Minule jste viděli...
Clay Morrow zabil tvého otce. Je to vrah a zrádce.
Všichni pro, aby se Clay Morrow potkal s panem Smrťákem?
- Pro - Pro.
Proti.
- Potřebujeme víc peněz, ese. - Tak co chcete? - Zbraně!
Ve skladu máme starý KG-9, co kdybych jim je dal?
- No dobře. - Dal jsem Luann krucifix.
- Jen si ho chci na pár minut podržet. - Kdy ses mi chystala říct o Oregonu?
Chci dostat rodinu daleko od tebe, od SAMCRO a všech těch sraček okolo.
Jenom vystrčíš nos z Charmingu a půjdeš leda do vězení.
Stačí, když se spojím s těma vyšetřovatelama.
Přesně jsi mi řekla, proč ho Ottovi neseš.
- Lee Toric. - US Marshal? - Ve výslužbě.
Ta zavražděná sestra byla moje sestra.
RICO je mrtvý, hajzle.
Následujících pár měsíců bude extrémně bolestivý čas
ve tvým mizerným životě.
Uveďte své jméno.
I tak se to dá, Otto.
Proč je Wendy vedená jako opatrovnice?
Jenom dávám věci do pořádku.
- Chceš si vykoupit cestu zpátky? - Co to pro mě znamená?
Že uděláš všechno, co ti řeknu.
Víš, co se stane tomu, kdo mě zabije?
Na to spolíhám.
To je Clayova zbraň?
Tato zbraň je registrovaná na vás. Byla použita k vraždě Damona Popea.
Můžete mi říct, kde jste byl tohle odpoledne?
- Tady. - Může to někdo dosvědčit?
Na pár hodin byl pryč. Nemyslela jsem, že by někoho zabil.
Odměna za Claye Morrowa. Chci ho mrtvého před slyšením.
Vím, co jsi provedl Clayovi. Mohls být jinej.
Mám zatykač. Spolčení za účelem vraždy.
- Zatýkám vás, doktorko Knowlesová. - Zavolej Lowen.
Jako by můj život nabral jiný směr.
Řítím se po silnici, po které jsem ještě nejel.
Nic nepoznávám.
Značky nedávají smysl.
Mám z té silnice sjet, nebo jet dál?
Mám jet sám, nebo sebou vzít i ostatní?
Na koho se můžu spolehnout?
Teď chápu, proč role vůdce vyžaduje odstup.
Musím se odloučit od těch,
jejichž životy ovlivňují má rozhodnutí.
Od těch, které miluju, i od těch, které nenávidím.
Je stále těžší a těžší být bratrem,
když se rozhoduju tak, jak musel můj otec.
Až budete dost staří na to, abyste chápali život,
budete o mně vědět všechno.
Na co jsem hrdý, i čeho lituju.
A potom budete čelit vlastním rozhodnutím.
I když vám chci pomoct co nejvíc, radit vám, co dělat,
ta rozhodnutí budou jenom na vás.
Mohu vám dát jedinou radu, mí synové. Zjistěte, jaký jste člověk.
Zjistěte, co je pro vás důležité. Poznejte sami sebe.
Poznejte, co máte v srdci.
Nenechte se zviklat strachem, minulostí, nebo názorem jiných.
Najděte svoji vlastní pravdu.
Ta vás povede k tomu, co milujete.
Jak je, šéfe?
- Ahoj. - Dobrý ráno.
Chyběla ti babička?
Pojď sem. Já vím.
No jo, už je to dobrý.
Podívej, co mám.
Nazdar, kámo.
Vyspal ses?
Kdy přijde mamka domů, tati?
Už brzy.
Něco o našem dalším vězňovi?
- To bysme zaslechli. - Já vím.
Půjdu navštívit Taru.
- Ty bys měl jet do servisu. - Pojedu s tebou, prezidente.
Musím jet sám. Pročistit si hlavu.
Budu v pohodě.
Můžeš mi pomoct s těma čertíkama.
Tak jo. Mám vás rád. Buďte na babičku hodní.
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Vede si fakt dobře, mamko. Fotřík by na něj byl pyšnej.
Jaký jsi měl ráno?
Jo, taky jsem ho měl drsný.
Včera jsme se loučili s mojí sestrou.
Je fakt smutný, že smrt je to, co dává život do souvislostí.
Dneska navštívím tvoji motorkářskou rodinku.
Tak mě zajímá, jestli je od tebe nemám pozdravovat.
Něco vyřídit, co?
Ne?
Vážně?
Tak jo.
Už jsem si tady celkem užil, co šlo, takže mě asi nějakou chvíli neuvidíš.
Ale s mým kámošem z rána se budeš vídat každej den.
Opatruj se, Otto.
Nazdar, Tomíku.
Tak pojď, ogare. No tak.
Pojď, ty opičáku.
Chucky, čekáš problémy?
No páni. Úžasný.
- Babička má zbraň. - Ta je pro Nerova kluka.
Půjdeme probudit strejdu Citlivku.
Jak zvládá smrt své holčičky?
Myslí na inačí věci.
Eště sa nevzpamatoval.
Když přijdeš o dítě, zamává to s tebou.
Poslúchaj. Kdybys cosik potřebovala, stačí řícť. Dobře, matko?
Můžeme? Tak ho probuď.
Zabouchej.
Jo.
No jo! Klídek! Pěkný.
Nazdar, prďolo.
Klepeš jako babička.
- Můžeš na pár hodin? - Jo, jasně. Jen jděte.
Tak pojď, půjdeme na houpačky.
- Kam to jdeš? - Do Diosy.
Vyvíjí se to celkem rychle mezi tebou a tím hezoučkým pasákem, co?
Nežárlíš trochu, Tiggy?
Možná.
Už máš nějaký zprávy z vězení?
Ne.
O Clayovi jsme neslyšeli nic.
A neuslyšíte, dokud nevyleze z ochranný vazby.
On je v ochranný vazbě?
Někdo ho chce živýho.
Tak rychle se dohodnout nemohl.
Klub byl záminkou pro RICO.
Federálové po něm mohli skočit.
Práskal by Clay?
Myslím, že by udělal cokoliv, aby zůstal naživu.
To by mohlo být hodně špatný pro nás oba.
Tak co uděláme?
Ve vazbě toho moc neuděláme. Slyšení je za dva dny.
Přinejmenším ho porušení podmínky pošle zpátky do Stocktonu.
Tam už máme možnosti.
Dobře.
Pořád nám dlužíš Tragera.
Aspoň to dlužím panu Popeovi a jeho rodině.
Můj klub se zmenšil na polovinu.
Přijdu o dalšího člověka a pobočka končí.
To není můj problém.
Ne, to není.
Dobrá. Až skončíme s Clayem, tak nám dáš Tragera.
Rozumíme si?
Jo.
Nazdar, kluku.
- Řekli ti aspoň něco? - Ne.
- Podle prokurátora je to tajné. - Koho chrání?
- Rodinu? - Možná.
- Musela to být Gemma. - Musíš si promluvit s Jaxem.
- Ne. - Taro, se mnou mluvit nechce. Musíš zjistit, co...
Řekla jsem ne. Takhle mě nemůže vidět.
Dobře.
Slyšení o kauci je zítra v deset.
Snad se potom dozvíme víc.
Zase přijdu.
Musím se odtud dostat.
- Mluvila jsi s ní? - Jo.
Pořád tě nechce vidět. Promiň.
Zítra by měla být doma.
Měla by?
Myslíš, že nepovolí kauci?
Z prokurátorovy kanceláře nemůžu dostat žádné informace.
Pořád nevím, co na ni mají.
- Jasně. - Jaxi...
Tara si myslí, že to na ni navlíkla Gemma.
Jak to?
Gemma zjistila, že Tara se chystá vzít práci v Oregonu.
Vyhrožovala jí, že zalže policii o tom, že ji Tara požádala o krucifix
aby Otto mohl zabít tu sestru a zničit RICO.
Kristepane.
Máma by nikdy nešla na policajty.
Tvoje máma neudělá jen málo věcí, aby si kluky udržela u sebe.
- V kolik je to slyšení? - V deset. Místnost šest.
Dobře, uvidíme se tam.
Kde je Jax?
Co tu ta děvčica robí?
Prosím, potřebuju pomoc. Lyla je ošklivě zraněná.
- Prosím. - Tak jo.
Unsere, máš ho na starost.
- Tady máš tu stříkací pistolku. - Díky, zlato.
- Promiň, že jsem tě nechal čekat. - To je dobrý.
Mezitím jsem vydělala vykouřením pár ptáků.
Paráda. Platíš oběd.
- Co je tohle? - Kupuju si náklonnost tvýho syna.
- A pro mě nic? - Možná.
Musím s tebou mluvit.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Rodinná záležitost.
Použijte můj kancl.
O co jde?
Vyhrožovala jsi Taře poldama, když vezme tu práci v Oregonu?
Hádám, že s tebou konečně promluvila.
Ne, ještě pořád se mnou nemluví.
Řekla mi to Lowen. Odpověz.
Jasně že ne.
Teda, jo, možná jsem něco řekla, pokud by...
- Kristepane. - Jen jsem ji strašila, aby se umoudřila.
A na policajty bych nikdy nešla, to přece víš.
Měl by ses spíš starat o Wendy.
- Má Taru... - Neměň sakra téma!
Mami, proč se pořád musíš srát mezi mě a Taru?
Máme tady problém.
- Kurva. - Jaxi... - Co se stalo?
Já ne.... Chci Opea.
Bože, prosím, chci Opieho.
Chci Opieho.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Co se stalo?
Měl to být jenom normální fetiš. Sadomaso hrátky a tak.
Bylo to porno s mučením. To mi neřekli.
Čím víc jsem prosila, aby přestali, tím víc mi ubližovali.
Ježíši Kriste.
- Co byli zač? - Peršani.
Bratři Ghaneziové.
Jednoho znám přes producenty Saffronu.
- Měli doporučení. - Blbá děvko.
- To já ji dostala ven. - Žádala jsem ji o práci, Jaxi.
Mám zohavený tělo po kulce.
Nemůžu to dělat s holkama a potřebuju prachy.
A navíc mám teď tři děti.
- Lylo, proč jsi nic neřekla? - Charitu nechci.
Lylo, tohle urovnáme. Rozumíš?
- Kde jsou? - Ve stocktonu.
- Nedaleko doků. - Mám adresu.
- Kolik jich tam bylo? - Viděla jsem jich pět nebo šest.
- Pár jich mělo pistole. - Ty je znáš? - Ne.
Pokud ale vyrazíme do doků, musíme se domluvit s Baroskym.
Je to bejvalej polda a řídí to tam.
Jak můžeme vědět, že ty ručníkáři nepracujú pro něho?
Má pravdu. Nejdřív to prověříme.
- Tví lidi nás podrží? - Jo.
Já dovedu Lylu zpátky do klubovny.
Pojď, zlato.
Pořeším to.
Bude v pohodě.
Jak se vede, Clayi?
Lee Toric, US Marshal. Ve výslužbě.
- Můžu si sednout? - Ve výslužbě?
- Nerybaříte ve špatný díře? - Oba bychom měli rybařit.
Ale jsme tady.
Vím, že jsi Damona Popea nezabil.
Chlap s tvýma zkušenostma by nebyl tak neopatrnej
a neodhodil by vražednou zbraň s otiskama pár set metrů od místa činu.
Tipuju, že Popea oddělal Jax.
Podle toho, co jsem slyšel, viní Popea za smrt svýho kámoše.
Tady v podzemí.
Ale hodil to na tebe. Proč?
Možná jsi ho neměl dost rád, když byl děcko.
Že se gangster obrátí proti gangsterům není nic novýho.
Ale když se proti motorkářovi obrátí jeho stará...
To je vážný porušení zásad klubu.
Co se stalo?
Možná jsem ji neměl dost rád.
Jako třikrát hrdě rozvedenýmu chlapovi mi to bohužel dává smysl.
Nech mě hádat.
- Ty seš ten týpek, kterýmu vděčím za tenhle soukromej pokojíček. - Jo.
A jak vysloužilej federál dokázal tohle všechno?
Od ATF jsem si vysloužil pár laskavostí.
Nemáš zač.
Ale laskavosti mi docházejí a obávám se, že je čas odejít, Clayi.
Další směna tě strčí zpátky mezi vězně.
A ty víš, co se stane.
Černej Pope sebere bílýho pěšce?
- Co chceš? - SAMCRO.
- Pro koho děláš, chlape? - Pro nikoho.
Otto Delaney rozpáral krk mé sestry, aby zničil RICO proti Jaxovi a klubu.
Tohle není o případu nebo o mý kariéře.
Tohle je osobní.
Jestli chceš žít, dej vědět bachařovi před střídáním stráží.
Není tady trouba. Jak si budeš píct?
Na něco přijdu.
Jury vzkazuje, že si to můžeš nechat, jak dlouho budeš potřebovat.
- Díky, Quinne. - V pohodě.
- Tobě se tady líbí? - Jo, je to dobrá parta.
Chybí ti být Nomádem?
Každej den.
Potom dáme řeč. Ještě chci něco udělat.
Jasný, kámo. Uvidíme se v baráku.
Můžu ještě něco udělat? Něco koupit nebo tak..
Ne, dobrý, dobrý.
Díky za pomoc, uvidíme se u Juryho.
Jasně.
Jak dlouho zůstaneš?
Povídám, že se uvidíme u Juryho.
Lehce, lehce.
- Co tady děláš? - Hledám tebe.
Slyšela jsem, co se stalo Taře.
To ti asi udělalo čáru pres rozpočet s tvým opatrovnictvím.
Tara sepsala závěť, kde tě jmenovala opatrovnicí kluků?
Já ji o to neprosila.
- To už je teď jedno. - To asi jo.
Hele, Gemmo, už nemám sílu bojovat. Ta věc, co se stala minulej tejden?
Málem mě stála tři roky střízlivosti. Už nemůžu.
Abel je se svým tátou.
Kdybych do toho vrtala, buď by mě zabili, nebo by mu to ublížilo.
Hlavně ať je v bezpečí. Prosím.
A co když Tara k tomu dotlačí i Jaxe?
I tak nebudu tu opatrovnici dělat.
Abych byl upřímná, tohle místo mi bude trochu chybět.
Mario, no tak. Tvrdějc! Znič ji! Znič ji!
- Najdi a znič! - Slez ze mě, ty parchante!
Moc dobrý. Ještě přitlač.
Pěkný. Dobrý, konečně si vedeš dobře.
Ne!
Jak to chceš provést?
- Prostě jim zaťukáme na dveře. - Jasnačka.
- Amire! Amire! - Co je?
Čekáš tyhle lidi?
Zdravíčko.
- Hledáme bratry Ghaneziovy. - A vy jste kdo?
- Kámoši z porna. - Nazdárek.
Slyšeli jste o místu Caracara?
- Ne. - Jsme malý studio.
- Nudný věci v porovnání s váma. - A my děláme co?
Se mrkneme, ne?
Doporučuju, abys támhle Rambovi řekl, ať dá tu bouchačku dolů.
Hodnej kluk. Dovnitř.
Hni sa. Hni sa!
Hape.
- Zranili jste jednu naši holku. - Ven.
Moji kámošku. Lyla Winstonová.
Koho?
- Ze Sester Saffronových. - A jakej je problém?
Dostala zaplaceno. Věděla, o co půjde.
Spíš říkala, že jste jí říkali něco jinýho.
Netušila, že ji pořežete, popálíte a zmlátíte.
Ale no tak. Je to práce. Všechny holky to ví.
A co tahle?
Upsala se na gangbang a mlácení?
Jo, tamhle ta zkurvená klec je určitě součást smlouvy, co?
- Rozvažte mě. - Vytáhni ji.
- Nemůžete si sem jen tak přijít a říkat nám, co máme dělat. - Ne?
Snažím se to vyřešit v klidu a profesionálně.
Jestli nechceš ležet na tý matraci se čtyřma bílýma klukama,
jak provádí džihád tvý prdeli, tak holkám zaplať a pusť je.
Hned.
Zaplať holkám.
Hned.
Ty, zmrde. Lehni si.
Už je to dobrý, dobrý.
Zbraň!
Amire, honem!
Ten starší utekl, Jackísku.
Strč ho do klece.
Pohyb, sráči.
- To jsou chcanky? - A ocet.
Ty vole.
- Jaxi! - Co to máš?
Chronic a Astroglide.
- Lubrikant? - Dám si tenhle.
Policie! Ani hnout!
K zemi! Na zem!
Chci vidět ruce! Ruce za hlavu!
Honem!
Sakra.
Já věděl, že Stockton je na tom špatně, ale nevěděl jsem,
že teď pracujete na skládce.
Tady jsou další z Quigleyho baráku.
- Tyhle dva je vedou. - Díky, hoši. Drogy si nechte.
- Charlie Barosky. - Vy víte, kdo jsem? - Jo, víme.
A i tak si machrujete v mý čtvrti a děláte bordel? A ani nezavoláte.
- Tyhle perský mamrdi... - Persie neexistuje od roku 637.
- Říká se jim Íránci. - Dobře.
Tyhle íranští mamrdi točili porna s mučením a znásilňováním.
A ne zrovna s dobrovolnicema. Ublížili jedný naší holce.
- Provozujeme Diosu. - Nero, že?
Promiňte, jo. Nero Padilla.
Jax Teller.
Myslel jsem, že Stockton jste opustili.
Na východě je to trochu komplikovaný, tak jsme se usadili v Moradu.
Mimo Charming. Tam sídlí můj klub.
- Pořád děláš do escortu? - Jo, proč?
Jedna známá to vede v docích. Chtěla by to zlegalizovat.
Mohli bysme pomoct.
Jsme se rozhlíželi, že bysme se vrátili do Stocktonu.
- Je to tak? - Jo, můžeme si promluvit.
Dobře.
- Teď k Íráncům... - Jo, za to se omlouváme.
Nevěděli jsme, do čeho jdeme.
Znělo to jako pěkná úchylárna.
Pojďte, najíme se.
Musím si zavolat. Uvidíme, jak to půjde zamést.
Tak si říkám, že bys možná měl nechat mluvit mě, co, partnere?
Viděl jsem příležitost.
Nelíbí se ti to, neuděláme to.
Vítej zpátky.
Zlato.
Gemmo...
Madam.
Tak.
Když jsi mě teď držel za kozu, tak mi už nemůžeš říkat madam.
Dobře... Gemmo.
Kde jsou všichni?
Nějakej porno zmrd zmaloval Lylu.
Vyrazili ho do Stocktonu srovnat.
Zrovna leží v klubovně. Co kdybys za ní zašel, jestli něco nepotřebuje?
- Dobře. - A nesahej jí na kozy.
Jasně.
Jak se má Bobby?
Moc toho neřekl.
Možná mu prospěje, když stráví chvíli s Juryho partou.
- Nový kundičky, změna prostředí. - Ne, je v tom víc.
Mám pocit, že si strhne nášivku Redwoodu.
- A kam by šel? - Začal by jako Nomád.
Nomádi skončili.
Stačí ti jenom čtyři členi bez domova.
To se nestane.
A co ty?
Jsem unavenej.
Nic jsem neslyšela.
Můžu se tě na něco zeptat?
Ne.
A já se nebudu ptát tebe.
Vyřízeno.
Křivej polda si otevřel obchod s křivejma koblihama.
Nikdo neslyší tu ironii?
Ty sušenky sú zatraceně skvělé.
Ten, co to Ghaneziovým pronajal netušil, co tam provádí.
Nemá problém, že půjdou pryč. Kolik škody jste způsobili?
Nějaký to povrchový zranění, jednoho bratra zabásli.
- Jinak místo beze škody. - Dobře.
Já si nechám peníze a budeme si kvit.
A až tady budete mít zase fušku, nejdřív se stavíte ke mně.
Jo, víme.
Vy se zbavte Peršanů a já domluvím setkání s Colette.
- Dino... - Jdeme.
Svezu vás k dokům.
Co ubytování?
- Trochu tísnivé. - To je mi líto.
Chtěl jsem vám dát pár dní na přizpůsobení, než si promluvíme.
To jste byl vy?
Jak?
Nasměroval jsem ministerstvo spravedlnosti na fakta.
Poukázal na vaše rodinné vztahy s klubem.
U toho RICO případu.
Padělání dokumentů, abyste získala přístup k Ottovi.
Myslela jste, že na to nepřijdou?
Chtěla jsem si s ním jenom promluvit.
Jste si vědoma, že jsme monitorováni?
Právě jste se přiznala k trestnému činu.
Máte pravdu, měla bych počkat na svého právníka.
Doufám, že vám říká pravdu, protože to nevypadá moc nadějně.
Asi si nebudete muset odsedět dlouhou dobu,
ale budou z vás chtít udělat exemplární příklad.
Pravděpodobně dostanete tak pět až sedm let.
A vy jste zřejmě tady, abyste mi pomohl.
Nechci vám pomoct. Chci vás využít.
Musíte mi vydat manžela.
Jax nemá nic společného se smrtí vaší sestry.
A nikdy by neobjednal vraždu u člena, aby zabil ženu.
- Protože je tak ušlechtilý. - Otto zabil vaši sestru,
aby Jaxovi ublížil, a ne mu pomohl.
Můžu vám nabídnout ochranu svědků. Pro vás a chlapce.
Kdekoliv chcete.
Vím, že takhle jste to nechtěla, ale výsledek je nakonec stejný.
A jak vysvětlím synům, že jsem udala jejich otce?
Nevím.
Ale alespoň budete naživu.
A oni také.
Vaše ochrana je laskavost od úřadu marshalů.
Jakmile to rozjede prokurátor, mé kontakty se nebudou chtít vměšovat.
- To znamená, že máte dva týdny na rozhodnutí. - Ty nepotřebuju.
Jsem nevinná a nejsem práskač.
Jak chcete.
Opatrujte se, doktorko.
Vy také.
Mohli bysme toho chlapa naplnit propanem.
Žádný kouření poblíž. Jinak bum.
To byla Gemma.
Šťáva je zpátky.
Netušil som, že má kuráž sa sem vrátiť.
- Jo. - Co s ním zrobíme?
Musíme to všecko nějako pořešiť. Chápeš?
Nemůžeme ignorovať to, co vytáhl na světlo.
On je riziko, Jackie.
Možná se může vykoupit zpátky.
To je klubové rozhodnutí.
Náš klub je na kousíčky.
Ty sračky, co Šťáva vytáhl...
To dostalo klub ještě víc do kolen.
Dejme mu šanci se osvědčit a až potom rozhodujme.
Hej.
Barosky domluvil to setkání s tou Colette.
- U něj v obchodě za hodinu. - Dobře.
S Nerem se pozdržíme. Setkáme se s madam.
Ty s Hapem jeďte zpátky.
Tigu. Vytáhni Ghaneziho z klece.
Řekni mu, že perská říše padla.
- Zdar. - Zdar. - Díky.
Můžeme, bratře?
Jo.
Hele, Tigu.
Mrkni na jejich vybavení, co tam mají.
- Myslíš na víc Caracara? - Myslím, že to nepotřebuješ vědět.
Jasně, jo.
Hej.
Otevři mi, ty kreténe.
Mazej pryč.
A kam? Tohle je naše místo.
- Naše vybavení. - Právě jste přišli o nájem.
Prostě vysmahni.
Padej a nevracej se. Dělej.
Počkej, počkej.
Co jsi říkal?
Doufám, že se podíváš na naše filmy a uvidíš svoji znásilňovanou dceru.
Možná bys to rád viděl.
"Taťko, tatínku, to bolí."
S Charliem se znám, ještě když dělal pochůzkáře.
Ohromila ho má obchodní prozíravost. Pomohl mi s tím.
- A co si za to strejda Charlie bere? - Poplatky za nájem a bezpečnost.
Jako když byl polda.
Pokud nemáte potíže s policií, tak na co nás potřebujete?
Půlka mé klientely pochází z lodí.
Minulý rok byly nějaké potíže, námořnictvo udělalo rázná opatření
- a můj byznys šel ke dnu. - Proč to nezlegalizuješ sama?
Zatčená za prostituci. To by nikdy neprošlo.
Přesně tak. Proto potřebuju partnera.
Chápeš, že je potřeba víc, než jen vyplnit papíry.
Stát dělá inspekce. Holky musí být profesionálky.
- Musí to tam být hezký. - To všechno mám.
Přijďte se podívat. Je to tam moc hezké.
A mé holky to chtějí.
Chtějí, aby to bylo čisté a víc legální.
- Na tři podíly? - Jo.
Výdaje podniku a Charlieho poplatky se platí nejdřív.
Výdaje podniku, dobře. Ale Charlieho si platíš ty.
- Platíš za naši odbornost. - Dobře.
- Dobrá, tak se tam podíváme. - Já musím za klukem.
Tak někdy jindy?
- Promluvíme si. - To rozhodně.
- Ty máš snubní prsten, on ale ne. - S někým chodí.
A věř mi, po týhle cestě se vydat nechceš.
- A co tvoje stará? - Je s tvojí prací smířená?
Motorku mám venku. Pojedu za tebou.
Ahoj.
Kde je Abel?
Nechal jsem ho s holkama.
Řekl jsem mu, že Lyla má neštovice.
Dobře, strejdo Citlivko.
Víš, že to zní, jako bych byl pedofil, že jo?
Proto se mi to líbí.
Vážně si cením, jak nám pomáháš s klukama, Wayne.
- Znamená to pro nás hodně. - Jo. Je mi potěšením.
Ještě jsi nic neřekla o Clayovi.
Protože nechci.
Poslyš, vím, že máš novýho přítele
ale pořád si se mnou můžeš promluvit.
Znám tě líp než kdo jinej.
Jo, to znáš.
Ale momentálně se znát nechci.
Ahoj, hledám Jaxe.
Je ve Stocktonu. Co se děje?
Musím mu něco říct...
- Mohl bys jít zkontrolovat kluky? - Jistě. Omluvte mě.
Co mu chceš?
- Že mu máma práskala na manželku? - Já jenom předávám vzkazy.
Tady je jeden pro vás, slečno Právníková.
Pamatuj, pro koho děláš.
Máš pravdu.
Pomáhat Taře a klubu by mohlo znamenat konflikt zájmů.
Asi se budu muset rozhodnout,
který nevinný víc potřebuje dobrého obhájce.
Rozhodni se moudře.
Byla bych nerada, kdyby Tara byla tvůj poslední klient.
Moje kapsa.
Vyřiď, že se chci dohodnout.
Obývák je jako vstupní hala.
Nahoře jsou čtyři ložnice.
Malý bar hned u kuchyně.
A přes verandu se dá dostat do masážní místnosti.
- Je to útulný. - To ano.
Chceme, aby se námořníci cítili jako doma.
Půlku času chtějí jenom sedět a povídat si.
Vlastníš to?
Dlouhodobý pronájem. Žádná daň z nemovitosti.
Inkaso, pojistka, komfortní vybavení, to je jediná režije.
Když jsou tady námořníci, kolik otočíš za den?
Když je plno, tak protočím všech pět pokojů,
minimálně šestkrát nebo sedmkrát.
- Od 150 do 600 dolarů za návštěvu. - To je dobrý.
Jsi pro promíchaní holek? Tvých a z Diosy?
Rozmanitost je klíčem ke stimulaci.
To si zapamatuju.
- Měl bych vyrazit. - Můžeš se zdržet.
Pobav se s holkama.
V Diose máme pravidlo.
- Nikdy nerandi se spolupracovnicema. - To je blbý pravidlo.
Drahoušku. Prádlo je v sušičce. Mám doktora Petea.
Postarám se o to.
Práce matky nikdy nekončí.
- Brzy si promluvíme. - Jo.
Jo.
Tady Ally Lowen.
Co je?
Odpoledne jsem mluvila s Tarou.
Chtěla jsem ti to říct. Je to osobní.
A co?
Nechce, abys byl ráno na tom slyšení.
Chce to zvládnout sama.
Jaxi?
Jo, slyšel jsem.
Je mi líto. Jakmile bude doma, bude v pořádku.
Zavolám ti, až to skončí.
Dobře.
Vypadnite.
- Zavři vrata, Rate. - Jasně.
Co je?
O co jde?
Trocha som sa o tebe strachoval, Šťáviku.
- Jsem v pohodě, kámo. - Ne, ne, ne.
Nestrachoval som sa o tebe, ale o to, co bys mohl zrobiť.
- Nechápu. - Kradl jsi od nás, abys pomohl chlupatým.
- A zabil jsi bratra. - Ne.
- Miles se pokusil... - Práskals.
A pak si sa srabácky zhúpnul ze stroma.
- Nikdy jsem nechtěl ublížit klubu. - Ale ublížils.
A z jakéhosik důvodu ti dal Jax pardón.
A já s tým nemůžu nic zrobiť.
Ale musím sa s tým nějako srovnat.
Mám tě rád, brácho.
Já vím.
Myslela jsem, že odcházíš.
To jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
Víš, umím naslouchat stejně tak dobře, jako kouřit šulíny.
Promiň, rodinná záležitost.
Manželka nebo děti?
Asi oboje.
- To je pruda. - Jo.
Pojď.
Pomoz mi.
Domácí práce usměrňují moji chi.
- Tady máš. - Poděkuj.
Díky.
Paráda!
Luciusi, no tak! Budu mokrej.
Jo, zbraň.
Úžasný.
Jo.
Panebože!
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz