Minule jste viděli...
Klídek, krásko.
Kdo ksakru seš?
Nero Padilla. Jsem dohazovač.
Opie zjistil pravdu.
To on mě střelil.
Ope!
Je mi líto, že to vidíš jako zradu.
Jediná zrada je, že v týhle díře neleží Clay.
- Zabil jsem nevinnou holku. - Kdo je Veronica Popeová?
Dcera Damona Popea.
- Chápete moji bolest, pane Tragere. - Ne, zlato.
Ne!
Né!
Je zatykač na mě, Tiga a Chibse. Potřebujeme ve vězení ochranu.
- Udrž nás naživu. - Uvidíme, co zmůžeme.
- Přišel ses rozloučit? - Jo.
Odveďte ho!
- Co to sakra Ope dělá? - Chce zůstat na blízku.
Je to tady.
To se tady nestane, ese. To je naše maso.
S těmahle borcema nemáte nic do činění.
Přímej rozkaz shora.
U nás máte místo.
Toho si cením.
- Ahoj. - Ahoj.
Spala jsi dobře?
Měla jsem zlej sen, že mě syn nepozval na svatbu
a ještě ho potom zavřeli.
Láska bolí.
Emma Jean čeká.
Chce svůj rozvrh.
Ta tvoje paní Zkurvená není asi moc nadšená,
že tě mám pro sebe.
Carla je trošku citlivější.
Hlásí se mi sem jedna z Indiany.
Farmářova dcerka hledá zkušenosti?
Něco takovýho.
Zkaženost touží po nevinnosti.
Nějaký zprávy od kluka?
Ne.
Budou v pořádku.
Jasně.
Pope zjistí, že nám hnědoši kryjú záda a najde si inší způsob,
jak se nám dostať na kobylku.
Árijci.
Jo, a strážní.
Ty chamtivé parchanty má taky pod palcom.
Tellere. Jdeš se mnou.
Proč?
Zavři hubu a hejbni prdelí.
- Mluvil jsi s Romeem? - S Luisem.
- Naši kluci jsou v bezpečí. - Díky Bohu.
- Děkuj umaštěncům. - Chce se setkat.
U Lindelof Pines. Zdálo se to naléhavý.
- Chce probrat, jak je dostat ven? - Nevím.
Jdeš do toho?
Nemám na výběr.
Co se děje?
Kluci jsou v pohodě.
- Určitě? - Jo.
Přísahám.
- Ví to Tara? - Právě jsem jí volal.
Dobře, zrovna tam jedu.
- Máme něco na práci. - Jo, jasně.
Vstupte.
Sednout.
- Mám ho spoutat? - Ne.
V pořádku.
Klid.
Jenom si promluvíme.
Jo?
Tos řekl i Tigově holce, než jsi ji upálil?
Tuhle tragédii tady probírat nebudeme.
Tenhle argument neberu.
Hele, snažil jsem se tě zkontaktovat a nějak to urovnat.
Co sakra chceš?
Byli jste schopni si uvnitř sehnat ochranu.
Výhodné vztahy s kartelem Galindo, Pravou IRA.
Zbraně, drogy... Jste až příliš chytří.
Příliš ambiciózní.
Na bandu otrhanejch motorkářů?
Na vraždu.
Vím, že drogy neprodáváte, ale že je převážíte.
Kolik za to máte?
To jste si mysleli, že to nezjistím?
Sto táců za dodávku.
Teď je z toho 50 % mých.
- Bez hlasování se nemůžeme... - O tom nebudeme diskutovat.
Tohle je poučení, jak přežít.
Trager zůstane do konce života za mřížema.
Zajistím, aby se s ním správně zacházelo.
Takhle, pokaždé když si vzpomenu na svoji dceru,
tak budu vědět, kde je, a co se mu děje.
Potřebuju mrtvýho člena Sons za Ninera a toho poldu, co jste zabili.
To zachová moje vztahy. Je mi jedno koho.
Velitel stráží o tom ví. Všechno zařídí.
Až se to stane, svědkové přestanou být svědky
a vy pomažete vydělávat ven.
Ale no tak, chlape. Přece nezabiju jednoho ze svejch.
Ale ano.
Před výměnou strážných.
Cena za bitvu.
Já nejdu do války.
Už v ní jsi, Synu.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz
Nevěděl jsem, že váš kancl je k pronajmutí.
Proběhne to na samotce.
Na svým dvorku nechci žádný nepokoje.
Seržant si to s váma projde. Je to v jeho režii.
Skončili jsme.
Ahoj.
Mohu vám pomoci?
Přišla jsem za vnoučaty Abelem a Thomasem.
Abel a Thomas.
- Ahoj, babi. - Ahoj, chlapče.
Je mi líto, pouze otec má přístup.
Promiňte?
Musíte být na seznamu.
Matka vám může podepsat souhlas.
Aha.
Dianě se nevyvinula břišní stěna, takže dr. Namid...
- Co to děláte, Gemmo? - Promiňte, omluvte mě.
- Je uprostřed... - Teď ne, zrzko.
Pardon. Postarám se o to.
Co to sakra děláš?
Očividně nejsem na seznamu.
Kristepane.
Ano, nemocnice vyžaduje souhlas k návštěvám.
Já nejsem návštěva.
- Jsem jejich zatracená babička. - A já jejich zatracená matka.
Nebudeš mě šikanovat za to, jak vychovávám svoje děti.
Já tě nešikanuju.
Jenom pomáhám těm cizejm, co se starají o moje vnoučata.
Tvoji pomoc nepotřebuju.
Ty cucfleky si zakryj. Je ti snad 15?
Slyším tě zřetelně, mami.
Nesnáším, když vás nutí snížit se na její úroveň.
Já se nesnižuju.
Co se dělo?
Řeknu to všem naráz.
Už tě to začíná unavovat?
Zabásnutí, nebo tvoje neurčitý otázky?
Nevím, už to prostě není sranda.
Honit se za prachama, který nepotřebujeme
a utrácet každej šesták, abysme zůstali naživu.
Americkej sen.
- Kam ťa zebrali? - K velitelovi.
Měl jsem pokec s Damonem Popem.
Kurva, kámo.
Tyhle hošani maj každýho na pásce.
- Řekl mi svý požadavky. - Chce mě mrtvýho.
To neřekl.
Chce polovinu našich zisků z převozů.
50 táců za dodávku.
Co dál?
Nejsem si jistej.
Strážce mě zasvětí.
Do čeho? Co to znamená?
To zjistíme.
Naše zdroje potvrdily setkání Popea s Jaxem.
- Uvnitř. - Kurva.
- Idi Amin se k nim dostal. - Jo, a vyložil své podmínky.
- Musíme se připravit na všechno. - Jako že se nedostanou ven živí?
Jedna z vašich zásilek byla napadnuta.
Zapálený náklaďák nám moc na klidu nepřidá.
A pan Galindo potřebuje vědět, že si všichni dávají pozor.
Ten útok byl osobní, s obchodem to nemá co dělat.
Kokain dostanete včas.
Řekni Galindovi, aby byl v klidu.
Klub dodá zbraně a fet podle plánu.
Dobře.
A vy zajistěte, ať se naši hoši dostanou z basy živí.
Jakmile se o nich něco dozvíme, zavoláme.
Do klubovny?
Ty víš, kde byla.
Kdo?
Gemma?
- Ne, nevím nic. - To nebyla otázka.
Ty víš, kde byla.
Ani ne.
Nemůžu, Clayi.
Přišel jsem o křeslo.
O půlku plic.
Jestli do měsíce nebudu jezdit, přijdu i o volební hlas.
Ona jediná mi zbyla.
Jenom musím vědět, jestli je to tak, jak si myslím.
Že zabíjí čas s jiným jen aby mi ublížila.
Nebudu bláznit.
Slibuju.
Prosím.
Ničí mě to, Šťávo.
Do prdele.
Hned přijdu.
Řekli mi, že na tebe můžu počkat.
Je všechno v pořádku?
Abelovi nic není.
Můžu?
Jaxe sebrali.
Zabití.
Do hajzlu.
Ta střelba na dálnici minulej měsíc.
- Obvinění jsou falešný. - To jsou vždycky.
Jak je na tom Tara?
Nic moc.
Co se stalo s Jaxem a s tou její rukou....
Je na tom špatně.
Proto jsem tady.
Myslím, že se léčí sama.
Aha.
Léky na bolest?
Analgetika.
Mám strach o děti.
Ví to Jax?
Přehlíží to.
Měla bys to říct někomu v nemocnici.
Ne.
Nenechám do toho šťourat cizí lidi.
A proč to říkáš mně, Gemmo?
Chceš se vídat s Abelem?
Chceš, abych jí vyhrožovala? Co ti sakra provedla?
Na tom nezáleží.
Dávám ti páku, jakou potřebuješ.
Neuvěřitelný.
Jo, je to na hovno.
Ale zruší to ten debilní rozsudek o opatrovnictví, což je jedinej způsob,
jak můžeš ještě někdy uvidět svoje dítě.
Je to malá, nejistá šance.
Popřemýšlej o tom.
Nikdy ti nebude říkat "mami".
Tohle jsi mi slíbila. Pamatuješ?
Jo.
Pamatuju si všechno.
Otevřete bránu.
Blok E, seřadit.
Zdar.
Už se mění služba?
Rozdělili nás. Půlka z nás je uvnitř.
Kurva.
Hej.
Strážnej, se kterým musím mluvit, má na starost samotky.
Musíme to udělat teď, než se vymění směny.
- Jdete do toho? - Jo.
- O to se musíme postarat sami, ese. - Do toho.
Vy zasraný zmrdi!
K zemi! Všichni k zemi! Pohyb!
"Okamžitě lehněte na zem s rukama za zády!"
K sobě čelem.
Dva v jedný cele.
Bez vycházek ven.
Jedno jídlo.
- Jo, mýho velkýho černýho ptáka. - Kdo to řekl?
Vidím akorát zuby.
Cos to řekl?
Šetři si ty sračky do díry!
Teď vstaň!
Ty taky.
Vstaň!
Zpátky do řady.
Je otevřeno.
Ahoj.
Promiň za to vpadnutí.
- Teď není vhodná chvíle. - To asi ne.
Slyšela jsem o Jaxovi.
Jo. Ty a všichni ostatní.
- Bože, ten je nádherný. - Díky.
Už musím jít.
Musíme si promluvit o Abelovi.
Nemusíme.
Hele, žiješ dost na hraně, Taro. Znám to. I já tak žila.
A když teď Jax vede klub, bude to ještě složitější.
A co to má společnýho s mým synem?
Jeho otec je usvědčený zločinec a jeho opatrovnice je labilní.
Blbost.
A nejsem jenom jeho opatrovnice, ale i jeho matka.
Legální, vzali jsme se.
- Kdy? - Včera.
Blahopřeju.
Stejně musíš Abelovi říct, že jsem jeho matka.
Nebo to udělá soud.
Proč jsi přišla zrovna dneska?
Gemma.
No jistě.
Muselo se to stát.
Vážně si myslíš, že chce, aby Abel věděl, že jsi jeho matka?
Pokusila se tě zabít, nebo jsi na to zapomněla?
Ne.
Je naštvaná, protože ji nenechám ovládat moji rodinu.
Co ti řekla?
Že jsem labilní?
Co?
Závislá na prášcích proti bolesti?
Podívej se na mě.
Ty víš, jak opiáty účinkují. Mám zúžené zorničky?
Prášek jsem nevzala už přes měsíc.
Zahrála to na tebe.
Jako na mě, jako na každýho.
Možná.
- To ale nezmění pravdu. - A jakou?
Že jsem doktorka a ty bejvalá motorkářská smažka?
Chceš jít po mně a mý rodině? Do toho, zlato.
Já se tě nebojím. Nebo tý tvý debilní výhrůžky.
Dobře, Gemmo.
Co nám neříkáš?
Nevyřčení pravdy je pořád lhaní a v tom seš mizernej.
To tys volal?
Asi jo.
Potřebujeme chvilku o samotě.
Může zůstat.
Pokyny shora říkají, že jeden z vás čtyř odjede v pytli.
Někoho vyber. Já se postarám o zbytek.
A co je ten zbytek?
Po výměně směn půjdeme do díry.
Bude bojovat... Dokud neprohraje.
Hádám, že to bude jeden z těch druhých dvou.
Potřebuju vědět kterej.
Trošku jsme si to okořenili. Vsázíme se, jak dlouho vydrží.
Dám ti pár minut na rozmyšlení.
Pope chce, aby Tig shnil uvnitř.
A chce smrt jednoho ze Sons za smrt Ninera a toho poldy.
Nevím, jak dál, Ope.
Nevím, jak to udělat, aby všichni přežili.
Chybí mi tvůj fotr.
Jo, mně taky.
Tara našla nějaký dopisy.
Maureen Ashbyová mi je strčila do věcí.
Byly to milostný dopisy mezi ní a tátou.
Je z nich dost jasný, že JT chtěl vycouvat ze zbraní,
ale Clay nechtěl.
JT předpokládal, že ho Clay zabije.
Přesněji, že mu něco provede s motorkou.
A měl pravdu.
Jo, je to šílený.
Tara to řekla Pineymu, Ope.
Chtěla se od něj dozvědět pravdu. Zrovna jak jsme seděli.
Když to šlo s kartelem do hajzlu,
Piney musel vyhrožovat Clayovi těma dopisama.
Tak proto Clay zabil mýho fotra?
Jo.
Přestaň!
Pročs mě ho nenechal oddělat? Proč?!
Probíhá případ proti klubu na základě RICO.
Otto prodal Bobbyho.
Jak to víš?
Romeo hraje za obě strany.
Pro kartel a pro CIA.
Postaral se o RICO, takže náš byznys se zbraněma a drogama mohl šlapat dál.
Jenže to už teď neplatí a my jdeme ke dnu.
Clay to neví?
Jenom já a Bobby.
Clay je jedinej, kterýmu Gaalan prodá zbraně.
Romeo ho potřebuje naživu.
To je všechno, Ope.
Celá pravda.
Musel jsem si vybrat, brácho.
Zabít Claye, nebo zachránit klub.
Vybral sis špatně.
Prý jste mě sháněla.
Ano, potřebovala bych podepsat tyhle papíry.
Schválení pro věznici?
Budu pro ně dělat nějakou práci zdarma.
- Dobře. - Díky.
Pár sester říkalo, že jste se vdala.
Včera.
Byla to rychlá, soukromá akce. Nikomu jsme to neřekli.
Volala mi ochranka.
Gemma čeká před školkou. Mám se o to postarat?
Ne.
Je to rodinná záležitost. Zvládnu to.
Jdeš pozdě.
Wendy mě poctila návštěvou.
Co ta kráva chtěla?
Mám tě ráda, Gemmo.
Fakt jo.
Ušly jsme spolu dlouhou cestu.
Vím, že Jaxe a kluky miluješ a oni tě zbožňují.
Kam tahle písnička směřuje?
Jsi naštvaná.
Bojíš se, že tě chci vystrnadit.
Proto jsi zblbla Wendy, pokusila ses ji využít,
aby mi ublížila.
Ušetři si to pohoršení. Už to schytala.
Já zapomněla.
Ty seš ta chytrá.
- Moje malá příšerka. - Přesně tak.
A tohle ti bude znít povědomě.
Už nikdy se nepokoušej ublížit mně, nebo mý rodině.
Nebo co, doktorko? Zabiješ mě?
Ne.
Ale možná můj manžel.
Co je?
Právě mi sem napochodovali dva z vašich.
Roztomilej plyšák a starej chlápek s kyslíkem.
Do hajzlu. To je můj starej.
Hned jsem tam.
Co se děje? vyhýbáte se dalšímu zatykači?
Ne, jen se rozhlížíme.
- Nevadí? - Ne, ne, vůbec.
Jmenuju se Nero.
Clay.
- Máte pěknej obchod. - Díky.
Tohle je starej Gemmy.
Jo a hádám, že ty seš ten novej.
Hele, nevím, v jaký seš situaci, chlape.
Ale tohle není to správný místo na její řešení.
Asi bysme měli jít.
Zrovna se mi tady začalo líbit.
No teda. Je k mání?
Myslíš, že je to dobrej nápad?
Kámo, jsem jenom raněnej chlápek, co potřebuje trochu pohodlí.
- No tak, Clayi. - Sklapni. - Dobře.
Myslíš, že to zvládne?
Nevím.
Tak pojď, chlapče. Musíš udělat maturitu.
- Fakt? - Fakt.
Co to děláš?
Myslíš, že seš jedinej, kdo si může hrát s bílou spodinou?
Vlastně jsem Portorikánec.
- Přestaň mluvit, zlato. - Dobře.
Vypadáte, jako byste se rozhodli.
Kdo to bude?
Pořád na tom pracujeme.
Chceme si správně vsadit.
To je blbej nápad.
Tohle je moje peklo, zmrde.
A jede podle mých pravidel.
Když někoho nevyberete vy, vyberu já.
- Dobrý? - Jo.
Co uděláš?
Někoho vyberu.
Omluvte mě.
Ahoj.
Kde je?
Ty víš, že je tady?
Carla mi volala.
Jo, jenom se po mně chtěl povozit.
Už jsou na odchodu.
Nežijeme spolu.
Nejsi rozvedená.
Ahoj.
Co tady děláš?
Kde je?
Kdo?
- Fakt? - Do hajzlu.
To chceš, abych vykopla každý posraný dveře?
- Děláš si srandu? - Na trojce.
Co je?
Gemmo, nech toho!
Gemmo!
Pusť mě!
V pohodě, hošani?
Jo.
Zjistils, o co jde?
Pope chce jednoho z nás mrtvýho.
Kristepane.
- Mě. - Ne.
Tebe chce živýho a zavřenýho.
Napořád.
Dobrá, takže...
Jak si s tým poradíme, Jackísku?
Je mi u prdele, kdo je Pope, nebo kam až sahá jeho vliv.
On nerozhoduje.
To my rozhodneme o našem osudu.
Jo.
Vybírám já, nebo ty?
Já.
Ne.
Ne, ne!
Ty parchante!
Hoďte ho dovnitř.
Ne! Ne! Ne!
Zpátky.
- Zpátky! - Tak jo!
Ne! Ne!
Pusťte ho.
Ať je to zajímavý, sráči.
Ope!
Poradím si.
Je jenom váš.
Je tu chlap, co tě chce vidět.
Jdete zpátky do civilu.
Propouští mě... A ty s tím nic nenaděláš.
Zjistím, kdo seš a kde bydlíš.
A pak tě zabiju.
Jak je tý holce?
Nemluvila se mnou. Je pryč.
Zpátky v Indianě?
V jiným escortu.
- Emma mi vydělávala. - Promiň.
Vypěnila jsem.
Možná bys měla s tímhle zpomalit.
- Už mi říkáš, co mám dělat? - Ne.
Viděl jsem, co se stane, když to někdo zkusí.
Nasral mě...
Že sem přišel.
Odvrácená strana vzteku.
Láska to není.
Ke Clayovi nic pěknýho necítím.
Vypadá to, že věci šly podle plánu.
Existuje novej plán.
Právě jsem viděl mýho nejlepšího kámoše ubít k smrti.
Kvůli tobě.
Teď se postarám, aby ti klub začal platit,
ale Tragera potřebuju venku.
Ví, že jsem mu zachránil život a tuhle vnitřní výhodu potřebuju.
A až to skončí, můžeš ho poslat stejnou cestou za jeho holkou,
protože mně je to u prdele.
Vida.
Všechno špatné je k něčemu dobré.
Využít bolest, aby ses posunul na vyšší úroveň.
Tohle mění pěšáky v krále.
Jo, ty to asi znáš.
Ano, znám.
Drž si Tragera na vodítku.
A ty vloupačky přestanou.
- To není moje věc. - Tak Niners.
To spíš ne, ale podívám se na to.
Rád bych zavolal manželce.
Aby věděla, že jsem v bezpečí.
Buďte chytrý, pane Tellere.
To vy jste.
- Mám to vzít? - Ne.
Haló?
- Ahoj. - Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo.
Ukaž ruce! Ukaž ruce!
Co se sakra děje?
Nehýbat!
Hej, hej, to není nutný.
Musela to být Emma Jean.
Dejte ji k ostatním.
Je mi to líto, ese.
Zprávy sa šíříjú rychle.
Mluvil jsi s Popem?
Dej nám chvilku.
Jo, jasně.
S Popem jsem to dojednal.
Zejtra ráno jsme venku.
Zjisti, komu tady dlužíme laskavost.
A sežeň mi info o seržantovi ze samotky.
Jo.
A co on?
Ten jde s náma.
Jak to?
Pošli ho sem.
Hej, chce ťa.
Omlouvám se, Jaxi.
Vím, že v rakvi jsem měl bejt já.
Ale nejseš.
Mluvil jsem s Popem.
Svědci k tvý vraždě zmizí.
Jdeš ven s náma.
- Očistils mě? - Jo.
Díky, kámo.
Kvůli tomu jsem to neudělal.
Odteď podpoříš každej můj návrh.
Podpoříš všechny moje dohody.
A nikdy nebudeš hlasovat znovu proti mně.
Máš mý slovo, bratře.
překlad: Ajvngou korekce: M.i.D. soa.ura.cz