1
00:00:01,509 --> 00:00:02,948
Minule jste viděli...

2
00:00:03,183 --> 00:00:04,309
Co sakra chceš?

3
00:00:04,349 --> 00:00:06,670
Vím, že drogy neprodáváte,
ale že je převážíte.

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,977
- Kolik za to máte?
- Sto táců za dodávku.

5
00:00:09,017 --> 00:00:10,339
Teď je z toho 50 mých.

6
00:00:10,379 --> 00:00:13,213
Potřebuju mrtvýho člena Sons
za Ninera a toho poldu, co jste zabili.

7
00:00:13,253 --> 00:00:15,283
Až se to stane,
pomažete vydělávat.

8
00:00:15,323 --> 00:00:18,512
Pokyny shora říkají, že jeden
z vás čtyř odjede v pytli.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,764
Poradím si.

10
00:00:19,804 --> 00:00:22,916
Trošku jsme si to okořenili.
Vsázíme se, jak dlouho vydrží.

11
00:00:23,260 --> 00:00:27,467
Zjistím, kdo seš,
kde bydlíš a potom tě zabiju.

12
00:00:27,692 --> 00:00:30,021
Nikdy nemůžeme jít
proti chlápkovi jako je Pope.

13
00:00:30,061 --> 00:00:31,648
Odsouhlasíme jeho podmínky.

14
00:00:31,688 --> 00:00:34,887
- Možná ho dokážeme využít.
- A jak?

15
00:00:34,927 --> 00:00:37,460
Ty vloupačky
musí mít na triku černý.

16
00:00:37,679 --> 00:00:40,752
Eli, to jsi ty?
Mám zbraň a volám 911!

17
00:00:43,828 --> 00:00:44,837
Kurva.

18
00:00:44,877 --> 00:00:47,394
Jak víš, že existují
případy ohledně RICO na Sons?

19
00:00:47,434 --> 00:00:50,615
Otto Delaney otočil.
Dal jim Bobbyho.

20
00:00:50,655 --> 00:00:53,204
Musíte prokázat,
že Ottovo svědectví bylo falešné.

21
00:00:53,244 --> 00:00:54,722
Můžeš se k němu dostat?

22
00:00:54,762 --> 00:00:56,474
Nepustí mě k němu.

23
00:00:56,514 --> 00:00:59,758
- Potřebuju podepsat tyhle papíry.
- Schválení pro vězení?

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,467
Budu pro ně dělat něco zdarma.

25
00:01:01,507 --> 00:01:02,965
Jenom jsem snaše říkala,

26
00:01:03,005 --> 00:01:05,288
žes jí dneska
málem zabila manžela.

27
00:01:15,812 --> 00:01:17,994
- Dobrý ráno.
- Dobrý ráno.

28
00:01:21,118 --> 00:01:24,684
Promiň,
usnula jsem na válendě.

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,686
Já vytuhla na gauči.

30
00:01:27,703 --> 00:01:29,619
Jax nás všechny uložil.

31
00:01:31,136 --> 00:01:32,102
Kde je?

32
00:01:32,216 --> 00:01:33,301
V Oaklandu.

33
00:01:33,995 --> 00:01:35,364
Klubový záležitosti.

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,010
Ahoj, zlato.

35
00:01:41,815 --> 00:01:44,065
Mám nějaký schůzky
mimo nemocnici.

36
00:01:44,443 --> 00:01:46,578
Nechceš se zastavit
a pohlídat kluky?

37
00:01:49,020 --> 00:01:50,452
Dobře.

38
00:01:50,709 --> 00:01:51,926
Díky.

39
00:01:58,405 --> 00:02:01,087
- Kristepane.
- Já vím.

40
00:02:01,570 --> 00:02:03,715
Rita je na JIPce.

41
00:02:07,164 --> 00:02:09,399
Kdo nám tohle sakra dělá?

42
00:02:16,815 --> 00:02:20,295
Šerif si už teď myslí, že ty útoky
mají s náma něco společnýho.

43
00:02:20,577 --> 00:02:23,658
Po tomhle po nás
půjde hlava nehlava.

44
00:02:23,932 --> 00:02:25,745
Všechno se tím komplikuje.

45
00:02:27,079 --> 00:02:29,316
Žádný z těch útoky
nevyšel z mého tábora.

46
00:02:30,285 --> 00:02:31,795
Vím to jistě.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,783
Potřebuju tvoji pomoc,
abych zjistil, kdo za tím stojí.

48
00:02:36,048 --> 00:02:38,062
Potřebuju jméno
a musím s ním zacvičit.

49
00:02:38,102 --> 00:02:42,250
- Tenhle průser musí skončit.
- Uvidíme, co zjistím.

50
00:02:46,794 --> 00:02:50,532
50.
Polovina z poslední rozvážky.

51
00:02:54,307 --> 00:02:56,019
Jsi pozoruhodný mladík.

52
00:02:57,482 --> 00:02:59,432
Jo, hodně jsem toho pochopil.

53
00:03:01,189 --> 00:03:03,757
Mám pro tebe a SAMCRO návrh.

54
00:03:05,428 --> 00:03:08,116
Týká se to děcek a upalování?

55
00:03:12,942 --> 00:03:15,812
Teď převážíte kolik?

56
00:03:17,016 --> 00:03:18,744
20, 30 kilo?

57
00:03:19,779 --> 00:03:20,804
30.

58
00:03:21,015 --> 00:03:24,237
Kdybyste vzali dvojnásobek,
řekněme 60 kilo,

59
00:03:24,933 --> 00:03:27,389
ještě ten den
bych tu půlku prodal.

60
00:03:28,687 --> 00:03:29,571
Kam?

61
00:03:29,611 --> 00:03:32,961
Do Rena ve Vegas.
Niners mi dělají distribuci.

62
00:03:33,470 --> 00:03:35,041
Větší risk to pro vás není.

63
00:03:35,081 --> 00:03:38,193
30, 40, 100 kilo,
vyjde to nastejno.

64
00:03:39,679 --> 00:03:41,243
A co z toho kápne nám?

65
00:03:41,767 --> 00:03:44,856
Zaplatím vám 100 tisíc k tomu,
co vám dá kartel.

66
00:03:50,133 --> 00:03:56,463
Nic vám z toho neukrojíme.

67
00:03:55,288 --> 00:03:56,463
Já nevím.

68
00:03:58,118 --> 00:04:01,899
- Mý lidi chtějí z drog vycouvat.
- A co chceš ty?

69
00:04:06,576 --> 00:04:11,288
Hele, promluv si s kartelem,
řekni to klubu.

70
00:04:12,109 --> 00:04:16,567
Mezitím zařídím setkání
s Mayans, Linem a Niners.

71
00:04:16,677 --> 00:04:19,741
Pokud to bude mít pro SAMCRO smysl,
přidáš se k schůzce

72
00:04:19,781 --> 00:04:21,587
a všechno se urychlí.

73
00:04:21,862 --> 00:04:25,614
Pokud to odmítnete,
zůstane to tak, jak je to teď.

74
00:04:26,685 --> 00:04:27,585
Souhlas?

75
00:04:29,344 --> 00:04:30,074
Jo.

76
00:04:31,034 --> 00:04:31,886
Dobře.

77
00:04:32,465 --> 00:04:37,032
Přihodím ti i dvě procenta
z mého zisku za těch 30 kilo.

78
00:04:38,257 --> 00:04:40,947
Džentlmenská dohoda,
jenom mezi námi.

79
00:04:46,101 --> 00:04:50,336
Vyděláváš miliony v nemovitostech
a v dalších legálních obchodech.

80
00:04:52,033 --> 00:04:55,025
Proč takhle riskuješ?
Kvůli vzrušení?

81
00:04:55,065 --> 00:04:56,999
Jsem prostě obchodník, synku.

82
00:04:58,282 --> 00:05:01,183
A mým nejvýnosnějším
a nejspolehlivějším obchodem

83
00:05:01,754 --> 00:05:04,682
jsou narkotika.
A vždycky byly.

84
00:05:05,660 --> 00:05:07,919
Naučil jsem se,
jak to dělat správně.

85
00:05:07,959 --> 00:05:11,330
Se správnými lidmi
neexistuje žádné riziko.

86
00:05:15,037 --> 00:05:16,963
Dej mi vědět.

87
00:05:26,914 --> 00:05:28,486
Jak je na tom?

88
00:05:30,989 --> 00:05:32,287
Pořád stejný.

89
00:05:34,891 --> 00:05:36,330
Bránila se.

90
00:05:37,034 --> 00:05:39,337
Jednoho pěkně poškrábala.

91
00:05:39,763 --> 00:05:41,163
To je dobře.

92
00:05:41,953 --> 00:05:43,334
DNA?

93
00:05:43,580 --> 00:05:45,402
Poslal jsem to do laborky.

94
00:05:51,049 --> 00:05:54,584
- Máte povinné volno?
- Jo, deset dní.

95
00:05:57,808 --> 00:05:59,458
Můžu nějak pomoct?

96
00:06:03,923 --> 00:06:06,231
Já od toho nepůjdu.

97
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
To je pochopitelný.

98
00:06:10,314 --> 00:06:14,724
Jsem tady.
Jako ta příslovečná vrba nebo tak.

99
00:06:18,236 --> 00:06:22,107
Musel to být gang East Dub
za to, že jsem zašil jejich člena.

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,639
Ti podléhají Damonu Popeovi.

101
00:06:27,223 --> 00:06:30,326
Pochybuju,
že by schválil útok na šerifa.

102
00:06:30,432 --> 00:06:33,448
Tak jsou to ty samý lidi,
co mají na triku ostatní útoky.

103
00:06:33,878 --> 00:06:35,095
Nějaká odplata.

104
00:06:35,135 --> 00:06:37,645
Ať tak či onak,
je to provázaný s klubem.

105
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
Jo.

106
00:06:40,286 --> 00:06:42,019
Začínám to tak vidět.

107
00:06:43,469 --> 00:06:46,650
Pane Roosevelte,
mohu s vámi mluvit?

108
00:07:09,760 --> 00:07:11,317
Je mi to moc líto.

109
00:08:05,676 --> 00:08:09,024
překlad: Ajvngou & M.i.D.
soa.ura.cz

110
00:08:13,377 --> 00:08:15,941
Jsem velmi spokojen, Clayi.

111
00:08:16,316 --> 00:08:18,653
Plíce vypadá velmi dobře.

112
00:08:18,949 --> 00:08:21,277
Úroveň kyslíku v normálu.

113
00:08:21,629 --> 00:08:23,513
- Chodíte na rehabilitaci?
- Jo.

114
00:08:23,553 --> 00:08:25,443
- Cítím se silnej.
- Je to vidět.

115
00:08:25,483 --> 00:08:28,415
Uzdravujete se dobře.
Pokud neplánujete lézt na hory,

116
00:08:28,455 --> 00:08:31,215
- tohle už nebudete potřebovat.
- Skvělý.

117
00:08:31,255 --> 00:08:34,906
Takže pokračujte v rehabilitaci
a žádné doutníky.

118
00:08:36,519 --> 00:08:37,978
Uvidíme se za dva měsíce.

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,068
- Díky, doktore.
- Nemáte zač.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,360
Jak to šlo?

121
00:08:51,830 --> 00:08:53,073
Nic moc.

122
00:08:53,832 --> 00:08:54,947
To mě mrzí.

123
00:09:02,065 --> 00:09:04,047
Sejdeme se v dodávce.

124
00:09:05,152 --> 00:09:06,230
Jasně.

125
00:09:09,007 --> 00:09:10,192
Zdar.

126
00:09:13,213 --> 00:09:14,505
Co Rita?

127
00:09:16,445 --> 00:09:17,882
Nezvládla to.

128
00:09:23,086 --> 00:09:24,528
Kristepane.

129
00:09:26,034 --> 00:09:27,148
Jo.

130
00:09:28,430 --> 00:09:29,984
Mluvil jsi s Elim?

131
00:09:31,270 --> 00:09:32,902
Co odešla, ne.

132
00:09:33,608 --> 00:09:36,369
Včera zabásl pár z East Dub.

133
00:09:37,404 --> 00:09:39,070
Musela to být odplata.

134
00:09:39,789 --> 00:09:42,537
Oni by byli jasní podezřelí.

135
00:09:43,069 --> 00:09:45,949
- Jsou pod Popem, ne?
- To jsou.

136
00:09:48,020 --> 00:09:50,545
A tady mi to nedává smysl.

137
00:09:53,069 --> 00:09:57,973
Všichni ví, že Pope je spjatý
s ulicí, ale nikdo na něj nemůže,

138
00:09:58,013 --> 00:09:59,797
protože je chytrej.

139
00:10:00,537 --> 00:10:05,349
Útok na manželku policajta?
To není chytrý.

140
00:10:11,250 --> 00:10:13,183
Máš jinou teorii?

141
00:10:16,260 --> 00:10:18,745
Podle mě to vypadá na místní.

142
00:10:19,941 --> 00:10:25,336
Na někoho z Charmingu,
asi vyřizování osobních sporů.

143
00:10:26,263 --> 00:10:30,908
Někdo dělá vlny strašením lidí.

144
00:10:32,584 --> 00:10:36,053
Snaží udělat co největší bordel.

145
00:10:37,434 --> 00:10:39,327
Máš nějakej důkaz?

146
00:10:40,412 --> 00:10:41,901
Ještě ne.

147
00:10:42,680 --> 00:10:45,743
Ale Rita prý jednoho podrápala.

148
00:10:47,608 --> 00:10:49,896
Šerif prověřuje DNA.

149
00:10:52,608 --> 00:10:53,890
Dobrý.

150
00:10:54,225 --> 00:10:55,430
Jo.

151
00:10:57,332 --> 00:10:58,170
Jo.

152
00:10:59,383 --> 00:11:02,470
- Dám ti vědět.
- Toho si cením.

153
00:11:05,715 --> 00:11:08,358
Mrkneš se na Gemmu?

154
00:11:09,135 --> 00:11:12,230
Ta věc s Ritou s ní asi zamává.

155
00:11:12,451 --> 00:11:16,028
Ne,
láskyplnou péči nechám na tobě.

156
00:11:18,021 --> 00:11:19,248
Jasně.

157
00:11:40,036 --> 00:11:41,451
Kurva!

158
00:11:44,233 --> 00:11:48,172
- Jak ses sem kruci dostala?
- Jedna z mých starých dovedností.

159
00:11:49,824 --> 00:11:51,296
Co je to?

160
00:11:51,393 --> 00:11:55,739
- Půjdeme k tobě do ložnice?
- Proč? Co chceš?

161
00:12:00,050 --> 00:12:01,384
Jdi.

162
00:12:06,394 --> 00:12:08,909
Ahoj.
Jo, to jsem já.

163
00:12:14,658 --> 00:12:16,219
Ložnice.

164
00:12:18,555 --> 00:12:22,490
Jo, to byla.
Ne, ne, ne, jsem v pořádku, zlato.

165
00:12:23,398 --> 00:12:24,293
Ne.

166
00:12:24,778 --> 00:12:27,224
Jenom jsem u tvý kamarádky.

167
00:12:28,279 --> 00:12:30,792
Zatlačil jsem na Popea
ohledně těch útoků.

168
00:12:31,001 --> 00:12:33,327
Přísahal,
že od něj to není.

169
00:12:33,860 --> 00:12:37,302
Zapátrá v ulicích,
jestli něco nezjistí, ale...

170
00:12:37,342 --> 00:12:40,100
Jaxi.
Ty mu věříš?

171
00:12:41,631 --> 00:12:45,975
Hele, všichni víme, kdo to je,
a čeho je schopnej.

172
00:12:46,629 --> 00:12:50,327
Ale jeho činy naznačují,
že mluví pravdu.

173
00:12:50,919 --> 00:12:53,838
Jako co, že si bere
půlku z našeho vejvaru?

174
00:12:54,755 --> 00:12:56,757
Jako že nám nabídl dvojnásobek.

175
00:12:59,915 --> 00:13:03,945
Pope může prodat
dalších 30 kilo v Renu.

176
00:13:03,985 --> 00:13:07,246
Mluvili jsem s Luisem.
Galindo může dodávku lehce zvýšit.

177
00:13:07,286 --> 00:13:11,220
Pro nás to znamená,
že povezeme 60 kilo z A do B.

178
00:13:11,743 --> 00:13:16,812
Pope nám dá 50 tisíc,
co nám vzal a k tomu stovku navíc.

179
00:13:17,009 --> 00:13:20,853
Je mu jasný, že ve spojenectví
s náma vydělá mnohem víc peněz.

180
00:13:21,230 --> 00:13:25,959
Lidi jako Damon Pope jsem už viděl.
Vím, jak se chovají.

181
00:13:26,255 --> 00:13:29,183
Udělají ti příliš skvělou nabídku,
než aby se dala odmítnout,

182
00:13:29,223 --> 00:13:32,573
zahrnou tě prachama
a než se naděješ, máš klepeta

183
00:13:32,613 --> 00:13:34,065
a říkáš mu pane.

184
00:13:34,608 --> 00:13:37,590
Můj klub nebude
nikdy něčí děvka.

185
00:13:39,365 --> 00:13:40,674
Clay má pravdu.

186
00:13:41,140 --> 00:13:43,458
Do těch sraček nás
to dostane ještě hloubějc.

187
00:13:45,805 --> 00:13:49,770
Z převozu drog vycouváme.
To slibuju.

188
00:13:50,084 --> 00:13:53,983
Ale momentálně
mi to přijde rozumný.

189
00:13:58,421 --> 00:13:59,874
Hlasujeme.

190
00:14:00,107 --> 00:14:01,626
Všichni pro přijetí.

191
00:14:03,793 --> 00:14:04,602
Pro.

192
00:14:04,918 --> 00:14:05,776
Pro.

193
00:14:06,989 --> 00:14:07,886
Proti.

194
00:14:09,178 --> 00:14:10,154
Proti.

195
00:14:10,194 --> 00:14:11,250
Pro.

196
00:14:12,679 --> 00:14:13,724
Proti.

197
00:14:16,323 --> 00:14:19,062
Je mi líto,
je to chyba, proti.

198
00:14:21,784 --> 00:14:22,879
Proti.

199
00:14:23,589 --> 00:14:24,733
Pro.

200
00:14:29,022 --> 00:14:30,126
Pro.

201
00:14:33,284 --> 00:14:34,488
Pro.

202
00:14:35,574 --> 00:14:38,313
Šest ku pěti.
Návrh prošel.

203
00:14:49,636 --> 00:14:51,214
Jdeš do garáže?

204
00:14:52,959 --> 00:14:53,982
Jo.

205
00:15:04,331 --> 00:15:05,791
To bylo těsný.

206
00:15:07,014 --> 00:15:08,106
Jo.

207
00:15:08,739 --> 00:15:12,010
- Byly dva tábory.
- Já vím.

208
00:15:12,779 --> 00:15:14,101
Jo.

209
00:15:17,592 --> 00:15:21,270
- Už se ozvala Tara?
- Ještě ne.

210
00:15:22,619 --> 00:15:24,484
Je to jednoduché.

211
00:15:24,524 --> 00:15:29,031
Vězni vyplní žádost,
my je prohlédneme

212
00:15:29,071 --> 00:15:31,321
a vy je vyléčíte.

213
00:15:31,752 --> 00:15:36,063
Tady Buckymu dáte žádost
a on přivede pacienta.

214
00:15:36,332 --> 00:15:39,866
Kdyby byl někdo nepříjemný,
Bucky stojí hned venku.

215
00:15:39,906 --> 00:15:42,811
- Rozumím, díky.
- Dobře, dobře.

216
00:15:57,157 --> 00:16:00,195
DELANEY OTTO

217
00:16:08,981 --> 00:16:10,998
To si děláš prdel.

218
00:16:12,413 --> 00:16:13,774
Krucinál.

219
00:16:16,606 --> 00:16:18,014
Gemmo?

220
00:16:20,659 --> 00:16:21,990
Tady vzadu.

221
00:16:23,164 --> 00:16:26,093
- S ním sis volala?
- Myslela jsem, že budeš ráda.

222
00:16:26,133 --> 00:16:27,495
Gemmo?

223
00:16:31,224 --> 00:16:32,543
Kristepane.

224
00:16:32,583 --> 00:16:34,863
- Jsi v pořádku?
- Je.

225
00:16:37,697 --> 00:16:39,073
Anglicky, zlato.

226
00:16:39,113 --> 00:16:41,200
- Aby jí nic neuniklo.
- No tak, Carlo.

227
00:16:41,240 --> 00:16:42,515
Přestaň!

228
00:16:43,682 --> 00:16:45,039
To mě zastřelíš?

229
00:16:46,120 --> 00:16:47,414
Svlékni se.

230
00:16:48,629 --> 00:16:49,473
Cože?

231
00:16:49,609 --> 00:16:50,768
Do naha.

232
00:16:51,510 --> 00:16:52,567
A do postele.

233
00:16:53,624 --> 00:16:54,776
Oba dva.

234
00:16:54,891 --> 00:16:56,803
Ty se pomátla.

235
00:16:56,843 --> 00:16:58,413
- Dělej!
- Ne!

236
00:16:59,510 --> 00:17:01,582
Dělej, bratříčku, nebo ji zabiju.

237
00:17:01,622 --> 00:17:03,212
Tak jo, tak jo.

238
00:17:03,342 --> 00:17:04,952
Klid, klid.

239
00:17:05,582 --> 00:17:06,829
Klid, Carlo.

240
00:17:07,428 --> 00:17:08,659
Otoč se.

241
00:17:19,295 --> 00:17:20,288
Do postele.

242
00:17:25,629 --> 00:17:28,627
Pope a Sons
to mezi sebou urovnali.

243
00:17:29,092 --> 00:17:31,041
S Niners jsme zase zadobře.

244
00:17:31,593 --> 00:17:33,703
Jo, slyšel jsem
o změnách ve vedení.

245
00:17:34,334 --> 00:17:36,417
Jsme tady kvůli skupinovýmu objetí?

246
00:17:36,756 --> 00:17:37,758
Možná.

247
00:17:38,405 --> 00:17:42,207
Pope chce, abysme zdvojnásobili
převoz na 60 kilo.

248
00:17:42,413 --> 00:17:46,126
30 kilo prodá v Renu.
Do Oaklandu se nic nedostane.

249
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
Niners jsou s Popem jedna ruka.
Jak mám vědět,

250
00:17:48,508 --> 00:17:51,601
- že jeho zboží nezaplaví moje území?
- Protože nestojíme o spory.

251
00:17:51,641 --> 00:17:55,207
Zabalíme a odvezeme,
stejně jako to děláte vy.

252
00:17:55,247 --> 00:17:56,980
Pro Oakland se nic nezmění.

253
00:17:57,020 --> 00:17:59,516
Vaše obchody zůstanou při starým.

254
00:18:00,194 --> 00:18:01,977
A tomu mám jako věřit?

255
00:18:02,017 --> 00:18:03,578
Je to přímo do Popea.

256
00:18:04,694 --> 00:18:07,428
Když se něco posere,
já to vyřídím.

257
00:18:07,468 --> 00:18:10,927
Ty to vyřídíš?
Klub teď vede Popeovu zásahovku?

258
00:18:11,290 --> 00:18:13,999
Ne, já přebírám zodpovědnost.

259
00:18:14,912 --> 00:18:17,414
Pořádně se zamyslete, hoši.

260
00:18:18,052 --> 00:18:21,437
Stát v Popeově stínu
je dobrý pro nás všechny.

261
00:18:23,244 --> 00:18:26,560
- Probral jsi to s Romeem?
- S Luisem. Souhlasí.

262
00:18:27,106 --> 00:18:29,960
Kartelu se nápad
obchodování s Popem líbí.

263
00:18:31,766 --> 00:18:34,356
Stalo se dost průserů
s tebou na trůnu, ese.

264
00:18:34,396 --> 00:18:36,189
Ty průsery jsem zdědil.

265
00:18:39,597 --> 00:18:41,365
Drž černý v lati.

266
00:18:43,384 --> 00:18:44,615
My souhlasíme.

267
00:18:47,814 --> 00:18:49,219
Jo, já taky.

268
00:18:52,998 --> 00:18:54,970
Jako bych měl na výběr, vole.

269
00:18:56,351 --> 00:18:57,166
Tak jo.

270
00:18:57,673 --> 00:19:00,490
Tohle musíme dělat častějc.
Chyběli jste mi, hoši.

271
00:19:03,929 --> 00:19:06,178
- Frčíme.
- Jedem.

272
00:19:17,584 --> 00:19:19,998
- Máš pro mě jméno a adresu?
- Jo.

273
00:19:20,584 --> 00:19:22,089
Ale ne tu, co jsi chtěl.

274
00:19:22,578 --> 00:19:24,732
Na ty vloupačky
se už nedalo nic zjistit.

275
00:19:24,913 --> 00:19:27,406
- Ulice ví kulový.
- Tak co je to za adresu?

276
00:19:28,940 --> 00:19:31,528
Pan Pope si myslel,
že by tím projevil dobrou vůli.

277
00:19:31,828 --> 00:19:34,834
Aby dokázal, že jeho záměry
jsou nad věcí a chce jít dál.

278
00:19:48,167 --> 00:19:50,511
Jak mám vědět,
že jsme tu správně?

279
00:19:57,832 --> 00:19:59,034
Kurva.

280
00:20:00,358 --> 00:20:01,694
Žádný děcka.

281
00:20:01,857 --> 00:20:03,435
Manželka pracuje do šesti.

282
00:20:03,743 --> 00:20:05,889
Za rohem prodávají kuřata.

283
00:20:06,149 --> 00:20:08,926
- Tam se můžete sejít.
- Volej Tiga.

284
00:20:09,747 --> 00:20:11,491
Ať přijede s dodávkou.

285
00:20:18,741 --> 00:20:19,901
Co teď?

286
00:20:21,039 --> 00:20:22,112
Ať ztvrdne.

287
00:20:23,335 --> 00:20:24,290
Co?

288
00:20:25,828 --> 00:20:27,445
Vykuř mu ho.

289
00:20:29,970 --> 00:20:31,435
Kristepane.

290
00:20:31,990 --> 00:20:34,725
Carlo, klid, klid.

291
00:20:38,386 --> 00:20:39,600
Promiň.

292
00:20:42,112 --> 00:20:43,149
Tak jo.

293
00:20:59,496 --> 00:21:00,942
Já to neudělám!

294
00:21:00,982 --> 00:21:02,534
Já to neudělám!

295
00:21:03,385 --> 00:21:04,365
Vrať se.

296
00:21:08,043 --> 00:21:08,982
Do toho.

297
00:21:15,286 --> 00:21:18,293
Do toho, střílej!
Dělej.

298
00:21:18,448 --> 00:21:19,586
Udělej to.

299
00:21:19,943 --> 00:21:21,495
Jo, dělej, dělej!

300
00:21:26,518 --> 00:21:30,126
Promiň, jenom jsem
chtěla vidět, jak to děláš.

301
00:21:31,018 --> 00:21:32,979
Ne, ne, ne!

302
00:21:34,155 --> 00:21:36,539
Ne!

303
00:21:43,123 --> 00:21:47,062
Svatá matko boží,
odpusť jí.

304
00:22:01,607 --> 00:22:03,724
Říkala ti "bratříčku".

305
00:22:05,867 --> 00:22:07,343
Kdo to je?

306
00:22:08,308 --> 00:22:10,720
Ona...
Nevlastní sestra.

307
00:22:12,002 --> 00:22:14,227
Našel jsem ji v Berdoo.

308
00:22:16,597 --> 00:22:19,250
Dostal jsem ji na léčení,
sehnal ty správný léky...

309
00:22:19,543 --> 00:22:23,301
To Carla mi pomohla.
Díky ní bylo všechno legální.

310
00:22:26,996 --> 00:22:30,204
- Hádám, že tě milovala.
- Jo.

311
00:22:33,667 --> 00:22:35,916
Ta věc s příbuzenstvem
to trochu zamotala.

312
00:22:35,956 --> 00:22:36,768
Jo.

313
00:22:37,726 --> 00:22:39,494
Jo, to vidím.

314
00:22:45,347 --> 00:22:48,092
Takže to s tebou
ji celou rozrušilo a...

315
00:22:49,649 --> 00:22:51,959
Přestala brát léky.

316
00:22:53,598 --> 00:22:55,098
Kruci.

317
00:22:56,143 --> 00:22:57,686
Omlouvám se.

318
00:23:01,108 --> 00:23:03,650
Já, já... Nevím.
Nevím, co dělat.

319
00:23:03,690 --> 00:23:05,211
Žádný poldy.

320
00:23:06,531 --> 00:23:08,600
Jenom to zkomplikujou.

321
00:23:11,182 --> 00:23:13,000
Měla nějakou jinou rodinu?

322
00:23:14,565 --> 00:23:17,235
Ne, ne, nic.

323
00:23:18,176 --> 00:23:20,364
- Dobře, uděláme to po svým.
- Jo.

324
00:23:22,253 --> 00:23:23,231
Jo.

325
00:23:23,785 --> 00:23:24,948
Dobře.

326
00:23:25,586 --> 00:23:29,665
Tak jo, jdi a ujisti se,
že ostatní holky jsou v pořádku.

327
00:23:31,659 --> 00:23:33,363
Já se postarám o ni.

328
00:23:41,689 --> 00:23:43,413
Hej, hej, hej.

329
00:23:43,600 --> 00:23:44,709
No tak.

330
00:23:45,018 --> 00:23:46,423
Bude to dobrý.

331
00:23:47,185 --> 00:23:48,899
- Díky.
- Jo.

332
00:24:15,723 --> 00:24:17,813
<i>Tady Wayne,
víte, co máte dělat.</i>

333
00:24:22,420 --> 00:24:24,485
Snad seš spokojená, krávo.

334
00:24:35,320 --> 00:24:36,662
Nazdar, sráču.

335
00:24:40,180 --> 00:24:41,522
Kdepak!

336
00:24:44,417 --> 00:24:46,045
Pamatuješ si mě?

337
00:24:51,324 --> 00:24:53,188
Svoje sliby dodržuju.

338
00:24:55,520 --> 00:24:56,733
Vypadněte!

339
00:25:16,952 --> 00:25:20,115
- Spoutej toho zmrda.
- Tak pojď, ty zmrde.

340
00:25:25,346 --> 00:25:26,758
Idem!

341
00:25:37,389 --> 00:25:38,907
Tahle je problém.

342
00:25:40,998 --> 00:25:42,085
Ne, není.

343
00:25:44,465 --> 00:25:47,892
- Co sakra robíš?
- Kristepane, Tigu.

344
00:25:55,301 --> 00:25:57,515
Je to vedlejší ztráta...

345
00:25:58,646 --> 00:26:00,281
Opieho vraždy.

346
00:26:02,764 --> 00:26:04,792
Jo.
A co on?

347
00:26:09,057 --> 00:26:10,673
Najdi trubku.

348
00:26:24,770 --> 00:26:27,483
Říkal jsem strážím,
že doktora nepotřebuju.

349
00:26:27,608 --> 00:26:28,881
Já vím.

350
00:26:30,661 --> 00:26:32,842
Jmenuju se Tara Knowlesová, Otto.

351
00:26:35,856 --> 00:26:37,782
Můj manžel je Jax Teller.

352
00:26:40,558 --> 00:26:42,646
Pamatuju si tě.

353
00:26:43,040 --> 00:26:44,877
Klub se k tobě nedostane.

354
00:26:44,917 --> 00:26:48,303
Dělám tady dobrovolnici,
abych ti mohla něco vzkázat.

355
00:26:50,022 --> 00:26:51,087
Něco?

356
00:26:51,562 --> 00:26:55,033
Klub tě nezradil.
Bobby mluvil pravdu.

357
00:26:55,073 --> 00:26:56,130
Jo?

358
00:26:56,592 --> 00:26:59,369
- Otto...
- Ne, s tímhle jsem skoncoval.

359
00:27:01,662 --> 00:27:05,415
Co se stalo Bobbymu
je na Bobbym.

360
00:27:07,789 --> 00:27:11,383
Brzo chcípnu, doktorko.
Tak mi dej pokoj.

361
00:27:11,825 --> 00:27:13,316
Bobby je venku.

362
00:27:15,379 --> 00:27:18,336
Federálové stáhli RICO.

363
00:27:19,054 --> 00:27:23,496
Jax a Bobby jsou jediní,
kdo o tom ví.

364
00:27:26,426 --> 00:27:28,265
Federálové tě potřebují, Otto.

365
00:27:28,612 --> 00:27:31,239
Tvoje poprava
se oddaluje kvůli případu.

366
00:27:32,620 --> 00:27:34,412
Může to trvat roky.

367
00:27:37,373 --> 00:27:39,668
Jax ví, že jsi rozzuřený,
ale klub potřebuje,

368
00:27:39,708 --> 00:27:41,558
abys odvolal svoji výpověď.

369
00:27:43,353 --> 00:27:46,839
Tenhle případ RICO zničí SAMCRO.

370
00:27:47,857 --> 00:27:51,889
Cokoliv chceš nebo potřebuješ,
oni se o to postarají.

371
00:27:55,778 --> 00:27:58,803
Postarají se o to přes tebe?

372
00:28:01,183 --> 00:28:02,385
Ano.

373
00:28:09,933 --> 00:28:11,693
Klekni si.

374
00:28:12,689 --> 00:28:13,888
Cože?

375
00:28:15,756 --> 00:28:18,956
Říkalas cokoliv...

376
00:28:20,538 --> 00:28:22,311
Na kolena.

377
00:28:26,617 --> 00:28:28,285
To neudělám.

378
00:28:31,267 --> 00:28:32,632
Tak ani já.

379
00:28:38,954 --> 00:28:41,285
Už žádný návštěvy, doktorko.

380
00:28:45,469 --> 00:28:48,829
Nenuť mě udělat něco ošklivýho.

381
00:28:54,957 --> 00:28:56,592
Kristepane.

382
00:29:01,704 --> 00:29:04,757
- Nevíš, proč to udělala?
- Ani ne.

383
00:29:05,790 --> 00:29:07,322
Ty a Nero?

384
00:29:11,186 --> 00:29:12,565
Byl tady?

385
00:29:14,769 --> 00:29:16,107
Na tom nezáleží.

386
00:29:17,693 --> 00:29:19,232
Jo, pravda.

387
00:29:21,012 --> 00:29:22,551
Hele, omlouvám se.

388
00:29:22,850 --> 00:29:25,083
Nevěděla jsem,
komu jinýmu zavolat.

389
00:29:25,664 --> 00:29:27,576
Nechci, aby to věděl klub.

390
00:29:28,594 --> 00:29:32,549
S Tarou jsme teď moc nevycházely.
I s Jaxem.

391
00:29:32,589 --> 00:29:35,420
- Nechci, aby to zjistili.
- Ne, ne, chápu to.

392
00:29:36,106 --> 00:29:39,080
Budu potřebovat pomoct.

393
00:29:40,240 --> 00:29:42,556
Věřím Šťávovi.
Ten nic neřekne.

394
00:29:44,134 --> 00:29:45,033
Dobře.

395
00:29:45,380 --> 00:29:49,230
Měla bych jít navštívit
děti do školky.

396
00:29:49,270 --> 00:29:51,487
Jasně, jdi.
Postarám se o to.

397
00:29:52,984 --> 00:29:54,171
Vážně?

398
00:29:57,295 --> 00:29:58,321
Díky.

399
00:29:59,536 --> 00:30:04,795
Nevadilo by ti, kdybych se
pozdějc stavil tě zkontrolovat?

400
00:30:06,626 --> 00:30:09,610
Pro bláznivý mrchy mám slabost.

401
00:30:14,450 --> 00:30:16,643
Jo, můžeš se stavit.

402
00:30:22,286 --> 00:30:25,088
Trubka nikde,
ale našel jsem tohle.

403
00:30:33,047 --> 00:30:36,278
- Svět je malej.
- Jo, to je.

404
00:30:38,916 --> 00:30:40,720
Sundej mu pásku.

405
00:30:48,375 --> 00:30:52,533
Uvědomujete si, co se stane,
až vás zavřou příště?

406
00:30:53,519 --> 00:30:56,713
Vsadíte se, jak dlouho
potrvá zabít jednoho z nás?

407
00:30:56,753 --> 00:30:58,256
Prosím.

408
00:30:59,348 --> 00:31:01,752
Vašeho přítele je mi líto.

409
00:31:02,694 --> 00:31:05,691
Přikázali mi to.
Já to nerozhodl.

410
00:31:05,987 --> 00:31:07,991
Neházej to na jiný.

411
00:31:08,117 --> 00:31:09,765
To je slabota.

412
00:31:11,810 --> 00:31:14,681
Chci slyšet, jak moc tě to mrzí.

413
00:31:15,873 --> 00:31:17,380
Moc mě to mrzí.

414
00:31:19,037 --> 00:31:20,078
Bože.

415
00:31:20,883 --> 00:31:22,327
Omlouvám se.

416
00:31:22,548 --> 00:31:23,550
Prosím.

417
00:31:23,590 --> 00:31:27,179
Udělám cokoliv.
Pomůžu komukoliv uvnitř.

418
00:31:27,490 --> 00:31:28,991
Prosím!

419
00:31:29,459 --> 00:31:31,952
Pořád to nějak necítím.

420
00:31:37,610 --> 00:31:39,674
Uděláme to?

421
00:31:45,886 --> 00:31:47,737
Postarám se o to.

422
00:32:26,981 --> 00:32:28,293
Jackísku.

423
00:32:30,213 --> 00:32:32,477
Jackie.
No tak.

424
00:32:33,270 --> 00:32:34,360
No tak.

425
00:32:41,615 --> 00:32:42,933
Vykonáno jest.

426
00:33:02,754 --> 00:33:05,272
Zbavím se těl v chiggerským lese.

427
00:33:05,312 --> 00:33:07,210
Dobrá,
ale budeš potřebovat Happyho.

428
00:33:07,250 --> 00:33:08,074
A Phila.

429
00:33:08,114 --> 00:33:10,856
Jsou tam všude turisti.
Musíte je zahrabat hluboko.

430
00:33:10,896 --> 00:33:11,796
Zahrabu.

431
00:33:12,417 --> 00:33:13,167
Hele.

432
00:33:17,590 --> 00:33:18,897
V cajku?

433
00:33:21,034 --> 00:33:21,936
Jo?

434
00:33:22,533 --> 00:33:23,359
Jsem.

435
00:33:24,049 --> 00:33:25,706
To mi fakt bodlo.

436
00:33:44,922 --> 00:33:48,162
Plácni. A spodem.
Vedle.

437
00:33:48,343 --> 00:33:49,639
Horem. Pěkně.

438
00:33:49,679 --> 00:33:50,482
Dolem.

439
00:33:50,581 --> 00:33:53,210
- Ahoj.
- Ahoj.

440
00:33:57,097 --> 00:33:58,520
Thomas usnul?

441
00:33:58,625 --> 00:34:00,444
Hned jak dojedl.

442
00:34:01,034 --> 00:34:04,415
- Jak to šlo na poradách?
- Nuda.

443
00:34:05,296 --> 00:34:07,995
- V podstatě zbytečný.
- Jo.

444
00:34:08,935 --> 00:34:10,350
To je den.

445
00:34:12,869 --> 00:34:15,907
Doma mi teď čistí koberec.

446
00:34:16,823 --> 00:34:18,340
- Měj se.
- Ahoj.

447
00:34:19,126 --> 00:34:20,425
Nazdar, zlato.

448
00:34:20,465 --> 00:34:22,903
Uvidíme se.

449
00:34:24,130 --> 00:34:27,364
- Díky.
- Jo, kdykoliv.

450
00:34:42,488 --> 00:34:44,022
Vyrovnal jsi skóre?

451
00:34:46,769 --> 00:34:47,697
Jo.

452
00:34:47,902 --> 00:34:50,825
Pořád si myslíš, že jsem
zodpovědný za útoky v Charmingu?

453
00:34:53,036 --> 00:34:54,159
Nevím.

454
00:34:55,565 --> 00:34:59,797
Snažím se
dát si to nějak dát dohromady.

455
00:35:05,101 --> 00:35:06,966
Tvůj obchod prošel.

456
00:35:08,442 --> 00:35:11,105
Klub i kartel souhlasí.

457
00:35:11,454 --> 00:35:13,538
Dobře.
To jsem rád.

458
00:35:14,028 --> 00:35:16,769
Další dodávka je za týden.
Tak to rozjedeme.

459
00:35:16,919 --> 00:35:20,717
Prověř si svý lidi.
Zavři dveře.

460
00:35:22,092 --> 00:35:23,308
Ty útoky...

461
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
Na přátele, rodinu a teď na poldu.

462
00:35:27,255 --> 00:35:29,502
Všechno to jde na tvoji hlavu.

463
00:35:30,073 --> 00:35:32,436
Někdo se vás
snaží zkompromitovat.

464
00:35:33,019 --> 00:35:34,905
Takže nikomu nevěřit.

465
00:35:34,945 --> 00:35:37,135
Loajalita je nepředvídatelná.

466
00:35:39,398 --> 00:35:41,673
Víš, co se stane,
když schytám kulku?

467
00:35:41,815 --> 00:35:42,739
Jo.

468
00:35:43,248 --> 00:35:45,566
Tvoje zásahovka vyrovná skóre.

469
00:35:45,606 --> 00:35:48,641
Nezávislí bezpečnostní poradci.

470
00:35:49,360 --> 00:35:53,246
První, kdo zabije mého vraha
dostane pět milionů dolarů.

471
00:35:54,234 --> 00:35:57,418
Strach mě chrání.
Chamtivost zajišťuje.

472
00:35:58,429 --> 00:36:00,714
Tak až budu mít
našetřenejch pět mega,

473
00:36:00,754 --> 00:36:02,997
najmu si nějaký zabijáky.

474
00:36:03,155 --> 00:36:07,895
Peníze nepotřebuješ, Jacksone.
Jenom schopnost vidět nevyhnutelné.

475
00:36:12,820 --> 00:36:14,541
Přeji dobrý večer.

476
00:36:26,148 --> 00:36:28,601
Zkoušela jsem ti volat.

477
00:36:28,879 --> 00:36:29,971
Jo?

478
00:36:30,769 --> 00:36:32,237
Co potřebuješ tentokrát?

479
00:36:33,093 --> 00:36:34,220
Nic.

480
00:36:34,260 --> 00:36:36,487
Jen tak.

481
00:36:37,681 --> 00:36:39,797
Asi už jsi slyšela o Ritě?

482
00:36:39,837 --> 00:36:40,959
Jo.

483
00:36:41,478 --> 00:36:42,893
To je šílený.

484
00:36:43,159 --> 00:36:44,451
To je.

485
00:36:45,191 --> 00:36:47,902
Musím zkontrolovat Eliho.

486
00:36:48,711 --> 00:36:50,565
Jak ten skončí?

487
00:36:50,935 --> 00:36:53,285
Skončil s mrtvou manželkou.

488
00:36:54,805 --> 00:36:55,852
Hej.

489
00:36:56,564 --> 00:36:58,180
Co je to s tebou?

490
00:37:00,545 --> 00:37:04,587
Tenhle Nero...
Kdo to sakra je?

491
00:37:06,443 --> 00:37:07,794
Přítel.

492
00:37:07,834 --> 00:37:09,034
Aha.

493
00:37:09,619 --> 00:37:10,662
Přítel.

494
00:37:11,715 --> 00:37:13,565
Já jsem taky přítel, Gemmo?

495
00:37:14,484 --> 00:37:15,432
Jo.

496
00:37:16,830 --> 00:37:18,249
V tom samým smyslu?

497
00:37:18,289 --> 00:37:19,256
Kriste.

498
00:37:19,516 --> 00:37:22,335
- Teď to nechci probírat.
- A kdy teda, Gemmo?

499
00:37:25,304 --> 00:37:27,238
Až mě políbíš příště?

500
00:37:30,431 --> 00:37:32,180
Omlouvám se, Wayne.

501
00:37:34,460 --> 00:37:36,574
Mám tě ráda, zlato.

502
00:37:37,225 --> 00:37:42,067
Ale věř mi, kdybychom se
teď spolu zapletli,

503
00:37:42,762 --> 00:37:44,004
zničilo by nás to.

504
00:37:44,044 --> 00:37:46,380
Není žádné "nás", Gemmo.

505
00:37:46,420 --> 00:37:48,371
A žádný přátele nemáš.

506
00:37:48,900 --> 00:37:51,285
Máš jen lidi,
který pro tebe udělají cokoliv.

507
00:37:51,325 --> 00:37:56,349
A ty pak těm chudákům jen věnuješ
úsměv a příslib do budoucna.

508
00:37:56,515 --> 00:37:58,735
Tak jo. Rozumím.
Seš naštvanej.

509
00:37:58,775 --> 00:38:00,515
Nejen já.

510
00:38:00,555 --> 00:38:02,196
Otevři oči, matko.

511
00:38:03,053 --> 00:38:05,241
Každej ví, co jsi zač.

512
00:38:06,126 --> 00:38:08,490
Jax a Tara tě nenechají dělat

513
00:38:08,530 --> 00:38:11,903
s jejich rodinou to, co jsi dělala
JTmu a vlastním děckám.

514
00:38:13,232 --> 00:38:16,108
Přeber si to v tý svý hlavě.

515
00:38:16,820 --> 00:38:19,218
Jinak umřeš sama.

516
00:38:19,798 --> 00:38:21,749
Tak jako já.

517
00:38:41,891 --> 00:38:43,315
Zastavte!

518
00:38:43,553 --> 00:38:45,841
Povídám zastavte!

519
00:39:00,514 --> 00:39:02,450
- Bobby!
- Bobby!

520
00:39:04,253 --> 00:39:05,623
Bobby.

521
00:39:06,511 --> 00:39:08,213
- Jsi v pořádku?
- Co to sakra...

522
00:39:09,895 --> 00:39:10,874
Ty!

523
00:39:11,142 --> 00:39:13,672
Co máš za problém,
ty pitomej zmetku?

524
00:39:13,712 --> 00:39:15,600
No pěkně.
Tak pojď.

525
00:39:21,773 --> 00:39:24,181
Pomoz mi narovnat ty řídítka.

526
00:39:25,924 --> 00:39:28,408
To bylo nezákonný, člověče.

527
00:39:32,698 --> 00:39:34,899
Tvý ženy je mi líto.

528
00:39:36,152 --> 00:39:38,401
To je kvůli vám.

529
00:39:38,843 --> 00:39:40,155
Vím, že jo.

530
00:39:40,195 --> 00:39:45,098
Podívej, nikdo si nepřeje víc než já,
aby ty útoky skončily.

531
00:39:45,650 --> 00:39:49,711
Jestli je to kvůli SAMCRO,
všechno to padne na moji hlavu.

532
00:39:49,751 --> 00:39:52,859
Ne.
Jen dostaneš, co si zasloužíš.

533
00:39:56,048 --> 00:39:58,408
Já ten tvůj klub zničím.

534
00:40:02,631 --> 00:40:05,830
Zrovna jsem měl rozhovor
s Damonem Popem.

535
00:40:06,509 --> 00:40:09,726
Ujistil mě,
že za těmi útoky není on.

536
00:40:09,903 --> 00:40:12,231
Takže my ten důvod nejsme.

537
00:40:12,271 --> 00:40:16,713
Proč by ses měl teď
kamarádíčkovat s Popem?

538
00:40:17,516 --> 00:40:20,575
Řekněme, že jsme dosáhli
určitýho porozumění.

539
00:40:20,615 --> 00:40:23,564
Takovýho, co zastaví zabíjení.

540
00:40:24,591 --> 00:40:26,935
Tak co kdybysme udělali to samý?

541
00:40:26,975 --> 00:40:32,004
Pomohli si najít ty hajzly,
co posíraj naše město.

542
00:40:32,436 --> 00:40:34,852
Nejdřív Unser, teď motorkáři.

543
00:40:36,038 --> 00:40:38,910
Jen pár bratrů,
pracujících společně, co?

544
00:40:39,523 --> 00:40:43,354
Nedovedu si představit,
jakou bolest právě prožíváš,

545
00:40:43,554 --> 00:40:46,054
ale kvůli nám to není.

546
00:40:46,595 --> 00:40:49,927
Prosím, dej mi vědět,
jestli můžu nějak pomoct.

547
00:40:51,053 --> 00:40:53,383
A tohle už příště nedělej.

548
00:41:04,325 --> 00:41:05,851
Gemmo?

549
00:41:14,008 --> 00:41:15,649
Gemmo?

550
00:41:19,217 --> 00:41:21,165
Není tady.

551
00:41:23,079 --> 00:41:24,596
Dobrá.

552
00:41:24,738 --> 00:41:29,096
Tak až ji uvidíš, řekni jí,
že jsem se stavil.

553
00:41:29,713 --> 00:41:31,966
Všechno jsem zařídil.

554
00:41:33,453 --> 00:41:36,101
Tvoji holku už zpopelnili.

555
00:41:36,141 --> 00:41:39,794
Popel ti dám
a dělej si s ním co chceš.

556
00:41:39,834 --> 00:41:41,401
Jo.

557
00:41:42,450 --> 00:41:44,150
Toho si cením.

558
00:41:44,782 --> 00:41:53,375
Ta věc s Gemmou.
Vede to k něčemu?

559
00:41:53,415 --> 00:41:55,537
Ale no tak,
na tohle nebudu odpovídat.

560
00:41:55,577 --> 00:41:57,077
Jako chlap chlapovi,

561
00:41:59,472 --> 00:42:01,239
prostě mi to řekni.

562
00:42:04,361 --> 00:42:05,999
Já nevím.

563
00:42:06,875 --> 00:42:08,518
Taková je pravda.

564
00:42:33,381 --> 00:42:34,387
Ahoj.

565
00:42:34,498 --> 00:42:35,548
Ahoj.

566
00:42:36,007 --> 00:42:39,089
- Četla jsi mý zprávy?
- Jo, promiň.

567
00:42:39,129 --> 00:42:41,765
Musela jsem spěchat domů
za klukama.

568
00:42:42,367 --> 00:42:43,621
Jak to šlo?

569
00:42:43,906 --> 00:42:45,537
Setkala ses s Ottem?

570
00:42:46,830 --> 00:42:47,917
Ne.

571
00:42:48,541 --> 00:42:51,729
Dala jsem požadavek,
ale měli toho moc.

572
00:42:51,769 --> 00:42:53,735
Budu tam zas příští týden.

573
00:42:54,160 --> 00:42:56,648
- Zlato, nemusíš to dělat.
- Jsem jediná možnost,

574
00:42:56,688 --> 00:42:58,338
jak se dostat k Ottovi.

575
00:42:58,555 --> 00:43:00,095
Dokážu to.

576
00:43:00,756 --> 00:43:02,192
Slibuju.

577
00:43:02,607 --> 00:43:04,434
Víme, že jo, zlato.

578
00:43:06,557 --> 00:43:08,078
Jak bylo v Oaklandu?

579
00:43:09,006 --> 00:43:10,260
Dobrý.

580
00:43:10,725 --> 00:43:13,114
Vyřešili jsme záležitosti s Popem.

581
00:43:13,490 --> 00:43:15,652
On za těmi útoky není.

582
00:43:18,500 --> 00:43:20,770
Jinak to byl celkem klidnej den.

583
00:43:20,810 --> 00:43:22,941
Jo. Fakt klidnej.

584
00:43:24,504 --> 00:43:26,425
To je příjemná změna.

585
00:43:27,891 --> 00:43:29,040
Jo.

586
00:43:31,272 --> 00:43:33,049
Dám klukům pusu
na dobrou noc.

587
00:43:33,089 --> 00:43:35,082
Pak musíme zavřít servis.

588
00:43:35,122 --> 00:43:36,140
Dobře.

589
00:44:02,922 --> 00:44:04,019
Hele.

590
00:44:09,807 --> 00:44:12,634
Pojeďme na chatu na pár dní.

591
00:44:13,434 --> 00:44:15,313
Vypustit trochu páry.

592
00:44:15,791 --> 00:44:16,914
Jo.

593
00:44:17,667 --> 00:44:21,015
Mám zítra nějaký záležitosti,
ale potom mi to vyhovuje.

594
00:44:21,437 --> 00:44:24,052
Tak jo.
Pojedeme zítra po práci.

595
00:44:24,181 --> 00:44:25,784
A co kluci?

596
00:44:26,462 --> 00:44:27,943
Vezmem je s sebou?

597
00:44:28,812 --> 00:44:30,707
Jen my dva.

598
00:44:32,062 --> 00:44:33,936
Kdo je pohlídá?

599
00:44:39,341 --> 00:44:41,040
Nevadí, když si přisednu?

600
00:44:42,639 --> 00:44:44,812
Nevadí, že je mi to u prdele?

601
00:44:48,410 --> 00:44:51,040
Můj terapeut mě před tím varoval.

602
00:44:52,241 --> 00:44:56,399
Před mým nezvladatelným zájmem
o starší sprostý ženský.

603
00:44:59,647 --> 00:45:01,311
Jako tvoje máma?

604
00:45:01,351 --> 00:45:02,688
Přesně.

605
00:45:06,900 --> 00:45:09,893
Můžu ti koupit pití, mami?

606
00:45:13,815 --> 00:45:15,200
Proč ne?

607
00:45:24,848 --> 00:45:26,517
Nepotřebuješ něco?

608
00:45:26,557 --> 00:45:27,843
To je dobrý.

609
00:45:29,851 --> 00:45:31,824
Vedl sis dneska dobře, Šťávo.

610
00:45:32,367 --> 00:45:33,464
Dík.

611
00:45:34,905 --> 00:45:36,118
Dobrou.

612
00:45:36,158 --> 00:45:37,534
Dobrou.

613
00:45:56,081 --> 00:45:59,675
Promiň, chlape.
Nevěděli jsme, že byla...

614
00:46:01,631 --> 00:46:03,043
Vy idioti!

615
00:46:03,083 --> 00:46:05,215
Neměli jste ji zabít!

616
00:46:07,872 --> 00:46:12,928
překlad: Ajvngou & MiD
soa.ura.cz