Minule jste viděli...
Ahoj, ukazovala jsem to tady klukům.
Jackísku, to místo je fantazia!
Jsem vzrušenej.
Ta věc s Gemmou. Vede to někam?
Nevím.
Mám zbraň a volám 911.
Kurva.
Ty vloupačky měly zatlačit na Jaxe, ne na mě poštvat vyšetřování vraždy.
A co naše dohoda? Dostaneme tě zpátky do křesla a dostaneme podíl.
Ze zbraní, z drog, ze všeho.
Kurva!
Právě volal Unser. Greg a Gogo se ho pokusili zabít.
- A co Frankie? - Ten tam nebyl.
Využil jsi Nomády, abys podkopal moje vedení.
Máš veškerý právo si myslet, že to já jsem to rozpoutal.
Vsadil bych se, že za tím stojí Pope.
Žádný z těch útoků nevyšel z mého tábora.
Říkala jsem si, jestli nechceš pohlídat kluky.
Jo, dobře.
Věřím, že s tebou budou v bezpečí, Gemmo.
Kurva!
Paní?
Paní, slyšíte mě?
Měla jste nehodu. Potřebuju, abyste zůstala v klidu
a nehýbala se, abysme vám mohli pomoct.
Jak se jmenujete?
Můžete mi říct vaše jméno?
Abele!
Panebože!
Zlato!
Můžeme?
Jo, mám ho.
- Máš? - Jo.
Tak jo.
Kurva!
Bobby je na cestě.
Vracíš se na chatu?
- Jo, odvezu Taru. - Dobře.
Co jí řekneš?
Že vzadu v jejím autě leží mrtvej černoch.
Jasně.
Mazej, Šťávo. Už žádný otázky.
Někdo šel po Jaxovi.
Jeho a Chibse se snažili sundat ze silnice.
- Kurva, je v pořádku? - Jo.
To není všechno, Clayi.
Volali z nemocnice.
Gemma měla nehodu.
Jak věděli, kde tě najít? To tě sledovali?
Nevím.
Asi se na nás pověsili už od klubovny.
Kriste.
- Byl to Frankie? - Nevím.
- Jestli Nomádi šli po Unserovi... - Zjistíme to.
Tohle byli další členové, Jaxi.
SAMCRO. Takhle by to být nemělo.
Já vím.
Hele.
- Chci, abys tady zůstala. - Proč?
O toho chlápka se musíme postarat.
Kriste.
- Jak jí je? - Bude v pohodě.
Pár vězeňských kérek Černýho národa, toť vše.
Jak to chceš províst, šéfe? Na kousky?
Zabalit ho do díry?
Ještě druhou.
Jednu vem Unserovi kvůli otiskům.
Chci vědět, ke komu patří, pro koho pracoval, prostě všechno.
A co ta druhá ruka?
Dej jí Damonu Popeovi.
- To samý. - Proč Pope?
Protože jestli ho najal, tak bude o jeho totožnosti lhát.
Už mě nebaví pořád se ohlížet přes rameno.
Musíme jet.
- Co se stalo? - Děti.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Ježiš.
Jak dlouho to potrvá?
Protáhnou mu drát skrz nohu až k srdci.
Bude to dobrý, zlato.
Jako by už nezažil dost jinejch sraček.
- Za tohle může Gemma. - Jo.
- Jestli byla opilá nebo sjetá tak... - Já vím.
Chápu.
Jsi u svatýho Tomáše.
- Kluci... - Jsou v pořádku.
Abel...
Krvácel.
Bude v pořádku. Jenom se řízl do hlavy.
Panebože.
Co se stalo?
Abelův tep je nepravidelnej.
Musí udělat nějakou věc, aby to napravili.
- Ty vole, chudák dítě. - Jo.
Co mimino?
Tomík je zlatej. Nemá ani škrábanec.
Gemma je zafačovaná, ale bude v pořádku.
- A co vy, borci? - Dobrý.
- Víme, kdo byli ti střelci? - Jax vás všechny zasvětí.
- Buďte na blízku. - Jo.
- Nakrmila jsem ho a přebalila. - Díky.
Abel si vedl skvěle. Puls je stabilní.
Pro jistotu si ho tady ještě necháme pár dní.
Cením si toho.
Kdyby cokoliv, dejte vědět.
Je moje máma vzhůru?
Nevím. Zjistím to.
Díky.
Jaxi.
Je tady Unser.
Něco má.
Nebylo to těžký. Jmenuje se Charles Turner.
Víc byl v lochu než venku.
Ozbrojené přepadení, útoky, domácí násilí.
Co jeho příslušnost?
Tady venku nepatřil k nikomu. V Chinu kopal za Černej národ.
Před dvěma měsíci vylezl.
- Žádný spojení s Popem? - Z Oaklandu není.
- Je ze San Diega. - Dobře, díky.
Hele, pro příště by stačily otisky na skleničce.
Jaxi?
Gemma je vzhůru.
Dobře, díky.
Tohle nebude hezký.
Ne, to ne.
Dejte mi vědět, kdybyste něco potřebovala.
Co se stalo?
Bylas ožralá?
Šli po ní nějaký chlapi z dodávky.
Vystrčili ji ze silnice jako tebe.
Kristepane.
Prohlídla sis je?
Ne.
Stalo se to dost rychle.
Ta dodávka se tam najednou objevila.
Panebože.
Promiň, mami.
- Jsou moje zlatíčka v pořádku? - Jo, jsou.
Je to moje chyba.
Ale ne.
Ne, jsem v pořádku, zlato.
Postarej se o své věci, dobře?
Známe jenom jednoho chlápka, co rád mrtvý děcka.
Jo.
Pope se chce sejít.
U železnice.
Tiggy, musíš zůstať tady.
Sjedu pro Hapa.
- Dej mi pozor na rodinu. - Jasný.
Nevěděl jsem, co jinýho dělat.
Nemůžu dopustit, aby tě taky nenáviděl.
Šerife.
Klub vám dluží omluvu.
Za zabití mý ženy?
Že moc dobře neprověřil nové členy.
Byli to běloši, rasisti a násilníci. Přesně podle vašich požadavků, ne?
Co od nás potřebujete?
Detektivové si s váma chtějí promluvit o Nomádech.
Budou potřebovat vaše záznamy.
No, toho moc nebude.
Byli v pobočce jen chvilku.
Vytáhnu, co máme.
Ortizi, na chviličku.
- Proč? - Hned.
Kde je Frankie Diamonds?
Netuším.
- On rozhodoval o útocích? - Já nevím, chlape.
Tak to zjisti.
Kdo si myslíš, že jsem?
Já vím hovno.
Zdáš se trochu nervózní.
Vsadím se, že Clay je fakt zvědavej, co si tady povídáme.
Jaký krevní pouto nás spojuje.
Tím byste mě nechal zabít.
Tahle starost mě opustila s manželkou.
Moje firma právě uzavřela obchod s městem na tenhle pozemek.
Za pět let to zde bude cenově dostupné bydlení.
Samý činžák.
Obchody, park, metro.
A kam dají tvoji bronzovou sochu?
Někam, kde nikdo nebude moct usekávat ruce.
Budu to brát jako ukvapené rozhodnutí pod tlakem.
Už mě znovu nezkoušej.
Byl černej, co jsem si asi měl sakra myslet?
Že tě někdo chce mrtvého a najal si na to černocha.
Řádí tady nezaměstnanost, bratři potřebují práci.
Měl jsi pravdu.
Útoky šly zevnitř.
Jak mám ale vědět, že příkazy nešly od tebe?
Ruka patřila Charlesi Turnerovi.
Tyler má info o jeho kámoších.
Předpokládám, jeden z nich bude ten, co střílel.
Možná ti poskytnou pravdu, kterou potřebuješ.
Hele, jestli se mě snaží dostat někdo z klubu,
nejdřív musím prověřit všechny ostatní.
Rozumím.
Zrada je ošklivá věc.
Možná bych si měl taky pořídit nějakou gorilu.
Drž se mě, Jaxi, a nebudeš ji potřebovat.
Tak co víš o Turnerovi?
Není místní.
Ale jeho švagr žije na 66.
To je všechno.
Tak jedem.
Díky.
Jasně.
Dáš nám chvilku, kamaráde?
Jasná páka.
Díky.
Co se mu stalo?
Číňani mu je uřízli, protože si pořád hrál s ptákem.
Aha, to mi mělo dojít.
Je mi líto, co se ti stalo.
Všechno bude dobrý.
Co?
Vezla jsem děti zhulená.
Myslela jsem, že to bude v klidu. Takhle jezdím pořád.
Nechtěla jsem přijít o šanci být s nima.
Rozumím. To je dobrý, zlato, to je dobrý.
Ne, to není.
Clay kvůli mně lhal.
Řekl Jaxovi, že mě někdo vystrčil ze silnice.
Nechala jsem ho při tom.
Jax s Tarou by mi to nikdy neodpustili.
Vrátí se ti to, Gemmo. Vždyť víš, jak to je.
Musíš jít za nima a říct pravdu.
- Řekneš jim pravdu... - Jde sem Clay.
Říkal jsem si, že byste to měli vědět.
Musím si odskočit.
Moje střeva takovýhle situace nezvládají nejlíp.
V tom případě... Ještě se stavím.
Jo, díky.
Půjdu s tebou.
Ať bylo mezi váma cokoliv, je konec.
Možná by se měla rozhodnout sama.
Chápu, že jste si s Jaxem blízký a klub oceňuje tvoje kundičky,
ale neudělej chybu, připleť se do cesty mezi mnou a Gemmou
- a zabiju tě. - Klídek, mano.
Já nedělám chyby.
Ne jako ty.
To vypadá povědomě.
Jo, kde je ale bratko, co řídil?
Zjistíme to.
Hej!
To je asi on.
Hej, vyčistěte to tady.
Stůj! Nemáš kam utýct!
To je špatnej nápad, Rayi.
Hele, já nevěděl, o co jde. Jenom jsem pomáhal Charliemu.
Jasnačka, brácho.
- Kšeft je kšeft, co? - Jo.
Proč sa nás Charlie snažil zabiť?
Jenom ten chlápek.
Známe ho z China. Frankie Diamonds, to on nás najal.
Dal Charliemu choppera tak za 75 táců.
- Proč jste šli po mý mámě a dětech? - Nešli!
Ani tě neznám, kámo. My to nebyli.
Frankie najal černý, aby to vypadalo na Popea.
Ten umaštěnec vypadá chytřejc, než se zdá.
Co uděláme s ním?
Pojď sem.
Kurva.
Prosím, prosím.
Ahoj, co tady děláš?
Nesnáším nemocnice.
Jo, to chápu.
Všechno co mám jsou poplatky Nomádů.
- Bude to Rooseveltovi stačit? - Jo.
Tohle mu neřekne ani hovno.
Nechceš mi něco říct?
O Rooseveltovi?
Ne, proč?
Jde po tobě pěkně tvrdě od tý doby, co jsme vylezli z lochu.
Jo, asi jo.
Proč právě ty?
Nevím.
Já myslím, že víš.
Je to jenom kreténskej polda.
Co ví, Šťávo?
Nic.
- No tak, Clayi. - Nelži mi.- Nelžu.
Hele.
Mně pravdu říct můžeš, synku.
Prosím, Clayi, nejde to.
Nemáš na výběr.
Povídej, Šťávo.
Můj táta...
Je černej.
Eli to zjistil.
Zkusil mě donutit spolupracovat s federálama.
Proč? Kvůli čemu?
Kvůli případu RICO.
Otto otočil.
Prozradil jim zločiny z minulosti. Eli mi vyhrožoval.
Federálové chtějí Iry a kartel.
Že když mu prej dodám důkaz, mohl by ušetřit klub.
Kristepane.
Cos udělal?
Ukradl jsem ten balík koksu.
Miles mě u toho nachytal.
Zpanikařil jsem.
Prali jsme se.
Vytáhl na mě nůž.
S tím případem RICO je ámen?
Asi se to federálům nepovedlo.
Nechali mě jít.
S Ottem nevím.
To já poslal Nomády do přívěsu.
Unser sejmul Goga.
Já Grega.
Co bude teď?
Tuhle kravinu předáš šerifovi
a já dodělám nějaký papírování.
- Clayi, já... - Poslouchej mě.
Všichni u toho stolu udělali něco, co by je dostalo pryč.
Sebeodhalení klub zničí.
Co jsme si teď řekli z nás dělá upřímný hochy.
Jsme spojený.
Nikdo jinej to vědět nemusí.
Tak to funguje.
Ahoj.
Propustili tě?
Jo, celkem brzo.
Jak se cítíš?
Trochu to bolí.
Jsem v pořádku.
Jax mi řekl, co se stalo.
Jo.
Díky, že na ně dáváš pozor.
Narazila jsem do blbýho stromu.
Ještě, že jsi to byla ty za tím volantem.
Mohlo to být mnohem horší.
- Ahoj, dobrý? - Jo.
Kde jsi byl?
Hledal chlápka, co se vás oba snažil zabít.
Měl jsi štěstí?
Pořád si to dáváme dohromady.
Pamatuješ si ze včerejška něco?
Třeba co to bylo za dodávku?
Ne.
Barvu?
Tmavá.
Asi hnědá.
Neboj.
Najdeme ho.
Jo, co je, ese?
Můžu vidět Abela?
Samozřejmě.
Je někdo doma?
Tady vzadu.
Zbraně a nože!
Zásobníky ven a pošlete to po zemi.
- Hned! - Dobře!
- Tyhle dva s tím nema... - Drž hubu a na kolena!
Ruce za hlavu!
Sakra, Frankie, co to má bejt?
Co asi? Chci prachy!
Vím o tý vatě, co máte schovanou v sejfu.
Nejsme banka, Frankie.
Peníze za drogy jdou od Mayans.
Hotovost ze zbraní jde rovnou k Irům.
To mi je u prdele.
Chci 200 táců, nebo odprásknu Opieho děvku.
Mám je, mám je.
Ve studiu mám 130 tisíc a pár drahých hodinek.
Chceš to?
Jo.
Jen jí tu zbraň vyndej z pusy, dobře?
Elvisi, zvedni tu tlustou prdel a dones to. Dělej!
Něco zkus a já je zabiju.
Sejf je v šatníku.
10, 19, 0, 3.
- Jak myslíš, že to skončí, Frankie? - Můj nápad to nebyl, chlapečku.
Clay nám slíbil podíl, co nám nemohl dodat.
Říkáš mi, že za těma vloupačkama stojí Clay?
Ale no tak, Jaxi, víš, že by udělal cokoliv,
aby dostal zpátky kladívko a prachy.
Nařídil ti, abys šel po mně a mý rodině?
Po tý jsem nikdy nešel.
Někdo včera večer ale jo!
- Proč bych to sakra dělal? - Protože seš umaštěný zvíře!
Hej, hej, hej!
Na stůl!
Na kolena.
- To auto vzadu je tvoje? - Jo, kámo.
Klíče mám v kapse.
Vezmi je.
Vstaň, Skotáku.
- Frankie... - Zpátky, Jaxi!
Zpátky!
Jackísku.
Řídíš.
Jdeme.
Tak jo.
Jestli mě budete sledovat, zabiju ho.
Děláš chybu.
Kristepane!
Zabije Chibse?
Ne, asi ho pustí, až se dostane dost daleko.
Doktor už jede.
Je to klient, klid.
- Pamatuješ, co jsi slíbil? - Jo.
Omlouvám se, že se ty sračky dostaly sem.
Ani jsme neotevřeli a už mám postřelenou zaměstnankyni.
Já vím.
Postarám se o to.
Jak? Vystřílíš další kulky?
Ale no tak, to je problém klubu.
Ne, ne, je to tvůj problém a teď je to i můj problém.
- Takhle partnerství funguje. - Chápu.
A říkám, že už se to nebude opakovat.
Dobře?
Oba víme, že je to lež, co?
Tak co chceš? Chceš z toho ven?
Jo, chci.
Proto jsme do toho šli, pamatuješ?
Máš nádhernou ženskou a dvě zdravý děti.
Potřebuješ to urychlit, Jaxi.
Dostat se co nejdál od věcí, co se tě snaží zabít.
Vím.
Vím, co musím udělat.
A co ten zbytek?
Protože jestli Clay dokáže postavit bratra proti bratru,
tak se kurva nemáš o koho opřít.
Jdu sehnat prachy, co ti dlužíme.
- Co uděláš ohledně Gemmy? - O to se nestarej, Nero.
To si děláš prdel, ne?
Po tom všem myslím, že se můžu trochu starat.
Clay o tom jejím vytlačení ze silnice lhal.
Chtěla ti říct pravdu, ale dostala ji ta věc s Tarou...
Málem mi zabila děti!
Neříkám, že neudělala chybu, ale lhala ti, protože se bála.
Jo, to by měla.
Fakt?
A co uděláš? Vymlátíš z vlastní mámy duši?
Vaše rodina si toho provedla málo?
- Víš co, kámo... - Hej, hej, hej.
Chceš být s Gemmou?
Posluž si!
Teď je to tvůj problém.
Partnere.
Hodnej chlapeček.
Hodnej.
Necháte nás?
Jistě.
- Budu u inkubátorů. - Dobře.
Co se děje, zlato?
Mám nějaký novinky.
Řekneš jí to ty, nebo já?
Já ho moc miluju.
Co se stalo?
Nikdo mě ze silnice nevytlačil.
Když jsi minule volala, sjížděla jsem se s Unserem.
Myslela jsem, že řídit zvládnu.
Nechtěla jsem propást šanci být s nima.
Omlouvám se.
Skončila jsi.
Nevolej a už se nepřibližuj k mým děckám.
- Taro, pro... - Vypadni!
Vylez.
Ven.
Řekl jsem: "Ven!"
Ven!
Pohyb.
Dělej!
Na kolena.
Hej.
Aspoň by ses mi mohl dívat do očí, když mňa chceš zabiť,
ty zbabělcu.
Kurva!
Řekni jim jenom o Frankiem a Chibsovi.
A co s Clayem?
Zatím nic nevíme.
Ne, dokud nebudeme mít důkaz.
Do tý doby nesmí vědět, že po něm jdem.
Každopádně až se to s Clayem vyřeší, dopadne to na klub.
- Já vím. - Víš?
Prostě to klukům v rychlosti vysvětli.
Vašim detektivům jsme dali všechno, co jsme měli.
Slyšel jsem.
Co tvůj kluk?
Bude v pořádku.
Tak to je dobrý.
Víš, Rita byla těhotná.
V sedmým týdnu.
Ani jsem nevěděl, jestli to byl kluk, nebo holka.
Hele...
To je mi líto.
DNA za nehtama nebyla průkazná,
takže její smrt nemůžu spojit s klubem.
To mě vrací na začátek.
Takže kdokoliv, kdo o tom něco ví je buď mrtvej, nebo nemluví.
Víc než vy nevíme.
Víš, proč Bobbyho Munsona propustili?
Ten případ RICO se jim rozpadl.
Jakej případ?
Bobby byl v lochu za Georgieho Carusa.
Jo, jasně.
Musíte si s Munsenem to tajemstvíčko hlídat.
Kam tohle míří?
V SAMCRO nejde jen o tajemství s případem RICO.
Ještě někdo mluvil s federálama.
Dodával informace o kartelu.
Říkals, že bysme měli spolupracovat.
Co chcete?
Chci Frankieho Diamondse a všechny, kteří můžou za smrt
mý manželky a nenarozenýho dítěte.
Vím, že ho najdeš dřív než já.
A když jo?
Dej mi ho a já ti dám práskače za tvým stolem.
Litovala jsi někdy, že ses vrátila?
Do Charmingu?
Ne.
No, někdy...
Zajímalo mě, co by bylo, kdybych nikdy neodjela.
Jo.
Taky jsem přemýšlel.
Poslední dobou pořád.
Chceš mi to říct?
Jsem si jistej, že Clay je ten, kdo stojí za útokama Nomádů.
Jak to víš?
Narazili jsme na Frankieho.
Clay využil vloupaček, aby se strhla bouře,
a doufal, že ty sračky mě vystrnadí z křesla.
Co uděláš?
Musím to dokázat.
- A nechat hlasovat klub. - O čem?
Že ho vyloučíme a zabijeme.
Jak to uděláme?
Mám plán.
Asi se ti nebude líbit.
Všechny jsem obvolal.
Najdeme Frankieho a skoncujeme s těma sračkama.
Vím.
Co říkal Pope?
Dal nám dobrý echo na toho druhýho střelce.
Hádám, že si Frankie najal ty černochy, aby nám zamotal hlavu.
Dal jsem si dvě a dvě dohromady.
Jo?
A co?
Nikdo nešel po Gemmě a klucích.
Vím, proč jsi kvůli ní lhal.
Udělal bych to samý, abych chránil Taru.
Ví to Gemma?
Jo.
Tara ji odstřihla.
Pro moji rodinu je mrtvá.
Kurva.
Ty seš jedinej, kdo jí zbyl.
Mě nechce.
Bojím se o ni, Clayi.
Už teď je to s ní na hraně.
Nevím, co se s ní bez rodiny stane.
Bude tě potřebovat.
Někdo za tebou přišel, zlato.
Dobrý?
Jo.
- Slyšel jsem, cos řekl. - Dobře.
Buď hodná.
Necítím se na to jet domů.
Chceš napravit, cos napáchala?
Ano, samozřejmě.
Potom musíš dokázat Taře, že ti může věřit.
Se vším jsem skončila, Jaxi. Žádnej chlast, ani tráva.
- Mluvím vážně. - Tak jednoduchý to není.
Tak jak? Řekni mi to.
To Clay stojí za řáděním Nomádů.
Ty vloupačky, útok na mě a Chibse, všechno.
Panebože.
Potřebuju důkaz.
A ty mi ho seženeš.
O čem to mluvíš?
Pro tebe udělá cokoliv.
Pusť ho k sobě. Získej jeho důvěru.
Chceš, abych ho špiclovala?
Chci, abys byla s ním.
Spala s ním.
Aby se cítil jako král.
A špinavý tajemství začnou vyplouvat na povrch jako vždycky.
Co když to nedokážu?
Potom by sis měla zvyknout na život v bordelu,
protože šlapky a pasáci budou tvojí jedinou rodinou.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz