Minule jste viděli...
Tenhle případ RICO zničí SAMCRO. Cokoliv chceš, oni se o to postarají.
Jax dává dohromady balíček pro Otta.
Přidala bych něco, co mu připomene Luann.
Parfém. Mají ho v modrých lahvičkách.
- Co Rita? - Nezvládla to.
Co naše dohoda?
Dostaneme tě zpátky do čela stolu a dostaneme podíl.
Ty vloupačky měly zatlačit na Jaxe, ne na mě poštvat vyšetřování vraždy.
Právě volal Unser. Greg a Gogo se ho pokusili zabít.
- Co Frankie? - Chci prachy! - Nejsme banka.
Peníze za drogy jdou od Mayans. Hotovost jde rovnou k Irům.
Mám je, mám je.
- Ve studiu mám 130 tisíc. - Můj nápad to nebyl.
- Clay nám slíbil podíl. - Řídíš.
- Na kolena. - Kurva!
- Ještě někdo mluvil s federálama. - Co chcete?
Chci Frankieho Diamondse a všechny, kteří můžou za smrt mý ženy.
A když jo?
Dej mi ho a já ti dám práskače za tvým stolem.
Clay o tom jejím vytlačení ze silnice lhal.
Málem mi zabila děti!
Lhala ti, protože se bála.
Řekneš jí to ty, nebo já?
Vypadni!
- Chceš to napravit? - Ano.
To Clay stojí za řáděním Nomádů. Potřebuju důkaz.
- Chceš, abych ho špiclovala? - Chci, abys byla s ním.
A špinavý tajemství začnou vyplouvat na povrch jako vždycky.
Co když to nedokážu?
Potom by sis měla zvyknout na život v bordelu.
Tatí.
Probuď se.
Ahoj, kámo.
Jak je?
Mám hladík.
Tak jo.
Co by sis dal?
Sušenky.
Dobrá volba.
Čokoládový? S mlíkem?
Už se nesou.
- Ráda černou s cukrem, co? - Jo, díky.
Od tý návštěvy Jaxe jsi toho moc neřekla.
Jo, trochu mi vzal řeč.
- Nastavil pravidla pro babku. - Jasně.
A co ty a Jax? Už nejsme svázaní pravidly.
Jo, už jsem trochu starej na příkazy ohledně chození s holkama.
Můžu se vidět, s kým chci.
Takhle to je?
Jenom se vídáme?
Jo.
Vidím tě, Gemmo.
Musím do garáže.
Víš, koho jsem už dlouho neviděl? Luciuse.
A jelikož je moje auto nezvěstný, říkal jsem si,
jestli bys mě neodvezla a neseznámila se s mým klukem.
To asi není dobrej nápad.
Ale no tak, rád poznává nový kámošky.
Obzvlášť ty hezký.
Je to trochu svůdník.
Budu na to myslet.
Tak jo.
Dobře.
Jen se mrknu do servisu a vyzvednu tě kolem poledne.
Paráda, díky.
Jak je to možný? Vždyť svý lidi prověřujete.
- Máte kandidáty a tak. - Víš, jak to je.
Lidi lenivěj a jsou chamtivý.
- Serou na loajalitu. - Jo.
Myslíš, že Frankie kontaktoval někoho z rodin?
Dělal gorilu pro Gambiny v Rockaway.
Pořád se znají.
V Oaklandu není, to bych věděl.
Asi kontaktoval někoho z rodiny Rizziů nebo Pirelliů.
To znamená, že je v Renu u jezer.
Dar pro dobročinný fond Cacuzzů.
- A krabice glocků za potíže. - Jo, to by šlo.
To se mi líbí.
- Dobré ráno. - Dobré.
Právě mi volali z vězení. Chtějí, abyste se tam stavila.
- Řekli proč? - Ne, jenom, že je to naléhavé.
Dobře, díky.
Změnila jsem váš stav u pojištění.
Byl jste tam jako svobodná.
Jax a Abel teď mohou čerpat z vaší pojistky.
Skvělé, díky.
Právě mi volali ze Stocktonu.
Jejich doktora skolila chřipka a pořádali mě, jestli bych nepřišla.
Ne, zlato, no tak. Počkej, dokud Abel nebude doma.
- Už tak toho máš dost. - Možná máme problém.
Žádné dokumenty neukazují na mé propojení s klubem.
Záznamy uvádějí, že jsem svobodná, ale Margaret to změnila,
aby pojistka pokryla Abelův pobyt v nemocnici.
A... kurva.
Asi je to jenom otázka času, než úřady zjistí, že jsem vdaná...
za zločince.
Měla bych jít.
Znovu to zkusit.
Jo, dobře.
Co je?
Do prdele. Díky, brácho.
Dobře, už jedu.
- Bobby vyzvedl Chibse. - Díkybohu.
Tak jo, chci, aby s tebou do Stocktonu jel Rat.
- Budeš na příjmu? - Dobře.
Dobrý?
Tak jo.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Nazdar!
Návrat marnotratného Skota.
Díkybohu seš v pořádku.
Co se stalo?
Frankie mňa vyhodil na 99.
Vážně som si myslel, že mi zezadu prožene hlavou kulku.
Našel mňa jeden kamióňák. Kúkaj.
Kristepane, kámo.
- Všiml sis něčeho? - Byla dost tma.
Bílý SUVéčko.
Obličeje som neviděl, ale kdosik mu pomáhal.
Zdá se, že míří na sever, možná chce projet do Kanady.
Ne, do Tahoe.
Promluv s Quinnem. Našel Frankieho.
Tak jedem.
Frankie je prý u jezera Tahoe.
Dal se dokupy s lidma od Lea Pirelliho.
- Zajistil si ochranu mafie. - Jsou to důvěryhodný informace?
Jsem opatrnej, pokud jde o nomádskou pravdomluvnost.
Quinn zná každýho pasáka a děvku v okruhu 300 mil.
- Frankie se kundiček nevzdal. - Jo, kunda všechno práskne.
Až skončíme, zavolej mu. Dej vědět, že jsme na cestě.
Ujistíme se, že je to pravda.
Leo vede sázkový a pokerový kluby. Mají to klidný.
Možná by se Cacuzza mohl poptat a vysvětlit naši situaci.
- Jít na to zlehka. - Jo.
Můžu zavolat Jimmymu.
Co se stane, až najdeme Frankieho?
Ufiknem mu palicu.
Nejdřív ho zmáčknem a zjistíme, kdo měl na povel ty útoky.
Budeme hlasovat.
Dobře, všichni víme, čím Frankie ohrozil klub.
Hlasování musí být jednohlasný.
Všichni pro odstranění jeho nášivky?
- Pro. - Jo.
- Pro. - Pro.
Pro.
Pokud jde o pana Smrťáka, Důvody pro a proti?
Pokusil se tě zabít. To by mohlo být pro.
To ale víme jen od nečlena.
Gogo a Greg se pokusili zabít Unsera. Nomádi by zašli dál.
Jo, a postřelil Lylu, když sa mňa snažil sejmúť.
- Jo. - Frankie si sám ustlal, Jackísku.
Ještě někdo?
Dobře.
Všichni pro, aby se Frankie setkal s panem Smrťákem?
- Pro - Jo.
- Pro. - Pro.
Pro.
Jdem ho najít.
Nemůžeme zabít Frankieho.
Roosevelt mi včera večer udělal nabídku.
Ví všechno o tobě, o Ottovi a o RICO.
Prej je mezi náma krysa. Někdo práskal ohledně Galinda.
Kriste.
Chce ho vyměnit za Frankieho.
Věříš mu?
Eli musel spolupracovat s návladním. Něco ví.
A jak to teda zmastíme?
Nejdřív musíme zařídit, aby se Clay nedostal k Frankiemu dřív než my.
Jinak mu ustřelí hlavu.
A jak v tom zabráníme i ostatním?
Až najdeme Frankieho, budu chtít sám stisknout spoušť.
Potom s ním spolu odejdeme někam, kde ho jako zabijeme.
Strčíme ho někam, kde ho šerif najde.
To je hodně náhod.
A spousta lží.
Tak co navrhuješ?
- Klub někam pojede? - Jo.
K jezeru Tahoe. Hledají ztracenýho Nomáda.
- Ty pojedeš? - Zkusím to.
Šťáva jede za mnou v dodávce.
Buď opatrnej.
Hele, zrovna mi volal Skeeter.
Má popel tý Nerovy děvky.
Dobře.
Hele... Ještě jednou díky, že ses o to postaral.
Nemáš zač.
- Už jsi mluvil s Cacuzzou? - Nechal jsem mu vzkaz.
Doktorko Knowlesová, jsem Pamela Toricová, vaše hlavní sestra.
Díky, že zaskakujete, jsme tady úplně bezradní.
V pořádku.
Procházela jsem si vaše žádosti.
Otto Delaney tady byl kvůli infekci a dostal methicillin.
Takže proč ho potřebujete znovu vidět?
Byl velmi přecitlivělý na světlo.
Bála jsem se, že by to mohla být předzvěst meningitidy.
Sakra. Dobře.
Přivedu ho a objednám testy.
- Budu poblíž. - Díky.
- Co ruce? - Měl jsem si vzít kortizon.
Můžeme něco udělat?
Ne.
V pohodě?
Plíce se drží, ale ruce jsou horší.
Naskoč do auta. Phil to odřídí.
- Dobře. - Promiň, Clayi.
Jo, díky.
Toho si cením.
To byl Cacuzza.
Pirelli má rybářskou chajdu u jezera Cascade.
Využívá ji jako skrýš. Myslí si, že Frankie bude tam.
Paráda. Řekneme to klukům.
Prověříme, jestli to není kec. Oni ať jedou do pokerovýho klubu.
Hele.
Právě jsem přišel o jízdu. Nech mě bejt užitečnej, Šťávo.
Tak jo, dobře.
Proč jsi do toho šel znovu, když jsi chtěl skončit?
Snažil jsem se živit legálně, když jsem to poprvý zabalil.
Ale bejvalej feťák a podvodník...
Moc mi ten plat nešel pod nos.
Je těžký být magnát s minimální mzdou.
Přesně.
A co ty, mamko?
Být něčí starou, to je tvoje životní ambice?
Tou bylo jít pořád dopředu.
JT mě sbalil v 18.
Drsňáckej styl, co?
Jo, z první projížďky jsem byla celá paf.
Zbouchl mě o dva měsíce později.
- Luciusi, podívej, taťka je tady. - Ahoj!
Chyběl jsi mi.
Chci, aby se poznal s mojí kamarádkou Gemmou.
- Ahoj, Luciusi. - Ahoj.
Je vážně hezká.
Páni, tvůj taťka měl pravdu.
Jsi svůdník.
- Nazdar, Quinne. - Ahoj, kámo.
Opa je mi líto.
Jak je, Bobby.
Pojďte. Pirelli je uvnitř.
Co potřebujete, chlapci?
- Jen se díváme, kámo. - Tohle je klidný místo.
- Musíte sem bez vest. - Hele, klídek.
- Enem hledáme Pirelliho, dobrá? - Zavolejte a domluvte si schůzku.
Támhle to je Leo.
Leo!
Děláš chybu, když pomáháš Frankiemu Diamondsovi.
A ven!
Hej, hej!
Co to sakra s váma je?
Někdo si kýchne a vy hned pěstma?
- Jak vůbec uzavřete nějakej obchod? - Tady gorilák zatnul první.
- Hej, hej! - To stačí!
Dobrá, máte moji pozornost.
Frankie Diamonds.
Leo, víme, že se mu pomáháš dostat se ze Států.
Víte hovno.
Frankie ukradl půl melounu mně a mým společníkům.
Používá naše prachy, aby zafinancoval svůj útěk.
Máš pocit, že jsme hlučný?
Tak počkej, až ti tady zaklepe kartel a IRA.
Mačety a granátomety umí rozházet pěknejch pár balíčků žetonů.
Chceme jenom Frankieho.
Dokonce si můžeš nechat peníze.
Volej.
Jeďte za náma.
Ale jestli mi vyprávíš pohádky,
tak to nebude takový krásný den u nádherných jezer.
Rozumíš?
Moc ne, ale pointu jsem pochopil.
Pouta?
Pan Delaney rád strká předměty do cizích uší.
Buďte opatrná.
Pošlu sem někoho pro krev.
Díky.
Teď už vím, proč mi nacpali antibiotika do krku.
- Ty seš neodbytná buchta. - Jo, to sem.
Něco jsem ti přinesla.
Proč tohle děláš?
Abych ti připomněla věci, které máš rád.
Vím, proč chceš umřít, Otto. Není to jenom kvůli ztrátě Luann.
ale i kvůli vině, že ses obrátil proti klubu.
Teď je z tebe i cvokařka?
Ne.
Jsem něčí stará.
Chráním svýho chlapa.
Stejně jako by to pro tebe udělala Luann.
Navoň si zápěstí.
Prosím.
Blíž.
Potřebuju trochu krve, Otto.
Jo, jo, jasně.
Ne, je uvnitř.
Ahoj.
- To byl Leo? - Jo.
- Chci, abys byl upřímnej, Frankie. - Jednal jsem s váma na rovinu.
To doufám,
protože jestli Leo zjistí, že jsi mu o penězích lhal,
že jich máš třeba mnohem víc, to by mohlo být špatný.
O čem to mluvíš?
Dal jsem vám 150. To je všechno, co mám.
Někdo vám pěkně kecá.
Dobře, ten někdo je na cestě sem.
Takže...
Kurva.
Někdo je tady. Šťávo, jdeme.
K zemi!
Polož to. Máme tady práci.
- Jax chce zprávy o Frankiem. - Jax tady není, Šťávo!
Kryj zadek. Jdi!
Kurva!
- Je konec, Frankie. - Já to nebyl, Šťávo, přísahám.
To Clay to všechno rozjel.
- Lžeš. - Ne, nelžu.
Ukradli jsme mu sejf a vrátili mu ty právní píčoviny.
Uhni, Šťávo.
Ne, ještě ne!
Frankie...
Brokovnici dolů.
Ty sráči jeden.
Tak tady je Carla.
Díky.
Kruci.
Vždycky to dopadne takhle, co?
Na svět vyjdeš plačící a do země jdeš v krabici.
Rozesmíváš mě, Gemmo.
Co s ní chceš udělat?
Pojď.
- Tohle nám přinese smůlu. - Ne, ne, je to geniální, kotě.
Carla chtěla být vždycky pohřbená v nějaký fajnový hrobce.
Jo, tak přidej, ty Houdini.
Nechci, aby mě chytli za vykrádání hrobů.
Jako malá ses nikdy takhle nevloupala?
Ne, nejsem Tig.
To je jedno.
Sakra, už to bylo.
Jsem vevnitř.
Asi kouzlo.
Ježiš.
Ty mrtví smrdí.
Asi tady dlouho nikdo nebyl na návštěvě.
Jo, protože všichni jsou tady.
Nikdo už nezbyl.
Tak jo, fakt mě to děsí.
Můžeme se už sestřičky zbavit, prosím?
Jo.
Prosím, nedovol, abych to byl někdy já.
Jdeme.
Pojď.
Takhle jsem to nechtěl.
Jsem idiot, že jsem Frankiemu věřil.
Občas se nechám příliš unýst prachama.
Tak jak to napravíme?
Zaplaťte škodu v klubu a za chatu. Zbraněma, prachama, to je jedno.
A budeme si kvit.
To jde.
Dobrý?
Skvělý.
Nemáš dodávku nebo náklaďák na půjčení?
- Musíme vzít Frankieho zpátky. - Jo.
Díky, kámo.
Jak jsi věděl, kde je Frankie?
Cacuzza. Volal mi, když jste zrovna odjížděli.
Chtěli jsme to nejdřív se Šťávou prověřit.
Jestli je to pravdivý.
To teda bylo.
Jo.
Za ty testy se omlouvám.
Musíš to odvolat, Otto.
Říct, že jsi lhal.
Udělat něco, abys zrušil ten případ RICO.
Kde je ten parfém?
U mě v kapse.
Odpoutej mi ruku.
Jenom pravou.
Prosím. Neublížím ti.
Pojď sem.
Drž mi hlavu.
- Nemyslím, že bys... - Prosím.
Jenom chci cítit ženskou ruku.
Ještě jednou
Prosím.
- Ještě jednou díky za auto. - Není zač, brácho.
Máš to u mě.
Co uděláš ohledně Eliho?
- Dodám mu třetího Nomáda. - Ale no tak.
Co? Posadíš ho na přední sedadlo a budete hrát Člověče, nezlob se?
Spíš mám starost o něho.
Nic nemáme, bratře.
Víme, že to byl Clay.
Jo, ale potřebujeme solidní důkaz.
A chlápek, co nám ho mohl dát, je mrtvej.
Vytáhneme Frankieho příběh a Clay to ustojí. Promiň.
A ty budeš vypadat, jako že se mstíš a jako slaboch.
Jo.
- Máš nějaký peníze pro Skeetera? - Jo.
Za chvilku se vrátím pro Frankieho.
Jsi zpátky.
Viděla jsi Otta?
To ano.
Co se stalo?
Bylo to dost smutný.
Je na dně.
Parfém ho dostal. Brečel.
Asi jsem se k němu dostala.
Díky, že to děláš.
Promiňte, že ruším.
- Jak to šlo ve Stocktonu? - Dobře.
Potřebují mě na celý týden. Je to problém?
Ne. Určitě to vyřešíme.
Dobré zprávy. Abel může jít domů.
- Potřebuji jenom pár podpisů. - Výborně.
Díky.
Volala mi Karen Dunhillová z nemocnice Providence.
Její oregonský tým se sem sjede na konferenci.
- Chtěla vědět, jestli jste k mání. - Řekla proč?
- Asi kvůli nabídce práce. - Zavolám jí.
Nabídka z Oregonu je pořád ve hře?
Nevím.
Vezmeme kluky domů.
- Prachy za popel Skeeterovi? - Jo.
Měl bych něco vědět, viceprezidente?
O čem?
O mý budoucnosti.
O ničem nevím.
Máš něco na srdci?
Moje svědomí je čistý.
Jo?
To ti nikdy v cestě nestálo.
Kde myslíš, že skončí?
Jax?
- Dělá dobrý rozhodnutí. - Jo.
A čím jsou lepší, tím se víc cejtí.
On není ty.
O mně to není, je to o křesle.
Vím, jak moc ho chceš zpátky.
Jo, myslel jsem si to.
Proto jsi to rozjel s Nomádama?
Kdybys mi opravdu vyhrožoval, neříkal bys mi to, když odcházím.
Vážně doufám, že seš tak chytrej, jak si myslíš.
Už mě nebaví pohřbívat kámoše.
Mě taky.
Co tady děláš?
Chtěla jsem vrátit klíč.
Uložím ho.
- Všechno? - Ne.
Posaď se.
Prosím.
Chvíle, kdy jsem byla šťastná, můžu spočítat na jedný ruce.
Ty a tvůj bratr.
Abel a Thomas.
Vím.
Mám ráda Nera, Jaxi.
Necítila jsem... světlo
už hodně dlouho.
To, co po mně chceš s Clayem...
S oběma být nemůžu.
A máš pravdu.
Když se dáme dohromady, bude to jako dřív a důvěrně známý.
Pokud se k tomu vrátím,
musím vědět, že tvůj slib je skutečný.
Je.
Ne od tebe.
Od ní.
Vím, o co tě Jax požádal.
A když mu pomůžeš s Clayem,
dostaneš ten klíč zpátky.
A rodinu k tomu.
Je ti dobře?
Ne, synu.
Vážně ne.
Za pár hodin se vrátím.
S tímhle vydrž.
Budu tady.
Ahoj.
Kafe je teplý.
Jasně.
Díky.
Můžu se vysprchnout a mohli bysme si zajít na večeři.
- Nemám hlad. - Dobře.
Co se děje?
Sedni si.
Mí noví přátelé.
Chtěl jsem si pořídit rybičky nebo tak něco.
A potom jsem uviděl tuhle věc, co máš na ptáky.
Tos udělal pro mě?
No, Lyla je vybrala.
Skoro jako hrdličky, co? Není to hloupý?
Ne.
Jsou nádherní.
Díky.
Tak o co jde?
Jsem vyčerpaná.
Potřebuju jít domů a naložit se do vany.
Na pár dní se vyspat.
To je dobrej nápad.
Budu tady.
Ruce na kapotu.
Fakt?
Polda se setká s násilným kriminálníkem na temný silnici
uprostřed lesů.
Považuj mě za opatrnýho.
Dobrý.
Pětačtyřicítka pod vestou.
Máš na sobě barvy, nosíš zbraň.
Tomu říkám vážné porušení podmínky.
Ještě, že nejste ve službě.
To není pro mě, že ne?
Ne.
To je pro Frankieho.
Je tady?
Jo.
Je vzadu.
Kristepane. Tohle jsem nechtěl!
Ani já.
Frankie nasral dost lidí.
Stalo se to ještě než jsme ho stačili chytit.
My to nebyli.
- Co s ním mám jako sakra dělat? - To mi řekněte vy.
Na čerstvý zabití je mrtvej moc dlouho. Možná jste ho našel v lese.
Nebo se o něj postarám já.
Kurva.
Co to sakra dělám?
Vypadni.
- Kdo je ten práskač? - Tohle neudělám.
Nebudu zodpovědnej za další mrtvý tělo.
Už je pozdě.
Vím, že to nejsem já nebo Bobby.
Chibs, Tig, Happy, ty si radši vyříznou srdce,
než aby práskali poldům.
Phil ví úplný hovno.
Clay, i na něj je zrada moc.
Zbyl jenom jeden.
Někdo, kdo se před pár měsícema snažil oběsit.
Neměl na výběr, víš.
Vždycky máme na výběr.
Co se s ním teď stane?
Ahoj.
Myslela jsem, že bys potřeboval trochu ulevit po jízdě.
Jasně, to by bylo skvělý.
Mým rukám jsi chyběla.
Posaď se.
Lanka jsou v pohodě.
Kotouče přijde zítra zkontrolovat Wade.
Díky, Šťávo.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz