Minule jste viděli...
Ten kluk, co zabil ty děcka včera ve škole...
Byl od starý mýho bratrance.
- Použil KG-9. - Naši? - Jo.
Jaxi! Měl to být jenom normální fetiš.
- Bylo to porno s mučením. - Co byli zač?
Peršani. Bratři Ghaneziové.
- Pořád nám dlužíš Tragera. - Můj klub se zmenšil na polovinu.
Přijdu o dalšího člověka a pobočka končí.
- To není můj problém. - O Clayovi jsme neslyšeli nic.
A neuslyšíte, dokud nevyleze z ochranný vazby.
Někdo ho chce živýho.
Musím na klub z jinýho úhlu. Podepiš souhlas o spolupráci
a já ti slibuju právníky, kteří se vypořádají s tou vraždou.
Chci vidět manželku. A svýho syna.
Myslíš, že lituju toho, co jsem udělala?
Jen jsem chtěl, abys věděla, že jsi udělala správnou věc.
Clay mi vykládal, jak mi odpouští.
Bylo to šílený, Jaxi. Musíš zjistit, o co jde.
Pokud se týče návrhu pro Wendy, aby byla hlavní opatrovnicí kluků,
měl by být podán hned, aby byl platný, kdyby se ti něco stalo.
- Jsi v pořádku? - Rodinná záležitost.
Víš, umím naslouchat stejně tak dobře, jako kouřit ptáky.
- Jak se má Bobby? - Mám pocit, že si strhne nášivku Redwoodu.
Nomádi skončili.
Stačí ti jenom čtyři členi bez domova.
- Musíš podepsat. - Budu práskat na vlastního syna.
Než to udělám, řeknu mu proč.
Přísežné prohlášení o spolupráci od bývalého prezidenta Sons, Morrowa.
Jeho svědectví mi umožňuje otevřít RICO proti klubu.
Já se zaměřím na zbraně a vy na vaše zločince.
- Vy chcete tyhle lidi mrtvé, že? - Ublížit lidem,
který ubližujou lidem. To byl vždycky můj cíl.
Vyřiďte šéfovi, že to tady má hezký.
Chlapcův deník, který byl nalezen na místě činu
byl zanalyzován několika odbornými psychiatry.
Nemohu zacházet do detailů. Mohu pouze říct,
že byly velmi násilné a znepokojující.
Deník a další věci z chlapcovy skříňky jenom podpořily
rostoucí obavu školy o duševní zdraví Matthewa Jenningse.
Víme, že diecéze již před rokem doporučila,
aby chlapec vyhledal pomoc.
Zda se tak stalo ještě zjišťujeme,
jak hovoříme s rodinou Jenningsových.
Pokud se týká zbraně, identifikovali jsme ji
jako starší samopal KG-9.
Upravený na plný automat se standardním zásobníkem na 20 střel.
Kvůli úpravě a chybějícímu sériovému číslu
víme, že tato zbraň byla pořízena nelegálně.
Stále zjišťujeme, jak Matthew tuto zbraň získal.
Stocktonská policie, ATF
a zvláštní vyšetřovatelé neúnavně pátrají.
Je mojí nejvyšší prioritou, jako vaší návladní,
jako hrdé obyvatelce tohoto okresu a jako matce,
abychom zjistili, kdo je zodpovědný za vložení tak smrtelné zbraně
do dětských rukou.
Děkuji. To je vše.
- Řekněte mi, že jste našli matku. - Nikde nic.
Přátelé, spolupracovníci... Nikdo ji neviděl, ani o ní neslyšel.
- Sakra. Měla přítele? - Arcadio Norona. Je nezvěstný.
Sebrali jsme dva členy gangu, kteří byli v domě.
Tvrdí, že když odcházeli, Darvany a Arcadio byli doma.
- Máte na ně páku? - Nic. Byli čistí.
Museli jsme je propustit.
Jak to šlo?
Hned je mi líp.
To je dobře.
Co jsi mu řekl?
Své hříchy, mamko.
Svým způsobem.
A potom co?
Pokropil tě Ježíšovou vodičkou a všichni jste předstírali,
že se nic špatnýho nestalo?
Jo. Něco takovýho.
- Omlouvám se. - To je dobrý.
Nevím, jestli to funguje.
Dělám to už tak dlouho...
Mám strach z toho, jak špatný to bude, pokud přestanu.
Jsi dobrej chlap.
Zlato, co...
- Bože, promiň. - Tys mě střelil. - Kurva. Promiň.
- To je dobrý, budeš... - Bože.
Ne, ne, ne, ne. Budeš v pořádku. Pšt.
To je dobrý, v pořádku. Budeš v pořádku.
Promiň, je mi to moc líto.
- Pokoj číslo šest. - Dobře, díky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Pane Toricu?
Už jdu!
- Probudili jsme vás? - Jo.
Dlouho do noci jsem dělal průzkum.
Proč jste mi neřekl o Taře Knowlesové?
Právě jsem dorazila z mé porady o případech.
Mluvil jsem s ní. Ta se drží rodiny.
Je to chirurg, který čelí obvinění ze zabití. Tady se nedá zatlačit?
Realita vězení na ni ještě nedolehla.
Morrowa klub odepsal. Teď ho čeká vězeňský dvůr plný nožů.
- On je naše eso. - Zahrajte ho.
Dohoda o podání důkazů.
- Ať to podepíše. - Hned za ním jedu.
A potom sem. Matka Matthewa Jenningse se pohřešuje.
Doslova nám pláchla zadem, když jsme ji hlídali.
- Předpokládám, že její nabíječ taky. - Ano, a samozřejmě nikdo nic neví.
Nero Padilla.
Je to bratranec Arcadia Norona. Gangster ze starý školy.
Vede napůl legální eskort.
Momentálně s Jaxem Tellerem, prezidentem SOA,
a dr. Knowlesová je další významná hráčka.
Pokud někdo ví, kde je máma toho kluka, tak Padilla.
Dobře. Začněte s těma dvěma sráčema, co byli u Jenningsové doma.
Možná prásknou šéfa a dají nám do ruky páku.
Znamená to, že jsem v týmu?
Najděte Darvany Jenningsovou, a kdo dal jejímu synovi samopal.
- Beru to jako ano. - Berte to, jak chcete.
Jo?
Je tady Teller. Chce s vámi mluvit.
O co jde s Clayem? Přivolal si mě do vazby.
Promluv si s jeho veřejným obhájcem.
Zrovna by měl být na slyšení o porušení jeho podmínky.
Gemma se viděla s Clayem včera
a narazila na bývalýho marshala Torica.
Bratra sestry, kterou zabil Otto.
Je to on?
Slyšel jsem, že si vybral pořádný laskavosti, aby udržel Claye naživu
před Popeovýma zabijákama.
Taky uvnitř navštívil i Taru.
- To on stojí za jejím zatčením. - Co od ní chtěl?
To samé, co od Claye.
Něco, čím rozmetá chlápky, kteří mu zabili sestru.
To se asi týká i vás.
Stejná nenávist ke Clayovi za zabití vaší ženy.
S tímhle nemám nic společnýho.
Jo, dobře.
PROSÍM, NERUŠIT
- Zdravím. - Ahoj.
- Já to vezmu. - Díky.
Jasný. Tak pojď.
- Je tady Gemma? - Ještě ne.
Můžu je chvíli pohlídat, jestli chvátáš.
Můžu počkat.
Dobře.
Opatrně. Podívej na něj.
Jak se ti žije?
Jak trávím soumrak života v přívěsu vedle popelnic na olej?
O tom jsem snil už jako malej.
Jak se máš?
Zvládáš to?
Nemám na výběr, že jo?
To bude dobrý, zlato.
U mě už těžko.
Ahoj.
- Ahoj. - Necháváš je tady? - V pohodě?
Musím do nemocnice na kontrolu kvůli ruce.
- To se stalo ve vězení? - Kamarádila jsem se ve stylu Gemmy.
Chybělas jim.
Jo, to je fajn vědět.
- Za pár hodin jsem zpátky. - Jasně.
To je hodně starostlivá máma.
Ani netuší jak.
Nemyslel jsem, že přijdeš.
- No, jsem tady. - Cením si toho.
Tak říkej, co máš srdci.
Jak se všechno podělalo... Chápu.
- Zasloužil jsem si to. - Tohle "mea culpa" ti nežeru.
Co jsi dal marshalovi za ochranou vazbu?
Slíbil jsem mu klub, když mi dovolí vidět tebe a Gemmu.
Jen jsem...
Jen jsem chtěl, abys věděl,
že se omlouvám.
Za všechno.
Zbavuješ se tíhy viny předtím, než zradíš?
Nezradím. Nedám mu ani hovno.
Pošlou mě zpátky mezi normální vězně.
A tam to bude, jak se čeká.
Tak jo.
To je všechno, co jsem chtěl říct.
Je mi líto vaší sestry.
Dokážu si představit, jak osobní to pro vás je,
ale SAMCRO ji nezabilo.
Otto jednal na vlastní pěst. Už není členem.
Je to jenom zlomenej chlap, krůček od šílenství.
Je mi u prdele, co uděláte jemu.
Ale jestli zkusíte jít po mý ženě,
budete jí chtít přišít tuhle vraždu...
Pocítíte, jak osobní je to pro mě.
Doufám, že to byla jenom taková póza.
Ochrana tvýho odkazu jak jen to půjde.
Porušení podmínky tě pošle zpátky do Stocktonu. V 11.30 jsi v transportu.
Odhaduju, že se ani nedostaneš do cely.
Jseš až moc chytrej na to, abys skončil takhle.
Klub na tebe narafičil vraždu.
Manželka tě zradila.
No tak, Clayi.
Vím, jak moc jim chceš ublížit.
Nemůžu si pomoct, vidím v tom celkem ironii.
Za posledních 30 let jsi zabil kolik lidí?
A tu vraždu, která je tvůj rozsudek smrti, tu jsi nespáchal.
- Kde je Tara? - Je u doktora. S rukou.
- Říkala, kdy se vrátí? - Za pár hodin, proč?
Potřebuju se jí na něco zeptat.
- Byl jsi za Clayem? - Jo.
Měl tu samou smutnou řeč.
Zjistil jsi, co dal marshalovi? Proč ho chrání?
Clay přísahá, že Toricovi nic neřekl.
Věříš mu?
Dneska ráno ho měli převézt do Stocktonu.
Uvidíme, kde skončí.
- Jestli je ještě ve vazbě, tak lhal. - Jo.
A jestli není, tak je mrtvej.
Každopádně marshal je pořád problém.
Nepochybuju, že už si spojil Byz-lat se střelbou ve škole.
Zbraně držíme mimo radar. Spojení s Byz-lats je pohřbený.
Jo, ale půjde po nás, jak bude jen moct.
Musíme předpokládat, že jsme sledovaný na každým kroku.
Nic neproveďte. Ani pokuta za parkování, jasný?
- Jo. - Jo. - Dobře.
Mám schůzku s Nerem ve Stocktonu. Podepíšu ty nový papíry s Diosou.
Dobrá, já, Tig, Šťávik a Hap pojedeme s tebou.
Phile, zeber pár kandidátů a zajeďte do servisu.
My se stáhneme.
Někdo by se měl spojit s Bobbym, říct mu o Clayovi.
Tak to udělej.
Jackísku, musíš Bobbymu zavolať. Musí to slyšeť od tebe.
Jestli mu tak chybím, neměl odjíždět.
Jdeme.
- Díky. - Není zač.
Věděl jsem, že by tohle pro vás byla velká změna, hoši.
Zvykli jste si na hazard a nepočítaně kundiček,
ale tohle je příležitost obnovit klubovou historii.
- Severní Vegas nemá s mým odchodem problém. - Ani Indian Hills.
To Jury nám doporučil si s váma promluvit.
V Renu to prej začíná bejt trochu napjatý.
Jax odsouhlasil, že dáváš tuhle věc dokupy?
Ne.
Tohle bylo moje rozhodnutí.
Je čas na změnu.
Já to potřebuju a i klub to potřebuje.
Jdu do toho.
Já taky.
Je tohle pivo dobrý?
Kde je otvírák?
Kde je Darvany Jenningsová a Arcadio Norona?
Kdo?
Kruci.
Netušíme, bělouši.
K čemu jste dobrý? Leda otevřít flašku.
Je dobrý, fakt jo.
Jen jdi. Pohlídám je.
Pojď, zlato.
No tak.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co potřebuješ? - Promiň, nevěděla jsem, že jsou tady.
- Je tady Jax? - Ne. Co je?
- Byla jsem napadena. - Napadena?
Kým?
Nějakej kretén na setkání anonymních feťáků.
Pojď.
Co se stalo?
Tenhle nováček si řekl o moje telefonní číslo.
Mexičan s vězeňským tetováním. Byl děsnej, odmítla jsem.
A další večer jsem ho viděla na jiným setkání,
sledoval mě k autu, chytil mě pod krkem
a strčil mi ruku do kalhotek.
Tak jsem ho píchla do očí a utekla do auta.
Začal křičet, že mě jeho kámoši najdou a ošklivě mě znásilní.
Věřím mu.
Znáš jméno?
Jenom první. Luis.
Moc se bojím, Gemmo.
Vím, že Jax je na mě naštvanej, ale...
To je dobrý, promluvím s ním.
Dobře.
Díky.
Tak jo.
Hele, co kdyby ses dneska po práci stavila ke mně?
Dobře, díky.
Pojď sem, zlato.
To bude dobrý.
Jakmile zažádáte o licenci, pošlou někoho z městskýho úřadu.
Provedou kontrolu, jestli je všechno legální.
- O to bych se mohl postarat. - Jak hluboko ta kontrola půjde?
- Budou se mi dívat do účtů? - Jo, do všeho.
A můžou se objevit kdykoliv.
Nero ti ukáže, jak si ochránit příjmy v baráku.
Děvčata musí být ochotna to dělat tak, jak se má.
To ony ví. Vedu velmi konzervativní bordel.
Máme rádi holky, který se chtějí napravit.
- Díky, Steve. - Žádnej problém.
- Co tvůj člověk? - V zádech má tři kulky.
- Co asi myslíš? - Šli po nás nebo po vás?
Svědek viděl kus značky na bílým Mercedesu. Sedí na Amira Ghaneziho.
- Ten sráč s mučícím pornem. - Myslel jsem, že to je vyřešený.
To já taky. Něco o čem bych měl vědět?
Ne. Vyřešili jsme to přesně jak jsi řekl.
Vzali jsme si jeho prachy, drogy a zničili mu studio.
To by ho mohlo trochu poškorpit.
To zjistíme. Má loď v přístavu.
A ta je už asi v půli cesty do Kaspickýho moře.
Potřebuješ odvoz domů?
Měla by zůstat tady. Mí lidé na ni dohlídnou.
Jo, počkám tady.
Šťávo?
Zůstaň s Colette. Dávej pozor.
To si mluvím pro sebe?
Jen pro případ, že by tvý lidi museli jet dělat opravdový policajty.
Neperte se o mě, chlapci.
- Táta říkal, že za to nestojím. - Potom se uvidíme.
- Podepsal Morrow? - Ve vazbě jsem o něj přišel.
Musím počkat, než se dostane do Stocktonu.
Hodil jsem řeč s těma dvěma z Byz-lat. Moc toho říct nemohli.
- Nemohli, nebo nechtěli? - Oboje.
Chrání Nero Padillu. On je pojítko mezi klubem a zbraní.
Proklepla jsem si ho. Žije spořádaně.
- Na něj nic nemáme. - Prý se svýma holkama jedná krutě.
Poptám se u jeho holek, třeba se nějaká o něco podělí.
Do toho.
Podepište.
Chráním si zadek v případě, že to přeženete.
Zvláštní vyšetřovatel je džob z týdne na týden.
A tenhle týden skoro končí. Předpokládám, že zbraň máte.
Jedna by se možná našla.
Zapomněl jsem, kolik je to práce.
Ve službě. Jen málo přímejch akci, že?
Východní dok, přístaviště 17. Loď se jmenuje Dayoos.
- Spočítal jsem tři na palubě. - Dobrá, jak to provedeme?
Dáme společenskou návštěvu.
Ty zmrdi nás právě chtěli sejmout.
Co je, chlapče? Je to moc riskantní?
- Ne, ne. Moc hlúpé. - To je dobrý.
Jackie...
Kdo by na mě střílel, když jsem tady s Pánem doků?
Jdeme se skamarádit.
Amire? Amire?
Ahoj, Amire, jen si chceme promluvit, zjistit, kde je problém.
Odhoďte zbraně.
Co se děje, staříku?
Moc riskantní?
Tak mluvte.
Víme, že jsi to byl ty, kdo se nás snažil sejmout.
Jo? Tak mě nechte zatknout.
Hele, střílel jsi na můj obchod a dostal kámoše do nemocnice.
Tyhle zasraný motorkáři mi zničili studio a vystrašili holky.
My že jsme je vystrašili? To tys je držel znásilněný v kleci, Arabáku.
- Dobře, to stačí. Urovnáme to. - Ne.
Svého bratra jsem neviděl od té doby,
co si ho vzali.
Ale našli jsme jeho bundu
dnes ráno ve vodě.
Vím, že ho zabili!
A jeho tělo hodili do zátoky.
Amire, nevím, co se stalo tvému bratrovi,
ale říkám ti, že my jsme ho nezabili.
Je to tak. Byl jsem s ním ve skladišti, Když ho propouštěli.
Vidíš?
A byl nasranej, že jsi ustoupil. Proto asi zmizel.
Ne. Kia by nikdy jen tak neodešel od rodiny.
Tak hledej dál, protože my netušíme, kde je.
Amire, tohle skončilo. Jasný?
Prozatím jsme si kvit.
To bych úplně neřekl...
- Ani se nehni. - Teď jsme si kvit.
Kristepane.
Teď nastartuješ loď a pěkně vypluješ.
A jestli ještě někdy uvidíme tebe, nebo tvýho íránskýho příbuznýho,
vykuchám osobně každýho z vás.
Nechceš mi říct, co se stalo s jeho bráchou?
Nevím.
Nehraju to na tebe. Svýmu chlapovi jsem řekl, ať ho pustí.
A pustil?
Jestli nemůžeš věřit svým lidem,
- tak já nemůžu věřit tobě. - Postarám se o to.
Dlužíš mi, krasavče.
- Co sa na téj lodi semlelo? - Měl jsi pravdu.
Byli nasraný, protože jsme je vytlačili.
Je to teda srovnaný, doufám?
Jo. Je to srovnaný.
Musím zpátky, dohlídnout na Diosu.
Postaráš se o tohle?
Brána.
Hadry dolů, Morrowe.
Nikdo se nedívá.
To netrvalo moc dlouho.
To protože to máš spočítaný, bílej blbče.
Dělej, ať je to za mnou.
To záleží na tobě.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde je Abel?
Unser s Philem mu dělají popcorn a tenhle zrovna jedl.
- Dobře. - Co ruka? - Pořád to samý.
- Díky, žes na ně dohlídla. - Jistě.
Hele...
Bavili jste se s Jaxem o tý věci s opatrovnictvím Wendy?
Ani ne. Mám v hlavě jiný věci.
To asi jo. Potřebuješ s tím pomoct?
Ani ne. Teda aspoň zatím ne.
Co to mělo znamenat?
Když ti to řeknu, slibuješ, že si to necháš pro sebe?
Tajemství, to je moje.
Jsem těhotná. Zhruba osm týdnů.
Bože. To je nádherný.
Načasování je trochu blbý, ale jo.
- Co na to Jax? - Zrovna jsem si to potvrdila.
Večer mu to řeknu.
Zlato, všechno vyřešíme. Zlatíčko.
Paráda.
Mami!
Pojď sem.
Co jsi dělal? Bavil ses?
Co se děje? Kde je Colette?
Zavřela obchod a jeden z Baroskyho lidí ji vyzvedl před pár minutama.
- Prý ti zavolá. - Dobře.
- Zajedu za ní. Tigu! - Jo? - Jedeš se mnou.
Ostatní se vraťte do servisu. Potřebuju tě tam.
Řekni všem, že s Arabama je to zatím vyřízený.
Jo.
Jedeme.
- Jedeme ke Colette? - Jenom já.
Nechtěl jsem nic říkat před naším katolickým kamarádem.
O co jde?
To vybavení Arabáků, všechno jsme to sbalili?
Jo, je to v přístavu.
Dobře. Zajeď tam. Pošlu ti kandidáta s dodávkou.
Chci, abys to dal do skladu se zbraněma,
jen pro jistotu, kdyby se po tom sháněl Ghanezi.
Myslel jsem, že to je pořešený.
Jeho mladší brácha se neukázal.
Jeho bundu našli dneska v zálivu.
Amir si myslí, že jsme ho zabili my.
To si děláš prdel. Já ho pustil.
Vím. Pamatuješ si, kde to je?
- Jo, hned u Fremontu. - Tak jo.
- Mám tě rád, brácho. - Já tebe taky.
Clay Morrow. Novej v bloku K.
Už jsi bez tetování. Co se stalo?
Interní záležitost. Poptej se.
- Lenny Pasák je bratr. - Motorkář tady neznamená nic.
- Vím, jak to chodí. - Dobře, promluvím s Carsonem.
Dám tomu všemu smysl.
Ahoj. Myslím, že je nahoře.
Ano!
Jo!
To je ono.
To je ono, kotě.
To je ono.
- Ano. - Jo!
To je ono.
Jeď. Jeď.
To je ono, kotě.
Clayi.
Slyšel jsem, že jsi pohřbil Damona Popea.
- To potřebuješ ochranu před GN. - Jo.
Šedivko!
Buďte poblíž. Dávejte pozor.
Jacksone.
Auguste.
Ze Stocktonu nemám žádný zprávy.
Clay je pořád naživu. Zasloužil se o to sám.
- Díky, žes to zařídil. - Ještě mi neděkuj.
Do rána je mrtvý, pokud se mi nebude líbit důvod.
Dělám to po vzoru tvýho mentora.
Zbavuju se záležitostí, který nás ohrožujou.
- Zbraní. - Jo.
Clay má starý pouta s IRA.
Možná ho budu potřebovat, aby mi pomohl s rozchodem.
Chci ho mrtvýho stejně jako ty. Ale tohle je obchod.
- Je to chytrej tah. - Pro tebe.
Mě to znemožní. Vyšle to špatnou zprávu.
To chápu.
Obnovuju Caracara. Naše vlastní porno studio.
Chápu, že to není zrovna doména Popeova impéria,
ale pro tichého společníka by to mohlo být hodně lukrativní.
A co naše další obchody?
Pošli mi podnikatelský plán pro tu tvoji zábavu pro dospělé, dobře?
Jo.
- Vyrazíme s Montezem a Westem. - Skvělý.
Ať si hned přidělají nášivky.
Chci, aby to ty pobočky odsouhlasily.
Na konci týdne chci už být na cestě.
Oni to ví. Uvidíme se, bratře.
Už jdu!
- Ahoj. - Ahoj.
- Potíže? - Ne.
Ten šmejd nepřišel do práce. Už jsi mluvila s Jaxem?
- Není vhodná doba. - Sakra.
Na.
- Kristepane. - Hele,
než toho hajzla dostaneme, musíš se chránit.
Asi má jenom silný řeči.
Tohle na něj vytáhneš a možná ho už nikdy neuvidíš.
Jo, dokud nevytáhne vlastní a neustřelí mi hlavu.
Tak mu ji ustřelíš první.
Tyhle šmejdy znám.
Jedině takhle se poučí.
Dívej, není tam sériový číslo. Zbraň je k tobě nikdy nedovede.
Jen si ji nech v kabelce, aby ses líp cítila.
- To je Kahr? - Jo.
- Jak kope? - Trošku.
Vyprovodím tě.
Otevřít!
Kamarádi z GN tě pozdravujou.
Možná se ti šikne.
TĚHOTENSKÝ TEST POZITIVNÍ
- Kdo to nahlásil? - Anonym.
Viděl řidiče nákladního Fordu, když měnil pneumatiku.
Už bylo načase.
A kurva.
Miluju tě.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz