolím jen tak do větru.
- Tyhle děti spolu s... - Moje děti!
Mí vnuci.
Promiň, Gemmo.
Na lince jedna.
V-Line, jdeme. No tak.
- Jo? - Ahoj, tady Wendy. Máš chvilku?
- Co je? - Byla za mnou Tařina právnička.
Chce, abych podepsala to opatrovnictví.
Tara asi sepsala další závěť nebo tak něco.
Kurva.
- Kdy? - Nevím.
Musíme si promluvit. Mám hodinu na oběd.
- U mě. - Dobře, uvidíme se tam.
Černý si museli uvědomit, že můžou využít Claye ve svůj prospěch.
Nechat ho sejmou árijskýho vůdce za ochranu.
Kurva.
A my sa musíme popasovať s odplatú, zatímco on ojížďá Kuntu Kinteho.
Máme svázaný ruce, dokud nezjistíme, kdo za tím je.
Proč by tě Marks varoval?
Vedeme s nima obchod.
Jenom chrání svoji investici.
Myslíš, že ti náckové mají něco společnýho s vraždou tý holky?
To nevím.
Kdyby chtěli zabíjet, tak jednoho z vás.
Musíme zjistit, kdo sú ti "oni".
Darby.
Ten je mimo přes dva roky. Vzal si jednu ze svých mexických dělnic.
Právě proto to bude vědět.
K bratrstvu se nemůžeš otočit zády jen tak.
Ten bude spát s jedním okem otevřeným.
Irové sú ve městě.
Další KG-9.
Musíme s nimi domluviť schůzku.
Doufal jsem, že náš bratr z jihu by nám s tím mohl pomoct.
Trochu si ukousnout z irskýho obchodu.
Je mi líto, hoši.
Pobočka to zamítla.
Jsme tady, abysme vyjádřili úctu za nabídku.
S Irama to vyřídíme až po Darbym.
Máš chvilku, prezidente?
Viděl som ten váš soukromý rozhovor s Gaalanem.
O tým to je?
Předať zbraně Sam Dinu?
Irové nás nenechají vycouvat, dokud jim nedáme jinej penězovod.
Robíš rozhodnutí...
Velká rozhodnutí, aniž bys je rozhodl tu.
Takto to nefunguje.
"Nefunguje."
Koukni na tuhle zatracenou pobočku, Chibsi.
Pro IRA jsme se stali fackovacím panákem.
A pro kartel.
Zmenšili jsme se na šest lidí, zatímco RICO a ten psycho marshal
krouží kolem nás a jen čekají na naši chybu.
Bratře, tady nefunguje nic.
To se snažím změnit. Snažím se nám získat budoucnost.
A jo, jestli to znamená trochu vybočit z pravidel
nebo se rozhodovat za pochodu, tak přesně to udělám.
Ty bláho.
Víš jak zníš?
Jako ten chlap, co tu kdysi seděl.
Všechno,
co v klubu dělám, dělám pro klub.
Nejsem Clay.
A nikdy nebudu.
Zmínil jsem se, že Nero Padilla byl na svá děvčata krutý?
Erin Byrneová, jedna z jeho.
Mluvil jsem s ní v Diose. Zdála se ochotná mluvit.
- Někdo ji chtěl umlčet. - Kdy to bylo?
Vražda se stala dnes ráno a tělo bylo pohozeno za městem.
- Rajón Eliho Roosevelta. - Jo.
Je tady ale otázka, koho vlastně chrání a komu slouží.
O svého šerifa se postarám. Vy jeďte do Stocktonu.
Ať Morrow podepíše.
Trochu se zdráhá podepsat vaši verzi.
Z toho počtu stránek má trochu vítr.
Řekl jste mi, že bude souhlasit.
Řekl jsem vám, že přesvědčit chlapa jako Clay bude chvilku trvat.
- Ten váš závazek ho vystrašil. - Tak ho odstrašte.
Dohoda, podpis, tečka.
Jinak se ten odznak promění v těžítko.
Byl jsem s Gemmou.
Byli jsme na mši u svatého Filipa.
Byl jsem s ní celou noc.
Hele, s Erininou smrtí nemám nic společnýho.
Máte nějaké tušení, kdo by mohl?
Víte jak, žárlivý přítel, násilničtí klienti?
Vážně nevím.
Byla strašně milá. A vlastně i tichá.
V záznamech nebyl žádný klient tu noc, co byla zabita.
Měla nějaké stálé zákazníky?
Tyhle holky si venku můžou dělat, co chtějí.
Dobře.
Snažím se vám dát šanci, kamaráde.
Buďte teď ke mně upřímný, nebo se to změní,
jestli něco najdeme v autě.
Šerife, byl jsem roky feťáckej pasák a gangster.
Svý jsem si odseděl.
Teď dělám to, že se těm holkám snažím dát lepší a bezpečnější místo,
kde si můžou dělat, jak co chtějí.
Nelžete si. V tomhle není žádná důstojnost.
Říkejte si tomu jak chcete, ale vy vyděláváte
na nízké sebeúctě zlomených žen.
Asi si do kapsy lžeme oba dva ohledně služeb, které poskytujeme.
Co se tady porozhlédnout a počkat, než technici skončí s vaším autem?
Carreiro, co to tady panu Padillovi trochu zpříjemnit?
Nemáme sice bar bohyň s pivem a vínem,
ale kafe není nejhorší.
Řekněte... Pracujete s tím marshalem?
Jakým marshalem?
Předevčírem do Diosy přišel nějaký marshal,
bavil se s mými děvčaty. I s Erin.
Nechal tam vizitku.
- Toric? - Toric, jo.
- A proč tam byl? - Nevím.
Ale včera celkem drsně zpracoval dva mý kámoše.
- Ptal se na mě a mé lidi. - Jaké otázky?
Takové, kde vás špatná odpověď stojí vylámaný zuby.
Ne. Na tomhle vyšetřování nepracuje.
Možná by mu to někdo měl říct.
Ještě něco od Lowen?
Jen zprávy. Od Tary.
O tom s tebou potřebuju mluvit.
Zjistila, že jsem si k tobě přišla pro pomoc.
Co říkala?
Něco se s ní stalo, Gemmo.
Nevím, jestli je to tou rukou nebo tím zatčením, ale...
Vím, že si prošla fakt sračkama, ale ona mě děsí.
Jak?
Nevím. Je prostě úplně... odtržená.
Tak tvrdohlavě chce kluky dostat z Charmingu,
že ani nepřemýšlí nad tím, jak by jim to mohlo ublížit.
Mám obavy.
- Ti kluci nikam nejedou. - Snad ne.
Radši buď opatrná, ví, že jsi její největší překážka.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Chucky mi řekl, že jsi tady.
Ne, to je dobrý.
- Nero chtěl, abych ti nic neříkala. - A co? - Šerif ho sebral.
Myslí si, že má něco společnýho s vraždou Erin. Je tam od rána.
Do prdele.
- Mrtvá šlapka. - To nesnáším.
Hned jsem tam. Díky.
To si děláš prdel.
- Co jsou zač, Ernesto? - To je dobrý.
Nazdar.
- Jak jdou obchody? - Slabě. Co chcete?
Jenom nějaký info.
A na to potřebuješ šest chlápků?
Clay je ve Stocktonu.
Sejmul árijskýho vůdce za ochranu. Na klub dolehla odplata.
Potřebujeme vědět, koho máme hledat.
Já takhle už nežiju, kámo.
Jsem ženatej. Dělám pro Ježíše. Nemůžu vám pomoct.
Ale no tak, Darby. Jen tak ses oženil s charitou
a obrátil svou hnědou košili naruby? Ne, máš nějakej důvod,
proč brousíš desky s kvérem u pasu. No tak.
Koho se ona tak bojí?
Eddieho Gerbera z mý starý party.
Skončil s fetem v Chinu před pár měsíci.
Prej že rekrutuje do bratrstva,
zkouší to znovu rozjet v ulicích Sanwa.
- Vyhrožoval ti? - Ještě ne.
Kde ho najdeme?
Má šest akrů vedle Oswaldova pozemku. Je to mimo síť.
- Je to skrýš, nebo velitelství? - Nevím.
Eddie měl vždycky plnou hubu keců.
Měli bysme to prozkoumat.
Jo, tenhle Gerber neví, kdo jsme.
Nakráčíme tam a budeme se chtít přidat.
- Zjistíme kdo a kolik jich tam je. - Jaxi, musíme za Irama.
Ty a Rat, řeknete jim, že jste otec se synem.
To se jim bude líbit.
Moment. Jako fakt? Ale no tak.
To vypadám tak staře?
Stačí si smýt ten krém na boty z vlasů.
To mi říká týpek, co má číro od devátý třídy?
Ale no tak, tati, tohle zvládneme.
Můj fotr mě znásilňoval. Jen upozorňuju.
Dobře.
Tím se všechno vysvětluje.
Myslíš, že bys mohl najít Gerberův barák?
Asi jo, ale nemůžu.
- Vezmi nás jen ke vchodu. - Zbláznil ses?
Uvidí mě nebo zjistí, že vám pomáhám...
- Nepřítel mého nepřítele... - Mě zabije.
Nedozví se, že v tom jedeš.
Vyrovnáme skóre, zpomalíme nábor.
Ty a ženuška budete spát klidněji.
Nebo ťa využijem jako návnadu.
Kurva, tohle skončí špatně.
Tak jo.
Budeš kurva opatrnej.
Když se ti něco nebude zdát, zmizíte.
Jasný.
Jdi s nima. Hlídej jim záda.
- Setkáme se tady po Irech. - Jasně.
Jeď po týhle vedlejší. Tři, čtyři míle a jste u Gerbera.
- Uvidíte dřevěný kolo a kovovou bránu. - Dobře.
Nebude to na dlouho, Šťávo.
Jo, vypadá to, že jsme správně, synku.
- Co sakra chcete? - Promiň, kámo.
Neviděl jsem žádnej zvonek na bráně.
Co jste zač?
Jmenuju se Al Bílek A tohle je můj kluk George.
Vážně? Bílek?
Sklapni. Hledám Eddieho Gerbera.
Slyšel jsem, že hledá stejně smýšlející lidi.
A to ti řekl kdo?
Kámoši ze stocktonský věznice. Právě jsem vylezl.
- Jsem na tebe pyšnej, synu. - Jo. - Pyšnej.
Bylo nám řečeno, že sháníte nový členy.
Dáme řeč. Možná probereme nějaký akce.
Proč bysme my s váma měli chtít mluvit?
No...
Před měsícem jsem koukal, jak banda negrů
upálila moji dceru zaživa.
A pořád cítím její maso.
Máme v sobě pořádnou nenávist.
- Tak jo, promluvíme si. - Dobře.
Hele, koho jsem našel se potulovat u hlavní silnice.
Zrádce rasy a jeho přičmoudlýho milence.
- Vystřelím mu to jeho hovno! - Hajzle jeden.
Myslí mozky. Je poněkud rozrušenej.
Jo, tak položte zbraně. Hned!
Udělejte to.
Jdeme.
Milenče... řídíš.
Mám ho, sedni dozadu.
Tvoje dny jsou sečtený, zrádče.
Je jen otázka času, než se vrátíme pro tebe a tu mexikánskou kurvu.
- Díky. - Jo.
Promiň, kámo. Měj se.
- Kde máte náklaďák? - Nepřijede.
Nemůžeme si vzít další KG-9, Gaalane.
Už jsem ti to říkal. Je tady moc horko.
Nemusíte si je brát. Stačí zaplatit.
To sa taky nestane.
Hele, jestli nám přišijou ty zbraně, je po nás.
A potom nebudeš mít nic.
Vaše pobočka z jihu si je vezme.
Zabalíme je do jejich další dodávky.
San Bernardino zbraně zamítlo.
To je smůla.
Králové jsou pro ohledně zdvojnásobení jejich obchodů tady.
Vypadá to, že to břemeno teď padá na vás.
Ze zbraní nevycouváte, synku.
Naše věc tě potřebuje. Pro vyšší dobro.
Víš, proč z toho chtěl můj fotr ven?
Nevím. Ani mě to nezajímá.
- Je to dávno. - To jo, ale nic se nezměnilo.
JT si uvědomil, že není nic nebezpečnějšího než gangster,
kterej si myslí, že má Boha v kapse.
Naše věc možná kdysi byla pro vyšší dobro,
ale pro lidi jako ty, Jimmy O, je to jenom zabíjení lidí
katolickýma kulkama, aby sis nacpal vlastní kapsy.
Ne.
S touhle hrou jsme skončili.
Já ti dám vědět, zda a kdy budeme potřebovat zbraně.
Do tý doby ruce pryč od klubu.
Jo, ruce pryč.
Právě jsi otevřel hodně starou ránu, Jackie.
- On tě sem zavolal? - Ne.
Ale proč ne ty?
Hej!
- Co je tohle za hovadinu? - Proto.
Byl se mnou každou noc.
Tak jsem to slyšel.
S tou vraždou nemá nic společnýho.
Tohle je druhý chlapík za dva týdny, který závisí na alibi od vás.
Tenhle ale není vrah.
Poručíku, na moment.
Podejte výpověď u šerifa Carreiry.
Eli.
Nero je hodnej chlap. Ženě by nikdy neublížil.
Našli jsme části oděvu, vlasy a krev.
Právě projíždí DNA.
Bylo to na sedadle, na podlaze, na výplni dveří.
- Ježiš. - Jo.
Vypadá jako chlap, kterej ví, že má auto plný inkriminujících důkazů?
Je to starej gangster, ne?
Možná si myslí, že to vyčistil důkladně.
Tohle není auto, který se čistilo.
Tohle je důkaz, který měl být nalezen.
Jak to myslíte?
Zavolej Moorovi, že potřebuju složku
vysloužilýho marshala Lee Torica.
- Všechno, co má. - Jo.
Dobře.
Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběl.
Nejdřív tě Jax falešně obviní, potom předpokládám,
že to on ti nabídne dohodu, aby ses udržel naživu.
Očividně sis to musel zasloužit.
Bylo to pozdržení popravy, protože jsi nepráskal?
Byla to nějaká odměna?
Výčitky na poslední chvíli?
Oba totiž víme, že je jen otázka času,
než ti černí, a teď i bílý, proříznou krk.
Vím, že tohle je poslední věc, jakou chceš slyšet,
ale já jsem jedinej přítel, kterej ti zůstal, Clayi.
V tom případě mě zabij hned.
Každej den, co odmítneš podepsat to prohlášení,
si budeš přát, abys byl mrtvej.
Takový jako ty znám celej svůj život.
Nesnášíš mě ne proto, že jsem špatnej, ale proto, že jsem jako ty.
Trefil ses.
Vypadá to, že tvoje artritida se rozjela.
Musíme s tebou na ošetřovnu.
Je tam někdo, koho chci, abys viděl.
Domluvím schůzku.
Co se stalo?
Nějaký z jejich lidí uviděli Šťávu a Darbyho potom,
- co jsme se dostali dovnitř. - Krucinál, Šťávo.
- Dostali jsme se ven celí, ale... - Teď jdou po mně a Reině.
Promiň, chlape.
Vezmi ji do servisu, my ji ochráníme.
Ne, tohle je na mně. Je to můj bordel.
Bylo jen otázkou času, kdy to praskne. Já to zvládnu.
- Jak velká byla jejich parta? - Viděli jsme jich jenom pět.
Jo, ti co nás dostali měli hákový kříže,
ale nevypadali moc organizovaně.
- Co je? - Jaxi, Irové jsou tady
a prý mají zásilku.
Oni jsou u skladu?
Jo, myslel jsem, že zásilky bereme jenom od Wahewa.
- Řekni jim, ať počkají. - Dobře. - Jsme na cestě.
Chibsi.
Irové se ukázali u skladu se zbraněma.
Kurva.
Počkej tady.
Rat tady zůstane.
Hele, o Gerbera se postaráme. Je to i náš bordel.
Jo, dobře.
Dobře, chlape.
Pojďte, jedeme.
- Co říkal Jax? - Chce, aby počkali.
Jax říkal, že je na cestě.
Dojdi pro pilu.
Phile!
V-Line!
Prozatím jsme skončili.
Ale vaše auto si tady ještě chvíli necháme.
- Měl bych něco vědět? - Jen buďte k dispozici.
Vyřiďte Jaxovi, že s ním potřebuju mluvit.
Je to velkej kluk. Mamku už poslouchat nemusí.
Tomu věřím jen stěží.
Poručíku.
Musíme počkat na DNA.
- Ale na zadržení jste toho měl dost. - Jo, já vím.
Všecky jejich zbraně sú pryč kromě KG-9.
Nechali obě bedny.
Zavolej do Belfastu co se stalo.
Všichni se stáhnou. I anglický pobočky.
Šťáva a Happy je dávají do beden.
Našels bys znovu Gerberův barák?
Jo, myslím že jo.
A proč? Co je to za plán, Jackie?
Dokončíme náš lov na nácky.
Myslím, že klub potřebuje oddych.
Máme dvě bedny plný rozsekanejch členů.
Klub leda potřebuje vyrovnat skóre.
Proč nehlasuješ?
Zastupuju Phila. A ten říká: "Pro."
Jsi pořád naštvanej, že jsem přijela?
Roosevelt ví, že s tím nemáš nic společnýho.
Musím si dát odstup, Gemmo.
Od čeho?
Dva měsíce se SAMCRO
a už jsem po krk ve sračkách, ze kterých jsem se hrabal deset let.
To tys ses rozhodl vrátit ke gangu.
- Klub tě k tomuhle nenutil. - Já vím, to já.
Moje volba.
Byz-lats...
25 let máme pod palcem 2 bloky.
Nikdy jsme se nespojili s jiným gangem.
Nechci na sebe brát takovou váhu.
Jsem součástí?
- Tý váhy, kterou na sebe nechceš brát? - Ne, mamino.
Tebe tady chci.
Jen poslouchej, co se snažím říct.
Hele, snad k tomu nedojde, ale jestli se budu muset
od všeho odstřihnout, chci, abys šla se mnou.
Tohle... Tohle je pro mě dobrý.
Dobrý pro nás.
Miluju tě, Gemmo.
Taky tě miluju.
Kristepane.
Tam kam slunce nesvítí, tam to má horší.
Letmý pohled do tvý budoucnosti.
Můžu s ním pobýt?
Moc toho neřekne.
Promiň.
Už je konec, bratře.
Dostaň mě odtud, sakra.
Pobočky sú upozorněné.
- Tacoma je na cestě s pomocí. - Dobře.
Ahoj.
- Jak jsou na tom holky? - Jsou otřesený.
Nebudou teď chvíli chodit k zákazníkům domů.
- Ví něco šerif? - Ne, ještě ne.
- Jsi v pohodě? - Jo, myslím.
Všechno se začíná potápět.
- Tady je všechno v pohodě? - Jo.
Jenom rutina, víš jak.
Musím zpátky. Zatím.
Ahoj.
Kde jsou kluci?
U sv. Tomáše s Tarou.
Možná odvezu Unsera, třeba bude Tara chtít hlídání.
To by bylo fajn.
Dneska se vrátím asi pozdě.
Co se děje?
Irové. Stahujeme se.
Přišli jsme o Phila a V-Lina.
Bože.
- Postaráš sa tu? - Jo.
Doufám, že jsi měl dost času, abys přehodnotil svoje možnosti.
Vážně si myslíš, že když uvidím jednoho z bratrů zničenýho,
tak se poseru strachy a vběhnu ti do náručí?
To bys měl.
Otto se postaral, aby jeho svědectví v RICO bylo na nic.
To ale neznamená, že nemůže svědčit v jiných případech.
Třeba v tom proti tobě.
Už jednou práskal.
A v tomhle stavu...
Podepiš to a moje dohoda je pořád ve hře.
Pomůžu ti zbavit se toho obvinění.
A budeš v programu na ochranu svědků.
Poslední šance.
Otto už znovu práskat nebude.
Zítra ráno se pán, který navštěvuje Otta,
staví i u tebe.
Doporučuju ti se na to vyspat.
Možná naposled, co se ti bude ležet dobře.
- Tohle jde zpátky až před vaši svatbu. - Jo.
Byla jsem skoro rok roztažnožka klubu, než jsem s Jaxem začala chodit.
Tohle je všechno, co si pamatuju.
A byla byste ochotná svědčit o tom násilí?
Asi jo.
Ano. Ano.
Ale, zlatíčko.
- Mluvila jsi s Gemmou? - Jo, řekla jsem jí všechno,
jak jsi chtěla. Chce, abych na tebe donášela.
Omlouvám se. Slyšel jsem malýho.
Myslel jsem, že jsi tady jenom ty, doktorko.
Sakra.
- Moc se omlouvám. - Ne, to je dobrý.
- Podívej, vím že... - Ahoj.
Nevěděla jsem, že se stavíš.
Jo, je to můj odvoz.
Přišla jsem se mrknout, jestli nepotřebuješ pohlídat kluky.
- Je tady Abel? - Ne, je ve... školce.
Jo, zrovna jsem ho chtěla vyzvednout.
- Všechno v pořádku? - Jo, jenom mu dám tetanovku.
Dobře, dobře.
Jo, toho si ceníme.
Co kdybych vzala kluky domů a ty bys pomohla Wayneovi?
- To by bylo skvělé. - Dobře.
- Díky. - Tady máš.
Pojď k babičce.
A je to.
Vezmeš ho zpátky do servisu?
- Jistě. - Tak jo.
- Díky, Wayne. - Jasný.
Počkám tady, než skončíš.
Dobře.
Doktorko...
V budoucnu budu mít pár otázek.
Já vím.
Kurva.
Jde se na to.
Otřete zbraně.
Ať to vypadá jako jako jejich vnitřní spor.
KG-9 naskládejte k nim do baráku.
A pak to všechno spalte.
Můžu s ním na chvilku mluvit?
Prosím.
Vím, kolik bolesti jsem ti způsobil.
Chceš, aby to přestalo?
Já taky.
Jsem rád, že jsi viděl Claye.
Zradil klub.
Proto je tady.
Ale o tom víš určitě víc než já.
Clay není člen.
Nepráskal bys na klub.
Dej mi cokoli.
Cokoli, co proti němu můžu použít.
A já zajistím, abys strávil zbývající čas tady hodně příjemně.
Pravá ruka.
Otto.
To je dobrý.
Dobře. Moc dobře.
KREV TVÝ SÉGRY CHUTNALA TAK DOBŘE JAKO JEJÍ KUNDA.
Ty zvíře.
Ven! Ven!
Potřebujeme pomoc na ošetřovně!
Páni.
Ani jsem netušil, že to přijde.
Mluvil som s Belfastem. Už to ví.
Včil sa pokusíme najíť nějaké adresy IRA v severní Kalifornii.
- Jedeme ke skladu. - Jo.
Polož nůž!
Zasypejte je.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz