Minule jste viděli...
Chci dostat rodinu daleko od tebe, od SAMCRO a všech těch sraček okolo.
Co je tohle? Proč je Wendy vedená jako opatrovnice?
- Jenom dávám věci do pořádku. - Dal jsem Luann krucifix.
- Jen si ho chci na pár minut podržet. - Otto!
Mám zatykač. Spolčení za účelem vraždy.
Lee Toric. US Marshal, ve výslužbě.
Ta zavražděná sestra byla moje sestra.
- To jste byl vy? - Nechci vám pomoct.
Chci vás využít. Musíte mi vydat manžela.
Jsem nevinná a nejsem práskač.
- Chceš si vykoupit cestu zpátky? - Co to pro mě znamená?
Že uděláš všechno, co ti řeknu.
- Vím, že jsi Damona Popea nezabil. - Co chceš? - SAMCRO.
Jestli chceš žít, dej vědět bachařovi před střídáním stráží.
- Jak se má Bobby? - Asi si strhne nášivku Redwoodu.
- Začne jako Nomád. - Nomádi skončili.
Stačí ti jenom čtyři členi bez domova.
Jedna známá vede eskort. Chtěla by to zlegalizovat.
- Pomůžeme. - Chceme zpátky do Stocktonu.
Proto potřebuju partnera. Přijďte se podívat. Je to tam moc hezké.
Jsi pro promíchaní holek?
s- Tvých a z Diosy? - Rozmanitost je klíčem ke stimulaci.
- Tak co teda chcete? - AKáčka a Glocky na udržení ulicí.
Proč mu prostě něco neprodáme? Ve skladu máme starý KG-9.
Nazdar, kluku.
Kurva.
To snad ne.
Někoho čekáš?
Ne dokud svýho hnědáka udržíš pod deštníčkem.
Na malýho amiga jsem už moc stará.
Říkala jsi, že máš podvázaný vejcovody.
Ne, že je mám opotřebovaný.
No jo.
Tohle není můj zahradník. To bude pro tebe.
- Ahoj, Gemmo. - Co to sakra děláš?
Omlouvám se, ale musíme si promluvit.
Postavím na kafe.
Ten průser, co se stal včera v tý katolický škole.
Byl to Matthew.
- To on tam všechny postřílel. - Kluk od Darvany?
- Kdo? - Kluk mý starý.
Kristepane.
Bylo to moje KG-9, brácho.
Mluvte anglicky!
Policajti se na ni vrhnou.
Řekla jim, že tu zbraň nikdy neviděla.
Protože její dítě zrovna zemřelo a ještě na ni netlačí.
- Je doma? - Jo.
Fiasco a Gomes. Policajti sledujou barák.
- Novináři? - Ne, jméno ještě nevypustili.
Fakt se omlouvám, kámo, fakt jo.
Jo, já vím, já vím.
Pojď, jdeme.
Hned jsme zpátky.
Takže...
viníš SAMCRO za smrt tvý sestry?
Chápu. Je to osobní. Ale...
Jak tohle skončí?
To dostaneš každýho smrťáka na Harleyi?
Víš, proč jsem byl tak dobrý ochránce zákona?
Protože jsem sral na právo.
Pro mě to bylo vždycky o odplatě.
Ublížit lidem, který ubližujou lidem.
To byl vždycky můj cíl.
Otto Delaney zatloukl poslední hřebík do RICO zabitím mé sestry.
Takže musím na klub z jinýho úhlu.
Udělat z bývalýho prezidenta svědka se mi zdá jako dobrej způsob,
jak uškodit.
Podepiš souhlas o spolupráci
a já ti slibuju právníky, kteří se vypořádají s tou vraždou,
imunitu za tvoje přešlapy v klubu
a program na ochranu svědků kdekoli na světě.
Chci vidět manželku.
A svýho syna.
Proč?
Protože chci taky ublížit lidem.
Dobře víš, že tohle jediný ti koupí další noc
v tomhle soukromým apartmá, co? Já neblafoval.
- Laskavosti jsem už vyčerpal. - Tak to bys měl přidat.
Nepodepíšu ani hovno, dokud oba dva neuvidím.
- Je v pořádku? - Nevím.
Mám ho rád, ale ten chlap...
Ten chlap... Pořád se musí tahat z průserů.
- Moc se za všechno omlouvám. - To je dobrý, zlato, v pohodě.
Jeho starou musíš odtamtud dostat pryč.
Jakmile odezní šok, bude chtít, aby za to někdo zaplatil.
Jo, to bude.
Klub může pomoct.
Toho si cením.
Musím jít k Jaxovi.
Ženuška mu dneska přijde domů.
Setkáme se u něj?
Jo. Jo.
Měla bych se ptát na ruku?
Nemůžu do vězení.
Udělám všechno, abych ti pomohla, Taro.
A co ten Toric?
Jenom prudí a snaží se uškodit tobě a klubu.
Jenže nemá pravomoc ani odznak.
Žádala jsem ho, aby počkal až zavolám.
- Mám mu říct, že nejsi připravená? - Ne.
Sepsala jsem všechno, co si pamatuju.
- Je to tady. - Dobře.
- Vyřešíš ty další papíry? - Ano.
Brzy zavolám.
Díky.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Maminko! - Božínku.
Tolik jsi mi chyběl.
Ahoj.
Jak se máš? Tak ráda tě vidím.
Maminka musí pozdravit i Thomase, dobře?
Pojď za mnou.
Tolik jsi mi chyběl.
Nerovi lidi mají problém.
Staví se.
Teď?
Jo. Promiň.
Co se stalo?
Je to ohledně toho střílení ve škole ze včerejška.
Měl jste pravdu. KG-9 byly upravené pro ulici.
- Automatika, bez označení. - Oběti?
Čtyři mrtví. Tři z nich děti. Devět zraněných, dvě v kritickém stavu.
Ochranka vpálila dvě rány do střelcovy hlavy
když měnil zásobníky. Střelci bylo 11.
- Bůh žehnej Americe. - Jak jste věděl o té zbrani?
Sedí to na známý profil. Kde je návladní?
To bude ta XXXL s parukou Oprah, co teď dostává na prdel od diecéze.
Slovo "prdel" bych blízko knězů nepoužíval.
- Jasný. - Díky za zavolání. - Hele, udělejte mi laskavost.
Až za sebou budete pálit most, ať na něm nestojím já.
Taťka si teď musí promluvit s maminkou.
Dobře.
Hned jsem zpátky.
Chyběla jsi mi.
Ty mě taky.
Dokončíme ten rozhovor, co jsme minule začali?
Je to vážně to, co chceš?
Myslím, že do Oregonu v dohledný době nepojedu.
Chápu, proč jsi chtěla, abych podepsal ty papíry.
A podepíšeš?
Ne.
RICO je mrtvý a Clay je pryč.
Začnu vést klub tím správným směrem.
Dneska se uvidím s Irama a ukončím to s nima.
Už žádný zbraně.
Začneme vydělávat legálně.
A to jak?
Rozšíříme Diosu.
Ty prachy smrděj, ale nejsou špinavý.
Nebo krvavý.
Můžu se o nás postarat, Taro.
Nikdo už nepřijde k úrazu.
Nepotřebujeme smlouvy nebo opatrovníky na ochranu naší rodinu.
Vím, že zůstat tady není to, co jsme chtěli.
Nevím, zda to dokážu vysvětlit, ale...
Po Opeovi...
Mám pocit, že když teď ustoupím,
nic z toho nebude mít smysl.
Jako bych to všechno dělal pro nic za nic.
To už je asi jedno.
Za šest týdnů mám soud. Mohla bych se vrátit do vězení.
Každej soud pochopí, že s tou vraždou nemáš nic společnýho.
Nikam nepůjdeš.
- Hele, co mám, mami. - Bože.
- No teda. - Nevydržel to.
Ty jo.
Vítej doma.
Díky.
Pojď. Ukaž mi, kde bydlí.
Nero je tady.
Promiň, že otravuju, když máte znovushledání.
Co se stalo?
Ten kluk, co zabil ty děcka včera ve škole...
Byl od starý mýho bratrance.
Použil KG-9.
Naši?
Jo.
- Co řekla policajtům? - Nic.
Zatím.
Ale nemá to úplně srovnaný, kámo.
Musí zmizet.
Gemma říkala, že bys mi mohl pomoct.
Možná bys ji mohl dostat na jinou pobočku.
- Kde je teď? - U sebe doma. Arcadio je tam s ní.
Ale stocktonští poldové jsou nablízku.
Dobře, máme chatu na Pine Grove.
Vymyslíme, jak ji dostat tam a potom někam zavolám.
Vážím si toho, kámo.
- Dám jim vědět. - Hele, domů jí nevolej.
Určitě jsou napíchlý.
A vynecháme i mobily. Federálové už je můžou mít pod palcem.
Jo.
Vím, že se to zrovna nehodí.
Pro tebe. Měl bys to vzít.
- Kdo je to? - Věznice.
Chtějí domluvit návštěvu.
Clay požádal, aby nás oba mohl vidět.
- Díky za setkání, Hope. - Jo, jasně.
- Překvapilo mě to. - To jsem rád.
- Prej je to ve Vegas napjatý. - Napjatý je špatný slovo, brácho.
Co Junior obrátil, sračky se valí všema směrama.
- Pobočka krvácí, čéče. - Dáme řeč.
- V pohodě? - Jo, já zůstanu s klukama.
- Jsem vyčerpaná. - Dobře.
Uvidíme se. Miluju tě.
Já taky.
- Ten účes se mi líbí. - Díky.
Takhle to tam mají všechny drsňačky.
- Můžu tě zasvětit. - Ne, díky.
Já nejsem ta, kdo tě tam poslal.
Já vím.
Tohle jsem našla.
V jeho bedně na hračky.
Ani tohle jsem neudělala.
A cos čekala?
Wendy jako opatrovnice. Řeči o tom, že mu vezmeš kluky do Oregonu.
Díky, že se o ně staráš.
Nemáš zač.
Jsi v pořádku, mamko?
Jo. Jsem jenom unavená.
A šťastná, že jsem doma.
Jak k tomu v té škole mohlo dojít?
Proklepli jsme matku. Darvany Jenningsová.
Omamné látky. Dostala dva roky za držení.
- Gang? - Byz-lats.
Byla zadržená s jejich dvěma členy.
Momentálně si nepamatuje nic, ale zatlačíme víc, až odezní šok.
Ten odezněl. Mám tam plnou místnost knězů,
učitelů a rodičů, kteří jsou vystrašení a nasraní.
Chtějí vědět, jak je sakra možný, že 11letý kluk
měl u sebe ilegální automatickou zbraň.
Pokud bychom mohli tuhle katastrofu přišít mexickému pouličnímu gangu,
- celá záležitost bude hned lepší. - Přišít to gangu
možná uklidní pár místních, ale je to jenom taková náplast.
- Vy jste kdo? - Lee Toric, US Marshal ve výslužbě.
Je to přítel FBI. Má informace o té zbrani.
A jaké?
Motorkářský klub SoA dováží, upravuje a prodává ilegální zbraně
skoro každému gangu na východním pobřeží.
Vím, že obchodují s partou ze Stocktonu, s Byz-lats.
Jedna z těch zbraní pro ulici je KG-9.
Tu samou, co použil Matthew Jennings.
- Motorkáři jsou mimo mou pravomoc. - Ale ne mimo vaši, madam.
Ulpělo na vás pěkný svinstvo. Tragédie s mrtvými dětmi.
Celý otřesený okres, stát, celá země se na vás dívá.
Udělejte správnou věc. Neuzavírejte tu vraždu jen tak.
Zabraňte dalším podobným, aby se staly a já vás s tím pomůžu.
Můj telefon. Jsem v motelu Pirsig.
Těším se na zavolání.
- Co se mu stalo? - Bratrská láska.
- Kde jsou? - V pokojíčku. Co je, kámo?
- Poldové tě viděli? - Jo.
Darvany nás pustila dovnitř. Na nic se neptali.
Musíme ji odsud dostat.
Vohul hudbu. Dávej bacha zezadu.
Sledujte policajty.
Darvany?
Probuď se.
No tak, zlato, probuď se. No tak.
- Pojď, jdeme. - Co to sakra děláte?
Ztiš se, jo? Musíme tě dostat pryč.
- Musíme jít, pojď. - Ne.
Arcadio!
Kotě!
- Poldové, poldové. - Přestaň!
Oni jí neublíží. Slyšíš? Neublíží jí.
- Přestaň, přestaň! - Mrkni, jestli je v pořádku.
Poldové neslyšeli ani hovno.
Hele, musíme dostat tebe a tvoji starou z města.
Hej! Policajti na ni pořádně zatlačí kvůli tý zbrani.
- Ona není problém. - V pohodě, jasně.
Jaxi.
Tak tohle je problém.
Darvany.
Byla čistá devět měsíců. Promiň.
Jen jedna věc je horší než práskač,
- a to závislej práskač. - Chápu.
Mý lidi jsou venku, odvedou pozornost policajtů
a my ji vyvedeme zadem.
- Půjdou rovnou k tobě, až si uvědomí, že zmizela. - Jo, to vím.
Dobře. Ty zůstaneš s nima.
Setkáme se v chatě až pořeším Iry.
Jasný.
To je dobrý, kotě.
Díky, žes přišla.
Jax musel řešit věci ohledně klubu. Je na cestě.
Co chceš?
Vím, proč jsi to udělala.
I když to všechno šlo ke dnu...
Ty, Šťáva, zbraň...
Viděl jsem to. Chápal jsem to.
Jako bych to zpomaleně sledoval odjinud.
Se mnou to nebylo nikdy lehký, Gemmo.
Ty a já jsme si něco zažili už od prvního dne.
Ale vždycky jsi byla úžasná stará.
Nikdy jsi mě s ničím neotravovala. Byl jsem silnej díky tobě.
Těch posledních šest měsíců... Ty humusárny, co jsem udělal...
Chceš vědět, proč jsem ti o tom všem lhal?
Protože jsem věděl, že bys mě srovnala.
Ale já nechtěl sekat latinu. To by bylo moc těžký.
Takže jsem přesvědčil sám sebe, že to všechno dělám pro nás.
Což byla hovadina.
- Dělal jsem to jenom pro sebe. - Proč jsem tady, Clayi?
Jen chci, abys věděla, že ať to dopadne jakkoli....
Ty za to nemůžeš.
Cože?
Myslíš, že se cítím provinile?
Že lituju toho, co jsem udělala?
Že jsem řekla pravdu?
Nikoho jsem nemiloval jako tebe.
Vím, že to cítíš stejně.
Ty víš hovno, co já cítím.
No...
Jen jsem chtěl, abys věděla, že jsi udělala správnou věc.
Tak ti teda děkuju. Půjdu domů a rozvážu si oprátku.
- Pusťte mě ven. - Miluju tě, Gemmo.
Pusťte mě ven!
"Láska, ta nemíjí jak míjivý běh času..."
Otevřete ty zatracený dveře!
"...ta všechno přetrvá a jde až do hrobu."
Ty blbá krávo.
Nenech ho...
Nenech ho ti tohle dělat.
To pro vás muselo být opravdu těžké.
Pořád je tady dost citů.
Vy jste ten srab za sklem?
Lee Toric, bratr Pamely. Sestry, kterou Otto bodl do krku.
Kristepane.
Vy jste zákon.
To vy ho chráníte.
Právě teď jsem jenom zlomený člen rodiny jako vy.
Přesvědčil jste ho ke spolupráci? Proto tam blil ty ubrečený cancy?
Nerad bych vyzradil překvapení.
Opravdu chce osobně mluvit s Jaxem.
Jseš kokot.
Jacksone. Tohle je Connor Malone.
Bude za mě řešit záležitosti ve Státech.
- Jax. Rád tě poznávám. - Nápodobně.
- Tig. - Ahoj.
- Cone. - Filipe. - Jak sa máš?
- Dobře, chlapče. - Rád ťa vidím.
Povýšils Skota. Teď je číslo dvě.
- Asi jsi chytřejší, než vypadáš. - Jsem rád, že se zdržíš.
Nezdržím. Kalifornii nesnáším.
Ale když jsem slyšel o Clayovi, myslel jsem, že to bude lepší.
Co se stalo s Popem?
Nebylo to klubový rozhodnutí.
Clay se nechal ovládnout vztekem. A byl nedbalej.
Znám Claye už dlouho. Je všelijaký.
Ale rozhodně ne nedbalý. Možná bys mě mohl zasvětit.
Promluvíme si.
Chceš mi něco říct?
V posledním rozhovoru chtěl Clay dvě věci.
Chtěl si oddechnout v Belfastu kvůli napětí v klubu
a být mým distributorem v USA,
protože věděl o tvém plánu vycouvat z obchodu se zbraněmi.
Takže chápeš, proč se tak divím jeho náhlému uvěznění.
Clay se nemýlil.
O vycouvání ze zbraní jsem hodně přemýšlel.
Je jiný klima, jinej svět, než byl před 10, 20 rokama.
Jsme pod mikroskopem.
Klub teď jen tak tak vyklouzl z RICO.
Příště už takový štěstí mít nebudeme.
Vždycky najdeme způsob, jak obejít zákon.
Nejde jenom o tlak ze strany poldů.
Včera jedno děcko oddělalo pár svejch spolužáků
jednou z našich KG-9.
Veřejnost tohle rozesralo, každej je na nohou.
Nějaký politik slíbí pomstu a reformu.
Za půl roku si na to nikdo nevzpomene.
Prostě to přejde.
Součástí tý reformy je obvykle nalezení obětního beránka.
Momentálně jsme dost na ráně.
Nemám na výběr, Gaalane.
- Musíme vycouvat ze zbraní. - To bych ti neradil.
Jo, to mi došlo. Je tady jiná pobočka.
San Bernardino. Vždycky chtěli větší sousto ze zbraní.
Můžu domluvit, aby to od nás převzali komplet.
Na tvý straně se nic nemění.
SamBel řídí ochranu. Dodávky půjdou přes Mendocino.
Stejnej obchod. Jenom jiný místo.
I když vím, jak moc ti bude chybět spolupráce se mnou.
Vyřídím to Králům.
Myslím, že tě nechají odejít, když jim zdvojnásobíš obchod.
- Dvojnásobnej nebude. - Ale bude.
Dřeli jsme až moc, abysme tady vybudovali tenhle byznys.
Ani náhodou to nenechám jen tak Číňanům.
Chápu, že si nad tím myješ ruce,
ale jestli Claye zabásnou, budu k němu chtít přístup.
Potřebuju se přes něj dostat k tvým zákazníkům
a zajistit, aby zůstali u mě.
Klub toho nemůže být součástí.
- Tady distribuuješ na vlastní triko. - To by mohlo fungovat.
Dobře.
Ještě jedna věc.
Problém s inventářem.
Máme přebytek KG-9. Všechny ti je dodám.
- Poslouchals mě vůbec? - Poslouchal.
Ale sám víš, jak to funguje, synku.
Strach podněcuje představivost.
Všichni chtějí ty nejvražednější zbraně.
Zdvojnásob cenu. KG-9 se prodají samy.
Vypadá to, že z téhle tragédie vytěžíme každý něco.
Dám ti vědět, jak rozhodli Králové.
Do té doby pokračujeme s obchodem jako obvykle.
Co to mělo byť?
Jen jsme se snažili si najít pouto.
Sežeň kandidáty, aby odvezli tyhle zbraně do skladu.
Nic nepůjde ven, dokud neřeknu.
No tak, Jackísku.
Spousta lidí čeká na dodávku.
Na ty lidi seru.
Federálové nás po tý střelbě mají na mušce.
Nedám žádný zatracený zbraně na ulici.
Včil sme vyložili spoustu peněz. Prodej je klubová obživa.
- Musíme s tým ke stolu. - Žádnej stůl nebude, Chibsi,
když to nezahrajeme správně.
Chápeme, chápeme. Chibby, tohle vyřešíme v klubu.
Jo.
No tak.
Moje podmínky znáš.
Musím Jaxe vypátrat. Tohle mi na to dá čas.
Jestli chceš zůstat naživu, abys mohl pokecat s klukem
- musíš podepsat. - Budu práskat na vlastního syna,
prodám svůj klub.
Než to udělám, podívám se mu do očí a řeknu mu proč.
Ahoj.
Zdravím. Díky, že jste se stavila.
Jistě. Dole jsem viděla chlapce.
- Vypadají šťastně. - Jo. Jsou v pohodě.
Ozývá se vám zase ruka?
To je jedno.
Vím, že Oregon stáhl nabídku.
To je mi moc líto. Co můžu udělat?
Musím vás požádat o laskavost.
Potřebuju udělat důvěrně krevní testy.
Jste v pořádku?
Potřebuju těhotenský test.
Hej!
- To bylo poslední zvonění? - Jo, zamykáme.
Už žádný návštěvy ani telefonáty.
Tohle je všechno z kanceláře. Papíry ohledně mého zranění a...
termíny.
- Prošla sis poznámky? - Ano.
Jsou vážně... podrobné.
A hrůzostrašné.
Něco z toho...
Nechala jsem to dopustit.
Nezapletla jsem se do toho?
Ne, tohle není kriminalita. Tohle je kultura násilí.
Pokud bys měla jít do vězení, musíme prokázat, že Jax
a jeho spojení s klubem ohrožuje tvé chlapce.
On není možný opatrovník.
Ale to, co jsi sepsala neviní tebe ani jeho z jakýchkoli zločinů.
Dobře.
Ještě se musíme vypořádat s Gemmou. Babička, co chce opatrovnictví.
- To bude chtít přesvědčivé argumenty. - To se nestane.
Tady je hrubý návrh. Projdi si to.
S Wendy jsi si jistá?
Ne.
Ale je to nejlepší alternativa.
Dobrá. Počkám do soudu než podám návrh na rozvod,
ale pokud se týče návrhu pro Wendy, aby byla hlavní opatrovnicí kluků,
měl by být podán hned.
Aby byl platný, kdyby se ti něco stalo.
- Hele, jak dlouho tady budeme? - Nevím.
Pokusíme se ji dostat na sever, dokud to tady neutichne.
Ne, já nechci jet na sever. To je blbost! Musím pohřbít svý děťátko.
Hele, Darvany, Darvany.
Vím, jak to pro tebe musí být těžký, ale tohle je pro tvoje dobro.
Děláme to, abysme tě ochránili.
Myslí si, že řeknu poldům o tý zbrani a zabijou mě.
Ne, ne, ne. Oni ti pomůžou, kotě.
- Slibuju. - Kurva!
- Musíš mě udržet v klidu. Já to nezvládnu. - Vím, vím.
To bude dobrý, to bude dobrý.
Mamince je to tak líto. Promiň, zlatíčko, promiň.
- Jak je na tom? - Prozatím v klidu.
- Snažíme se ji tak udržet. - Mý lidi jeli něco koupit.
Jo, dobře.
Gemma.
Kristepane.
- Co tady děláš? - Musím s tebou mluvit.
- Co se stalo? - Zjistila jsem, kdo ho chrání.
Ta sestra, kterou Otto zabil... Je to její bratr.
Do prdele.
- Je to marshal. - Bylo to šílený, Jaxi.
Clay mi vykládal, jak mi odpouští.
Prý jsem udělala správnou věc.
- To nezní jako Clay. - Ne.
Zní jako chlap, kterej cítí vinu, protože se dohodl.
Musíš zjistit, o co jde.
Dejte je dolů!
Dejte zbraně na stůl.
- Kotě, nedělej to. - Dozadu!
- Musíme pryč. - Polož to.
Darvy, polož to. Prosím, kotě.
Arcadio, prosím, musíš...
Ne! Polož to, Jaxi!
Polož to!
Ne, ne, ne!
Polož to!
- Gemma! - Hned to polož!
Hni se! Klíčky!
- V zapalování. - Kotě, nedělej to!
Oni nás zabijou! Prosím. Pojeď se mnou.
Arcadio!
Kurva, posuň se.
Ne!
Jaxi!
Ne, ne, ne, mano!
Ne, ne, ne! To nemůžeme udělat!
PODEPSÁN CLARENCE MORROW
Dej mi vědět, co chceš dělat.
- Je uvázaná pevně? - Jo, ta nikam nepůjde.
- Začala sa škaredě krútit. - Máš to?
Chibsi.
Já to udělám.
Vyčistěte Gemmino auto a rozbijte tu pušku.
- Dobře. - Šťávo, vezmi nádobíčko.
Máš kladivo?
Jo.
To počká.
Přísežné prohlášení o spolupráci od bývalého prezidenta Sons.
Jeho svědectví mi umožňuje znovu otevřít RICO proti klubu.
Já se zaměřím na zbraně v San Joaquinu, a vy na vaše zločince.
Oba víme, že to je zásadní a nepřijatelná hovadina.
Na tyhle chlápky se musí pomalu, pěkně krok za krokem.
- Udělat z něj práskače nebylo snadné. - Na to nemám čas.
Jestli chcete toho chlapa využít, můj úřad vypracuje dohodu o spolupráci.
Potom to možná můžeme zkusit s RICO.
Zařídím to.
- Vy chcete tyhle lidi mrtvé, že? - Ano.
A vy chcete pryč z týhle díry a tímhle úspěchem byste se zviditelnila
- od pobřeží k pobřeží. - Vy, pane Toricu, jste riziko.
To vaše sako je jako ze špatné detektivky.
Jste náladový, vzdorný.
A mám rekordní počet zatčení v mým okrsku.
Než vlítneme na ty motorkáře, veřejnost je musí nenávidět.
Ano, vítězství zde pomůže mé kariéře, ale mrtvé děti
z toho pro mě udělaly osobní věc jako vražda vaší sestry pro vás.
- Rozumím. - Dodám vám tu dohodu.
Radši zavolejte do vězení. Pokud Morrow přijde o ochrannou vazbu,
nebude dost živej, aby to podepsal.
Klídek, dobře?
Zvládnu to sám, kámo.
- Je v pohodě? - Jo.
Vítejte v Diosa Norte. Máte schůzku?
Ne. Nevadí to?
Samozřejmě že ne.
Zde jsou děvčata na tento večer a ceny.
Musí to být tady s nimi?
Většina schůzek se dá zařídit i mimo tento dům.
Toto je náš bar bohyň. Nebojte se zapadnout.
- Nápoje jsou zdarma. - Díky.
Minerálku.
Já nevím. Dal jsem jí půlku z dávky.
Podívej se do stříkačky. Ještě tam je.
Kdes to sehnal?
- Waterloo. - Caseyho lidi?
Ne. Ale toho chlapa znám.
Kdo ví, co ještě brala.
Nejspíš si něco šlehla, než si hrála na komando.
To je dobrý.
Arcadio mě zradil.
Tamto se stát muselo.
Ale ona... má další dvě děcka.
Žijí s otcem.
Její nejmladší je teď mrtvý, mano.
Mrtvej kvůli mně a tobě.
Je jedno, jaký je riziko!
My takhle lidem neubližujeme.
Ale musím to vědět.
Její smrt tam vedle...
To bylo tvoje rozhodnutí?
Ne.
Nero...
musí to bejt drogama.
Promiň, vím, jak je to pro tebe drsný, brácho.
Ale všechno, co tady dělám, je pro tebe.
Zvládneš to? Musím domů za ženskou.
Postaráme sa.
Vypadá to, že sis koupil další fajnovou noc.
Jsem tak rád, že jsi doma, zlato.
Já taky.
- Omlouvám se, že jsem byl pryč celej den. - To je dobrý.
- O co šlo s Nerem? - O nic.
Malá krize v hispánský rodince.
Co ty?
Dělo se tady něco?
Ne.
Tichý den matky.
Vyřiďte šéfovi, že to tady má hezký.
Uvidíme se na druhé straně.
Tak jo.
Jsem tady, zlato.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz