Minule jste viděli...
Caracara?
Jo, porno, do kterýho jsme dělali.
Holky na tom seznamu potřebujou agenta.
- Diosa Norte. - Dobře.
Pamatuju si tě.
Dělám tady dobrovolnici, abych ti mohla něco vzkázat.
Klub tě nezradil.
Tenhle případ RICO zničí SAMCRO.
Cokoliv chceš, dostaneš to.
Klekni si.
- To neudělám. - Tak ani já.
Pojeďme na chatu na pár dní. Jenom my dva.
A co kluci? Kdo je pohlídá?
Mám tě ráda, zlato.
Kdybysme se teď zapletli, zničilo by nás to.
Není žádné "nás", Gemmo.
A žádný přátele nemáš. Otevři oči, matko.
Každej ví, co seš zač.
- Můžu ti koupit pití? - Proč ne?
- Co Rita? - Nezvládla to.
Jednoho pěkně poškrábala.
Šerif prověřuje DNA. Vypadá to na místní.
Asi vyřizování osobních sporů.
Neměli jste ji zabít!
Šerif našel pod jejíma nehtama kůži.
- Máš záznam. - Jenom DNA na usvědčení nestačí.
Kůže bude souhlasit a vraždy padnou na nás všechny.
Tak co uděláme?
- Unser se v tom rejpe. - Ten bejvalej polda?
Nic takovýho jako bejvalej polda není.
Ví, že ty útoky jdou zevnitř.
- Proč se do toho sere? - Je to osobní.
Hele...
Musíte vypadnout z města.
- Na pár týdnů pryč z Charmingu. - A co naše dohoda?
Dostaneme tě zpátky do čela stolu a dostaneme podíl.
Ze zbraní, z drog, ze všeho.
Slíbil jsi nám to.
Ty vloupačky měli zatlačit na Jaxe, ne na mě poštvat vyšetřování vraždy.
Kurva, my nechtěli udeřit na poldu.
- Tys nás tam poslal! - A vy jste ji zabili!
- Byla to nehoda! - Řekni to prokurátorovi!
Nejseš k nalezení.
Můžeme si promluvit?
Potíže?
Nevím.
Co se stalo s tvým pozemkem?
Prodal jsem ho městu.
Rakovina není levná záležitost.
Dělám nočního hlídače pro mou bejvalou firmu
výměnou za žůžový ubytováníčko.
Dali ti odznáček?
- Co máš na srdci? - Mluvil jsem s Elim.
Potřebuju vědět, co všechno máš na ty vloupačky.
Moc toho není.
Zůstalo mi jen pár modřin a pocit.
Máš pro ten pocit jméno?
Pojďte.
Činil ses.
Je dobrý mít koníčka.
Jak se to týká nás?
Nesnažíme se tě zmáčknout.
Jestli je bylo SAMCRO, klub to neodhlasoval.
Jenom chceme vědět, co hledáš.
Pátral jsem v těch třech útocích, včetně mýho.
Stěží něco vzali.
Jenom udělali bordel, pár modřin a zmizeli.
To není loupež.
To je vzkaz.
A co u Roosevelta?
To byla chyba.
Podcenili manželku policajta.
Očividně to mělo všechno padnout na Popea.
Černý na mě nevlítli.
Kdo by získal něco tím, že klub bude vypadat slabě?
Že proti němu poštve město i šerifa?
Najednou ten mladej, kterej získal kladívko, nepůsobí tak chytře.
Kdo by to dělal?
Kdo je novej?
Nomádi.
Hele, musíme mít důkaz, než je zmáčknem.
Rita jednoho z nich pěkně poškrábala.
DNA bude průkazný, nebudou se muset zmáčknout.
Nomádi přebejvaj v Lowellově starým bytě.
Stav se tam a řekni jim, že seš přítel klubu,
prostě se představ.
Trochu ty kluky oťukej.
A co Clay?
To je můj problém.
Clay jde po kladívku.
Chce si nechat drogy, zbraně a ten balík z toho.
Zajistí se, než odstoupí.
To byl vždycky jeho plán na důchod.
A pořád je.
Kurva!
Kde mám peněženku?
Krucinál!
Kurva!
Ne!
Ne, ty parchante!
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Kam ji berete?
Zdar, vezeme ji na sever na výstavu motorek.
- Jezdíme každej rok. - No vida.
- Na jak dlouho? - Pár týdnů.
Dal jsem Šťávovi plnou moc. Všechny příspěvky mám srovnaný.
Asi je vhodnej čas zmizet, je tu dost horko...
Vloupačky, mrtvý manželky.
Charming je v pěknejch sračkách od tý doby, co jste tady.
Jo?
Kde je Greg a Gogo?
Nevím.
Hele,
měl bys zůstat v kontaktu.
Brzo rozlousknu, kdo stojí za těma útokama.
Až na to přijdu, budu potřebovat každýho,
abysme ty hochy potrestali.
Cokoliv, bratře. Jsem tady pro tebe.
Jasně.
Zdravím.
Ahoj.
Wayne Unser.
Asi jsme se ještě formálně nesetkali.
Greg.
Co tady chceš, kámo?
Jsem přítel klubu, jen jsem se chtěl představit.
- Hele, musím to dodělat, takže... - Nenech se rušit.
Jsou tady ostatní?
Zrovna se to moc nehodí, jasný? Máme tři prdele práce.
Ahoj, ahoj, Wayne Unser.
O co jde?
Říkal jsem Gregovi, že jsem vás přišel pozdravit.
Teď zrovna něco máme na práci.
To máš od některý z těch roztažnožek?
Cože?
Ty škrábance na hrudi.
- Jo, moje holka to ráda tvrdě. - Asi jo.
Kam jedete, borci?
Na chlápka co přišel jenom pozdravit, máš nějak moc otázek.
To jsem celej já.
Někdy zapomenu, že jsem ve výslužbě.
No, možná by sis to měl pamatovat.
Gregu, jedem.
Rád jsem vás poznal. Šťastnou cestu.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Čau.
Ahoj, zrovna jsem to tady ukazovala klukům.
Jackísku, to místo je fantazia!
Jsem vzrušenej.
- Vede se ti dobře? - Jo.
Nero je dobrej chlap.
Nazdar!
Ahoj.
- Vypadá to, že Lyla zapracovala. - Jo, je skvělá.
Nějaký zprávy o Carle?
Ne.
Určitě se někam odstěhovala.
Právě mi volala další šílená ženská našich životů.
Kurva. Co zase?
Třeba něco viděl manažer motelu.
Arméni tady v okolí prodávají kradený auta.
Pošlu svý lidi, ať se podívají po SUV.
Kdybych tady chtěla tyhle, tak bych zavolala jim.
Co se sakra stalo?
Včera jsem to tady zapíchla a někdo mi ukradl auto.
Někdo?
Odkdy piješ banánovou vodku?
Co se stalo?
Vstala jsem, šla se vychcat a...
Ukradl mi peněženku a SUV.
Jeho jméno si nepamatuju.
Kristepane.
Co seš zač?
Proto jsem volala tobě, tohle fakt nepotřebuju.
No jo.
Promiň, že u toho musíš být.
Je to zatracená troska.
Pořád je to tvoje máma, ese. Mysli na to.
Je mezi chlapem, kterýho nenávidí, a synem, o kterým si myslí,
že nenávidí ji.
Ženy, jako je tvoje máma, Jaxi, si bez rodiny nevedou dobře.
Buď hodnej.
Jaxi.
Recepční si nic nepamatuje.
Říkal, že ať to byl kdokoliv, platil hotově.
Poslyš.
Mý lidi našli Escalade. a ten chlap tam je.
Jeďte.
Já ji odvezu domů.
Promiň.
Nevěděl jsem, že tady někdo je.
Otto, co?
Dřív nebo pozdějc si stejně budeme muset něco říct.
Ne, nebudeme.
Jax mě měl zabít.
Oba víme, že žiju ve vypůjčeným čase.
Co? Mám tě snad litovat?
Ne, máš mě nenávidět.
Což děláš.
Nežiješ ve vypůjčeným čase.
Pro mě už seš mrtvej.
Drž se dál.
Co se stalo, Clayi? Cos jí udělal?
To, co vždycky dělám.
Co chceš?
Greg Protézák volal. Shání se po tobě.
Znělo to důležitě.
Objevil se před hodinou s Escalade.
Je to jeden z bandy.
Oblbnou starý báby a ukradnou jim jejich věci.
Nafoukanej zmrd.
- Takže to bude po zlým, co? - Bez obav.
Jen to nedělejte tady, jo?
To je on.
Hej!
Zepředu.
Kurva!
Hej!
Z cesty!
- Jaxi! - Pojď sem, ty sráči!
Chceš bejt ve zprávách?
Vezmi, co je tvoje a padáme.
Měl bych tě zabít za to, co jsi udělal mý mámě.
To dává smysl, ale neuděláš to, ne?
Dneska ne.
Projeď mu kapsy.
- Co? To jsou tak tři litry, kámo. - Dobře.
To je fér.
Takže jsme si kvit?
Ne, nejsme.
Asi se projdu.
Co je sakra? Řekl jsem, ať se zdejchnete.
Jo, zkusili jsme to.
Unser k nám ráno přišel a uviděl Goga.
Zahlídl ty škrábance.
Kurva!
Jo, a to není všechno. Jax vystrašil Frankieho, kámo.
Oba ví, že ty vloupačky jsou na naše triko.
Jdou po nás.
- Kde jsou ostatní? - Frankie a Gogo jsou vytočený, Clayi.
Mluví o zabití Unsera.
Jde to do sraček.
Nevím, co dělat.
Mají pravdu.
Unser musí jít. Taky mě má v merku.
Zajeď za Frankiem a Gogem,
řekni jim, že jsem za tebou přišel s prosbou.
Chci, abyste se se mnou setkali za dvě hodiny u něj,
za Unserovou autodopravou.
Budu tam už čekat.
Zajistím, aby tam nebyly jeho zbraně.
Buď tam včas.
Clayi.
Co provedeme?
Nasadíte si masky, vloupete se tam
a zabijete ho.
Prostě chci mít něco u sebe, až ho uvidím.
Něco na znamení míru nebo něco osobního.
Něco, co mu připomene, že to miloval.
Otto se nebude chtít dívat na naše fotky.
Akorát mu to připomene Luann. To tě blíž nedostane.
Kde bych sehnala víc o ní?
Od Gemmy. Byly to nejlepší kámošky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mluvila jsi s Jaxem? - O čem?
Ukradli mi SUV.
- Bože, to mě mrzí. - Jo.
Můžu se tě zeptat na Luann Delaneyovou?
Co je s ní?
Jax dává dohromady balíček pro Otta
a já si říkala, že by bylo fajn, kdybych tam přidala něco,
co by mu připomnělo Luann.
To je hezký.
Rád se díval na její filmy.
Ale hádám, že starý videokazety tě tam vzít nenechají.
To asi ne.
Parfém.
Otto ho miloval.
Smrdělo to jako mrdka a pačule. Strašný.
Ale ničím jiným by ji nenechal se navonět.
Mají je v modrých lahvičkách.
Jako Modrý růže, Modrý fialky, tak nějak.
Díky.
Musíme zpátky do práce. Otevíráme za dva dny.
- Díky, kámo. - Jasná páka.
Jak jsi to auto dostal zpátky?
Díky přátelům.
- Připravená odjet? - Celkem jo. Už jsem sbalila.
Jenom musím do nemocnice, posunout pár schůzek
a vyzvednout kluky.
Tak jo.
Sejdeme se tady.
Promiň, že jsem tě ztrapnila.
V pohodě.
Ty a Tara...
to se musí vyřešit.
Já vím.
Co je to s tebou, mami?
Potom, co mi umřel Thomas,
udělala jsem to nejhorší, co matka může udělat.
Já...
Udělala si tebe, abych získala lásku,
kterou on mi už dát nemohl.
Promiň, Jacksone.
Promiň, že jsem na tebe tolik tlačila.
Když umřel, cítil jsem se fakt mizerně.
Vím, zlato.
Ale ne proto, že umřel.
To proto, že jsem tě měl celou pro sebe.
A věděl jsem, že je to špatný.
Mám tě rád, mami.
Dostaneme se přes to.
Slibuju.
Pojď sem.
To je dobrý.
Hele.
Prostě zavolej a dej vědět.
Dobře.
- Co se děje? - Měli bysme dát řeč.
Můžu dál?
Nebude se ti líbit, jak jsem si to tady zařídil.
Nikdy se mi to nelíbilo.
Co chceš?
To si zasloužím takovou důvěru?
Jo, zasloužíš.
- Je mi líto. - Mně taky.
Udělal jsem spoustu chyb, Wayne.
Nikdo jich neviděl víc než ty.
Jestli má být tohle doznání, asi bych to měl nahrávat.
Chybí mi náčelník Unser.
Oswald porazí Halea v dalších volbách.
Už teď mluví o obnovení policejního oddělení v Charmingu.
Nebylo by hezký, kdyby ses vrátil z výslužby?
To je hezký, ale mám podezření že do roku budu tuhej.
O tom sis přišel promluvit?
Měl jsi pravdu.
Ty vloupačky... Jde to zevnitř.
Nomádi.
A jak ty o tom víš?
- Jo? - Už jsou tady.
- Dobře, díky. - Co mám dělat?
Jeď zpátky do servisu.
Clayi, o co jde?
Máš to nabitý?
Jo, proč?
Byl jsi dobrej kámoš, Wayne.
Promiň, že jsem podělal i tohle.
Kurva!
Kristepane.
Jak jsi věděl, že se tady objeví?
Po našem rozhovoru v nemocnici jsem si je omrkl.
Už věděli o tvým podezření.
Když jsem viděl, jak zdrhají z města, došlo mi,
že by se tu mohli zastavit.
Tyhle dva a ten třetí nejsou zrovna nejchytřejší.
Musel je navíst někdo jinej.
Já nezkoušel podrazit Jaxe.
Myslíš, že bych jim pak zabránil ustřelit ti hlavu?
- Možná tě ovlivnila sentimentalita. - To nemám v povaze.
Ne.
To asi ne.
To, že seš tady, to jenom komplikuje.
Měl bys zmizet.
Co s nima?
To nechám na šerifovi.
Vynechám tě z toho, Clayi,
ale tyhle dva jsou součástí vyšetřování vraždy.
Mohlo by to těžce dolehnout na klub.
V hlavě má díru od devítky.
Jednu jsem mu tam poslal, protože po mně pořád šel.
Dobře.
Hlídej si záda, Wayne. Jeden z nich je pořád venku.
Jo. Dám si bacha.
Unser viděl pár hnusnejch škrábanců na Gogově hrudi.
Kurva.
Rita.
Proto s Gregem chtěli odjet z města stejně jako Frankie.
Zavolej Quinna.
Musíme o těch Nomádech zjistit, co se dá.
Co je?
Právě volal Unser.
Greg a Gogo se ho pokusili zabít.
Oba je zastřelil.
Jsou mrtví.
Ježíši Kriste.
Kdy?
Teďkom.
- A co Frankie? - Ten tam nebyl.
Šerif je na cestě.
Wayne zněl fakt špatně. Jedu tam.
Jo, dobře.
Proč by sakra Nomádi chtěli zabít Unsera?
Unser se šťoural v těch vloupačkách.
Myslel si, že by mohly jít zevnitř.
Možná na to kápl.
Jakože za těma útokama stojí Nomádi?
To nedává smysl.
Dává, pokud se snažíš zkompromitovat klub
a nasrat mu přímo před dveře.
- Nomádi pro někoho robíjú. - Pro Popea!
Tím si nejsem jistej.
Jeden je pořád venku.
Najdeme Frankieho a možná se dozvíme pravdu.
Tak jo.
Omluvte mě.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemusela jsi chodit.
Nic mi není.
Sedneme si a dáme práska?
Jo, jasně.
- Nic neřekli? - Ne.
Prostě tam vlítli v maskách a s bouchačkama.
Brokovnici mám po ruce, co mě naposled zmlátili.
Kurva.
Tohle je hnus, Wayne.
Ať je to, co je to, je to hnus.
Jo, já vím, zlato.
Hele.
- Jak jsem minule vyblil tu blbost... - Byls naštvanej.
Viděl jsem, jak jde k tobě domů. Chápeš, jak jsem se cítil...
Hodně lidí cítí hovno. To je ten problém.
Řekl jsi mi pravdu.
Kdyby to dělalo víc lidí, bylo by míň mrtvol na podlahách.
Ale už to nikdy nedělej.
- Do hajzlu. - Co?
Mám jet s Tarou na pár dní na chatu.
To není špatnej nápad.
Šerif po nás půjde.
Možná by sis mohl dát voraz na chatě, než se to uklidní.
Jo, dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Elyda nás zase nechala ve štychu. Něco s její mámou.
Musela jsem zavolat dětský sestře, který věřím.
Promiň, zlato.
Proč je nedáme Gemmě?
No tak. Musíme trochu přimhouřit oko.
Dobře.
Tak jo.
Kde je?
Jela za Unserem. Měla bys jí zavolat.
Díky.
Musím se ještě o něco postarat. Ale chvilku to zabere.
Pojedu napřed.
Gemma může vyzvednout kluky tady.
Já mezitím uvařím večeři a vyvětrám chatu.
To by bylo skvělý.
- Chci, aby s tebou jel Tig. - Jo.
- Fakt? - Ale no tak,
co když v kredenci budou hadi a pod postelí medvěd.
Jasně.
Miluju tě.
- Pospěš si. - Ano, madam.
Tiggy, dávej pozor.
Nikdo se jí nedotkne, šéfe.
Nechte mi jednu noc s Tarou.
Řeknu jí, co se děje. Můžete mě vyzvednout zítra.
V poho.
Gemma se staví později, vyzvedne kluky.
Ty pojeď se mnou.
Kam ideme?
Mrknem na našeho nemocnýho kámoše.
Všechno v pořádku?
Jo, jenom jsem si říkala, jestli bys nechtěla pohlídat kluky.
Elydaina máma je zase nemocná.
No, jasně. Určitě, samozřejmě.
Kde jsou?
V klubovně. Tam je můžeš vyzvednout.
- V lednici je spousta mlíka. - Tak jo.
Věřím, že s tebou budou v bezpečí, Gemmo.
Jako vždycky.
- Tak zítra. - Dobře.
- Díky za odvoz. - Jasně, není zač.
- Ahoj. - Co tady děláte?
Promiňte, že jsme vás polekali, madam, ale měla byste jít domů za rodinou.
- Promluvím si tady s kamarádem. - Ale no tak.
Padej domů!
Co bude teď?
Teď jsme si kvit.
Tys věděl, že Unser čeká na Nomády.
Jen jsem dal starýmu kámošovi echo.
Zabil jsi Grega a Goga?
Nomádi pracovali pro někoho jinýho.
Nejsou členy. Jsou to zrádci.
Kristepane, Clayi, musíš to říct klubu.
Mám pocit, že už to možná ví.
Šťávo,
promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
- Dej nám chvilku. - Pojď, Šťáviku.
Bez kyslíku?
- Musí se ti líp dýchat. - Jo.
- Kafe už bude. - Tak dlouho to nepotrvá.
Využil jsi Nomády, abys podkopal moje vedení.
To ty stojíš za těma útokama.
Teď se ti to vrátí.
Vím, že si myslíš, že jsem ďábel, synu.
Máš veškerý právo si myslet, že to já jsem to rozpoutal.
Ale...
Vsadil bych život, co mi zbývá,
že ten chlap, co zasel nenávist mezi nás všechny
je Pope.
Tak najdeme Frankieho a dozvíme se pravdu.
Ať rozhodne SAMCRO, kdo bude žít, a kdo zemře.
To by šlo.
Kurva!
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz