Minule jste viděli...
Otto ji zabil, RICO tím padá?
Ano, ale může to poškodit Taru. Mohla by sedět pěkně dlouho.
RICO je mrtvý, hajzle. Nedám ti ani hovno.
Následujících pár měsíců bude extrémně bolestivý čas
ve tvým mizerným životě.
Zrušením RICO Jax zrušil i naši dohodu.
Myslíte, že bych se na vás vysral, aniž bych měl náhradu?
Mayans budou převážet z Arizony. Niners budou zásobovat Reno.
- Kdo nám dodá zbraně? - Poptám se v Gaze.
- Snajperky, rakety... - Můžeš to rozjet? - Jo.
Možná budu muset začít hledat jinou příležitost mimo SAMCRO.
Jak dlouho ještě potřebuješ Tragera?
Pořád ještě dávám dohromady, jak dostat Claye.
Až se to stane, je tvůj.
Nomádi ukradli sejf, ale papíry z něho Clayovi vrátili.
To dokáže, že Clay je zrádce a vrah.
Wendy byla v nemocnici. Musíme mu říct pravdu.
- Nemusíme. - Unesli jste Jaxe? - Proč bysme to dělali?
Protože chcete zbraně.
Chcete mě zpátky? Jsem zpátky.
Už mám plný zuby se nechat drtit vahou nenasytnejch chlápků,
který v nic nevěří. To musím změnit.
Nastane čas, kdy budeš muset dělat rozhodnutí,
která ovlivní všechny, které miluješ.
Rozhodnutí, která tě navždy změní.
Dosáhneš věku, kdy si uvědomíš, že být mužem
není o respektu a síle.
Je to o tom, že si uvědomuješ vše, co děláš.
Děti jsou zahleděné do sebe, do svých vlastních potřeb.
Muži se chovají podle potřeb druhých.
V tom teď jsem, kluci.
Jednomu z těch rozhodnutí teď zírám do obličeje.
Odrážím se v něm jako zbabělec,
vrah
a podvodník.
Chce mě to zlomeného a utíkajícího
před svým osudem jako zbitý kluk.
Dnes to ale neudělám.
Dnes budu mužem, kterým se můj otec snažil být.
Budete na mě hrdí.
Hoši jsou tady.
Dobře.
Dneska to uzavřeme. Bude to velký.
Od Gaalana už znáš čas?
Ve 14:00 ve stodole.
- O něco se ale musíme postarat už teď. - O co?
Beru Claye ke stolu.
O čem to mluvíš?
Přizná, co provedl s Nomádama.
A potom se rozhodneme, co s ním.
- Co to děláš, Bobby? - Svoji práci.
V nemocnici jsem lhal, myslel jsem na to,
co všechno jsem ztratil.
Nechtěl jsem se toho vzdát.
Spřáhl jsem se s Frankie Diamondsem. To on navrhl ty vloupačky.
Že bysme mohli trochu postrašit lidi blízký klubu,
aby to vypadalo, že motorkáři ublížili Charmingu
a Jax nedokáže ochránit svoje vlastní lidi.
Frankie do toho navezl Gogoa a Grega.
Slíbil jsem jim procenta ze svýho podílu, když dostanu kladívko zpátky.
Útok na Unsera u tebe doma vzešel od tebe?
Jo.
A Eliho stará?
Když sebrali gang East Dub, myslel jsem,
že je to dobrej způsob, jak to hodit na Popea.
A když s ním teď Jax spolupracuje,
došlo mi, že bych to mohl využít, abych svedl klub mým směrem.
- Nechtěl jsem, aby někomu ublížili. - Ale stalo se.
Ublížil jsi hodně lidem.
Nečekám, že tomu bude někdo věřit a neříkám,
že to nebylo kvůli pýše a chamtivosti.
Hlavně jsem chtěl vystrnadit Jaxe,
protože jsem si nemyslel, že je připravenej vést.
To s kartelem a tlak Irů...
Nemyslel jsem, že by si s tím poradil.
Mýlil jsem se.
Dokazuje, že je lepší vůdce, než jsem byl kdy já.
Budu v garáži.
Vyslechli jsme ho. Hlasování musí být jednomyslný.
Chce k tomu někdo něco říct?
Všichni pro, aby Clay přišel o vestu?
- Pro. - Pro.
Pro.
Pokud jde o Smrťáka...
Řekneme si pro a proti.
Je to zrádce.
Totok "pro dobro klubu" mu nežeru, blbost.
Skončil.
Ještě někdo?
Všichni pro, aby se Clay Morrow potkal s panem Smrťákem?
Pro.
Proti.
Dojdu pro ňho.
Jackie!
Jackísku!
Jackie, no tak!
Ale no tak!
Jaxi, Jaxi!
- No tak! - Jackie!
Klid!
Nech toho!
Je rozhodnuté!
překlad: Ajvngou & M.i.D. soa.ura.cz
Dohodl ses s ním za mejma zádama.
Nemohli jsme nic dokázat.
Oba to víme.
A nebyla šance, že bysme... že bys nechal
sedět Claye za stolem.
Já taky ne, kvůli těm sviňárnám, co provedl.
Musel odejít, a kdybych se s ním nedohodl,
zabil bys ho hned, jak bysme skočili s Gaalanem.
A udělal bys to bez vědomí klubu.
Uděláš to jednou
a příště to bude o fous snazší,
a než se naděješ, naše hlasování bude zbytečný.
Překazil jsem ti stát se chlapem, kterýho jsi chtěl zabít.
Myslíš, že tohle hlasování ho uchrání?
Chceš ho mrtvýho. Dneska se to zdá jako jediná volba.
Ale já tě znám, Jaxi.
Správně bysme to měli nechat usadit.
A jak správný je ho nechat odejít?
Vím, že to vidíš jako zradu.
Riskuju to, protože tě mám rád.
A tenhle klub tě potřebuje.
Jsme rozvrácený.
Moc lásky a bratrství jsem od Opieho smrti necítil.
Sešels z cesty, bratře.
Ne, tu jsem konečně našel.
Opie měl pravdu.
Kladívko korumpuje.
Nemůžeš sedět v křesle, aniž bys nebyl parchant.
Já vím.
Víš hovno.
Radíš mi ze strachu.
Chceš, abych dělal všechno hezky do klídečku
a to nedokážu.
Měl bys jít.
- Vážně bys měl jít na pohotovost. - Budu dobrej.
- Potřebuješ sešít. - Můžeš...
Můžete mě nechat o samotě?
Jo.
Jasně.
Užij si to, ano? Miluju tě.
- Na, vezmi si to. - Ahoj.
- Tohle je praktické. - Ano.
Máte je nějak zajištěné?
Kluky. Pro případ, že by se vám něco stalo.
Máte spoření, dědictví nebo tak něco?
To nevím. Vzali jsme se celkem narychlo.
Jax má životní pojistku.
To je dobře, ale co opatrovnictví?
- Gemma? - Ne.
Nevím.
S tím vám mohu pomoci.
Promiň, že ťa otravuju, Jackísku, ale volal August,
Pope sa chce sejíť. Kvůli Charming Heights.
Kdy?
Včil.
Jaký máte vztah k Ottovi Delaneymu?
Je to rodinný přítel.
Je členem motorkářského klubu Sons of Anarchy.
Máte vztah i k jiným členům?
Manžel je prezident klubu, Jackson Teller.
Proto jste se rozhodla dělat dobrovolnici?
Ano. Manžel byl nějakou dobu zavřený.
Vím, jak to může být těžké. Chtěla jsem to změnit.
Takže nešlo o pokus navštívit Delaneyho jménem klubu?
Ne. Ani jsem nevěděla, že mám k Ottovi přístup.
Viděla jsem jeho žádost a dělala, co mám.
Na ošetřovně jste byla tři dny před vraždou Pamely Toricové.
- S Delaneym jste byla tři dny. - Ano, vyšetřovala jsem ho.
Na stafylokoka a potom na meningitidu.
Ottův čin nevypadal jako od nemocného.
Moje klientka reagovala na pacientovy symptomy.
- Ať byly pravé, nebo ne, za to nemůže. - Samozřejmě.
Byla jste si vědomá, že nosit cokoliv vězňům
je přímé porušení podmínek, které jste podepsala?
Tu smlouvu jsem nestudovala, takže ne, přímo to jsem nevěděla.
Myslíte, že je v pořádku dát vězni něco, co se dá použít jako zbraň?
Dr. Knowlesová donesla zoufalému muži něco k modlitbě.
Byl spoutaný, když mu dala krucifix okolo krku.
Ano, bylo to naivní, ale ona netušila, co by mohl udělat.
- Je to tak, doktorko? - Ano.
Netušila jsem, čeho je schopný.
Proč to všechno?
Popeův holding vyhodnocuje Haleův projekt.
Vypadá to slibně.
Kam v Popeově organizaci spadáš ty, Augie?
Poradce a důvěrník.
Bez titulu? Zástupce pro zvláštní úkony?
Dědic krvavého trůnu?
S panem Popem jsem od svých 17. Jestli ti to něco řekne.
Říká mi to, že seš loajální.
Nebo trpělivej.
- Tak jo. - Dobře.
Charming Heights bude významná věc.
Je to chytrá výstavba.
Hale je starosta na hovno, ale dobrej developer.
Všichni nemohou být dobří ve všem.
Včera se to málem podělalo.
Jsem rád, že ses s kartelem shodl na Clayově odchodu.
Ještě není hotovo.
Budu potřebovat, abyste do Rena vyvezl dalších 20 kilo.
To vyrovná cenu za čínský zbraně.
To by neměl být problém.
Jsi v tomhle dobrý, Jacksone.
Opravdu chceš nechat drog?
Jo, opravdu.
- Můžete mi s něčím poradit? - Samozřejmě.
Každý den děláte důležitý rozhodnutí. Radí vám lidi kterým věříte.
Šel jste někdy proti jejich radám?
Udělal jste to, i když vám všichni říkali, že je to blbej nápad?
Jde o Claye Morrowa?
Klub odhlasoval jeho odchod.
Ale já chci víc.
Do prdele.
Demokracie je přeceňovaná.
Pomsta není nikdy o vyšším dobru.
Je to instinktivní potřeba, co se musí uspokojit, jinak síla ztratí směr.
Jak bych to mohl uspokojit, aniž by se rozpadl klub?
Dá se to.
Musíš své potřebě trochu ustoupit.
Vzít to z jiného úhlu.
Nejde o to jak, ale jde o výsledek.
- Odplata v zastoupení? - Něco takového.
A teď budu nějaké výsledky potřebovat já, Jaxi.
Clay je pryč a Trager dosloužil svému účelu.
Je čas.
Musím dokončit obchod s Linem a Irama.
Dodám ho zítra.
Stačí říct kdy a kam.
Dobře.
Protože jestli ten slib porušíš, všechno ostatní se zruší.
Dohoda s kartelem a Linem, Charming Heights a můj slib,
že nezničím tvůj klub.
Tig byl Clayova pravá ruka. Nikdy jsem ho nevnímal jinak.
Henry Lin, Romeo Parada.
Můj společník Luis Torres.
Těší mě, pánové. Oceňuju, že jste sem vážili cestu.
Ruský kornet s tepelným naváděním a střelou 9M133
Oblíbenec každé menší mobilní armády.
Kruci! To je krása.
- Za kolik? - 170 a 5 tisíc za střelu.
Co snajperky a kalibry .50?
Za 50 můžu sehnat browningy.
Snajperky mám mausery a keppelery. Udělám vám cenu.
Browningy jsou dobrý. A keppelery máme rádi.
Takže za kolik a jak často?
Pro přátele z Palestiny množství není problém,
ale bude jim chvilku trvat, než zajistí dodávky.
- Jak dlouho bude ta chvilka? - Záleží na lidech.
Minimálně tak dva tři měsíce.
Říkals, že to zvládnete každý dva tejdny.
Jo, jakmile se to rozjede, ale tohle chce čas,
to snad víte, chlapi.
Deset kornetů. Sto střel.
Dva tucty browningů, dva tucty KS-V s tlumičema.
Až vymyslíš, jak popohnat Hamas,
budeme chtít dodávku každý dva týdny.
Mayans se postarají o převoz.
Předplatný 250 táců.
- Dej nám vědět o saldu. - Rozhodně.
Těším se na obchodování s vámi.
To bys měl. Uděláme z tebe pracháče.
Galindo teď čelí dvěma frontám od Lobo Sonora.
Přišli jsme o Tubutamu. Nemůžeme čekat tři měsíce na kornety.
Potřebujeme další dodávku RPG od Irů, než spolu skončíme.
Je to problém?
Neměl by.
- Požádám Gaalana. - Nežádej.
Prostě mu to řekni.
Než začnu, chci ti říct, že všechno je v pořádku.
Co?
Minulý týden měl Abel autonehodu.
- Panebože. - Žádný zranění.
Musel se mu srovnat tep, ale je v pořádku.
Kristepane.
- Tys řídila? - Ne.
Gemma.
Byla zhulená. Narazila do stromu.
- Do prdele. - Šlo to s ní z kopce. Obě to víme.
S klukama už ji nenechám.
Proč mi to říkáš?
Myslela jsem na náš poslední rozhovor
a vím, že Jax by to nevzal, ale jako matka to chápu.
Co přesně chceš říct?
- Možná odjedu z Charmingu. - Proč? Kvůli jiný práci?
Jo, doufám. Mám nabídku z nemocnice Providence.
V Oregonu?
- Jax s tím souhlasí? - Pořád se rozmýšlíme.
Musela jsem vyplnit nějaký papíry
a uvědomila jsem si, že kdyby se stalo něco mně nebo Jaxovi,
nemám nikoho, komu bych mohla svěřit kluky.
Jsem bez rodiny.
- Děláš to pro klid duše. - Jo.
Abel je ve školce.
Můžeš s ním strávit nějaký čas, pokud chceš.
Je hodně zábavný.
To bych moc ráda.
Promluvím s Doreen a dám tě na seznam...
Co mu mám říct?
Že jsi moje kamarádka. To je to nejlepší, co ti zatím můžu nabídnout.
Dobře. Díky.
Tak jo.
Kde je Clay?
Odevzdal vestu. Už se k tomu chvíli schylovalo.
V klubu skončil?
Hele, Gaalane.
Vím, že mě viníš z Kellanovy smrti.
A máš pravdu, věci v Belfastu se vymkly kontrole.
Jen chci říct, že kněze jsem měl rád.
Mýho tátu miloval. Obětoval se kvůli mýmu synovi, vím.
Po tý naší malý hádce jsi to napálil do našich motorek.
Doufal jsem, že tohle napětí trochu snížím.
Nenávidíš Mexikánce. To my taky.
Romeo chce ještě jednu dodávku.
Dáme mu ji a skončili jsme.
Klub a IRA se vrátí ke svýmu obvyklýmu obchodu.
Dobře.
Co to znamená?
Mluvil jsem s Popem. Řekl mi všechno o Clayovi.
Říkal jsem si, že se ujistíme, že obchod proběhne.
Říkal jsem ti, že se o to postarám.
Víme, jak Irové dokážou být tvrdohlaví.
A my víme, jak vy hnědolíni dokážete být blbý.
- Naložte zbraně do auta. - Ani se jich nedotkni.
Všichni chceme to samý!
Tak jo, dělejte.
Kurva!
Bobby!
Běž, běž!
Dej mi to.
Dejte je sem. Jdeme!
Hotovo, šéfe.
Naložte zbraně do auta.
Tohle jde na účet klubu.
Za zabití mýho chlapa a za potíže s čekáním.
Jsme si kvit.
Ať už jsou ty vaše bílý prdele pryč.
Za to můžeš ty, chlapče.
Tohle pocítí Sons na obou kontinentech.
Uzavřete servis. Varujte rodiny.
Dostaňte sem Tacomu.
Gaalan se nám bude snažit ublížit.
Najdi Gemmu, ať mi zavolá.
- Jo. - Seš s Clayem?
- Jo, pomáhám mu sbalit věci. - Dobře.
Pozorně poslouchej.
Triple Two rozjíždí psí zápasy ve skladišti u pláže.
- Je to pravda? - Jo.
Dante nás vytlačuje. Začal vybírat i výpalný.
Kurva.
Přesunul se na Front Street, Quadro's Liquors,
Beauty Supply, Lana's place, všichni platí za ochranu.
Jestli to chceš zpátky, ese, dostaneš to.
Ale když nezastavíme to krvácení, nic nezbude.
- Kolik máme času? - Roztahujou se rychle. Možná pár dní.
Nemáš na výběr, šéfe.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Co zadek? - Jak to vypadá?
K nakousnutí. Kde je?
V kuchyni, je tam ale se svýma hochama. Nechce být rušen.
Vždyť mě znáš. Budu taktní.
Jo.
Chci si promluvit s motorkářema, možná na něco přijdu.
- Zítra se do toho dáme. - Tak jo. Budeme připravený.
Potíže?
Ne.
- Co tady děláš? - Potřebuju laskavost.
Jestli by se tvůj doktorskej klient nepodíval na Claye.
- Cos mu udělala? - Já ne.
Jax.
Clay dneska dostal z klubu padáka.
Jax mu dal na cestu nakládačku.
Ježiš.
Věděla jsi, že to přijde?
- Proto jsi se mnou nemohla mluvit? - Tak nějak.
Co je?
Claye vyhodili a tady tvýho umaštěnce
vzali zase zpátky.
Ten trouba tady, to byl bratranec.
Rozjeli jsme gang společně před 25 rokama. Kurva.
Byz-Lats jsou pod palbou.
- Tví duchové? - Jo.
Duchové.
- Uvidím, jestli seženu doktora. - Dobře.
Díky.
To, cos říkala minulou noc... Myslelas to vážně?
Jo.
Bereš to?
Hej, pardon.
Volal Tig. Chce nás v klubovně. Něco se podělalo s Irama.
Krucinál.
Že se na to nevyseru.
Je to všechno, bratře.
Všechno se smrťákem.
Díky.
Dej vědět Happymu, že večer sundám tetování.
Uděláme to v servisu, aby nebyly žádný pochyby.
V tomhle jsou nějaký starý klubový věci. Můžeš si je nechat.
Díky.
Vždycky se ti líbila.
Jo. Je nádherná.
Piney mi ji dal k pětiletýmu výročí.
Vždycky jsem si myslel, že ji dám Opiemu.
- Ne, Clayi... - Ale no tak. Stejně se jí musím zbavit.
Je to můj způsob, jak ti poděkovat.
Ahoj.
S Gaalanem se to posralo. Uzavíráme se.
Kriste.
- Jeď, Šťávo. - Ty taky.
Ne, ne.
- Jax mě nechce vidět. - Na to seru. Nejsi v bezpečí, jedem.
- Jedem. - Jo.
Už je máš?
A je to!
Abele!
Tati!
Co s ním děláš?
Jenom jsem ho pozdravila, jsme kámoši.
Tara o tom ví.
Beru ho zpátky do školky. Sejdeme se venku.
- Jaxi, vím... - Pořešíme to venku.
Taru a kluky bysme měli zebrat do servisu.
Vezmeme.
Chceš to vážně řešiť včil?
To je ta poslední věc, co chci, ale musím.
Bude to chvilka.
Počkám tu.
Kurva!
- Mohu vám pomoct? - Omlouvám se.
- Vy jste dr. Knowlesová? - Ano. - Jak jste se sem dostal?
Chlápek v plášti mi řekl, že tady můžu počkat.
Lee Toric.
Pamela, ta zavražděná sestra, to byla moje sestra.
Je mi to moc líto.
Jsem tady s rodinou na pohřeb.
Prý jste u toho byla. Chtěl jsem si promluvit.
Jistě. Prosím, sedněte si. Jak mohu pomoci?
Vyšetřovatel mi toho moc neřekl.
- Doufal jsem, že mi vyplníte bílá místa. - Pokusím se.
Řekli mi, že byla napadena vězněm s nějakým křížem.
Ano.
Hodil ji proti zdi a omráčil ji.
Byla v bezvědomí, když ji bodl do krku.
Určitě nic necítila.
- A to udělal křížem? - Ano.
Vykrvácela.
Kéž bych mohla udělat víc.
Omluvám se.
Dokážu si představit, jak to pro vás bylo strašné.
Moc mi to pomohlo.
Díky.
Víte, proč na ni zaútočil? Hádali se?
To vážně nevím. Zrovna jsem vešla, když se to stalo.
- Byl to váš pacient? - Ano.
Bylo to potřetí, co jste ho léčila, že?
Asi ano.
- Jak dobře jste ho znala? - Moc ne.
A co váš manžel? Znal ho?
- Kdo jste? - Už jsem to říkal.
Jsem chlápek, co zrovna přišel o sestřičku.
- U.S. Marshal? - Ve výslužbě.
- A co ode mě chcete? - Pravdu. Vaši verzi.
Zítra si vyslechnou Ottovu verzi.
Co myslíte, jaká bude? Možná jim řekne, že zavraždil moji sestru,
aby ochránil klub před RICO a možná jim řekne,
že vražednou zbraň dostal od manželky prezidenta klubu.
Netušila jsem, co s tím krucifixem udělá.
Věřím vám.
Ale také jsem věřil, že můj synovec a neteř vyrostou se svojí matkou.
Tu vizitku si nechte. Už neplatí.
A já pořád hledám novou práci.
Byla to jeho sestra, Jaxi.
Věděl všechno.
Říkal, že Otto zítra promluví.
Mohli by mě obvinit ze spoluúčasti nebo i vraždy.
Proto jsem zavolala Wendy.
Lowen pořád mluvila o zajištění, a kdo se postará a kluky,
- kdyby se něco stalo. - Máš pocit, že by to měla být Wendy?
No, hlavně nechci, aby to byla tvoje matka.
Jackie, volal Gaalan.
- Co ten tu dělá? - Gaalan mě kontaktoval.
Chce ty zbraně, nebo peníze. Jinak zabije Wendy.
Ví, že není moje žena?
Jo, to mu objasnila.
Říká, že jako dalšího unese Abela do Belfastu.
475 000 dolarů.
Když vyplatíme Italy a Nera, bude nám hodně chybět.
A zbraně od Romea nedostaneme už vůbec.
Promiň, že jsem nepomohl, ale hele, možná mám řešení.
Jestli máš chvilku.
Vypadni.
Mám tu doktora. Postará se o ty rány.
Dík.
Můžu mít ty prachy.
Je to skoro půl mega.
A já je mám.
Peníze na ranč.
V Norcu? Ne, to máš na důchod, chlape.
Brácho, strýcovu farmu jsem mohl koupit už před rokem.
Diosa si vedla skvěle. Nebyl jsem připravenej skončit.
A ty seš teď ten, kdo mě popohání ke konci?
Většinou hledáš lidi, který budeš potřebovat, ne?
Všichni děláte ty stejný chyby.
Možná jsem jen přesvědčil sám sebe.
A teď už je pozdě.
Ale tys věděl, že se to stane.
Asi jo.
Nemůžeš zůstat stejnej a přitom nehrát tu samou hru.
Jo.
Teď budu shánět zbraně, mano, a přátele.
Vytlačíme zpátky Danteho a jeho gang Three Two,
tak ber prachy za tu holku jako předplatný.
Jako půjčku, nebo platbu za zboží a služby?
Další partnerství.
Dneska to bylo krutý.
Já vím.
Takhle jsem to nechtěl.
Posaď se, prosím.
- Tak dík, žes mě podpořil. - Udělal jsem to pro Jaxe.
Zkontroluju to.
Nemusíš se cítit provinile.
Vím, že jedinej Bobby hlasoval proti.
Necítím se provinile. Zasloužil sis to.
Jo.
Zasloužil.
- Je tam všechno. - Pusťte ji.
- Seš v pořádku? - Vemte mě sakra pryč.
Dobře. Tig je venku. Hned tam budu.
- Je mi líto, že to zašlo tak daleko. - Jo, mně taky.
Bude to mít následky. Ztrátu důvěry.
Může to být konec jedné éry.
Jax chce, aby byl konec.
Jo. Je to jen otázka času,
než předá celej kšeft se zbraněma Číňanům.
Ale... tím nemusí končit kšeft Pravý IRA ve Státech.
Chci dát dohromady partu, fungovat nezávisle.
Vyšachovat klub v Belfastu.
Určitě dokážu urvat lví podíl z obchodu SAMCRO,
Italy, Oregon, Washington.
Stejně by raději spolupracovali se mnou než s Linem.
Jak na to zareaguje klub?
Jsem na volný noze.
Dám jim to samý, co dává Lin, aby byl klid.
Nechám to schválit Krále.
Možná se budu muset na chvíli vypařit, bratře.
Doufal jsem, že bych se svezl zpátky do Belfastu a přeskupil síly.
Počkat, až se to horko v Charmingu trochu zchladí.
Já vím. Chci toho moc.
Jsi jediný Američan, kterému věřím, Clayi.
Jo.
Jsem opravdovej patriot.
Sejdeme se tu zítra o půl čtvrtý.
Z Mendocina odlítá charterovej let. Vyzvednu tě.
Já... Doufám, že se mnou poletí Gemma.
Jestli toho s sebou nebere tolik jako ta moje, tak se místo najde.
Díky, příteli.
- Jak je tý fetce? - Nasraná jako vždycky.
O čem jste se bavili?
O nabídce, kterou jsem ti tuhle dal.
- Budu dělat s Irama. - Zbraně?
Jo, nezávisle.
Pustím se do kšeftu, z kterýho klub vycouval.
Žádná politika, žádný spory. Jen prachy.
Popřemýšlej o tom.
Je to můj způsob, jak vykompenzovat škodu.
Unesli ho, Jaxi! Irové mi o všem řekli.
Každej detail. Jak ho unesli z domu, jak jsi ho našel v Belfastu.
To ti řekli, aby tě vystrašili.
A funguje to.
Abelovi se nic nestalo. Domů jsem ho přivezl v pořádku.
Jo a taky tě to mohlo dohnat k tomu, že bys z toho všeho vypadl.
Ale tys udělal co?
Zbouchls ji, udělal sis další děcko a celou rodinu jsi uvrhl do chaosu.
A ty, jak můžeš takhle žít? Co je to s tebou?
Nemáš páru, čím jsem si prošla.
Kecy. Víš, že mám pravdu.
Kluci jsou v bezpečí.
Jako ty.
Měla bych ti bejt vděčná, co?
Mohls mě tam nechat, aby mi vyřízli srdce
nebo co ti psychouši z IRA dělají.
Tig tě odveze domů.
Tohle neskončí odvozem domů, Jaxi.
Hele, chtěla jsem to udělat správně.
Rozumně a za střízliva.
Ale tady se všechno očividně děje za hranicí šílenství.
A mám důkaz.
Abela unesli a to, co se stalo dneska mě...
Nahlásím to.
A potom dostanu svýho syna.
Co teď, Jaxi?
To nebyla planá výhrůžka.
Co uděláme s Clayem? Gemmou?
S tím marshalem?
Nevím, jak dál, zlato. Promiň.
- Snažila jsem se. - Wendy nemůže dokázat vůbec nic.
Neexistujou žádný záznamy, že by byl Abel v Belfastu.
A Clay s Gemmou... to se vyřeší samo.
To ti můžu slíbit.
A Otto s tím marshalem, z toho nebude ani hovno.
Do vězení nepůjdeš.
Pojď ke mně.
Dám ti nádhernej život.
Díky.
- Promluvíme si zítra? - Jo.
- Odvezl Tig Wendy? - Jo.
- Sežeň mi ho k telefonu. - Dobře.
Je čas si vydělat na nájem, náčelníku. Zjisti, co můžeš.
U.S. Marshal? Měl bych vědět ještě něco?
Otto mu zabil ségru.
Tig.
Vydrž.
- Připravenej? - Všechno je připravený.
Můžu s tebou mluvit o samotě?
- Ne. - Musíme si o tom promluvit.
Správně bysme to měli nechat usadit.
Ale jestli s tebou budu sám, tak ti utrhnu hlavu, viceprezidente.
Jo?
Ahoj.
Nikdy ses mě nezeptala, proč jsem přišel o vestu.
Asi jsem to nechtěla vědět.
Originály.
Proč?
Myslel jsem, že chci zpátky klub.
Prachy, vliv...
Spletl jsem se.
Jediná věc, o kterou jsem přišel a záleželo mi na ní, jsi ty, Gemmo.
Jenom tebe chci zpátky.
Nevím, co na to říct.
Hele, když zůstanu v Charmingu, Jax mě zabije.
Takže jsem se dohodl s Gaalanem,
že si ukousnu z obchodu se zbraněma po klubu.
V Belfastu mi zajistí bezpečný útočiště,
dokud si nebudu myslet, že se sem má smysl vrátit.
- Pojeď se mnou. - Kristepane.
Clayi, nemůžu se jen tak sbalit a odjet.
Někoho najmeš, aby pomohl Chuckymu.
Jsou to dva měsíce.
Kromě toho jste na nože s Tarou.
Na chvilku se uklidit je asi to nejlepší.
- Kdy odjíždíš? - Zítra odpoledne.
Gaalanovi letí charterovej let z Mendocina.
Je tam pro tebe místo.
- Budu o tom přemýšlet. - Vážně?
Jo. Říká se, že změna je dobrá, ne?
Měla bys radši jít. Dneska se vyspím u sebe.
Tetování by ti zničilo povlečení.
Dobře.
Přijdu tě zkontrolovat.
- Jo? - Máš návštěvu.
Díky.
Kterej to je?
Horní patro.
- Vyzvedls to? - Jo.
V Kentfieldu.
Je to naládovaný.
- Díky, brácho. - Jaxi, proč to děláš?
Abych si udržel hezkej život.
- Kdo je to? - Jax.
Co tady děláš?
Hele, promiň.
Všechno, cos dneska řekla, mi ještě zvoní v hlavě.
Můžeme si promluvit?
Prosím.
- Kde máš přítelku? - V San Franciscu u mámy.
Zejtra zavolám na odvykačku, kde pracuješ.
Řeknu jim, že ses objevila ve školce úplně zmatená,
blábolící něco o jeho únosu IRA, a že tě drželi jako rukojmí.
Řeknu jim, žes byla sjetá jako prase,
a že se bojím, že jsi nebezpečná pro mý děcko.
- Potom budu chtít test na drogy. - Ne! Ne, ne, ne! Jaxi, prosím, ne!
Už nikdy nevyhrožuj mý rodině.
překlad: Ajvngou & M.i.D. soa.ura.cz