Minule jste viděli...
- Diosa Norte. - Já mám cíl.
Budu upřímnej, pokud do toho spolu půjdeme,
musí to být naprosto mimo tvý jiný aktivity.
Nemůžu jít do něčeho, kde je okolo takový horko.
Rozumím.
- Vás přesně chceme, Taro. - Nevím, co mám říct.
Neříkejte nic.
Vezměte si pár dnů. Jsem zde do konce týdne.
Jax se snaží rozprášit tu páku na RICO, co máte.
- Snaží se dostat k Delaneymu. - Co chceš?
Ochranu.
Až půjde do tuhýho, budeme tě potřebovat víc než Jaxe.
Vím o tý páce.
Federálové nás měli. Když jim prej dám info,
zabásnou jen ty, co budou na předávce.
Chceš si vykoupit cestu zpátky?
Ty dokumenty najdeš, Šťávo.
Protože dokazujou, že Clay je zrádce a vrah.
Dej mi ho na krk.
Můžu být chvilku sám?
Odvezte mě pryč.
Co to děláte?
Prosím, ne.
Sons žijí, Redwood krvácí.
Ne, ne!
Dobrý ráno.
Ahoj.
Co je tohle?
Pediatrická praxe z Providence
mi včera udělala nabídku.
No teda.
Ruka jim nevadí?
Ne. Rehabilitaci bych dokončila u nich.
Potřebují specialistu na kojence.
Pokud teda ustojíme tu věc s Ottem.
Což ustojíme.
Asi vím, proč jsi před měsícem nemohl jen tak odejít od klubu.
Klub byl celý tvůj život, nemohl jsi ho nechat umřít.
Asi díky tomu tě miluju ještě víc.
Jsi skvělý, loajální muž, Jaxi.
Ukončením RICO jsi zachránil SAMCRO.
Ať se s Clayem stane cokoliv, nasměroval jsi klub správnou cestou.
Povedlo se ti všechno, co jsi chtěl, zlato.
Teď už je to na tobě. Můžeme se hnout dál.
A po včerejšku cítím,
že tohle je naše poslední šance.
Nemusíme se rozhodnout teď.
Ale musíme.
Chtějí po mně odpověď do konce týdne.
Hele, nejdřív si promluv s Lowen.
Jak vyřešit to s Ottem.
Dobře, zlato.
Zdravíčko.
Noviny jsou na stole.
Díky.
Vím, že tohle je prostě... to, co to je.
Kafe?
Je mi jasný, že jsme nenavázali tam, kde jsme skončili, ale...
Tohle je možná naše šance, Gemmo.
Udělat to jinak, bez lží, bez tajemství.
Možná.
Už bych měla jít.
Můžeš to za mě vrátit do garáže?
Jasně.
- Goodwillův bordel? - Ne.
Luanniny věci.
Včera jsem se jima prohrabávala kvůli Taře.
Chtěla dát něco Ottovi.
Ví vůbec klub, že dělá dobrovolnici ve Stocktonu?
Ne.
- Na ambulanci? - Jo, asi jo.
Je pěkně tajnůstkářská. Neřekne mi už ani hovno.
Poptám se.
Díky.
Ahoj.
Byl to zmatek. Vzali si výpověď, a že se ozvou.
Přijdou na to.
S tím nepřepsaným stavem u pojistky si poradíme,
ale s tou falešnou žádostí, abys viděla Otta, je to horší.
Ale no tak, měla starost o přítele.
Akčnější prokurátor by tohle mohl vydávat
za jasný úmysl, že ten kříž tam vzala s tím,
- že věděla, co udělá. - Kurva.
Vrhnu se na to. Uvidíme, jak je to horké.
Tvoje historka je ti jasná?
Můj manžel si něco odseděl.
Zdravotní péče byla hrozná.
Chtěla jsem to změnit.
Pardon.
Když Otto tu sestru zabil, RICO tím padá?
Ano.
Hrdelní zločin po dohodě ničí jeho hodnověrnost.
Ale může to poškodit Taru, Jaxi.
Za tohle by mohla sedět pěkně dlouho.
Tak se postarej, ať se to nestane!
Já se zákony pracuju, nepíšu je.
Až budu něco vědět, zavolám.
Klub zjistí, co Otto provedl.
Musíme jim říct pravdu.
Kvůli CIA jsme pořád v ohrožení, Bobby.
Nejdřív to musíme srovnat s kartelem. Potom všechno řekneme.
Ottova akce zničila Romeovu páku. Nebude sa chtět scházet.
Tak zavolej Alvarezovi a Tylerovi.
Zmrazte převoz a naši dohodu.
Ty zavolej Linovi a dojednej schůzku.
Jestli nedodá zbraně on, všechno to půjde do sraček
a my zůstaneme Romeovýma poskokama.
Jasný?
Slyšíte můj hlas, pane Delaney?
Co to má znamenat?
Prober se, prober se.
Jo, zůstaň vzhůru.
Tak je to dobrý, jo.
- Musím to dokončit. - Co seš zač?
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Kam Rat veze Unsera? - Na chemoterapii.
Nejvyšší čas, Šťávo.
Ty papíry potřebuju dneska.
Převrať mu barák naruby. Rozumíš?
Jo. Dobře.
Chucky, při odchodu zavři dveře.
- Měl bys to odkejvat. - Mizím ven, hezkej den.
Co?
Ten sejf, kterej Nomádi ukradli při tý vloupačce.
Zjistil jsem, že z něho Clayovi vrátili dokumenty.
Co tam bylo?
Pojistky, svatební dokumenty, úmrtní a rodný listy...
Musíš si s ním promluvit, mami.
Zjisti, co s nima udělal. Ještě dneska.
Dochází nám čas.
Jak to? Co se stalo?
To je fuk.
Potřebuju vědět, co čeho jdu, Jaxi.
Až příliš moc sraček držíš pod pokličkou.
Vím, že Tara jede v něčem ve Stocktonu.
Jak to víš?
Včera jsem jí donesla krucifix. Luannin.
Proč tam pracuje?
Důvod, proč jsem Claye po těch dopisech od tebe nezabil je,
že federálové nám hrozili případem RICO.
Irský zbraně je jako jediný držely vzadu.
Potřebuju Claye živýho, aby Gaalan neodešel.
Kristepane.
Jak by mohli použít RICO?
Otto práskal.
Proto je Tara ve Stocktonu.
- Aby mu to vymluvila. - Což se stalo.
- Tím křížem včera zabil sestru. - Do prdele.
RICO je mrtvý, ale teď se to všechno může obrátit proti Taře.
Zlato, to je mi líto.
Clay zjistí, že jeho páka je pryč.
- Ten důkaz potřebuju hned. - Jo.
Dobře.
Můžeme?
Budeme v Diose. Dneska otevíráme.
Mluvil jsem s Alvarezem a Tylerem. Jdou do toho.
- Procenta jsou rozdělený. - Tak jo, dobrý.
Co Lin?
Pořád bez odpovědi.
Kurva.
Ahoj, kámo.
Díky, že ses stavil.
Všechno v pořádku?
Přál bych si říct, že jo.
Dáš si něco? Kafe, pivo?
Co se děje?
Posaď se.
Seš šťastnej?
Jako fakt?
Fakt?
Dneska je v bordelu den otevřenejch dveří
a ty si chceš povídat o životě?
Chybíš mi, Tiggy.
Po ztrátě kladívka jsem myslel, že budu bažit po penězích...
Hlavně mi neříkej, že je to o bratrství,
nebo ti tady pobliju stůl.
Chybíš mi po mý pravici.
Tos posral ty, ne já.
Já vím.
Jen chci, abys věděl, že si vážím tvý loajality
a všeho, co jsi pro mě udělal.
- Na to nikdy nezapomenu. - Jo?
Já se snažím zapomenout. Skončili jsme?
Možná budu muset začít hledat jinou příležitost mimo SAMCRO.
Kdyby ses někdy dostal do křížku s klubem,
nebo tě už nebavilo koukat na svýho prezidenta,
jak kouří šulína chlápkovi, co ti spálil dceru zaživa...
Moje dveře budou otevřený.
Co vymejšlíš, Clayi?
Jen se snažím zůstat naživu, bratře.
Víš, jak to je.
I tak oceňuju, žes mě vyslechl.
Teď už tě nechám tvýmu libidu.
Ahoj, kluci. Jak se vede?
Páni, Jackísku, ten flek je kúzelný.
Asi tvůj nejlepší nápad vůbec.
Svatá matko boží, to mi ho vykuř.
Jdi na to, Shreku.
Tady se někdo hodně zapotí.
Nazdar!
Páni.
- Jak to jde, holka? - Ahoj, dobře.
Kde je Nero?
Vzadu. Ukázali se tady lidi z jeho starý party.
Bylo to hustý. Nebyl nadšenej.
Do toho, mluv!
Co to je?
- Trošku se nám to tady vyhrotilo. - Asi tak.
Co náš gangsta opustil Stockton, máme problém s udržením hranic.
Tvoje děvky odešly a ulice si myslí, že ten zbytek je k mání.
Musel jsem zavřít, blbče!
To, že jsem to rozjel tady, vám taky sype do kapes.
- Potřebujeme víc než prachy. - A co teda?
Zbraně!
- Říkal jsem jim, že o to tady nejde. - To mi je u prdele.
Danteho lidi se nám serou do rajónu.
Triple Two pocuchala naši ochranu.
Potřebujeme zbraně, abysme se udrželi.
Jinak přijdem na buben a stanou se z nás bezďáci.
- Asi se nastěhujeme sem. - Jo.
I s mejma 37 děckama. Víš přece, kolik takový děcka stojí.
I ty bez berliček.
To stačí! Hej!
Klídek.
Takhle přijímá město naše legální podnikání?
- Ty vole, právě jsi vystřelil. - Sklapni.
Promiň, nečekal jsem to.
Proč jim to prostě neprodám? Jenom protentokrát.
Takoví oni nejsou, Jaxi. Ani nebyli. Vládnou jenom pár blokům.
Tenhle Renaldo se jenom snaží si udělat jméno.
- Koukals na moc filmů, co? - Ale no tak.
Zdá se, že to ty jsi je držel v rozumných mezích.
Hele, ve skladu mám starý K9.
Proč jim je nedat a nepřihodit pár glocků?
Budou se cítit hustější a tohle se nebude opakovat.
Dobře.
- Tady obchod proběhnout nemůže. - Jasně.
Je tam přístupová cesta nad řekou blízko kaňonu Diller.
Jo, to znám.
Řekněme za hodinu.
Přivezu osm kousků. Cena na ulici je pět táců.
Jim to dám za čtyři.
Pojď sem, troubo.
Dělej!
- Co tam máš, Chucky? - Starý složky pro Gemmu.
Hledá něco k tomu mrtvýmu chlapečkovi. Nevím co.
Vypadá sklesle.
Díky, Chucky.
Tyhle dej do kůlny.
Jistě, jasně, vykonám, řekl, řekla, to je kmán.
- Je to mnou, nebo je... - Jo.
Nová postavička od dr. Seusse. Je ale dost šílená.
O co tady jde?
Taková hloupost.
Thomas by měl za dva týdny narozeniny.
A všechno, co jsem měla, úmrtní i rodnej list, bylo v tom sejfu.
Omlouvám se.
Promiň.
A pak mi blesklo hlavou, že jsem zahlídla jeho rodnej list
ve věcech servisu, tak mě napadlo se po něm podívat,
možná se mi poštěstí.
Můžeme brnknout na radnici. Dostaneme kopie.
Ty nejsou totéž, co originál.
Jo?
Ne, vím.
Tak jo. Budu tam.
Problém?
Ne.
Snad ho najdeš.
Krucinál.
Zbav se toho.
- Hopsa hejsa... - Zaveršuj a zabiju tě.
- Ahoj, doktorko. - Ahoj.
- Co tady děláš? - Narazila jsem na Rata.
Řekla jsem si, že zaskočím.
- Skončil jsi? - Jo.
Toho si cením.
Co kdybysme vypadli?
Z tý hudby dostává moje rakovina rakovinu.
Zrovna jsem šla dát klukům najíst. Chceš se přidat?
Jo.
- To by bylo fajn. - Dobře.
- Dobrý? - Jo, jen se trochu motám.
- Dobrý, díky. - Jistě.
Jak se ti hojí ruka?
Pomalu. Ještě to chvíli potrvá.
Nevzdávej to.
Zůstat pozitivní je nejlepší lék.
Vážně?
Kurva.
Doufám, že ne.
Jestli jo, tak jsem v hajzlu.
Musím... Musím tady na chvilku zaparkovat.
Jistě.
Co se děje, zlato?
Rakovina ve čtvrtý fázi sice přitahuje,
ale proto jsi za mnou asi nepřišla.
Ne, to ne.
Mám pocit, že jsi jakýsi pozorovatel.
Takovej chlápek, co viděl všechno od začátku do konce.
Potřebuju trochu nezaujatý pohled na věc.
Miluju Jaxe.
A kluky.
Jsem ráda jeho manželkou.
Přijala jsem i klub a chlapy.
S tímhle životem jsem spokojená.
Vypadá to, že sebe jsi ze seznamu vyškrtla.
Strašně ráda jsem byla chirurgem.
Hele, jestli...
Do hajzlu.
Už dobrý?
Jo.
Dáme najíst těm človíčkům, ne?
Pojď.
Promiň.
To je dobrý.
Je mi to líto.
Ne, já se omlouvám.
Tvůj prezident to rozjel.
Otto včera zabil zdravotní sestru a RICO je mrtvý.
Kurva!
Měl jsi pravdu.
Potřebujeme zbraně na větší hru a koks na zaplacení.
Zničením RICO udělal Jax tah ke zrušení naší dohody.
To nemůžeme dopustit.
Chystáme se ho odstranit. A všechny, kdo stojí v cestě.
Doporučujeme ti vrátit do čela stolu,
než se vaše pobočka vypaří.
Zrušení RICO není o zbraních nebo drogách.
Je to o zrušení RICO.
Pobočka si na prachy od kartelu zvykla.
A Jax to ví.
Nechte mě s ním promluvit.
Uvidíme, jestli ho přesvědčím o vážnosti situace.
Nechte ho být.
Dám ti dvě hodiny.
Kruci. To rozhodně není dobrý.
To je víc jak deset umaštěnců.
Debilní mexikánci.
Asi bysme měli jet, co?
Kam jedeš, ese? Jen chceme naše zbraně!
Účet pošli svýmu kámošovi, šašku!
Je to tady, hoši.
Kurva!
- Někdo mrtvej? - Ne.
Hape, dostals to?
Jenom škrábanec. Jsem nabuzenej!
Očividně z přestěhování Diosy nejsou tyhle sráči nadšený.
No, já už je nevedu.
Možná neví, že jsi v důchodu, ese.
Asi se to brzo dozví.
Nechci, aby s těmahle nedomrlejma zmetkama
- začala válka hned za Charmingem. - Já tě slyším!
Konečně mám Lina. Setká se s náma v Dynasty.
Teď hned.
Dobrý.
Tohle musím vyřídit. Nebude to trvat dlouho.
Uvidíme se v Diose, jo?
Ohledně tvejch bejvalejch hochů na něco přijdu.
Jo.
- Máš chvilku? - Ne.
Vážně bys měl.
Je to důležitý, synu.
Slyšel jsem o Ottovi.
Od koho?
Od našeho přítele z kartelu a CIA.
Vím o Romeovi.
A o RICO.
Vím, že proto jsi mě nezabil.
Jo.
Moje chyba.
Romeo ví, že to chceš s nima skončit.
Galindo to ale nedopustí.
Odstraní tě, synu.
A Romeo se ujistí, že ať tě nahradí kdokoliv,
nepřeruší obchod se zbraněma a koksem.
Nech mě hádat.
Já jsem to odmítl.
Pamatuješ, jak jsme seděli před pár měsícema v autě
a říkals mi, že chceš pryč? Že chceš pro kluky něco lepšího?
Že si trochu nahrabeme a půjdeme dál?
To se změnilo, když jsi zavraždil Pineyho a zkusils zabít moji ženskou.
Tohle není o mně a mých chybách.
Ale o tobě.
A o chybě, kterou chceš udělat.
Tahle CIA-kartel věc je trvanlivá.
A až se za čas trhneš, tvoje legální podnikání
bude v plným proudu.
Ale proteď je potřeba udržet Romea na pozici.
Vydělej si balík, synu.
Přestaň mi tak říkat!
Promiň.
Musíš to s kartelem dohrát do konce.
Potom si vzít peníze, Taru, kluky a vypadnout z Charmingu.
Jestli ne, tak přijdeš o všechno.
Měli bysme vyrazit.
Oceňuju, že na mě dohlížíš.
Já mám ale jinej plán.
Už mám plný zuby se nechat drtit vahou nenasytnejch chlápků,
který v nic nevěří.
To musím změnit.
Ať jsou to dobrý zprávy.
S klukem je to mezi náma trochu komplikovaný.
Budu potřebovat víc času.
O kolik víc?
Nevím. Dej mi den.
Přesvědčím ho.
Dobře, dej mi vědět.
Dám.
Díky.
Nezvládl to. Volej.
Co Clay chtěl?
Všechno ví.
- Stejně tak Romeo. - To si děláš prdel.
Musíme se dostat k Linovi a uzavřít to.
- Tady si sedni. - Jo.
- Je v pohodě? - Chemoterapie.
A sakra.
A ty seš v pohodě? Pár dní sem tě neviděl.
Nechtěla jsem tě otravovat.
Jak probíhá znovuotevření?
Kromě toho s bývalým gangem celkem dobře.
Večer se stavíš?
Kouknu se, jak se vede tý raněný.
Dobře.
Měl bych něco vědět?
Ne.
Dobrý.
Tak jo.
Dík.
Prý jste mě hledala.
Ano, pojďte dál.
Projednala jste nabídku se svým manželem?
Ano.
Je to pro něj velmi těžké.
Narodil se a vyrostl tady. K Charmingu má vztah.
Samozřejmě. Co manžel dělá?
Má malý servis.
Oprava motorových vozidel a pár dalších aktivit.
Uděláme všechno, aby se mohl usadit v Providence.
Toho si cením.
Cítím, že vám to asi nevyhovuje.
Ne, ne.
Vyhovuje to dokonale.
Jen to chci udržet pod pokličkou.
Ještě si musím na to s Jaxem sednout.
Tu nabídku beru.
Aha.
Z toho mám radost, Taro.
Partnerky budou nadšené.
A samozřejmě to budeme držet v tajnosti.
Díky.
Promluvím s Margaret a začneme s papírováním.
Dobrá. To zní skvěle.
Slyšíte můj hlas, pane Delaney?
Sakra, chlape, měls pokračovat.
Vím, že chcete zemřít. A také zemřete.
Ale než se to stane, musíme udělat pár věcí.
RICO je mrtvý, hajzle.
Nedám ti ani hovno, ať seš, kdo seš.
Tohle není kvůli RICO a já nejsem od federálů.
Jsem pouze občan.
Co chceš?
Něco ano.
Když je muž donucen nechat toho, co dělá, někdy zapomene, kým je.
Díky, že jsi mi dal něco, co chci, Otto.
Následujících pár měsíců bude extrémně bolestivý čas
ve tvým mizerným životě.
Kurvafix!
Kdy se to tak vyvrbilo?
Posledních pár měsíců. Irové nenávidí Mexičany.
Je to dost napjatý. Chceme z toho ven.
Nemůžeme nechat Galindo jen tak na suchu.
Takže potřebujeme někoho, kdo nahradí irský kvéry.
To jsou nějaký zbraně.
To není jako přivést pár bedniček akáček.
Henry, dáváme ti výherní los v mexický zbraňový loterii.
Zvládneš to, nebo máme jít jinam?
Můžu se poptat v Gaze a sehnat něco podobnýho.
Německý snajperky, rakety Kassam a protitankový sráče.
Jak často.
- O čem tady mluvíme? - Každý dva tejdny.
Od teď až do... daleka.
To nebude levný, kámo. Hamas mě jinak sežere zaživa.
Peníze nejsou problém.
Vlastně dostaneš navíc 10 % jako náš poplatek.
Můžeš to rozjet?
Jo. Jdu do toho.
Dobře. Omluv mě.
Co je?
Našel jsem je.
- Kde? - Ve větrání.
Dobře, vrať je zpátky.
Jdi do servisu, sežeň Tiga a Chibse, aby přivedli Claye k němu domů.
Já a Bobby tam dorazíme.
Clay nesmí zůstat v baráku sám, jasný?
Jo.
Dobrá.
Díky, Henry.
Můžeš sehnat pár větších kalibrů, abys je předvedl kupcům?
Jo, asi jo.
Dobře, budeme v kontaktu.
Musíme jet.
- Rád jsem tě zase viděl. - Bobby.
Co je sakra?
Ne, ne!
Kurva!
- Zavři, jedem! - Jste mrtví!
Jaxi!
Kurva!
Řekl Jax, proč se tady chce setkat?
Ne. Jenom, že je to důležitý.
Máš nějakou představu?
Ne.
Bobby.
Jo?
Mexikánci unesli Jaxe. Vlítli na nás za Lodi.
Matko boží.
- Byz-lats? - Nevím jistě.
Zavolej Nerovi, ať se poptá u svejch.
Kandidáti mě vyzvednou.
- Potřebuju všechny v klubovně. - Dobře, už jedu.
- Mexikánci přepadli Jaxe a Bobbyho. - Cože? - Mají Jaxe.
Do klubovny. Hned.
Kurva.
Setkáme se tam. Zapomněl jsem si vzít léky.
Zbraně!
Ruce, kámo! Víš, kam s nima.
Zbláznil ses, ese? Co je to za píčovinu?
- Jo? Kde je? - A kdo?
- Co kurva hledáš? - Unesli jste Tellera?
Proč bysme to sakra dělali?
Protože chcete zbraně, ne?
Tady nikdo není, blázne!
Ty vole, moc jsi lízal starou bílou kundu.
Zapomněls, kdo seš, vole?
Myslíš?
Za pět vteřin tě odprásknu do hlavy.
Uvidíme, jestli mi to provětrá paměť.
Raz, dva, tři...
Kurva!
Chtěli jste mě zpátky, vy pochvy?
Orale. Tak jsem zpátky.
Jestli jste se chtěli setkat, telefon by to taky zvládl.
Chtěli jsme ti připomenout, jak lehce se dá zmizet.
Ale pořád jsem tady.
Vidím, jak mi kartelovej máza chce useknout hlavu,
ale ten federál v něm má problém s násilím.
S násilím nemá problém nikdo.
Jen ten jeden musí vyplnit papíry.
Viděli jsme, co jsi udělal Delaneymu.
- Víme, že chceš zničit náš obchod. - Víte hovno.
Myslíte si, že bych se vysral na kartel,
aniž bych měl náhradu?
Jsem kriminálník, cabron, ne sebevražednej atentátník.
Jakou náhradu?
Mayans budou převážet z Arizony a distribuovat v severní Kalifornii.
Niners to budou pořád tlačit od Popea do Rena.
Kdo nám dodá irský zbraně?
Gaalan nenávidí umaštěnce. Jeho slova, ne moje.
Je jenom otázka času, kdy vás odřízne.
Domluvil jsem to s Číňanama, s chlápkem jménem Henry Lin.
Může mít srovnatelný zbraně z Gazy.
Německý snajperky, rakety, protitankový střely.
Jenom to lepší.
- Zvládne to? - Nebude to levný, ale jo.
Domluv schůzku.
Je toho dost. Tak ať se to radši povede.
- Odřízni mu pouta. - Ano, šéfe.
Byla to jejich páka.
Kdybysme s Bobbym někomu řekli o jejich propojení se CIA,
hodili by na nás RICO. Na každou pobočku.
Bylo by po Sons of Anarchy.
Takže jsem napjal všechny síly, abysme se z toho dostali.
Otto zabil tu sestru, aby se vyvázal z výpovědi.
S RICO je ámen ale hru to posunulo dál.
Romeo zpanikařil.
Proto mě sebrali po kartelovsku.
Snažili se mě přesvědčit, abych z toho nevycouval.
A přesvědčili?
Ne. Ale já jeho jo.
Vidíš, na tomhle jsem pracoval.
Aby Mayans převáželi koks, a aby Lin pokryl dodávky zbraní.
Romeo souhlasil.
To znamená, že se můžeme vybodnout na drogy a kartel.
To jsi to domluvil sám za sebe?
Já a Bobby.
Není to tak, jak jsem chtěl.
Hele, nechtěli jsme udělat nic, za čím by nestál klub.
Dohoda s kartelem spěla vždycky ke konci.
To jsme věděli.
Ale odchod znamená i konec peněz.
To určitě pocítíme, ale jakmile se Diosa rozjede,
prachy zase budou.
Taky pracuju i na dalších věcech.
Zahlasujeme.
Dobře.
Drogy předáme Mexikáncům a zbraně Číňanům.
Pro.
Ano.
Dobře.
Dobrá práce.
Ještě ne.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
V pohodě, mami.
Vezmi Claye k tobě a udrž ho tam, než ti zavolám.
Zmákls to, brácho.
Na tebe.
Byla to nádhera, Jackísku.
Jo.
- Vy tři jdete se mnou. - Kam?
Vysvětlím.
Potřebuješ mě tam?
Zatím ne.
Pořád mě miluješ, Tiggy?
Miluju, šéfe.
Copak?
Můžu se tě zeptat na Nera?
Držím jehlu.
Toho jsem si vědomej.
Viděl jsem ho...
Jak se s tebou dneska loučil.
Nikdy to nebylo nic vážnýho.
A stále není.
A už dost otázek.
Šťáva.
- To je počtvrtý, co volá. - Na adopci není nikdy pozdě.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Zadní vchod?
Jo, Šťáva asi zablokoval ten přední.
Vyřídím to.
Promiň.
Hledám Gemmu.
Jo, převlíká se.
Dobře.
Jen jsem chtěl vědět, jestli nemá zprávy o Jaxovi.
Je v pořádku.
Cože?
Jo, bylo to nedorozumění. Tvý lidi to nebyli.
- Bobby se tě snažil dovolat. - Ale ne, ne, ne, ne.
Co tady děláš?
Jen jsem... měl starost.
Je v pohodě.
Dej nám chvilku.
To je dobrý.
Dobrý. Hned jsem zpátky.
- Co se ti stalo? - Duchové, zlato, duchové.
Ty, co dobře znám.
Nevím, o co jde, teď na to ale není čas.
Jo, jo, chápu.
Nemůžeme zastavit nevyhnutelný, co?
Clay je zpátky?
Takže co? To se zase jako vezmete?
Ne.
Ne?
Pojď sem.
Nemůžu ti to vysvětlit.
Zatím ne.
Prosím, neopouštěj mě.
Prosím.
Miluju tě.
To je dobrý.
Byly tady, Jaxi.
Přísahám.
Rodný listy, notářský zápisy a podobný sračky.
A co vlastně?
Nomádi vrátili Clayovi dokumenty, co ukradli se sejfem.
Kam zmizely?
Vrátil se sám do baráku?
Jo. Řekls, že se tady s náma setkáš.
Nechals ho o samotě, když jsem se neukázal.
Jo.
Vstávaj.
Jeď domů, Šťávo.
Promiň.
Jo.
Zatáhl jsi ho do svý války s Clayem.
Proto jsi nechtěl prozradit práskače u stolu.
Jaxi, nemáš žádnej pořádnej důkaz,
co spojuje Claye s útokama.
Jenom slovo mrtvýho zrádce a jednoho práskače.
Musíš to nechat být, Jaxi.
Podívej, co jsi dneska udělal pro klub.
Bylo to epický, bratře.
Epický.
Nedovol, aby to tvoje nenávist zničila.
Ještě pár věcí nemůžu dokázat.
Můj otec psal dopisy Maureen Ashbyový,
že se bojí, aby ho Clay nezabil,
kdyby klub nedělal do zbraní.
Dokonce jí řekl, že by mu mohl sabotovat motorku.
Clay zabil mýho fotra.
Maureen mi ty dopisy dala do batohu, když jsme odjížděli z Belfastu.
Tara je našla a dala Pineymu.
Clay to zjistil.
Proto zabil Pineyho.
Proto se pokusil zabít Taru.
To Clay si objednal ten útok na ni.
To on může za to, co se jí stalo s rukou.
To on může za všechno.
Můžeš na chvilku?
Tenhle kousek si nechám.
Přišels mě zabít, viceprezidente?
Ne.
Přišel jsem tě udržet na živu.
Sedni.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz