Minule jste viděli...
Až se Clay vrátí za stůl, můžeme dojednat obchod.
Obchod proběhne pouze pokud to povede on.
Co je?
Tvůj malej záchvat nás dostal za mříže.
Někdo nahlásil prostituci.
- Oznámení o vystěhování. - Opravdu chceš pomoct?
Zachraňte tu holku, než to mí hoši dokončí.
- Chci palec a kozu. - Dobře.
Zavolej Skeeterovi. Zjisti, koho má na skladě.
Caracara?
Je tam loveckej barák na dokonalým místě.
Zaplatím výdaje na novej začátek. Potom se budeme dělit 50:50.
Moje máma. Nemůžu míchat obchod s rodinou.
Musíš se vzdát Gemmy.
Dobrá.
Zajímalo by mě, jestli není nějaký spojení mezi těma vloupačkama.
Sražení bylo ze zvyku, ne z naštvanosti.
Myslím, že Opie chtěl pryč, už když Donna zemřela.
Odešel jako bojovník.
Je těžký nenávidět.
Lidi, věci, instituce...
Když tě zlomí, s potěšením se dívají, jak krvácíš...
Nenávist je to jediný, co dává smysl.
Já ale vím, co to udělá s člověkem.
Trhá ho to na kusy.
Mění ho to v něco, co není.
V něco, o čem si slíbil, že se tím nikdy nestane.
To ti potřebuju říct.
Jak moc se snažím, aby mě nepohřbila váha
těch strašných věcí v mým srdci.
Někdy je můj život jako smrtící hledání rovnováhy.
Který se mlátí s tím, co bych měl udělat.
Impulzivní reakce vedoucí k řešení, daleko napřed před rozumem.
Když se ohlídnu za svým dnem, uvědomím si,
že ho většinu trávím uklízením škod z předchozího dne.
V tomhle životě nemám budoucnost.
Mám jenom rozptylování a lítost.
Svýho nejlepšího kámoše jsem pohřbil před třemi dny.
I když to zní jako klišé, kus mě zůstal v tý rakvi.
Část, o který jsem sotva věděl.
Kterou už nikdy nespatřím.
Každej den je jako nová bedna.
Otevřeš ji, podíváš se dovnitř.
Ty seš ten, kdo rozhodne zda je to dar, nebo rakev.
Připravenej?
Jo.
Pan starosta.
Nevadí, když si přisedneme?
Zrovna jsem četl článek o těch násilných vloupačkách.
- Lidé mají strach. - Nedivte se jim.
Většina si myslí, že to souvisí s kriminálními živly v Charmingu.
S městskou radou?
Co chcete?
Je tady jedna budova, co vlastníte na Castle Road.
- Starý lovecký dům. - Správně.
Víme, že je opuštěnej přes rok.
- Chtěli bysme si ho pronajmout. - Jako servis?
Ne tak docela.
Escort servis.
To je vtip?
To si myslíte, že vás nechám provozovat prostituci
v jedné z mých nemovitostí?
Bude to legální.
Náš partner má všechny povolení a licence.
To se má.
A taky je tady spousta legálních nemovitostí k pronájmu.
Rádi bysme dělali s lidma, který známe.
Zapomeňte. To se nestane.
Trochu smůla s Charming Heights.
Zápis z posledních šesti zasedání městský rady.
Pro váš vysněný projekt to nevypadá dobře.
Nejdřív jste přišel o investory
a teď to vypadá, že to rada změní zpátky na zemědělskou půdu.
Půjde to do kelu.
Hlasovat se bude brzo, ne?
Příští týden.
Podle všeho to vypadá, že vám bude chybět jeden,
kdo pro to zvedne ruku.
Do toho projektu jsem dal všechno
a nenechám vás, abyste mi to zničili.
Uniká vám pointa, starosto.
Já vím, jak je pro vás Charming Heights důležitý.
Pro tohle město.
To my vám ten sen splníme.
Ozvu se.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz
Tak jo.
Setkání s Gaalanem a kartelem je domluvený.
Konečně uzavřeme ten obchod se zbraněma.
Zelený i hnědý budou spokojený.
- Spíš mi dělají starost černý. - I ostatním.
Lidi za ty vloupačky viní klub.
Jo, místní jsou vylekaný.
Nemůžeme ovlivnit, co si lidi myslí.
Charming nás jednou miluje, podruhý nenávidí.
- Tak to vždycky bylo. - Uvědom si, synu,
Čím dýl ty útoky přetrvávají, tím víc nás budou nenávidět...
A možná si je už nikdy nezískáme zpátky.
Kecáte píčoviny.
Město ví, že za těma útokama nejsme my.
- Přesně. - Tak, tak.
- Říkáš, že jsme lháři, Tiggy? - Ne, říká...
že ty, ty a ty víte o našom městě prd.
Ale víme, že Roosevelt nám nakope prdel.
Setkám se s Popem, hned jak se vrátí do města.
Jestli za tím stojí černý, tak to přestane.
Konec diskuze.
Z útoků bysme starosť mít neměli, ogaři.
Spíš z převozu koksu.
Musíme vymyslet, jak to skončiť.
Má pravdu.
- Chceš z toho ven? - Chcem zůstať naživu.
Od tý doby, co to začalo, sme o tři bratky lehčí.
Asi jsi zapomněl na hořící náklaďák na 108.
Hele, obchodování s kartelem nám přináší spoustu peněz.
Ale taky je nám dost horko, kámo.
Odhlasovali jsme, že to bude krátkodobý.
Hledám i jiný způsoby, jak vydělat.
Stálej příjem bez rizika.
Je to růžový, vlhký a chutná jako sluníčko.
Kundy.
Nebo italská zmrzlina. Souhlasím s obojím.
Nero Padilla.
Chlap, co nás ukryl, když jsme měli jít do lochu.
Pět let vedl legální escort.
Teď ho ze Stocktonu vykopli kvůli našim komplikacím.
Hledá nový místo.
Dohodl jsem se s ním.
Budu jeho partner.
Pustíme se do Caracara a přihodíme pár porno hvězdiček do jeho stáje.
Co z toho bude mít klub?
Teď jsem proti sloučení, ale chci, aby to byl byznys klubu.
Tomu chlapovi věříš?
Jo.
Jde mu hlavně o zisk.
Kolik z toho kápne?
Není to tak výnosný jako převážení koksu,
ale strádat nebudeme.
A budeme mimo hledáček federálů.
Až se to rozjede, zahlasujeme, jestli do toho půjdete.
Proč čekat?
Pojďme hlasovat hned.
Dobře.
Všichni pro obchod? Pro.
- Pro. - Pro.
- Dobře.
Až to dohodnu s Nerem, vyřešíme procenta.
Co to vaříš, Chucky? Voní to dobře.
Myslel jsem, že proti Diose bude odpor.
Proč?
Protože tvůj novej partner vojíždí moji starou?
To skončilo.
Je to špatný.
Jo, to je.
- Problém? - Ani ne.
Snažila jsem se dovolat Nerovi.
Nebere mi to, ani nevolal zpátky.
Moc se na něj nevěš. Chce obchod, ne zábavu.
Je to dobré.
Zánět nervu výrazně ustoupil.
- Pálí to nebo to bývá necitlivé? - Už moc ne.
Co se vám stalo tady?
Praštila jsem se.
Takže jak jsem na tom?
Nechci být optimista, ale je to mnohem lepší, než jsem čekal.
Tak lepší, že bych zase mohla operovat?
Nechci to zakřiknout, ale nevylučuji to.
Tak dobrý.
Dáme lehkou sádru a uvidíme se za šest týdnů.
Díky.
Budeš bez toho dobrej?
Jestli nebudu muset tančit.
Budu dobrej, mami.
Gaalane.
Rád tě vidím na nohách, bratře.
- Jak jsou na tom plíce? - Musím si odpustit pár doutníků,
ale pořád schopnej boje.
Nevěděl jsem, že jste měli volby.
Uvědomil jsem si, že je čas pošoupnout Jaxe vejš.
Mezi náma to nic nemění.
Snad máš pravdu.
Naši hodnost jsme si zasloužili, není přišitá lacinou nití.
Hele.
Jestli je nějakej problém, tak to vybal rovnou.
Nebuď taková citlivka.
Nech si narůst koule, irskej troubo.
Jestli máš se mnou problém, řekni mi to do očí.
Tak jo.
Myslím, že jsi arogantní, sobeckej a výbušnej.
Posrals to v Belfastu a kvůli tomu umřel muž Boží,
jeden z mých nejdražších přátel.
- Mluvíš o knězi? - Jo.
Kellan Ashby mě dostal z ulice. Zachránil mi život.
Jasně.
Dal ti požehnání krve? Udělal z tebe Kristova gangstera?
A je to!
Konečně se dostáváme dál.
Sundej ho, Jaxi!
Do toho, Jackísku.
Dej mu!
Asi v tobě trochu irský krve zůstalo, hochu.
Jo?
Až skončím, ta tvoje bude v louži u tvých nohou.
Sundej ho, Jaxi!
Nechci tě ztrapnit před tvýma hnědejma kamarádíčkama.
Nejsou to mý kámoši.
Jestli to chceš stopnout, tak si rovnou lehni na zem, dědo.
Nevěděl jsem, že tady budete mít zábavu.
Jenom irská výměna názorů.
- Měl bych se bát? - Ne.
Skončí to pivem a chlapským objetím.
Pěkný!
- Mohu vám pomoct? - Ne, pane, ale já mohu pomoct vám.
Vynikající karamelky strýčka Karamela.
Irák.
Úřad pro veterány mi dal peníze na vlastní obchod.
Rozdávám vzorky zdarma po sousedství.
Díky, ale jsem diabetik.
Nemůžu to jíst.
To se omlouvám.
Jo.
Hele, šéfe.
Nenechal byste jich tady pár pro moje klienty?
Rozhodně.
Věřím, že jste si to vyřešili, pánové.
Jsme jako rybičky.
Pojďme na to.
Plná platba za tuhle dodávku, polovina za příští.
Tyhle si odvezeme dneska.
Ale budeme potřebovat dodávat každý dva týdny.
Jo. To zvládneme.
My taky.
Dobře.
Pon toda la droga!
Strýček Chucky dodal zásilku.
- Nechcete si zkontrolovat železo? - Věřím ti.
Trvám na tom.
Otevřete vrata.
Ty irský zasrancu!
Je po ní!
Chibsi, Chibsi.
Teď vidíš, co dokážou.
I to je způsob, jak uzavřít obchod, bratře.
Za motorky vám pošleme účet.
- Kolik jich snědl? - Kolik?
Všechny.
Myslíme, že vylízal i krabici.
- Kolik máme času? - Je to obr, tak čtyři hodiny?
Fakt to chceme udělat?
Je to riskantní sázka na koně, kterýho nesnášíme.
Víš co. Tohle bude dlouhá hra, kámo.
První kousnutí do jablka je nejlepší.
Snad máš pravdu.
Tak jo, hoši.
- Ztratila ses? - Je to tak vidět?
Co tady děláš, Gemmo?
Chci se ujistit, že ještě žiješ.
Čtyři dny mi nebereš telefon.
Je tady dost práce.
Kde je Carla?
Někde se doufám kurýruje.
Jo.
Promiň.
Carla má svoje démony.
- Je to složitá holka. - To jsem pochopila.
Málem zabila Jaxe.
Tara na ni šla trochu postaru.
Takže za to může Tara, co?
Ne.
Ne, to já.
Proto jsi mě odstřihl?
Carla neměla nic podnikat za mými zády.
Důvěra je pryč.
Kam půjdeš?
Promluv si s svým klukem.
Přesouváme Diosu na sever.
- Dal ses do holportu s klubem? - Jo, vypadá to tak.
Tak to se asi budeme vídat častěji.
Jo, asi.
Co je, sakra?
Jestli seš na mě naštvanej, řekni to.
Na tohle nemám čas, jasný?
Je to už doba, kdy jsem dostala kopačky,
ale co si pamatuju, tak je pro ně obvykle důvod.
- Jdi pryč, Gemmo. - Řekni mi to, kreténe.
- Hele, okamžitě vypadni. - Takhle mě neodkopneš!
- Neod... - Co?
Nedělej to.
Nemůžu.
Proč?
Slíbil jsem to.
Jax.
A tys souhlasil?
Musím se zase postavit na nohy.
Závisí na tom budoucnost mýho dítěte.
Promiň.
Dobrý. Teď ksicht a bradavky.
Něco jsem jde.
Poslal mě Nero.
Zdravím, pánové.
Venuše Van Dam pro vaše potěšení.
Venuše. Díky, že jsi přišla.
Ještě neděkuj, brouku.
Musíš sníst hlavní chod, než si dáš dezert.
Je mrtvej? Mrtvý já nedělám.
Ne, je jenom tlustej
Vysvětlil ti Nero situaci?
Musím vědět, že co se tady stane tady taky zůstane.
To chtějí všichni, brouku. Diskrétnost ale něco stojí.
- Byly mi řečený dva tácy. - To ti řekli správně.
To půjde. Mám pusu na zámek.
Ledaže bych ji musela trochu otevřít pro tebe.
Nějak moc času strávil žraním koláčů.
Co s tou velrybou mám dělat?
Prostě se trochu povozit a něco navíc.
- Nebude si nic pamatovat... - Jo, já ale bohužel ano.
- Toaleta? - Jo, vzadu, krásko.
Můžu ti pomoct.
To se nestane, tygře.
Jako fakt?
To zní jako solidní stopa.
Šerif zabásl partu černochů v dodávce plný kradených věcí.
Myslí si, že mají co dělat s těma násilnejma vloupačkama.
Máme tam jít, jestli něco nepoznáme.
- Teď? - Ano, madam.
Pokud neprokážeme, že jde o kradené věci, musíme je pustit.
Tak dobře.
Dojedu tam sama.
Gemo, někdo to tady nechal pro Jaxe. Říkal, že je to důležitý.
Nevíš, kde je?
Hoď mi to dozadu a já se stavím u něj doma.
Skvělý, ještě.
A přes obličej. Jo, takhle.
Lechtej ho na koulích.
Paráda.
To asi nebude to správný slovo.
Zabrals obličej? Bez něj to není ono.
- Zaber i ty křesťanský krámy. - Co takhle leteckýho dispečera?
Seš si jistej, že dokážeš vymazat ty náplasti?
Ve Photoshopu 1.01.
To je software. Klidně může vypadat, že sere jednorožce.
Žádný sraní, dokud sedím na týhle obří prdeli.
Hej.
Čekáte ještě někoho?
Tak jo. To stačí, balíme.
Do prdele!
Panebože.
Co to Allenovi děláte?
Divadelní spolek Charmingu, brouku.
Jo, jasně.
Já vás znám.
Jste Sons.
To jste ho zdrogovali nebo co?
Co?
Allene.
Sakra, to se to bude vydírat.
Co s tým, Jackísku?
Co seš zač?
- Devin Price, jeho nevlastní syn. - Kristepane.
Ne, v pohodě. Něco vymyslíme.
- Něco vymyslíme? - Jo.
Kurva, chlape, au! Co je, vole!?
Taky to chci proti němu využít.
Vy dva si asi nejste moc blízký.
Je to totální čurák.
Kolik ti je, zlato?
21.
- Mladý a slaďounký taky dělám. - Kurva.
Vypadáš jako chlap, ty vole.
To ti taťka nikdy neříkal, ať nesoudíš knihu podle penisu?
Už ti...
Už ti někdy vykouřila jižanská holka s velkým ptákem?
Je to na mě, brouku.
Udělám ti ho tak tvrdýho, že i tvoje babča zvlhne.
Babka je mrtvá.
Už seš chycenej, chlapáku.
To neznamená, že seš gay.
- Taky to máme za sebou. - Cože? Fakt? - Jo.
- Spousta šulínů. - Fakt? - No jo.
Všichni?
- Já blafl dva. - Jo?
- Tvrdej průnik. - Tak jo.
- Super, jdeme na to. - Kalhoty dolů.
Tohle si omotej kolem očí.
Mám ráda moment překvapení.
- Dozadu. - Jo! Super!
Užij si to, hochu.
Jo.
Doporučuju uklidit Válečka, než udělám pár fotek,
jak toho chlapce zbavuju iluzí.
To by hodně pomohlo.
Tobě nepomáhám, blonďáčku. Je to o konečný částce.
Dám ti další litr.
Dva.
Jasná páka?
Žárlíš, tygře?
Trochu.
Já vím.
Dáme velrybu zase zpátky k pojišťovnictví.
Jo.
- Mám je tady na identifikaci, šéfe. - Dobře, díky.
Slyšela jsem, že se odstěhoval.
Smutné.
Jo. Nechápu jak může manželství přežít takový způsob života.
Myslíš ten, kde muž nosí zbraň a sotva kdy se vrací domů?
Au.
Sranda.
Trochu.
Pojď sem.
Miluju tě.
Taky tě miluju, zlato.
Tos mě neslyšel? Musím na záchod, vole!
- Můžeš ho odvést? - Ano, prosím.
Patří něco z toho vám?
Žádnej sejf nevidím.
Gemmo?
Ne.
Ale ráda bych tuhle stříbrnou konvici na čaj,
jestli si ji už někdo nezabral.
Volal Oakland.
Dva z nich patří ke gangu East Dub Crew.
Návladní se snaží získat povolení k domovním prohlídkám.
East Dub.
To má pod palcem Damon Pope.
Měla bys jít.
Dám si něco k jídlu a přijdu pozdějc.
Mrknu, co mi ještě ukážou.
To bylo dobrý.
Tahle je dobrá.
- Dobrý? - Jo, kámo.
Síla.
Řeknu ti, co bude dál.
Půjdeš domů a nikomu o tomhle neřekneš.
Jasný.
Protože jestli jo, tak tvůj taťka nebude jedinej s novým fotoalbem.
Sleduj.
Jak by se ti líbilo mít tohle na facebooku?
Kámo. Fakt?
Láska je přelétavá mrška.
- Rozumíš? - Jo, jo, ne, kámo.
Já bych nikdy nepráskal. Motorkáři jsou boží.
Jo, to jsme.
Myslím to vážně. Rád bych s vám někdy zapařil.
Jasně.
- Proč ne. - Určitě.
Přijď do klubovny v sobotu ráno.
Můžeš pouklízeť mrdky a blitky na hajzlu.
To bylo dobrý.
- Jo. - Díky.
- Už padej. - Díky, kámo.
Ježiš.
Díky, zlato.
Kdykoliv budete potřebovat Venušinu lásku, brnkněte.
Jsem zvonek, co nic nevyzvoní.
Měj se, tygře.
Honem, posadíme ho za stůl.
Kurva! Kurva!
Proč se to stane vždycky mně?
Kristepane.
Co myslíš?
Kdokoliv ho kousl, měl by nosit obojek a náhubek.
To sedí.
Zvládneš mě sešít tady, doktorko?
Jo.
Kurva.
- Dneska byla ta kontrola, co? - Jo.
To je dobrý, ne?
Prostě nová sádra. Větší pohyblivost.
Dáš mu lokání umrtvení? Připravím se.
Jasně.
A kruci.
Pomůžeme jí s tím.
- Jo? - Jo. - Tak dík.
Hele.
- Ať je ti líp. - Jo.
Na tři.
Jedna... Hotovo.
Sleduj.
Vytiskl jsem deset nejlepších.
Bože.
Díky, Šťávo. Skvělý.
- Musím s tebou mluvit. - Teď ne.
- Hej. - Musím jít.
Já a Nero.
To nemá se SAMCRO co dělat.
Nemáš právo se do toho srát.
- Stěží ho známe. - Kecy.
Nepředstírej, že mě chráníš.
Je to o Clayovi a JT.
- S Tarou mě odřezá... - Sama ses odřízla.
Každou noc seš na sračky.
Taťka pasák mě morálně poučuje?
Viníš mě za smrt táty.
Ať chceš nebo nechceš.
Cítím to.
Jsi s tím spojená...
S Clayem.
A jo, možná mám trochu problém to oddělit od mý nenávisti.
Nemůžeš mě nenávidět, Jacksone.
Jsi jediný, koho ještě miluju.
Promiň.
Ale pletky s Nerem nejsou dobrej nápad.
Ne teď.
Tig měl nehodu.
Tara ho sešívá.
Hodila by se jí pomoc.
Musím jít.
Hej.
Doktorko.
Nezrobíme to ve dvou? Řekneš mi, jak na to.
Dobře.
Pardon. Podrž to na chvilu.
Díky.
Potřebuju obě ruce.
Ne, ne, ty stehy musí být dál od sebe.
Dál. Chápu.
Jak se držíš, Tiggy?
Nevím, jestli je to dobrý nebo špatný, ale mám ho tvrdýho.
Zavolám ti.
Myslel jsem, že ráno jsem to řekl jasně.
Vy jo.
Kristepane.
To je Allen Biancone?
- To jste udělali vy? - Ne, on.
My jsme tam jen náhodou byli s foťákem.
Co to sakra je?
Biancone je překážka k vašemu Charming Heights.
Jeho hlas vám splní sen.
Vydírání se účastnit nebudu.
Ne, ale já jo.
Stačí říct a já mu pošlu kopie
se slušnou žádostí o hlas.
- Špína se vás ani nedotkne. - Seš neuvěřitelnej.
Teprve jsem začal, Jakeu.
Taky ti můžu sehnat novýho investora.
Jednoho z největších developerů v Oaklandu.
A to všechno kvůli nemovitosti u Castle Road?
To všechno kvůli byznysu se správnejma lidma.
Ať se ti to líbí nebo ne, v tomhle městě ti nikdo jinej nepomůže
víc než já.
Já nejsem Clay.
Ani Oswaldův poskok.
Dej mi vědět, co s tímhle.
Dobrý?
Dobrý.
- Vedla sis dobře. - Hovno.
Ani nedokážu sešít něčí zadek.
Všichni se musíme z něčeho léčit.
Ta věc s Carlou v garáži...
Jaxovi jsem to neřekla.
Nemyslím, že bys měla.
Občas mě to děsí, ty extrémy.
V tomhle životě není moc světlých chvil, zlato.
Extrémní se stane normálním.
To mě asi moc neuklidňuje.
To taky nemá.
Jeden z jejich bytů byl narvanej kradeným zbožím.
Dostal jsem fotky na email.
Takže je propustíte?
Ta rvačka na obvinění stačí. Všichni jdou do vazby.
Dobře.
Čím dál od Charmingu, tím líp.
Jo.
Přesně tak.
Zlato?
Eli, to jsi ty?
Mám zbraň a volám 911!
- 911. Jste v nouzi? - Ano, jsem sama a...
Ne! Nesahej na mě!
- Sakra. - Kurva!
Co jste to provedli?
Vypadneme!
To ji tady necháš?
Jdeme!
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, chtěla jsem to sem hodit dřív.
Je to pro Jaxe.
Co je to?
Nevím.
Možná díly.
Kluci spí?
Jo.
Tak jo. Dobrou noc.
Musím nakrmit Thomase.
Ale jsem trochu unavená.
Jo.
Jasně.
Díky.
Nemáš zač.
Jméno oběti je Rita Rooseveltová. Střelná rána...
Promiňte, šerife, tady musíte počkat.
- Potřebuju kůži za jejími nehty. - Určitě.
Smlouva o pronájmu na Castle Road.
Budeme chtít tři měsíce předem.
Dobře.
Díky.
Předpokládám, že bych měl hnout s Charming Heights.
Jo.
Hezký sny, chlapečku.
překlad: Ajvngou korekce MiD soa.ura.cz