Minule jste viděli...
Právě jsem viděl mýho nejlepšího kámoše ubít k smrti.
Tragera potřebuju venku.
Ví, že jsem mu zachránil život a tuhle vnitřní výhodu potřebuju.
A až to skončí, můžeš ho poslat stejnou cestou za jeho holkou.
- Máš chvilku? - Přišels mě zabít? - Přišel jsem tě udržet naživu.
Dohodl ses s ním za mejma zádama.
Kdybych to neudělal, zabil bys ho.
- Vím, že to byl Clay. - To já taky.
Vypadá to, že máme další společnej cíl.
Takhle ti chci poděkovat.
Clay je pryč a Trager dosloužil svému účelu.
Zítra je tvůj.
- Kdo jste? - Lee Toric, chlápek, co přišel o sestru.
U.S. Marshal? Co chcete ode mě?
Pravdu. Vaši verzi. Zítra si vyslechnou Ottovu.
Co myslíte, jaká bude?
Je čas si vydělat na nájem, náčelníku. Zjisti, co můžeš.
U.S. Marshal?
- Triple Two rozjíždí psí zápasy. - Jo, Dante nás vytlačuje.
- Chceš to napravit? - Ano.
To Clay stojí za řáděním Nomádů.
- Chceš, abych ho špiclovala? - Chci, abys byla s ním.
Musím vědět, že tvůj slib je skutečný.
Když mu pomůžeš s Clayem, dostaneš ten klíč zpátky.
A rodinu k tomu.
Doufal jsem, že bych se svezl zpátky do Belfastu. Snad jede i Gemma.
- Clayi, nemůžu se jen tak sbalit a odjet. - Jsou to dva měsíce.
Na chvilku se uklidit.
Máte je nějak zajištěné?
Kluky. Pro případ, že by se vám něco stalo.
Kdyby se mi něco stalo, nemám komu svěřit kluky.
Mám důkaz. Abela unesli a to, co se stalo mně...
Nahlásím to. A potom dostanu svýho syna.
Můžeme si promluvit?
Už nikdy nevyhrožuj mý rodině.
KLUKY JSEM ODVEZLA, UVIDÍME SE POTOM. TARA
MĚL BYS JE POJMENOVAT CARL A CARLA. GEMMA
Předpokládám, že jsi přijel probrat detaily.
Jo.
Ale něco mi došlo.
Jakmile předám Tiga, naše malý pokecy asi skončí.
To mi bude chybět.
Jak to?
Když jsem teď předal obchod s koksem Mayans,
jediná věc co mi zůstala, a kterou chcete, je Trager.
Myslíš, že se nepustím do Charming Heights?
Jsi bez víry, synu.
Jenom se držím vašeho obchodního modelu.
Nevěřit nikomu.
Co chceš?
Nějakou předběžnou smlouvu, kde to všechno sepíšeme.
Chceš smlouvu na údržbu.
A dotovaný bydlení pro Opieho rodinu.
Plus procenta SAMCRO pro mě za to, že jsem dal všechny dohromady.
Klídek.
Dohoda se hýbe dopředu. Papírování už začalo.
Takže jeden papír navíc není problém, ne?
Zavazujete se k Charming Heights a já se zavazuju předat bratra,
abyste ho zabil. Mně to zní fér.
Jsem tady s právníkama. Něco sepsat můžeme.
- Dostaneš svůj papír. - Díky.
Jeden pro mě a jeden pro Hala?
Ráno musíme něco zařídit ve Stocktonu,
ale odpoledne bych mohl dostat Tiga jinam. Musí to být v Sanwa.
Mohl by se vylekat, kdybych ho vedl do Oaklandu.
U Middle River máme skladovací garáž.
Soukromou a tichou. Ve dvě hodiny.
Pošlu ti info.
Budeme tam.
Je skoro hotovo, příteli.
Jo.
Ano.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Nechávám tady svý nářadí. Tig s Chibsem mi stejně většinu ukradli.
Jo. Dám jim vědět.
Chucky, Tara čeká na ty koberečky do auta.
- Možná bys jí je mohl hodit. - Absolument.
Francouzština? Co se stalo s rýmováním?
Pohrozila jsem, že mu prodám protézy na eBayi.
Gaalan mi všechno zařídil. V 16:30 u stájí Waheva.
Kufr mám v autě.
Díky.
Začneme odznovu, Gemmo. Slibuju.
Jo. Budou to líbánky, co jsme nikdy neměli.
Válkou zničenej Belfast. Nemůžu se dočkat.
Tak už mazej.
Musím to tady dvouprstýmu Pierrovi srovnat.
Ve tři u mě?
Jo.
Nervy spolupracují se svaly normálně.
Žádné trvalé následky, Taro.
Dr. Balian si myslí, že budete moct operovat během šesti měsíců.
To je skvělé. To jsem nečekala.
Já věděla, že se vyléčíte.
Jste příliš dobrý chirurg.
Pomůžete ještě hodně lidem.
Omlouvám se za vyrušení.
- Můžete to dát Karen Dunhillové? - Jistě.
- Snažila jsem se ti dovolat do práce. - Jo, mám nemocenskou.
Jsi v pořádku?
Netušíš, co se mi včera večer stalo, co?
O čem to mluvíš?
Jax přišel ke mně domů, potom, co mě tam Tig odvezl.
Řekl mi, abych dala pokoj jeho rodině a vyhrožoval,
že u mě v práci nahlásí, že jsem hledala Abela sjetá.
No, to ale není pravda. Lidi tady ví...
Naneštěstí by to potvrdil pozitivní test na drogy,
protože mi píchl stříkačku do ramene.
- Panebože. - Jo.
Měla bys být zděšená.
- Nevěřím, že by to udělal. - Věř tomu.
Klub, město, zničí všechno, co miluješ.
Musíš ty kluky odsud dostat.
- O to se snažím. - Snažení tě odsud nikdy nedostane.
Odjeď do Oregonu, než se stane něco hroznýho tobě a tvým synům.
- A jestli ty ne, já jo. Seru na opatrovnictví. - Odjíždím!
Odjíždím.
Dobře.
- Ty jsou pro mě? - Pro Taru.
Nechal jsem tam koberečky a tohle bylo u dveří. Uvadnou.
Adieu.
VÍTEJTE V NAŠÍ PRAXI, TARO!
Nero, oni na nás tlačí. Zničili mi obchod.
Přijdou a berou si cokoliv chtějí.
Podle Danteho musíme platit Triple Two za ochranu.
Víme, že jsi toho nechal.
- Ale co máme sakra dělat, co? - Dobře, chápu, Anyo.
Promiň, že jsem to dopustil. Ale už jsem tady.
S Dantem si poradíme.
A ulice se to dozví.
No tak, guachale.
Gracias.
- Máme plán? - Zatneme mu tipec.
Dante pořádá zápasy ve skladišti dva bloky odsud.
Zrovna to valí.
- Včil tam je? - Nevíme.
Dobře, mrkneme na to. Nechejte nás tam zajít
jako fanoušky zápasů. Uvidíme, s čím máme co do činění.
Dobře.
- Kolik má tak lidí? - Asi 15.
Nabíral. Spíš tak 20.
Řekl bych víc, hoši.
Teď máme další čtyři chlapy plus vás.
Ne, je nás pořád trochu málo.
Bez obav. Na cestě je kavalérie Hispánců.
Dostaň ho! Dostaň ho!
- Omrkněte to tady. - Jo.
Jackie.
Kurva.
To si děláte prdel.
Hej!
- Ustřelím ti tu zasranou palici! - Kdo kurva seš? - Tigu! Hej!
Podívej na to, brácho. Podívej.
Tohle je zvrácený.
- Proto tady nejsme. - Jo.
Jo.
Kde je Dante?
Kde je Dante, sráči?
Přímo támhle, chlape. Mám tam kancl.
Tiggy, jdeme.
- Vypadni. - Psa nech.
Vezmi ho dovnitř a dej vědět Nerovi.
Ano, pane.
Jistě. Můžou žít i na ulici.
Aby byli v bezpečí, lásko.
Ano.
Vždycky.
Položte je! Hned!
Vzdejte se!
- Hned, Dante. - Dobře. - Na zem!
Ani se nehni. Zůstaň!
- Změna plánů! Honem! - Za nima!
Nenechte je utýct!
Dante!
Chibsi!
Na kolena!
Zajistěte je!
Tudy!
Utíká!
Kurva.
Ne!
Kurva!
Co? Co?
Jste v pořádku?
Sráč se zranil.
- Asi bysme ho měli pustit ven. - To by katolík určitě zrobil.
Ahoj, zlato.
Můžeme si promluvit?
Pojď.
Dáš nám chvilku?
Ça va, Monsieur, Madame.
Voulez-vous un peu de...?
Co se děje?
Dneska jsem byla na kontrole s rukou.
Nemám žádný trvalý následky.
Myslí si, že během šesti měsíců budu moct operovat.
Bože.
- To je dobře, ne? - Jo.
Jo.
Máš pořád strach z toho, co se stalo včera?
Jo.
Asi potřebuju trochu...
udělat jasno.
Hele, kotě. Otto bude dneska vypovídat.
Lowen potom přijde na to jak dál
a tyhle sračky necháme za náma.
Taková je pravda.
A co Wendy?
Wendy otravovat nebude.
Jak to víš?
Nemůže nic dokázat.
Je to jenom feťačka.
Opatrovnictví nikdy nezíská.
Chucky, zmiz.
J'accepte que.
Tak co máš?
Zjistil jsem, co se o panu Lee Toricovi dalo.
A co?
Vzdělání na Harvardu. Bývalý voják speciálních jednotek.
K marshalům nastoupil v 91.
Má dost významnejch zatčení.
Samá pochvala,
ale stejně tak dlouhý seznam pochybení.
Použití nadměrné síly, vyhrožování, rasové poznámky.
Vypadá to, že ho donutili odejít.
A ta mladší sestra? Jeho jediná rodina.
Stůjte.
Bude to chvilka.
Uveďte své jméno, prosím.
Kristepane!
Stráž!
No teda.
I tak se to dá, Otto.
Hledáš mě?
Ne, jsem tady kvůli umělýmu oplodnění.
Kdy ses mi chystala říct o Oregonu?
Vím všechno o tý nabídce z Providence.
- Právě se to vyvrbilo. - Hovno.
- Ví to Jax? - Všechny detaily ne.
Taky mám pro tebe jeden detail.
- Moji rodinu nikam nevezeš. - Jsou to mí synové.
Mlč už, ty prolhaná děvko.
S tvým nátlakem je konec.
Kurva. Já si musela můj návrat ke klukům koupit.
To ale nevyšlo, co?
Clay to zase ustál.
- Ani netušíš... - Mám jenom tuhle rodinu
a dostanu ji z týhle žumpy.
Daleko od tebe, SAMCRO a všech těch sraček okolo.
Jenom vystrčíš nos z Charmingu a jediný místo, kam půjdeš,
bude vězení.
Stačí, když se spojím s těma vyšetřovatelama.
Řeknu jim, že jsi mě požádala, abych ti přinesla ten křížek.
Určitě k tomu bude dost záběrů z bezpečnostních kamer.
A potom, že jsi mi řekla, proč ho přesně neseš Ottovi...
Aby zabil nevinnou a tím zvrátil RICO.
Měla jsi to naplánovaný.
Jax by tě zabil.
To může i tak.
Bez kluků umřu.
Ale aspoň mě bude hřát u srdce, že seš v lochu
a že tě tam znásilňujou pěstí, dokud jim nebude 20 let.
Snad nejsi těhotná.
Ty už mi ublížit nemůžeš, Gemmo.
Dělej, co musíš, já ale opouštím Charming.
A mí synové jdou se mnou.
Jo, to udělejte. To zní dobře.
- Haló? - Tady Jax.
Řekni mu, že se trochu zpozdím.
- Nějaký problém? - Ne, vůbec.
Zdar.
Volal jeden z Nerových lidí.
Našli chovatele, co dodává ty psy.
Máme to tam srovnat se zemí.
- Já toho parchanta vykuchám. - Vezmu si Tiga.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Vůbec nevíš, do čeho sa ženeš.
Zvládneme to.
Jedem.
- Jdeš brzo. - Jo.
Bágl mám v autě.
- Šťávo. - Jasný.
- Postarala ses o všechno? - Jo.
Jsem připravená.
Nějak tichý.
Seš si jistej, že je to tady?
Nevidím žádný kotce.
Jo, je to tady.
Dej mi bouchačku.
Co? O čem to mluvíš?
Zbraň, Tigu. A nůž.
- Jaxi... - Dělej!
Tak jo. O co sakra jde, kámo? Řekni mi to!
Ale ne, ne, ne.
Jaxi, no tak.
Promiň, kámo.
Ty zrádcovskej hajzle. Proklatě!
Hej.
Zvládl jsi to na čas.
Jo.
Jaxi, prosím, bratře. No tak.
Promysli si, co to děláš. A kdo je tenhle hajzl.
Kdo to je.
Jeho taky.
Tu zbraň.
Jenom pro jistotu.
Jasně.
Bratře.
Vydal jsi mě tomuhle zmrdovi.
A tos viděl, co udělal Dawn. Víš co?
Křičela moje jméno. Křičela: "Tati!"
Umlč ho.
- "Tati." - Ať sklapne!
Máte to?
Jeden jsme poslali i Haleovu právníkovi.
Díky.
Udělal bych to vevnitř.
Viděl jsem pár turistů na cestě sem.
Slyšeli by to.
Počkám, dokud nebudete hotoví.
Spoutej ho.
Budu potřebovat vestu.
Mohl bys?
Všechno se mění, Tiggy.
Dovnitř.
Sem.
Veronica.
Tak se jmenovala.
Ne!
Zůstaň ležet.
- Takhle jsme se nedohodli, chlapče. - Ne.
Nedohodli.
Zabiješ chlápka, co ti zaživa upálil dceru.
Ty dementní kreténe.
Přece víš, co se stane tomu, kdo mě zabije.
S tím počítám.
Omlouvám se.
Nemohl jsem ti to říct.
Mohl by se to dohmátnout.
- Mohl mě zabít hned, brácho. - Ale nezabil.
Ne, to ne.
To je Clayova zbraň?
Jo.
Bude to pro tebe problém?
Ne.
Je konec, bratře.
Je konec.
Poručíku, nahlásili nám vraždu u Middle River.
To nám nepatří.
Ať volal kdokoliv, říkal, že byste to tělo chtěl najít.
Jméno nemám. Jenom adresu.
Zavolejte stanici v Holtu.
Ať je tam Toes a Wilson.
- Ano, pane. - Jedem.
Do prdele.
To je Damon Pope.
Jo, to je.
Nahlas to.
- Eli Roosevelt. - Jak se vede?
Tos udělal ty?
Jenom jsem zapracoval na společným cíli.
Na kterým?
Vyjděte z garáže.
Jsem venku.
Ventilace v polovině kopce.
Jo.
Nemáte zač.
Máme zbraň!
Ukousl si jazyk?
Očividně jeho způsob, jak nepromluvit.
Už nikdy.
I když je to hrozné, je to dobrá zpráva, Taro.
Otto byl jediný, kdo tě s tím mohl spojit.
Teď už jde maximálně jenom o přestupek.
Dobře.
Nemám přijít jindy?
Ne. Musíme to probrat teď.
Zahrnula jsem tam životní pojištění...
opatrovnictví pro kluky, Jaxův dům a dům tvého otce.
- Všechno, o čem jsme se bavily. - Kde to mám podepsat?
- Nechceš si to projet? - Ne.
Ne, nemusím.
Dobře. Podepiš se sem
a do všech červených políček.
Víš, že to neplatí, dokud to nepodepíše Jax a neověří notář.
Jo, vím.
Mám s ním domluvit schůzku?
Ne. To zvládnu.
Dobře.
Tohle jsou poslední krabice.
Dodělám to večer.
A příští týden všechno přestěhuju do skladiště.
Díky, Šťávo.
V pohodě, kámo.
Vím, žes to byl ty...
Našels ty papíry ve ventilaci.
Proč jsi nic neřekl?
Došlo mi, že na tebe měl Jax páku kvůli tomu RICO.
Neměls na výběr.
Vždycky máme na výběr.
Omlouvám se.
Stejně k tomu nedošlo. Nech to plavat.
Mám tě rád, bratře.
Ty mi budeš chybět nejvíc.
Clayi, musíš jít.
Musíš hned odjet. Musíš odsud vypadnout.
Zmiz. Vezmi si moji motorku.
O čem to mluvíš?
Odjíždíte?
Co je?
Tato zbraň je registrovaná na vaše jméno.
Byla použita k vraždě Damona Popea a třech jeho společníků.
Můžete mi říct, kde jste byl tohle odpoledne?
Přímo tady.
Může to někdo dosvědčit?
Moje žena.
Řekni mu to, Gemmo.
Gemmo?
Na pár hodin byl pryč.
Vzal si zbraň.
Prý musí vyrovnat nějaký účty, než odjede.
Nemyslela jsem, že by někoho zabil.
Dej mu pouta řekni mu práva.
Máte právo nevypovídat.
Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Budeme vás potřebovat na stanici, abyste podala výpověď.
To vypadá dobře.
Policejní zpráva potvrdila Clayovy otisky na zbrani.
Když jsme Claye vyhodili, obviňoval z toho Popea.
Sralo ho, že děláme společnej byznys.
Nikdy by mě nenapadlo, že by byl tak blbej a šel po něm.
Jak mohl Clay vědět, kde pan Pope bude?
Pouze dvě strany znaly místo.
Clay mě sem musel sledovat.
Čekal až Pope odjede a sledoval ho do garáže.
Než jsme se tam dostali, potkali jsme spoustu lidí a aut.
Rozdělili jsme se, nechtěl jsem, aby Trager pojal podezření.
Vražedná zbraň, otisky, motiv...
Tvoje zpoždění.
- Všechno moc pěkně zapadá. - Co to znamená?
Uzavřel jsi lukrativní obchod.
Chlapa, který zabil tvýho nejlepšího kámoše,
zastřelil chlap, kterýho nejvíc nenávidíš.
Kterej je už stejně mrtvej, jakmile na něj vypíšu odměnu.
Myslíš, že jsem to celý naplánoval?
Ale no tak. To mi dost fandíš.
Já nejsem Pope.
Jsem jenom mechanik, co se stará o rodinu.
Na smrt pana Popea se podíváme.
A pokud zjistíme, že policie se mýlí,
naše disciplinární akce by se mohla přenést i na další lidi.
To dává smysl.
Pokud tě to utěší, těším se na spolupráci s vámi, pane Marksi.
Odměna za Claye Morrowa.
Chci ho mrtvého ještě před slyšením.
Jsem na tebe pyšnej.
Jak se jí vede?
Bude v pořádku, brácho.
Vím, co jsi provedl Clayovi.
Měl jsem řeč se Šťávou a Tigem.
Co říkali?
Nic.
Slovo tobě a klubu jsem dodržel.
Na Claye jsem ruku nevztáhl.
To nebylo o tom být dost chytrej na to, jak mu ublížit.
Ale být dost chytrej na to, abys mu neublížil.
Mohls být jinej.
Možná nejsem zase tak jinej.
Tak co teď?
To řekni ty mně.
Věci se mění, Gemmo.
Už si nebudeme moct hrát na domov.
Já nic nehraju.
Jestli sis nevšiml, ese, nejsem jen tak nějaká holka.
Chceš být se mnou, nebo ne?
Jenom říkám, že nevím,
zda ti budu schopný dát všechno, co teď budeš potřebovat.
A co podle tebe potřebuju?
Lásku?
Jenom muži potřebují být milovaný, zlato.
Ženy potřebují být chtěný.
Víš, ty věci, co se odehrály posledních pár dní...
Nejsem z toho venku. Chápeš to?
Pořád v tom lítám.
Můj život se může změnit v chaos, Gemmo.
Chaos znám.
To umím nejlíp.
- Pardon. - Jako vážně?
Je tady Jax.
My o chaosu...
Dobře, Lylo, hned jsem tam.
Měla bys dohlídnout na Carla a Carlu.
Chtějí tě.
- Pojďte za mnou. - Ano, paní.
Tvoje polovina z Danteho kořisti.
Nech si to.
Záloha na to, co ti dlužíme na výkupným za moji ex.
Ne, ne, ne, to vyřešíme.
Tvý lidi si to zaslouží. Vážně, to já jsem dlužníkem.
Co řekneš svýmu klukovi? Ohledně farmy?
Nevím.
To nevím.
Ty deníky, co píšeš.
Ty jsou pro tvý kluky, co?
Co řekneš ty jim?
Něco, co jiným říct nemůžu.
Ty tu farmu koupit musíš, kámo.
Bratránkovi pomůžeme, aby udržel partu vcelku.
Seš tak blízko, abys mohl vypadnout.
To ty taky, mano.
To ty taky.
Protože to zní, jako že máš všechen byznys vyřešenej.
Dám ti další nabídku.
Ty odejdeš, já odejdu.
Dobrou noc.
Co je tohle?
Proč je v nich Wendy vedená jako opatrovnice?
Jenom dávám věci do pořádku.
Ona je nejlepší volba.
Neměl jsi ji napadnout, Jaxi.
Tak takhle to je?
Chceš mě poučovat?
Ne.
Kdysi jsem si myslela, že když se vzdám klubu,
nebo Charmingu, tak tě tím zradím a to jsem nechtěla.
A potom jsem si uvědomila, že moje práce jako tvý starý
je být silná tam, kde ty být nemůžeš.
Takhle to je, zlato.
Tu práci v Oregonu beru.
Začínám za dva týdny. Kluci jedou se mnou.
Jestli miluješ je a mě,
pojedeš s náma.
Oba víme, že když tady zůstaneme,
skončíme jako ty dva lidi, který nesnášíme.
A naši kluci si budou muset znovu prožít
všechny naše chyby.
Teď není vhodná chvíle.
Jo, vím.
Musím si s tebou promluvit.
- Mezi náma dobrý? - Jo.
A můžeme si promluvit zítra?
Kvůli tomu tady nejsem. Přišel jsem pro Taru.
- O čem to mluvíš? - Mám zatykač.
Spolčení za účelem vraždy a smrti Pamely Toricové.
Zatýkám vás, doktorko Knowlesová.
Ne.
On brečí.
Zavolej Lowen.
Jsem tady, zlato.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz