Minule jste viděli...
- Kdy se vzdáte policajtům? - Zrovna k nim jedem.
Potřebujeme ve vězení ochranu, a aby ty debilní obvinění stáhli.
- Přišel ses rozloučit? - Jo.
Odveďte ho!
- U nás máte místo. - Toho si cením.
Pope zjistí, že nám hnědoši kryjú záda a najde si inší způsob,
jak sa nám dostať na kobylku.
Co sakra chceš?
Potřebuju mrtvého člena Sons za Ninera a toho poldu, co jste zabili.
To zachová moje vztahy.
Až se to stane, pomažete vydělávat
a Trager zůstane do konce života za mřížema.
Jo?
Napochodovali mi sem dva z vašich. Roztomilej plyšák a starej chlápek.
Co je?
Ukaž ruce! Ukaž ruce!
Musela to být Emma Jean.
Vybírám já, nebo ty?
- Já. - Ne!
Ne, ne!
Ope!
Poradím si.
Vypadá to, že věci šly podle plánu.
Existuje novej plán.
Právě jsem viděl mýho nejlepšího kámoše ubít k smrti.
Tragera potřebuju venku.
Ví, že jsem mu zachránil život a tuhle vnitřní výhodu potřebuju.
Vida.
Využít bolest, aby ses posunul na vyšší úroveň.
Tohle mění pěšáky v krále.
Co se stalo?
Tvůj malej záchvat nás dostal za mříže.
Vymlátila jsi duši z Emmy Jean.
To ona zavolala poldy?
Někdo nahlásil prostituci. Buď ona, nebo tvůj starej.
To ne.
Clay by se policajtama neuspokojil.
To ani nemusí. Má tebe.
Gemma Teller-Morrowová.
Jste venku.
Jdeme.
No jasně. Znáš ty správný lidi.
Jo, nebo si možná uvědomili, že prostě nejsem kurva.
Ahoj.
- Dobrý? - Jo.
Sice stáhli obvinění z prostituce, ale ve hře je ještě napadení.
Bylo to nedorozumění.
A co? Šlapání nebo mlácení?
Promiň. Nevěděla jsem, komu jinýmu zavolat.
Páni.
Musí ti fakt docházet kámoši, když jsem já tvůj kontakt v nouzi.
Kolik ti dlužím?
Složila jsem kauci 900 dolarů.
Stav se pro peníze dneska do servisu.
Díky.
V pohodě.
Aspoň něco pro tebe můžu udělat,
po tom, jak jsi mi pomohla s Tarou.
Měla jsem vědět, že když tě vyslechnu,
všechno se jenom zhorší.
Jo, tos asi měla. Tak proč jsi mi pomohla?
Malá investice do mý karmy.
Pojď. Odvezu tě.
Ne.
Odvoz nepotřebuju. Jeden už mám.
S Tarou si poradím. Už žádná manipulace, dobře?
Hele, Taru přesvědčit nemusíš, ale Jaxe jo.
Pořád seš ženská, která se pokusila zabít jeho syna.
Chápeš?
Jo.
Jsi v pořádku? Nevěděl jsem, že tě pustili.
Jo, kámoška složila kauci.
Mám u tebe ještě nějaký věci.
Musím zůstat tady, zatáhnout kauci za děvčata.
Dávají to za vinu mně.
Dobře.
Myslíš, že za to můžu?
Neříkej nic.
Hroší kůži jsem nechala v Charmingu.
Je mi to líto.
Jo.
Potřebuju, abys zašla za Lylou.
Z vězení jí volali dneska ráno.
Dobře.
Hodím kluky do školky a posunu pár schůzek.
Díky.
Řekni jí o dnešním večeru.
Cokoliv bude potřebovat...
Ví to Gemma?
Ne. Řeknu jí to.
Miluju tě.
Taky tě miluju, Jaxi.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Myslím, že Opie chtěl pryč, už když Donna zemřela.
Od tý doby byl jinej.
Odešel jako bojovník.
Kdyby nebylo jeho, tak bysme tu neseděli.
To je bez keců, Ope se rozhodl sám.
Ale zneklidňuje mě ten Popeův tlak na to rozhodnutí.
Jax udělal, co mohl, aby odvrátil hrozbu.
Že souhlasil s výpalným 50 táců?
- Krátkodobě, Frankie. - Jak krátkodobě?
Nikdy nemůžeme jít proti chlápkovi jako je Pope.
Tenhle gangster sedí u stejnýho stolu se soudcema a senátorama.
Může nás sejmout telefonátem stejně spolehlivě, jako kulkou.
Pro něj jsme jenom pára nad hrncem.
Odsouhlasíme jeho podmínky a uvidíme, kam to povede.
Možná ho dokážeme využít.
A jak?
Když budeme zadobře s Popem, zbytek černejch bude v lati.
A co ti bakeliťáci, co zabili Opa?
Ty budou taky v lati?
Žádná odplata.
Teď ne.
Vystavilo by to nás i Charming riziku.
Už teď riskujeme.
Ty vloupačky musí mít na triku černý.
Pope jim nic nenařídil.
Ohledně Ninerů si nebyl jistej. Prověřuje to.
Tomu Popeovi nějak moc věříme.
To není víra, kámo.
Je to strach!
On teď ovládá hru.
Musíme získat čas, abysme to změnili.
Jde se hlasovat.
Zaplatíme 50 táců, než vymyslíme, jak z těch sraček ven.
- Pro. - Pro.
Pro.
Dobře.
Setkám se s Popem,
řeknu mu, že souhlasíme, a ať prověří ty vloupačky.
Odpoledne by mělo dorazit tělo.
Uděláme to, jak se má.
Ahoj, Jaxi.
Viděls mámu?
Ne, proč?
Volali mi policajti ze Stocktonu.
Gemmu včera zabásli.
Prý dneska ráno zaplatila kauci.
A za co?
Byla nějaká šťára v bordelu.
Kurva.
Nero.
Co je Nero?
Idu s tebou.
Jaxi, jeď.
Ohledně Opieho se o všechno postaráme.
Tak jo.
- V pohodě? - Jo.
Jedem.
Co se stalo Opeovi?
Nezvládl dostat se z vězení.
Kristepane.
- Jak se to stalo? - Jak asi myslíš?
Jdeme.
Potom se přijď rozloučit.
Co?
Oznámení o vystěhování.
Do konce týdne musíme pryč.
Ahoj.
Zrovna jsem šla k tobě do kanceláře.
Uvidíme se tam, jo?
- Dobře. - Tak jdeme.
Promiň, nevěděla jsem, že je sem vodíš do školky.
Nesedej si. Nezdržíš se dlouho.
Snad nikdy nezažiješ to, co jsem právě cítila na tý chodbě.
Jde k tobě vlastní syn a netuší, kdo jsi.
Moje chyba to není.
Ne.
Moje chyba, já vím.
Hele, včera jsem to přehnala, takhle to dělat nechci.
Omlouvám se.
Víc říkat nemusíš.
Jestli na mě chceš podat žalobu, ať mi zavolá tvůj právník. Tečka.
Ne, tohle nechci.
Chápu, co děláš.
Asi bych se chovala stejně.
Ale něco v tobě musí vědět, že o co žádám, není jenom o mně.
Je to o tom, co je nejlepší pro Abela.
- A o tom rozhoduju já. - Teď ano.
Je to lehký mě odstavit, když jsou mu tři.
Ale co uděláš, až bude puberťák?
A bude chtít vědět, kdo je jeho práva máma?
Mě zastavit můžeš, ale jeho těžko.
Bude chtít znát pravdu.
Prosím, popřemýšlej o tom.
- Zdar. - Ahoj.
Panebože.
Kdy vás pustili?
Dneska ráno.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co se stalo?
Zeptej se jí.
Co jsi provedla?
Nebyla to její chyba.
Clay se tady včera objevil
a já ho načapala s jednou z těch holek.
- Trochu jsem ji propleskla. - Vymlátila z ní duši.
- Musela zavolat poldy. - To nevíme jistě.
Kristepane.
Jeď domů, mami.
Vyprovodím se sama.
Omlouvám se.
Můžu nějak pomoct?
- Zdar, jak je na tom Hernando? - Nic moc.
Leží v nemocnici.
Jeden z našich schytal při razii kulku.
Holky říkaly, že prej Emma Jean zavolala poldy.
Kde je?
Nevím. Právě nás pustili.
Ještě je ve městě a pracuje. Najdeme ji.
Ne, ne, ne.
Nechci, aby o tom někdo věděl.
Obhlídnu to a zjistím, kde je.
A potom se to postaráte, dobře?
Jo.
Dobře.
Až to budeš vědět, zavolej.
Orale, vamos.
Opravdu chceš pomoct?
Co potřebuješ?
Zachraňte tu holku, než to mí hoši dokončí.
Musím dostat Emmu Jean z města.
Co na to tvý lidi, že jednáš za jejich zády?
Nejde o vlastizradu.
Já přemýšlím nahlas. Doufám, že někdo poslouchá.
Kde je?
Asi dělá privát na hotelu.
Canby Suites na Šestý ulici.
Hledejte srdíčka na dveřích.
Jak romantické.
Tak jo.
Zavolám, až ji najdeme.
Dělej, zvedej!
Ještě, ještě!
Dobrý, dobrý, dobrý.
Musím s tebou mluvit.
Dobře.
To je ta část, kdy máte vysmahnout.
Nero nemá kde podnikat.
Vypadá to, že ta tvoje kurva ho práskla.
To není můj problém.
Proč jsi tam byl?
Co myslíš?
Musel jsem vědět, že jsi v bezpečí.
Teď to vím.
Víš hovno.
Potřebuju odstup, Clayi. Přestaň mě kontrolovat.
Chceš se zpíjet do němoty a nechat se píchat přičmoudlíkama?
Posluž si.
Chceš odstup? Máš ho mít.
Už tě vůbec nepoznávám.
Proč mi neomlátíš obličej o podlahu?
Tak bys mě možná poznal.
Musím se připravit na rozloučení s Opiem.
Jaký rozloučení?
Jax ti to neřekl...
A co?
Ope...
Zabili ho ve vězení.
Večer je smuteční shromáždění.
Co se nám to sakra děje?
Emma Jean zrovinka pracuje.
Do hajzlu.
Nášivky by ji mohly vystrašit.
- Kdo to je? - Nevím.
Co chceš?
Mám na tebe kontakt od kámoše.
Musíš nejdřív zavolat.
Nemám číslo.
Hej.
Co to děláš?
Vypadni.
- Hned. - Kurva.
Klid.
Neublížíme ti.
- Nemůžete sem jen tak vpadnout. - Někdo poslal poldy do Diosy.
Nerovi lidi si myslí, že ty.
Já nikam nevolala. Jenom jsem zdrhla.
Je to pravda, nepráskala jsem.
Jediná pravda, na který záleží je, že ti chlápci ti chtějí ublížit.
Pojď, zlatko.
Nero ťa chce dostať z města.
Bože.
Nasaď si ji.
Kam máte namířeno?
Tady si ji převezmeme.
Drž se, zlato.
Co to děláš?
Jedeme!
- Jste celí? - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo, jo.
Jsou tady.
Tady ne!
Tady ne.
Chceme jenom ji.
Hej, vraťte se dovnitř.
Honem.
Ale no tak, ogaři. Mrknite sa okolo.
Totok nechceme robiť před divákami.
Děláš velkou chybu, pendejo.
Takhle kurva podělala celej klub.
Dostala za mříže moji mámu. Je naše.
Musíme vyslat vzkaz ostatním kundičkám.
To taky udělám.
Využijte nás.
Řekněte svým lidem, že jste to poslali vyřídit motorkáře.
Všici chceme to samé.
Nemá smysl sa postříleť kvůli jakésik pizdě.
Budeme potřebovat důkaz, že je mrtvá.
Ostatní holky to musí vidět.
Chci palec.
A kozu.
Vážně?
Dobře.
Kdosik tyhle dva poslal.
Byl to podraz.
Hej.
- Dobrý? - Jo.
Vezmeme tě do naší klubovny. Tam budeš v bezpečí.
Zavolej Nerovi,
že se tam s ním a tou jeho děvkou setkáme.
Tak frčíme, kurvičko.
Omluvám se.
Pojď.
Co se stalo?
Tvoji hošani sa objevili u hotelu ve stejnú dobu jako my.
Málem to skončilo krveprolitím.
Přesvědčili jsme je, že ji odděláme my.
Takže včil potřebujeme prst a kozénku jako důkaz.
Ježíši Kriste.
Jak to, že věděli, kde je?
Jen jedna další osoba to věděla.
Chránila jsem tě.
Kdyby tví lidé zjistili, co jsi udělal, zničili by tě.
- Zničili by všechno, co jsme vybudovali. - Jak my?
My jsme nic nevybudovali.
Promiňte.
Vědět to, nikdy bych vás pro ni neposlal.
To je dobrý.
Zní to jako tah někoho jinýho. Jsme vyrovnaný.
Rate.
- Drž ji v garáži od telefonů. - Ano, pane.
Proč je tady?
To tě nemusí trápit.
Ne, to ne.
Ale tebe by mělo.
Víš co, mami?
Dneska mám pár věcí na seznamu.
Jako třeba pohřbít nejlepšího kámoše.
Takže tvoje potřeba lásky, uctívání a zbožňování
je na mým dnešním seznamu hodně nízko.
Mezi tvým starým a mnou se nic nestalo.
Ani si nesundal kalhoty.
Chtěl promasírovat ramena.
A poldy jsem nevolala.
Můžeš dohlídnout na Carlu, než ji dostanu z města?
Jo.
Zavolej Skeeterovi. Zjisti, koho má na skladě.
Řekni mu, že potřebujeme palec a prso.
Dobrá.
Však víš, tě ťa miluje jako nikoho iného, mamko.
Daj mu trocha prostoru.
Jo?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Položil jsi motorku?
Tak trochu.
Mám jen odřeniny. Budu dobrej.
- Co Lyla? - Pod lékama.
Vyhazuju je.
Možná bysme neměli.
Wendy za mnou dneska přišla do nemocnice.
Kurva.
Postarám se o to.
Musíme mu říct pravdu, Jaxi.
Ne, nemusíme.
Ty traumata, co Abel zažil...
drogy při narození, únos.
Kdo ví, kolik škody tyhle sračky už napáchaly?
Už ho nechci víc mást.
Až bude větší a silnější, můžeme o tom dát znovu řeč.
Do tý doby mu nikdo kromě tebe nebude říkat "synu".
Wendy zůstane mimo naši rodinu.
Dobře, zlato.
Jaxi.
Je oblečenej.
Vypadá dost dobře.
- Pěkná rakev, kámo. - Ope by si takovou vybral.
Odneseme ho dovnitř.
- Jak je na tom? - Je fakt smutná.
Je mi to moc líto.
Tak jdeme.
Dejte jí chvilku.
Zůstaň tady, jak dlouho chceš.
Co budu dělat, Jaxi?
Nemůžu sama vychovávat tři děti. Stěží se postarám o sebe a Piper.
Jak se mám postarat o ně a ještě si vydělávat?
Jako každá svobodná matka.
Sežeň si pomoc. Přátele, rodinu...
Máma žije dvě hodiny jízdy odtud. Rodinu tady nemám.
Něco ti ukážu.
Tohle je tvoje rodina.
Cokoliv budeš potřebovat, řekni si.
Kdokoliv řekne ne, bude se zodpovídat mně.
Zdar.
- Emma Jean je v bezpečí? - Jo.
- Je v letadle do vnitrozemí. - Dobře.
Máš chvilku?
Chci ti něco navrhnout.
Jo, jasně.
Posaď se.
Co se teď stane s Diosou?
Bude na zavolání.
Bude se chodit ke klientům, dokud nenajdu novej flek.
Nevadí, když se zeptám, kolik ti holky vydělávaj?
V průměru mají tak tři až pět schůzek denně.
Berou minimálně pár stovek na klienta.
Cestovatelky jako Emma Jean, i třikrát víc.
Vyhovuje ti takovej příjem?
Mluvíš, jako bys mi chtěl prodat životní pojistku.
- Já mám cíl, mano. - A jakej?
1,3 milionu.
Koupím si strýcův pozemek v Norcu.
20 akrů.
Moje děti milují zvířata.
Dám jim celou ztracenou farmu.
To se mi líbí.
Kolik už máš?
Ne dost.
Možná bych ti s tím mohl pomoct.
Caracara?
Jo, je to porno, do kterýho jsme dělali.
To není pro mě.
Ne, ale ty holky na seznamu jo.
Teď je to tak normální.
Většina těch holek si přivydělává jako porno hvězda.
1500 až pět táců za den a potřebujou agenta.
- Máš k nim pořád přístup? - Jo.
Pár z nich je právě teď tady.
Na výpadovce je k pronajmutí loveckej barák.
Je to dokonalý místo.
Bez sousedů, blízko dálnice...
Zaplatím výdaje na novej začátek.
Potom se budeme dělit 50:50.
Diosa Norte.
Partneři, jo?
Mám taky cíl na dohled...
Vedle leží můj nejlepší kámoš v rakvi.
Musím nás dostat od těch sraček, co nás zabíjí.
Tvýho kámoše je mi líto,
ale budu k tobě upřímnej, pokud do toho spolu půjdeme,
musí to být naprosto mimo tvý jiný aktivity.
Nemůžu jít do něčeho, kde je okolo takový horko,
- že z toho chceš ven. - Rozumím.
A já nechci horko okolo věcí, ke kterým se snažíš dostat ty.
Moje máma.
Nemůžu míchat obchod s rodinou.
Ty sračky ohledně Claye, mámy a Tary jsou dost silný.
Budou lítat všude okolo.
Seš si jistej, že je to obchodní nabídka
a ne nějaký držení se máminých sukní?
Těch už jsem se pustil dávno.
Musíš se vzdát Gemmy.
Dobře.
Uvidíme, jak nám to pošlape.
- Díky za kauci. - V pohodě.
Díky, žes mi to vrátila.
Zníš překvapeně.
Oslava?
Ne, smuteční shromáždění.
Opa ve vězení zabili.
Ale ne.
Mohla bych se s ním rozloučit?
Nemyslím, že by tě tam Jax zrovna rád viděl.
- Jasně, jasně. - To je dobrý.
Co tady sakra dělá?
Klid.
Neignoruj mě.
Sundej ze mě ty pracky!
Chceš chránit Jaxe?
Wendy není ta, který by ses měla bát.
Cože?
Dora, ta kurva támhle... Málem ho dneska zabila.
Proto spadl na tý motorce. Má štěstí, že je naživu.
- Říkal, že je jen odřenej. - Jo.
Odřenej od kraksny, co se ho snažila přejet.
Ta děvka to zavinila.
Pojď. Dokážu ti to.
Ven.
- Zavřete dveře. - Ano, madam.
Co to má být?
Jenom jsem snaše říkala,
žes jí dneska málem zabila manžela.
Hovadina.
Hele, tohle není vaše věc a ty si na mě nebudeš vyskakovat!
Ty blbá stará kurvo.
Jaxi?
Je čas, bratře.
Uvidíme se později, brácho.
Na Opa.
Odpočívej v pokoji.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz