Minule jste viděli...
Co sakra chceš?
Vím, že drogy neprodáváte, ale že je převážíte.
- Kolik za to máte? - Sto táců za dodávku.
Teď je z toho 50 mých.
Potřebuju mrtvýho člena Sons za Ninera a toho poldu, co jste zabili.
Až se to stane, pomažete vydělávat.
Pokyny shora říkají, že jeden z vás čtyř odjede v pytli.
Poradím si.
Trošku jsme si to okořenili. Vsázíme se, jak dlouho vydrží.
Zjistím, kdo seš, kde bydlíš a potom tě zabiju.
Nikdy nemůžeme jít proti chlápkovi jako je Pope.
Odsouhlasíme jeho podmínky.
- Možná ho dokážeme využít. - A jak?
Ty vloupačky musí mít na triku černý.
Eli, to jsi ty? Mám zbraň a volám 911!
Kurva.
Jak víš, že existují případy ohledně RICO na Sons?
Otto Delaney otočil. Dal jim Bobbyho.
Musíte prokázat, že Ottovo svědectví bylo falešné.
Můžeš se k němu dostat?
Nepustí mě k němu.
- Potřebuju podepsat tyhle papíry. - Schválení pro vězení?
Budu pro ně dělat něco zdarma.
Jenom jsem snaše říkala,
žes jí dneska málem zabila manžela.
- Dobrý ráno. - Dobrý ráno.
Promiň, usnula jsem na válendě.
Já vytuhla na gauči.
Jax nás všechny uložil.
Kde je?
V Oaklandu.
Klubový záležitosti.
Ahoj, zlato.
Mám nějaký schůzky mimo nemocnici.
Nechceš se zastavit a pohlídat kluky?
Dobře.
Díky.
- Kristepane. - Já vím.
Rita je na JIPce.
Kdo nám tohle sakra dělá?
Šerif si už teď myslí, že ty útoky mají s náma něco společnýho.
Po tomhle po nás půjde hlava nehlava.
Všechno se tím komplikuje.
Žádný z těch útoky nevyšel z mého tábora.
Vím to jistě.
Potřebuju tvoji pomoc, abych zjistil, kdo za tím stojí.
Potřebuju jméno a musím s ním zacvičit.
- Tenhle průser musí skončit. - Uvidíme, co zjistím.
50. Polovina z poslední rozvážky.
Jsi pozoruhodný mladík.
Jo, hodně jsem toho pochopil.
Mám pro tebe a SAMCRO návrh.
Týká se to děcek a upalování?
Teď převážíte kolik?
20, 30 kilo?
30.
Kdybyste vzali dvojnásobek, řekněme 60 kilo,
ještě ten den bych tu půlku prodal.
Kam?
Do Rena ve Vegas. Niners mi dělají distribuci.
Větší risk to pro vás není.
30, 40, 100 kilo, vyjde to nastejno.
A co z toho kápne nám?
Zaplatím vám 100 tisíc k tomu, co vám dá kartel.
Nic vám z toho neukrojíme.
Já nevím.
- Mý lidi chtějí z drog vycouvat. - A co chceš ty?
Hele, promluv si s kartelem, řekni to klubu.
Mezitím zařídím setkání s Mayans, Linem a Niners.
Pokud to bude mít pro SAMCRO smysl, přidáš se k schůzce
a všechno se urychlí.
Pokud to odmítnete, zůstane to tak, jak je to teď.
Souhlas?
Jo.
Dobře.
Přihodím ti i dvě procenta z mého zisku za těch 30 kilo.
Džentlmenská dohoda, jenom mezi námi.
Vyděláváš miliony v nemovitostech a v dalších legálních obchodech.
Proč takhle riskuješ? Kvůli vzrušení?
Jsem prostě obchodník, synku.
A mým nejvýnosnějším a nejspolehlivějším obchodem
jsou narkotika. A vždycky byly.
Naučil jsem se, jak to dělat správně.
Se správnými lidmi neexistuje žádné riziko.
Dej mi vědět.
Jak je na tom?
Pořád stejný.
Bránila se.
Jednoho pěkně poškrábala.
To je dobře.
DNA?
Poslal jsem to do laborky.
- Máte povinné volno? - Jo, deset dní.
Můžu nějak pomoct?
Já od toho nepůjdu.
To je pochopitelný.
Jsem tady. Jako ta příslovečná vrba nebo tak.
Musel to být gang East Dub za to, že jsem zašil jejich člena.
Ti podléhají Damonu Popeovi.
Pochybuju, že by schválil útok na šerifa.
Tak jsou to ty samý lidi, co mají na triku ostatní útoky.
Nějaká odplata.
Ať tak či onak, je to provázaný s klubem.
Jo.
Začínám to tak vidět.
Pane Roosevelte, mohu s vámi mluvit?
Je mi to moc líto.
překlad: Ajvngou & M.i.D. soa.ura.cz
Jsem velmi spokojen, Clayi.
Plíce vypadá velmi dobře.
Úroveň kyslíku v normálu.
- Chodíte na rehabilitaci? - Jo.
- Cítím se silnej. - Je to vidět.
Uzdravujete se dobře. Pokud neplánujete lézt na hory,
- tohle už nebudete potřebovat. - Skvělý.
Takže pokračujte v rehabilitaci a žádné doutníky.
Uvidíme se za dva měsíce.
- Díky, doktore. - Nemáte zač.
Jak to šlo?
Nic moc.
To mě mrzí.
Sejdeme se v dodávce.
Jasně.
Zdar.
Co Rita?
Nezvládla to.
Kristepane.
Jo.
Mluvil jsi s Elim?
Co odešla, ne.
Včera zabásl pár z East Dub.
Musela to být odplata.
Oni by byli jasní podezřelí.
- Jsou pod Popem, ne? - To jsou.
A tady mi to nedává smysl.
Všichni ví, že Pope je spjatý s ulicí, ale nikdo na něj nemůže,
protože je chytrej.
Útok na manželku policajta? To není chytrý.
Máš jinou teorii?
Podle mě to vypadá na místní.
Na někoho z Charmingu, asi vyřizování osobních sporů.
Někdo dělá vlny strašením lidí.
Snaží udělat co největší bordel.
Máš nějakej důkaz?
Ještě ne.
Ale Rita prý jednoho podrápala.
Šerif prověřuje DNA.
Dobrý.
Jo.
- Dám ti vědět. - Toho si cením.
Mrkneš se na Gemmu?
Ta věc s Ritou s ní asi zamává.
Ne, láskyplnou péči nechám na tobě.
Jasně.
Kurva!
- Jak ses sem kruci dostala? - Jedna z mých starých dovedností.
Co je to?
- Půjdeme k tobě do ložnice? - Proč? Co chceš?
Jdi.
Ahoj. Jo, to jsem já.
Ložnice.
Jo, to byla. Ne, ne, ne, jsem v pořádku, zlato.
Ne.
Jenom jsem u tvý kamarádky.
Zatlačil jsem na Popea ohledně těch útoků.
Přísahal, že od něj to není.
Zapátrá v ulicích, jestli něco nezjistí, ale...
Jaxi. Ty mu věříš?
Hele, všichni víme, kdo to je, a čeho je schopnej.
Ale jeho činy naznačují, že mluví pravdu.
Jako co, že si bere půlku z našeho vejvaru?
Jako že nám nabídl dvojnásobek.
Pope může prodat dalších 30 kilo v Renu.
Mluvili jsem s Luisem. Galindo může dodávku lehce zvýšit.
Pro nás to znamená, že povezeme 60 kilo z A do B.
Pope nám dá 50 tisíc, co nám vzal a k tomu stovku navíc.
Je mu jasný, že ve spojenectví s náma vydělá mnohem víc peněz.
Lidi jako Damon Pope jsem už viděl. Vím, jak se chovají.
Udělají ti příliš skvělou nabídku, než aby se dala odmítnout,
zahrnou tě prachama a než se naděješ, máš klepeta
a říkáš mu pane.
Můj klub nebude nikdy něčí děvka.
Clay má pravdu.
Do těch sraček nás to dostane ještě hloubějc.
Z převozu drog vycouváme. To slibuju.
Ale momentálně mi to přijde rozumný.
Hlasujeme.
Všichni pro přijetí.
Pro.
Proti.
Pro.
Proti.
Je mi líto, je to chyba, proti.
Proti.
Pro.
Šest ku pěti. Návrh prošel.
Jdeš do garáže?
Jo.
To bylo těsný.
Jo.
- Byly dva tábory. - Já vím.
Jo.
- Už se ozvala Tara? - Ještě ne.
Je to jednoduché.
Vězni vyplní žádost, my je prohlédneme
a vy je vyléčíte.
Tady Buckymu dáte žádost a on přivede pacienta.
Kdyby byl někdo nepříjemný, Bucky stojí hned venku.
- Rozumím, díky. - Dobře, dobře.
DELANEY OTTO
To si děláš prdel.
Krucinál.
Gemmo?
Tady vzadu.
- S ním sis volala? - Myslela jsem, že budeš ráda.
Gemmo?
Kristepane.
- Jsi v pořádku? - Je.
Anglicky, zlato.
- Aby jí nic neuniklo. - No tak, Carlo.
Přestaň!
To mě zastřelíš?
Svlékni se.
Cože?
Do naha.
A do postele.
Oba dva.
Ty se pomátla.
- Dělej! - Ne!
Dělej, bratříčku, nebo ji zabiju.
Tak jo, tak jo.
Klid, klid.
Klid, Carlo.
Otoč se.
Do postele.
Pope a Sons to mezi sebou urovnali.
S Niners jsme zase zadobře.
Jo, slyšel jsem o změnách ve vedení.
Jsme tady kvůli skupinovýmu objetí?
Možná.
Pope chce, abysme zdvojnásobili převoz na 60 kilo.
30 kilo prodá v Renu. Do Oaklandu se nic nedostane.
Niners jsou s Popem jedna ruka. Jak mám vědět,
- že jeho zboží nezaplaví moje území? - Protože nestojíme o spory.
Zabalíme a odvezeme, stejně jako to děláte vy.
Pro Oakland se nic nezmění.
Vaše obchody zůstanou při starým.
A tomu mám jako věřit?
Je to přímo do Popea.
Když se něco posere, já to vyřídím.
Ty to vyřídíš? Klub teď vede Popeovu zásahovku?
Ne, já přebírám zodpovědnost.
Pořádně se zamyslete, hoši.
Stát v Popeově stínu je dobrý pro nás všechny.
- Probral jsi to s Romeem? - S Luisem. Souhlasí.
Kartelu se nápad obchodování s Popem líbí.
Stalo se dost průserů s tebou na trůnu, ese.
Ty průsery jsem zdědil.
Drž černý v lati.
My souhlasíme.
Jo, já taky.
Jako bych měl na výběr, vole.
Tak jo.
Tohle musíme dělat častějc. Chyběli jste mi, hoši.
- Frčíme. - Jedem.
- Máš pro mě jméno a adresu? - Jo.
Ale ne tu, co jsi chtěl.
Na ty vloupačky se už nedalo nic zjistit.
- Ulice ví kulový. - Tak co je to za adresu?
Pan Pope si myslel, že by tím projevil dobrou vůli.
Aby dokázal, že jeho záměry jsou nad věcí a chce jít dál.
Jak mám vědět, že jsme tu správně?
Kurva.
Žádný děcka.
Manželka pracuje do šesti.
Za rohem prodávají kuřata.
- Tam se můžete sejít. - Volej Tiga.
Ať přijede s dodávkou.
Co teď?
Ať ztvrdne.
Co?
Vykuř mu ho.
Kristepane.
Carlo, klid, klid.
Promiň.
Tak jo.
Já to neudělám!
Vrať se.
Do toho.
Do toho, střílej! Dělej.
Udělej to.
Jo, dělej, dělej!
Promiň, jenom jsem chtěla vidět, jak to děláš.
Ne, ne, ne!
Ne!
Svatá matko boží, odpusť jí.
Říkala ti "bratříčku".
Kdo to je?
Ona... Nevlastní sestra.
Našel jsem ji v Berdoo.
Dostal jsem ji na léčení, sehnal ty správný léky...
To Carla mi pomohla. Díky ní bylo všechno legální.
- Hádám, že tě milovala. - Jo.
Ta věc s příbuzenstvem to trochu zamotala.
Jo.
Jo, to vidím.
Takže to s tebou ji celou rozrušilo a...
Přestala brát léky.
Kruci.
Omlouvám se.
Já, já... Nevím. Nevím, co dělat.
Žádný poldy.
Jenom to zkomplikujou.
Měla nějakou jinou rodinu?
Ne, ne, nic.
- Dobře, uděláme to po svým. - Jo.
Jo.
Dobře.
Tak jo, jdi a ujisti se, že ostatní holky jsou v pořádku.
Já se postarám o ni.
Hej, hej, hej.
No tak.
Bude to dobrý.
- Díky. - Jo.
Tady Wayne, víte, co máte dělat.
Snad seš spokojená, krávo.
Nazdar, sráču.
Kdepak!
Pamatuješ si mě?
Svoje sliby dodržuju.
Vypadněte!
- Spoutej toho zmrda. - Tak pojď, ty zmrde.
Idem!
Tahle je problém.
Ne, není.
- Co sakra robíš? - Kristepane, Tigu.
Je to vedlejší ztráta...
Opieho vraždy.
Jo. A co on?
Najdi trubku.
Říkal jsem strážím, že doktora nepotřebuju.
Já vím.
Jmenuju se Tara Knowlesová, Otto.
Můj manžel je Jax Teller.
Pamatuju si tě.
Klub se k tobě nedostane.
Dělám tady dobrovolnici, abych ti mohla něco vzkázat.
Něco?
Klub tě nezradil. Bobby mluvil pravdu.
Jo?
- Otto... - Ne, s tímhle jsem skoncoval.
Co se stalo Bobbymu je na Bobbym.
Brzo chcípnu, doktorko. Tak mi dej pokoj.
Bobby je venku.
Federálové stáhli RICO.
Jax a Bobby jsou jediní, kdo o tom ví.
Federálové tě potřebují, Otto.
Tvoje poprava se oddaluje kvůli případu.
Může to trvat roky.
Jax ví, že jsi rozzuřený, ale klub potřebuje,
abys odvolal svoji výpověď.
Tenhle případ RICO zničí SAMCRO.
Cokoliv chceš nebo potřebuješ, oni se o to postarají.
Postarají se o to přes tebe?
Ano.
Klekni si.
Cože?
Říkalas cokoliv...
Na kolena.
To neudělám.
Tak ani já.
Už žádný návštěvy, doktorko.
Nenuť mě udělat něco ošklivýho.
Kristepane.
- Nevíš, proč to udělala? - Ani ne.
Ty a Nero?
Byl tady?
Na tom nezáleží.
Jo, pravda.
Hele, omlouvám se.
Nevěděla jsem, komu jinýmu zavolat.
Nechci, aby to věděl klub.
S Tarou jsme teď moc nevycházely. I s Jaxem.
- Nechci, aby to zjistili. - Ne, ne, chápu to.
Budu potřebovat pomoct.
Věřím Šťávovi. Ten nic neřekne.
Dobře.
Měla bych jít navštívit děti do školky.
Jasně, jdi. Postarám se o to.
Vážně?
Díky.
Nevadilo by ti, kdybych se pozdějc stavil tě zkontrolovat?
Pro bláznivý mrchy mám slabost.
Jo, můžeš se stavit.
Trubka nikde, ale našel jsem tohle.
- Svět je malej. - Jo, to je.
Sundej mu pásku.
Uvědomujete si, co se stane, až vás zavřou příště?
Vsadíte se, jak dlouho potrvá zabít jednoho z nás?
Prosím.
Vašeho přítele je mi líto.
Přikázali mi to. Já to nerozhodl.
Neházej to na jiný.
To je slabota.
Chci slyšet, jak moc tě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
Bože.
Omlouvám se.
Prosím.
Udělám cokoliv. Pomůžu komukoliv uvnitř.
Prosím!
Pořád to nějak necítím.
Uděláme to?
Postarám se o to.
Jackísku.
Jackie. No tak.
Vykonáno jest.
Zbavím se těl v chiggerským lese.
Dobrá, ale budeš potřebovat Happyho.
A Phila.
Jsou tam všude turisti. Musíte je zahrabat hluboko.
Zahrabu.
Hele.
V cajku?
Jo?
Jsem.
To mi fakt bodlo.
Plácni. A spodem. Vedle.
Horem. Pěkně.
Dolem.
- Ahoj. - Ahoj.
Thomas usnul?
Hned jak dojedl.
- Jak to šlo na poradách? - Nuda.
- V podstatě zbytečný. - Jo.
To je den.
Doma mi teď čistí koberec.
- Měj se. - Ahoj.
Nazdar, zlato.
Uvidíme se.
- Díky. - Jo, kdykoliv.
Vyrovnal jsi skóre?
Jo.
Pořád si myslíš, že jsem zodpovědný za útoky v Charmingu?
Nevím.
Snažím se dát si to nějak dát dohromady.
Tvůj obchod prošel.
Klub i kartel souhlasí.
Dobře. To jsem rád.
Další dodávka je za týden. Tak to rozjedeme.
Prověř si svý lidi. Zavři dveře.
Ty útoky...
Na přátele, rodinu a teď na poldu.
Všechno to jde na tvoji hlavu.
Někdo se vás snaží zkompromitovat.
Takže nikomu nevěřit.
Loajalita je nepředvídatelná.
Víš, co se stane, když schytám kulku?
Jo.
Tvoje zásahovka vyrovná skóre.
Nezávislí bezpečnostní poradci.
První, kdo zabije mého vraha dostane pět milionů dolarů.
Strach mě chrání. Chamtivost zajišťuje.
Tak až budu mít našetřenejch pět mega,
najmu si nějaký zabijáky.
Peníze nepotřebuješ, Jacksone. Jenom schopnost vidět nevyhnutelné.
Přeji dobrý večer.
Zkoušela jsem ti volat.
Jo?
Co potřebuješ tentokrát?
Nic.
Jen tak.
Asi už jsi slyšela o Ritě?
Jo.
To je šílený.
To je.
Musím zkontrolovat Eliho.
Jak ten skončí?
Skončil s mrtvou manželkou.
Hej.
Co je to s tebou?
Tenhle Nero... Kdo to sakra je?
Přítel.
Aha.
Přítel.
Já jsem taky přítel, Gemmo?
Jo.
V tom samým smyslu?
Kriste.
- Teď to nechci probírat. - A kdy teda, Gemmo?
Až mě políbíš příště?
Omlouvám se, Wayne.
Mám tě ráda, zlato.
Ale věř mi, kdybychom se teď spolu zapletli,
zničilo by nás to.
Není žádné "nás", Gemmo.
A žádný přátele nemáš.
Máš jen lidi, který pro tebe udělají cokoliv.
A ty pak těm chudákům jen věnuješ úsměv a příslib do budoucna.
Tak jo. Rozumím. Seš naštvanej.
Nejen já.
Otevři oči, matko.
Každej ví, co jsi zač.
Jax a Tara tě nenechají dělat
s jejich rodinou to, co jsi dělala JTmu a vlastním děckám.
Přeber si to v tý svý hlavě.
Jinak umřeš sama.
Tak jako já.
Zastavte!
Povídám zastavte!
- Bobby! - Bobby!
Bobby.
- Jsi v pořádku? - Co to sakra...
Ty!
Co máš za problém, ty pitomej zmetku?
No pěkně. Tak pojď.
Pomoz mi narovnat ty řídítka.
To bylo nezákonný, člověče.
Tvý ženy je mi líto.
To je kvůli vám.
Vím, že jo.
Podívej, nikdo si nepřeje víc než já, aby ty útoky skončily.
Jestli je to kvůli SAMCRO, všechno to padne na moji hlavu.
Ne. Jen dostaneš, co si zasloužíš.
Já ten tvůj klub zničím.
Zrovna jsem měl rozhovor s Damonem Popem.
Ujistil mě, že za těmi útoky není on.
Takže my ten důvod nejsme.
Proč by ses měl teď kamarádíčkovat s Popem?
Řekněme, že jsme dosáhli určitýho porozumění.
Takovýho, co zastaví zabíjení.
Tak co kdybysme udělali to samý?
Pomohli si najít ty hajzly, co posíraj naše město.
Nejdřív Unser, teď motorkáři.
Jen pár bratrů, pracujících společně, co?
Nedovedu si představit, jakou bolest právě prožíváš,
ale kvůli nám to není.
Prosím, dej mi vědět, jestli můžu nějak pomoct.
A tohle už příště nedělej.
Gemmo?
Není tady.
Dobrá.
Tak až ji uvidíš, řekni jí, že jsem se stavil.
Všechno jsem zařídil.
Tvoji holku už zpopelnili.
Popel ti dám a dělej si s ním co chceš.
Jo.
Toho si cením.
Ta věc s Gemmou. Vede to k něčemu?
Ale no tak, na tohle nebudu odpovídat.
Jako chlap chlapovi,
prostě mi to řekni.
Já nevím.
Taková je pravda.
Ahoj.
- Četla jsi mý zprávy? - Jo, promiň.
Musela jsem spěchat domů za klukama.
Jak to šlo?
Setkala ses s Ottem?
Ne.
Dala jsem požadavek, ale měli toho moc.
Budu tam zas příští týden.
- Zlato, nemusíš to dělat. - Jsem jediná možnost,
jak se dostat k Ottovi.
Dokážu to.
Slibuju.
Víme, že jo, zlato.
Jak bylo v Oaklandu?
Dobrý.
Vyřešili jsme záležitosti s Popem.
On za těmi útoky není.
Jinak to byl celkem klidnej den.
Jo. Fakt klidnej.
To je příjemná změna.
Jo.
Dám klukům pusu na dobrou noc.
Pak musíme zavřít servis.
Dobře.
Hele.
Pojeďme na chatu na pár dní.
Vypustit trochu páry.
Jo.
Mám zítra nějaký záležitosti, ale potom mi to vyhovuje.
Tak jo. Pojedeme zítra po práci.
A co kluci?
Vezmem je s sebou?
Jen my dva.
Kdo je pohlídá?
Nevadí, když si přisednu?
Nevadí, že je mi to u prdele?
Můj terapeut mě před tím varoval.
Před mým nezvladatelným zájmem o starší sprostý ženský.
Jako tvoje máma?
Přesně.
Můžu ti koupit pití, mami?
Proč ne?
Nepotřebuješ něco?
To je dobrý.
Vedl sis dneska dobře, Šťávo.
Dík.
Dobrou.
Promiň, chlape. Nevěděli jsme, že byla...
Vy idioti!
Neměli jste ji zabít!
překlad: Ajvngou & MiD soa.ura.cz