Minule jste viděli...
Chci mrtvého člena Sons za Ninera a poldu, co jste zabili.
To zachová moje vztahy.
Trager zůstane do konce života za mřížema.
Právě jsem viděl mýho nejlepšího kámoše ubít k smrti.
Tragera potřebuju venku.
Ví, že jsem ho zachránil a tuhle vnitřní výhodu potřebuju.
A až to skončí, můžeš ho poslat stejnou cestou za jeho holkou.
- Pan starosta. - Co chcete?
Vím, jak je pro vás Charming Heights důležitý.
My vám ten sen splníme. Taky můžu sehnat novýho investora.
Jednoho z největších developerů v Oaklandu.
- Viděla jsi Otta? - Asi jsem se k němu dostala.
Můj táta... Je černej.
Eli to zjistil. Donutil mě spolupracovat.
- Proč? - Kvůli případu RICO. - Otto otočil. Eli mi vyhrožoval.
Když mu prej dodám důkaz, mohl by ušetřit klub.
- Cos udělal? - Ukradl jsem ten koks.
Miles mě u toho nachytal.
To Clay stojí za řáděním Nomádů. Potřebuju důkaz.
Chceš, abych ho špiclovala?
Chci, abys byla s ním. Aby se cítil jako král.
Chci Frankieho Diamondse a všechny, kteří můžou za smrt mý ženy
a já ti dám práskače za tvým stolem.
Kristepane. Tohle jsem nechtěl!
- Kdo práskal? - Nebudu zodpovědnej za další mrtvolu.
Chibs, Tig, Happy, ty si radši vyříznou srdce, než aby práskali poldům.
Zbyl jenom jeden.
Někdo, kdo se před pár měsícema snažil oběsit.
- Neměl na výběr, víš. - Vždycky máme na výběr.
Kurva.
To jako vážně? Stojíte před mým barákem?
Bereme tě na výslech.
- Kvůli čemu? - Kvůli útoku na Unsera.
- Teď? - Tak jak to bude?
To je kravina.
Kam jedou kandidáti?
Cosik vyzvednúť.
Co ty tu robíš?
Moc jsem nespala.
Uvědomila jsem si, že tady musím dohnat nějakou práci.
Dobře.
Zrob mi společnosť, bo mám tého zasratého výfuka plné zuby.
Co hlava?
Jako beton.
Jak sa cítíš ty?
Unavená a nenáviděná.
Slyšel som, že máš zákaz.
Tara sa stavila.
Řešíme to.
A co ty...
a Nero?
Bude něco?
Kdo to chce vědět?
Enem já, zlatko.
Asi ne.
A Clay? S ním jsi skončila?
Co myslíš?
Myslím, že ťa stále miluje.
Jak to víš?
Tak jako to víš ty.
Bobby!
Co tady děláš?
- Musím zamknout. - Jo, to vím.
Právě jsem mluvil s Jaxem.
Chtěl, abych tě zasvětil do pár věcí.
Dobře.
Je v pohodě?
Myslím, že naša mama je trošičku ztracená.
Jo, to je.
Už je to dobrý.
Jo.
Díky.
- To si děláte prdel? - Drž hubu a poslouchej.
Jax ví, žes donášel na klub, jasný?
Musíš okamžitě vypadnout z Charmingu.
Vy jste mě práskl?
Ne. Chtěl jsem Frankieho...
Chápeš?
Jaxovi jsem řekl, že mu dám nějaký info ohledně práskače.
- Ale Frankie je mrtvej. - Já vím.
Jaxovi jsem nic neřekl. Už věděl, že jsi to ty.
Omlouvám se.
Můžu něco udělat?
Šťávo?
Ne.
Ne, v pohodě.
Řekl jsem mu o Šťávovi a případu RICO.
Neměl jsem na výběr, bratře.
To tajemství chránilo klub.
Promiň.
Rozumím.
No, kurva, všecko sa to jaksi sype, co, Jackísku?
Ide to do sraček.
Ne na dlouho.
Vidím už konec.
Musím ti tež cosik říct.
O Rooseveltově páce na Šťávika som věděl,
ale nic som neřekl,
protože som si myslel, že by nás neprodal.
Co je to za páku?
Jeho fotr je černej.
- To si děláš kozy? - Ne.
Neexistujú žádný papíry. Ten idiot to ani nevěděl.
Možná je načase, abysme změnili stanovy.
Ámen.
Tak co zrobíme? Se Šťávikom?
Postavíme ho před klub?
Ještě ne.
I když se všechno snažíme změnit,
už tři členové se obrátili proti klubu.
Něco vyjde najevo o práskačovi, naši noví spojenci se zaleknou
a posere se tím všechno, o co se snažíme.
On není zrovna hrozba.
Pohlídáme si ho. Počkáme, až se zklidní situace.
Jo.
A potem co?
Potom to řekneme u stolu.
Ať se oběsí sám.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
- Dobré ráno. - Dobrý.
Jdeš tam?
Když dneska uvidím Otta, myslím, že ho přesvědčím.
Buď opatrná.
Hodím Thomase do školky
a Elyda je tady do 20 minut.
Kde je Abel?
Hraje si se Šťávou.
Čeká na tebe.
- Ahoj. - Nazdar.
- Dáš si kafe? - Ne, díky.
Tak co se děje?
Vím, že víš.
Eli mi to řekl. Doufal, že vezmu roha.
Nemám kam jinam jít, Jaxi.
Nemám kámoše, rodinu.
Posere se to, ať udělám, co udělám.
Vím o tý páce.
Od Chibse.
- On to ví? - On a Bobby.
Proč jsi to neřekl mně?
Federálové nás měli.
Jenže kartel a Iry chtěli víc než nás.
Když jim prej dám info o zbraních a koksu,
zabásnou jen ty členy, který v tom jeli.
Zbytek klubu nechají být.
Jen jsem se snažil ochránit klub.
Miles ty drogy neukradl, co?
- Načapal tě. - To byla nehoda.
Drž hubu!
Chceš si vykoupit cestu zpátky?
- Dostat milost. - Co to pro mě znamená?
Že uděláš všechno, co ti řeknu.
A já zajistím, že tvoje zrada se nikdy neprovalí.
Zůstane to mezi náma.
Jo, jasně.
Klub je moje všechno, to přece víš.
Prostě mi řekni, co chceš.
Claye.
To on stojí za Nomádama.
Rozpoutal ty sračky, aby podkopal moje vedení.
Vraždu Rity.
Zabití Nomádů.
Útok na mě a na Unsera, to všechno kvůli tvýmu kámošovi Clayovi.
- Kurva. - Co?
Frankie se mi to snažil říct.
Říct ti co?
Říkal, že to Clay je za těma vloupačkama.
Že Nomádi ukradli sejf, ale papíry z něho mu vrátili.
Ty dokumenty najdeš, Šťávo.
Protože dokazujou, že Frankie měl pravdu.
Že Clay je zrádce a vrah.
Vím, že jste si blízcí, brácho, ale on je jako jed.
A to nevíš ani polovinu.
Kristepane, Jaxi.
Ví o mně a RICO.
Dal si to dohromady stejně jako ty.
- Kdy? - Před pár dnama.
Je to jednoduchý, Šťávo.
Buď mi pomůžeš zničit Claye, nebo se rozluč s vestou.
A myslím, že víš, co je za zabití jinýho člena.
Dobře.
Jsem pro.
To musí být on.
Praxi jsme si otevřeli před dvěma lety. Gladys Hahnová a já.
- Jako pediatričky v Providence. - Znám Gladys, je skvělá.
Ano a minulý měsíc jsme přibrali Lisu Wooovou.
Mozkový chirurg specializující se na děti.
Ve svém týmu máte slibné ženy.
Ano, a poohlížíme se po další. Po specialistce na novorozence.
Rády bychom vám udělaly nabídku.
Víte, že se stále léčím? Neoperovala jsem měsíce.
Ale také víme, že prognóza vypadá dobře.
Vás přesně chceme, Taro.
Jde vám hlavně o uzdravení. Jste pečlivá.
I když nemůžete operovat, snažíte se zlepšit v poradenství.
Vzdala jste se velkoměsta, abyste se vrátila domů.
A teď pracujete zdarma ve vězení.
Margaret mi pomohla o vás něco zjistit.
Jen jsem vyplnila prázdná místa.
Nevím, co mám říct.
Neříkejte nic.
Vezměte si pár dnů. Promluvte s manželem.
Jsem zde do konce týdne.
Dobře.
Díky.
Vzala bych vás na oběd, mám ale rande s pár vězni.
Bylo skvělé vás poznat osobně.
Tady je vše k naší praxi, o městu a školách.
Snad vše pro to, abyste řekla ano.
To je hezké. Díky.
Je tady Clay?
Ne.
Od včera jsem ho neviděla.
Ošetřovala jsem mu ruce.
Zjisti, kde je a dej mi vědět.
Četl jsem noviny.
Hlasování o Charming Heights prošlo.
Blahopřeju.
Jo, věci se pohnuly.
Klídek, Jacobe, jste můj domácí.
Nikdo si nemyslí, že jste přijel koupit zbraně.
Které samozřejmě neprodáváme.
- Přinesl jste to? - K čemu to chceš?
Jenom naši dohodu vylepšuju.
Investorem z Oaklandu.
To není nutné. Spousta lidí by mohla...
Stačí vám jen jedinej člověk, starosto.
Potřebuju jméno, proboha.
Až se to uskuteční, dozvíte se ho.
Pěkný.
Tak jo.
Rád bych si ujasnil pár věcí.
Až to provedu, TM dostane smlouvu na servis
pro všechny údržbářský vozidla pro Charming Heights.
A?
Dotovaný bydlení pro Lylu a její děcka.
Je to vdova po Opiem.
Jaxi.
Ozvali se kandidáti.
Cením si toho, starosto.
Ozvu se.
Vysledovali Hightowera do klubu mimo Oakland.
Dobrý, jedem.
- Na, dej mi to do kanclu. - Ano, pane.
Co chtěl Hale?
Papíry ohledně Diosy.
Hele. Viděl jsi už Šťávu?
Ne.
Delaney si stěžoval na bolest hlavy a nevolnost.
Může to být hloupost, ale nemáme krev...
Ne, zapadá to. Jsou to symptomy meningitidy.
Na lumbálku nejsme vybaveni.
U svatého Tomáše je jeden internista.
Zkontroluju Otta a zavolám mu. Uvidíme, co doporučí.
Skvělý.
- Budu v přípravně. - Dobře, díky.
Došlo mi, na co mě léčíš. Dal jsem jim pár symptomů.
Protože jsi mě chtěl vidět?
Věříš v Boha?
Asi ano.
Ne.
To není víra, doktorko.
To je jen taková tvoje pojistka, co kdyby.
Luann byla Ježíšem švihlá.
Asi jí to pomáhalo vyrovnávat se s tím,
že si nechala strkat ptáky do zadku za peníze.
Snažil jsem se uvěřit, ale nějak mě to nevzalo.
Včera se mi něco stalo. S tebou.
Takhle jsem nebrečel od dětství.
To je dobře.
Svou roli v RICO nechám plavat.
Díky.
Rád...
Rád bych ještě něco.
A to?
Než mě zabásli,
dal jsem Luann krucifix, kterej mi dala moje máma.
Byl zdobenej zlatem a stříbrem.
Luann mi slíbila, že ho vrátí, až se odtud dostanu.
Vím, že mi ho tady nedovolí mít, ale...
Jen si ho chci na pár minut vzít do ruky,
možná se pomodlit, nebo tak něco.
Uvidím, jestli ho seženu.
Musí to být dneska, doktorko.
Ta krev se brzo vrátí
a dojde jim, že mi nic není.
Nazdar, bratře. Promiň, že mi to trvalo.
Poslechnu si, co se stalo. Jsem rád, že seš na nohou.
Já taky.
Mám vítr z případu RICO proti nám.
Možná je do toho zapletenej Otto. Neslyšel jsi něco?
Nic víc, než co jsem řekl Jaxovi. Otto mluvil s federálama.
Jasně.
A co posledních pár týdnů?
Nevšiml sis nějaký změny v Ottově postavení?
Ne, pořád čeká na popravu. Je chráněnej.
Žádný návštěvy.
Dostat se k němu nemůžu, jestli se ptáš na tohle.
Federálové se k ničemu nemají, možná je to kravina, co?
Doufejme.
Můžu pro tebe venku udělat něco já?
Venku už pro mě nic není.
Jo.
Ahoj, dostal jsem tvoji zprávu.
Kde jsi byl?
Byla jsem na parkovišti a tvůj přívěs byl pryč.
Byl jsem požádán, abych vyklidil prostor.
Dvojitá vražda je zřejmě špatná pro obchod.
A kde žiješ?
- Všudemožně. - Ježiš, Wayne.
Zaparkuj podél plotu, dokud si něco nenajdeš.
Dobře.
Díky.
Posaď se.
Co tě trápí?
Clay stojí za těma útokama Nomádů
a vraždou Rity.
Jenže Jax to nemůže dokázat.
Po mně chce, abych něco našla, cokoliv, co Claye usvědčí.
Kurva.
Můžeš něco vymyslet?
Ne bez přípravy.
Ale kvůli tobě potrápím mozkový závity.
Díky.
Jo?
- Nějakej pohyb? - Jenom místní.
Trošku jsme se porozhlídli. Vzadu jsou motorky.
Nějaký vytuněný sráče.
Co je?
Jdeme. Vzadu stojí motorky.
- Ty vole. - A do prdele.
Ty jsou mi povědomý.
Tellere.
- Co tady sakra děláš, brácho? - Ptám se tě na tu samou věc.
Bastardi si vyrazili.
- Tak o co jde? - Někoho hledám.
Chlápka jménem Randall Hightower.
Pořádnej černej hranař.
Pasovala by mu cedule "poslušný", pověšená na krku.
Proč ho hledáte?
Zabil Opieho ve vězení.
Kurva.
Nelíbí se mi, kam tohle směřuje, T.O.
Najal nás, abysme ho chránili.
Nevěděl jsem, že před váma.
Tu smlouvu budeme muset vyplatit.
To není tak jednoduchý. Je to můj bratranec.
Vyrostli jsme spolu.
Randalle, ne!
Netušili jsme, že Randy má prsty v Opieho smrti, kámo.
No, teď to víte!
Kde ho najdeme?
Je to moje krev, vole. Nemůžu ho zradit.
Musí to jít nějak vyřešit.
Jako jak?
Jak tohle napravíme?
Jaxi...
Není to moc zbytečnýho mektání?
Prostě ho najdeme a prostřelíme mu hlavu.
Přesně!
S těma lidma jsme 20 let v dobrým vztahu.
Grim Bastards nás vždycky podporovali, vždycky.
Možná bysme měli hledat kompromis.
S tvým bratrancem tam bylo pár dalších chlapů, když sejmuli Opieho.
Co kdybys nás nechal s ním promluvit?
Dostaneme ty jména, za to ho zmlátíme, ale bude žít.
Tak jo.
Najdu ho a dám vám vědět.
ÚMRTNÍ LIST RITA ANNE ROOSEVELTOVÁ
Jo.
- Máte chvilku? - Na co?
Na poslední dílek skládačky.
Prohrabala jsem se Luanniným bordelem ze skladu.
- Musí to být tohle. - Jo, vypadá to tak.
Díky.
Mám se ptát?
Dala jsem Ottovi balíček. Přál si i tohle.
- Tohle mu nenechají. - Já vím.
Jen to chtěl zase vidět. Má to asi sentimentální hodnotu.
Děláš dobrovolnici ve Stocktonu?
Jo.
Od kdy?
Teď nedávno.
Mám čas.
- Zdálo se mi to jako správná věc. - Dobrý.
Vyřiď Ottovi, že pozdravuju. Snad ho to spasí.
Díky, že jsi mi to donesla.
Cokoliv potřebuješ, mamko.
Co je tak naléhavý?
Mám znepokojující novinky den potom,
co jsem chtěl odmítnout své mexické bratry.
Ukázalo se, že šlo o případ RICO.
Už, už to mělo padnout na nás všechny.
A z ničeho nic hrozba pominula.
Tys o ničem nevěděl, že ne?
- Jak bych sakra mohl? - Kdo ti to řekl?
- Mý zdroje. - Jo tak ty máš teď zdroje?
Jo. Pomáhají mi utřídit si fakta.
Například, jak jste Jaxe přesvědčili udělat obrat o 180 stupňů
a jít do drog a zbraní?
A proč mě nechal dejchat, takže Gaalan mohl pokračovat
v dodávkách zbraní pro vás.
Jeden by si mohl myslet, že jste na něj něco měli.
Jako třeba případ RICO. A pak mě to napadlo.
Kdybyste jím mohli vyhrožovat, asi byste kopali za oba týmy naráz.
Jaký federální úřad by mohl být tak prohnaný a manipulativní?
- Kam směřuješ? - Nevím, a to je ten problém.
Myslím, že Jax se snaží rozprášit tu páku na RICO, co máte.
Jestli to vyjde, budu v pytli.
A zbraně budou v pytli, takže i vy budete v pytli.
Jak to chce províst?
Snaží se dostat k Delaneymu, k tomu, co práskal.
Vypadá to, že oba máme co ztratit.
Co chceš?
Ochranu.
Až z toho bude klub venku, budete mě potřebovat. Mám kontakty na Gaalana.
S nima dám zase lidi dohromady a zbraně potečou vaším směrem.
Potom už budete potřebovat jenom někoho na převoz drog.
Klub musí zůstat. Moc dobře nám posloužil.
Ale máš pravdu.
Až půjde do tuhýho, budeme tě potřebovat víc než Jaxe.
Král je mrtev, ať žije král.
Jax skončí a ty dostaneš klub zpátky.
Všechno zůstane při starým
Ne.
- Ne, tuhle dohodu neuzavřu. - Ale jo, uzavřeš.
Ozveme se.
Zdravím, díky za setkání.
- Jo. - Přináším dary.
Charming Heights, obytná čtvrť.
Shánějí investory.
Náš starosta je hlavní developer.
Jak příhodné.
- Taky je mi zavázanej. - To máš dobré.
Nevím, jestli je to dobrá, nebo špatná investice, ale chci to rozjet s váma.
On zoufale chce tu věc udržet naživu.
Se zoufalým člověkem se toho dá hodně.
Jaký je tvůj podíl?
Smlouva na údržbu strojů.
Nějaký to procento pro klub.
O všem se dá diskutovat.
- Nejsem chamtivej. - To zní fér.
- Vidíš dál. - Jenom se od vás učím.
Pouze jediná věc stojí v cestě našemu vzrůstajícímu partnerství.
Víš, o co jde, ne?
Jo.
Jak dlouho ještě potřebuješ Tragera na vodítku?
- Nejsem si jistej. - Já ale ano.
Chci konečné datum.
Zjistil jsem, kdo z klubu se nás snažil poškodit.
Clay Morrow.
Tvůj otec?
Nevlastní.
Pořád ještě dávám dohromady, jak ho dostat.
Ale bude to brzo.
Jak se to stane, můžete mít Tragera.
Máte moje slovo.
Čekám, že "brzo" bude brzy.
Jestli ne, vložím se do toho sám a to bude špatné pro všechny.
Rozumím.
Zapomněl bych. Ten chlap, kterého hledáte,
ten co ti zabil přítele ve vězení,
je v loděnici Canal and Hayward.
Projdu si to.
Podívej na sebe.
Tady.
Jak jste věděli, že jsme tady?
Od přítele.
Víš, na co jsou přátelé, ne?
Fakt se snažím, kámo.
Nemůžu Randyho přesvědčit, že ho nezabijete.
Ale no tak. Kde je?
Hele, mluvil jsem s ním o Opiem.
Příkaz přišel od Popea, aby vás sejmuli.
Zrekrutovali Randyho díky jeho velikosti.
Byli to strážní, kdo zpachtoval jeho vraždu. Neměl na výběr.
- Kde jsou ti ostatní? - Stěží je zná.
Ať nám to řekne sám.
Chci tvoje slovo, kámo.
Jo. Dobře.
Jen si chtějí promluvit!
Nechte ho, nechte ho!
Jen si chtějí promluvit, bratranče!
Bobby, bereme zadek.
- Hej! - Jděte do hajzlu! - Polož tu zbraň!
- Zabijete mě. - Ne. Chceme si promluvit.
Je to na tobě, T.O.
Hele, dali mi svoje slovo.
Prostě polož zbraň.
Kdo další zabil našeho ogara?
Jeden z nich se jmenoval Aldo. Smith, myslím.
U ostatních jsem znal jenom jejich křestní jména.
Vox a Mace.
To je všechno, co vím. Přísahám.
Postarám se o něj.
Kristepane!
Co je to, kurva!?
- Jaxi, dal jsi mi slovo! - To ty taky.
Říkals, že ho předáš, ale nepředal.
Co seš kurva zač?
Jaxi.
Právě jsi nasral na dvě dekády bratrství.
To, co jsi tam udělal, bylo špatný.
A ublíží to nám všem.
Možná máš pravdu, ale tys neviděl to potěšení
v ksichtě tý gorily, když rozbíjela Opiemu lebku!
Ale my jo!
Promluvím s ním.
Zrobili sme, co sme museli, Jackísku.
Vím.
Bude to ještě krvavý, kámo.
Nejsem si jistej, jestli to Bobby ustojí.
Potřebuju vědět, že seš na mý straně.
Vždycky jsem byl a vždycky budu.
Pocem.
Mám ťa rád, synku.
Chápeš?
Idu sa umýt.
Ahoj.
- To nemusíš dělat. - V pohodě.
Já jenom jestli něco nepotřebuješ. Kandidáti jeli nakoupit.
Ne, díky.
Sedneš si na chvilku?
Víš, asi bych to poslední měsíc bez tebe nedal.
Ne, vážně.
Připomněl jsi mi, co to opravdu znamená být bratrem.
Díky, kámo.
Udělal jsem spoustu chyb, Šťávo.
Provedl jsem fakt hnusárny.
O většině z nich ti ani nemůžu říct.
O čem to mluvíš?
Dostaneš se do tohohle bodu v životě a začneš se ptát:
"Chci se těch sraček ještě účastnit?"
Jsem vyčerpanej, chlapče.
Jen mi hlídej záda.
Prosím.
Dojdu tam.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ještě mám dvě v autě. - Jasně.
Přinesla jsem ti pár věcí.
A změníme tvoji dietu složenou z bourbonu a cornflaků.
Toho si cením.
Tak zatím.
Díky, zlato.
Jsi v pohodě?
Jo.
Děkuju.
Ne.
Tady ne.
Pojeďme domů.
Díky.
Dej mi ho na krk.
Prosím, jenom na pár minut.
Co nejblíž k srdci.
- Díky. - Nemáš zač.
Můžu být chvilku sám?
Už je to dlouho, co jsem se modlil.
- Jistě. - Díky.
Jenom tohle odnesu do laborky.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
- Co chceš, Delaney? - Odvezte mě pryč.
- Kde je doktorka Knowlesová? - Jsem v pořádku.
Kde má kartu?
- Tady není. - Jedem! Pryč!
Vezmi ho k bachařům.
Mně nepřijdeš nemocnej, Delaney.
- Co to děláte? - Skončila jste s ním?
Ne. Ne.
Jen jsem kontrolovala rentgeny.
- Stráže! Stráže! - Ne!
Ne.
Prosím.
Ne.
Sons žijí, Redwood krvácí.
Ne.
Ne!
Jak to šlo?
Zatím nic.
Čas běží, Šťávo.
Měl bys je najít.
Brzo.
Co se stane, až je najdu?
Clayovi...
To samý, co tobě, když je nenajdeš.
Jaxi.
- Díky za podnájem. - Jasně.
Jak vypadá ta tabule? Nějaký nový špendlíky?
Nic, o čem bysme oba už nevěděli.
Něco ohledně Frankie Diamondse?
Myslím, že jeho špendlík si můžeš vytáhnout.
Dobře.
Tři pod zemí, jeden zbývá.
Co kdyby sis zašel pro pivo?
Jasně, díky.
Jinak čekám nějakou prácičku odměnou za pronajatej prostor.
Zapracuju na tanci u tyče.
Co se děje?
Proč seš pořád oblečenej?
Vím, jak jsem nám ublížil, Gemmo.
Jsem jenom překvapenej, že jsem tady zpátky.
Nemusíš tomu věřit, ale je to pravda.
Jediná dobrá věc, co vzešla z toho mýho chaosu,
kterej jsem rozpoutal,
a na který jediný mi záleží,
jsi ty, zlato.
Nechci to dělat, být tady,
pokud to doopravdy nechceš.
Ztratit tě podruhý bych už nezvládl.
Jste tady, abyste mi řekl, že mám opustit město?
Kde je?
Šťáva?
V klubovně s klukama.
Jak to?
- Najednou tě osvítilo svědomí? - Ne víc, jak vás, šerife.
Naše viny nesrovnávej.
Hele, bratře, jak překročíte hranici, už není srovnání.
Už jste prostě na jedný straně.
O Šťávu se nestrachujte. Postarám se o něj.
A o Claye se taky postaráš?
Mrtvej Frankie... Zvěř zabila lovce?
Nepravděpodobný.
- Vím, že to byl Clay. - To já taky.
Asi máme další společnej cíl.
Tentokrát nedovolím, aby to skončilo mrtvolou vzadu v autě, rozumíš?
Dobře.
Jsem otevřenej návrhům.
Ahoj.
Jak to dneska šlo?
Otto odvolal svoje prohlášení.
Děláš si srandu?
Jak to?
Co se stalo?
Zabil sestru.
Brutálně.
Teď federálové budou muset zahodit jeho výpověď.
Ježiš, zlato.
Udělal to před tebou?
Krucifixem od Luann.
Požádal mě, abych mu ho přinesla.
A já přinesla.
Do prdele.
Měl to celý naplánovaný, Jaxi.
Zachránil klub, ale zároveň ti potřeboval ublížit.
Tak, jako jsi ty ublížil jemu.
Přijdou na to, že jsem mu dala vražednou zbraň,
kdo jsem a proč jsem tam byla.
Udělal ze mě spoluviníka vraždy.
Zlato, to nedopustím.
Dobře? Tohle přežijeme.
Jako vždycky všechno.
Toho se bojím nejvíc.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz