Minule jste viděli...
Kde jsou dopisy? Má je pořád Tara?
Ji z toho vynech, jo?
Pozdě.
Máme tu interní hrozbu.
Doktorku. Je to stará vašeho viceprezidenta.
Vyřídíme to.
Panebože!
Jaxi!
Bože! Tati?
Panebože.
Kurva!
Co tady děláš?!
Clay zabil tvýho fotra.
Nechceš mi říct, co se stalo Pineymu?
Ty bys to měl vědět. Jsi Clayův mazánek.
- Věděl jsi o tom? - Ne, Ope!
Zemřeš s kladívkem v ruce.
Ope! Polož to!
Co mám říct Rooseveltovi, co? Mexikánci?
Ne, řekni, že to byli černý.
Clay chtěl, abych zůstal. Měl pocit, že se něco podělá.
- Bratr požádal o pomoc... A já mu ukázal záda. - Hej!
Kdo je Veronica Popeová?
Dcera Damona Popea,
nejnebezpečnějšího gangstera v Oaktownu.
Tig je v maléru, bratře. Potřebuje doprovodit domů.
Je na čase, aby se všichni dozvěděli pravdu.
Clay Morrow zabil tvého otce.
Ukradl křeslo týhle rodině a snažil se zabít i tvou ženu.
Zabij Claye než se postaví na nohy a udeří jako první.
Až se Clay vrátí za stůl, můžeme dojednat obchod.
Obchod proběhne pouze pokud to povede on.
CIA Galindo dotuje.
Státní návladní toho má na obvinění víc než dost.
Když to s Irama půjde hladce, udělám všechno proto,
aby Munsona zbavili obvinění.
Četl jsem ty dopisy.
Jedinej důvod, proč tě tady rovnou nepodříznu je,
že potřebuju, aby se uskutečnil obchod s kartelem.
Odejít od klubu je jedna věc, ale nechat ho umřít...
To nemůžu. Je to mojí součástí.
Něco se v těch 92 mílích za hodinu děje.
Hřmění motorky přehlušuje všechen zvuk.
Vibrace motoru proudí do srdce.
Zorné pole se zužuje.
A najednou nejsi na silnici, ale stáváš se její součástí.
Auta, místa, policajti... jako kulisy se míhají kolem.
Někdy na ten zmatek zapomenu.
Proto miluju tyhle dlouhý jízdy.
Všechny problémy prostě zmizí.
Není se čeho bát, kromě toho, co je přímo před tebou.
Možná je to moje dnešní lekce.
Držet se těchhle momentů a o trochu víc si je cenit.
Moc jich už nemám.
Tohle pro tebe nikdy nechci.
Najít něco, z čeho budeš šťastný, by nemělo být těžký.
Vím, že budeš čelit bolesti, utrpení a těžkým rozhodnutím,
ale nenech si tím zadusit radost ze života.
Ať se děje cokoliv, musíš si najít něco, co miluješ.
Existuje starý přísloví. Co tě nezabije, to tě posílí.
Tomu nevěřím.
Něco, co se tě snaží zabít, z tebe udělá naštvanýho a smutnýho člověka.
Síla pramení z dobrých věcí jako jsou rodina, přátelé,
odměna za tvrdou práci. Tyhle věci tě udrží pohromadě.
Tyhle věci tě udrží nad vodou, když jsi na dně.
Ahoj, Jackísku.
Nepotřebuješ něco?
Ani ne, brácho.
Ahoj, borče.
Ahoj.
Zapaříme?
Můžeme?
Ne, Happy si ho nechává ještě vykouřit.
V týhle kurví díře?
Ale no tak, příležitostná kurva není nic špatnýho.
Řekni mu, ať ho vytáhne. Chci jet domů.
Co si asi tak píše do toho notýsku?
Je to dětská knížka.
Tak jo, dámy, šulíny do kalhot.
Dupneme na to, a jsme doma. Jedeme.
SAMCRO.
To je ono, jedem!
Kurva!
Sejmi je!
Zapal to!
Hoši! Dostaňte mě odtud!
Phile, kryj mě!
Mizíme, mizíme!
Honem!
Dostaňte mě ven!
Honem!
Nech je, Hape!
Vytáhněte zboží!
- V pohodě? - Najednou se tady objevili.
Co s tím teď budeme sakra dělat?
Brzo tady budú poliši.
Kokain nechte v bedně a tu ukryjte v lese.
Zítra ji vyzvedneme.
Honem. Pojďme.
Promiň.
překlad: Ajvngou soa.ura.cz
Už stačí?
Ahoj.
Nic mi není.
Odveta?
Niners zapálili náklaďák.
Všichni jsou v pořádku.
A co teď?
Napravím to.
Na noc tady nechám Rata.
Chci, abys u sebe měla zbraň.
Dobře.
Dneska se jdeme rozloučit s Pineym.
Já vím.
Nemusíš tam chodit.
Ani nemůžu.
Zaškoluju náhradu za sebe
a začínají mé nové povinnosti.
Omlouvám se.
Jo, já taky.
Co?
Nevím, jak to zvládneme, Taro.
Nevím, jak to všechno dopadne.
Já vím.
Ale zvládneme to jako rodina. To ti můžu slíbit.
Miluju tě.
Tak jo, ty příšerko, uvidíme se později, dobře?
Kdy přijde Gemma?
Nepřijde. Beru kluky sebou.
Dám je do školky v nemocnici.
Myslel jsem, že počkáme.
Dokud neotevřou. Zjistila jsem to včera.
Pro Abela je to to nejlepší a budu moct být blízko Thomase.
Budu ho moct normálně kojit.
Gemma to ví?
Ještě ne.
Sama víš, co je nejlepší.
Zatím.
Klídek, krásko. To bylo tak špatný?
Kdo ksakru seš?
Fíha.
Vážně?
Včera jsi sem přišla se mnou. Tohle je můj bejvák.
- Hele, já ti... - Stát!
Ano, madam.
No dobře, fajn.
Nech mě hádat, láska přes internet?
Něco takovýho.
Vážně nerada ruším tvůj postkoitální rituál, ale...
Jeannie s Liz mají rande.
Vstávat, mazlíčci. Povinnost volá.
Nejdřív mě nech vysprchovat.
V pohodě?
Jo.
Zaměstnanci.
Ty seš pasák?
Spíš dohazovač.
Dávám lidi dohromady. Pro mě je to o lásce.
Vykouřila jsem ti péro, co?
To jo.
Hele, bylo to v pohodě. Bylo to vzájemný.
Jsem si jistý, že jsme si to užili.
Sakra, ježiši... Přeblafla jsem hispánskýho pasáka.
Jo, a já vojel ožralou a sjetou mámu.
Polož tu zbraň.
Jo, dobře.
Díky.
Můžeš se u mě vysprchovat. Támhle mám čistý ručníky.
Teď půjdu dolů a dám si kafe a ibuprofen.
Můžeš se přidat.
Odvezu tě domů.
Nebo ne.
Jestli ne, tak adresa je na vizitce.
Můžeš si zavolat taxi a odejít zadním vchodem.
Rád jsem tě poznal, Rose.
Rose?
Takhle ses mi představila.
Jasně.
S kým volá?
S Gaalanem. Slyšel o útoku Niners.
Jak mu je?
Hýbe se pomalu, ale vypadá v pořádku.
Chybí mu ona.
Ne, chápu.
Tak jo, dík.
Jak to šlo?
Moc dobře ne.
Vysvětlil jsi mu, že to bylo kvůli mně,
a že se zbraněma to nemá co dělat?
To je fuk.
Tenhle obchod s kartelem a Irama visí na vlásku.
Ještě jeden problém a zabalí to.
Dobrá, odpoledne se sejdeme v klubovně.
Necháme to na Jaxovi.
Jo.
Potřebuješ odvoz na Pineyho pohřeb?
Asi to... vynechám.
Byl z první devítky.
Jo, to vím.
Hele...
Nemyslím, že je připravenej se s tím vyrovnat.
DRUHÉ OZBROJENÉ VLOUPÁNÍ V CHARMINGU.
Kávu?
Černou.
Hodně cukru.
Escort služby?
Vše podle zákona.
Snídaňový rande?
Aromatická terapie.
A sousedům ten smrad nevadí?
Jsme tady pěkně v závětří.
Nebudíme pozornost a ty správné lidi udržujeme spokojené.
Mé... kontakty drží ty špatné hochy zpátky.
Nero Padilla.
Gemma.
Díky.
Rád tě poznávám... Gemmo.
Tak takhle jsme se dali na baru do řeči.
Vrána k vráně sedá. Trojitý bypass ve 42 letech
Operace srdce. Špatná genetika.
Jsi obklopen sotva zletilejma kundičkama.
Tak proč balíš starý ženský?
Nějaká úchylka na babky?
Ne, se zaměstnankyněmi nespím.
Možná proto, že bych mohl být jejich táta.
A co ty Olsenovic dvojčata?
To ty, kotě.
Fakt?
Páni.
Jo, rozhodně "páni".
Já mám na svým železe radši trochu tý patiny.
Sakra.
Musela jsem bejt pěkně na mraky, že jsem s tebou šla.
Byla jsi vtipná, sexy a bez snubáku.
Zdálo se to jako dobrej nápad.
Hádám, že jméno nebylo to jediný, na cos zapomněla, co?
Promiň.
To je pro mě.
Můj taxík.
Dobrá.
- Tak se opatruj, Gemmo. - Jo.
Ty taky, Nero. Jestli se tak vážně jmenuješ.
Díky, žes nebyl hajzl.
To je moje životní ambice.
Zdar.
Jsem rád, že ses tak rozhodl.
Kvůli sobě ne, to kvůli dětem.
Takhle je to dobrý pro všechny, Ope.
Rozluč se s nima.
A pohřbíme lež.
Piney Winston, zavražděn mexickým kartelem.
Pravda vyjde najevo, kámo.
Jenom ne teď.
Hodně lidí by to odskákalo.
Je mi líto, že to vidíš jako zradu.
Jediná zrada je, že v týhle díře neleží Clay.
Jo.
Vím, že s ním nemůžeš sedět u stolu.
Neměl jsem tě o to žádat.
Mám tě rád, Ope.
A chci tě v SAMCRO, ale ať se rozhodneš jakkoliv, podpořím tě.
Doufám, že to víš.
Já jenom vím, že kvůli tomu kladívku se všechno posralo.
Nebudu jako Clay.
Spíš se bojím, že budu jako ty.
Ahoj.
Myslel jsem, že jsi na Pineyho pohřbu.
Do hajzlu.
Zapomněla jsem.
- Neuvědomila jsem... - Kde jsi byla?
Vypadáš hrozně.
Clay je tady. Přišel si pro zbytek věcí.
Myslel, že budete na hřbitově.
Cítím se fakt blbě.
Promiň, myslel jsem, že tady nebudeš.
Hledám ten prsten, co mi dal Rusty.
Díky.
Neber si žádný fotky.
Ani jsem se nechystal.
Můžeme si promluvit?
Prosím.
Dvě minutky?
Dvě minuty.
Vím, že mě chceš vidět mrtvýho.
Proto jsi dala Jaxovi ty dopisy.
Za ty stračky, co jsem provedl, jsem si to zasloužil.
Nejsem složitej chlap, Gemmo.
Nejsem jako JT.
Nechal jsem se unést a byl jako slepej.
To je ten voják ve mně.
Viděl jsem jenom konec toho všeho.
Všechny ty prachy.
To s Tarou, jak jsem ti lhal... To byla jenom součást mise.
Hele, nebudu tě urážet tím, že ti budu říkat, jak je mi to líto,
to už nejde omluvit, ale...
Tvůj podíl na Johnově smrti...
Ty věci, co o tobě říkal...
V některých těch dopisech... To si vezmu s sebou do hrobu.
Nečekám, že mi odpustíš.
Ale aspoň vím, že jsem udělal jednu správnou věc.
Miluju tě, Gemmo.
A vždycky budu.
Už na mě nikdy nesahej.
IRA je nervózní ohledně našeho problému s černejma.
To já taky. Damon Pope není žádná nicka.
Jo, ze zabití nevinný holky se vykroutíš těžko.
To vím.
Niners si promluvit nechtějí. Laroy zuří.
Musím se dostat k Popeovi, zkusit to urovnat.
Je izolovaný.
Bude těžký se sejít.
Tak se spojte s vašima kontaktama v CIA.
- Urovná se to jedině tváří v tvář. - Jo? A potom co?
Myslíš, že se jenom omluvíš?
- Měl bys mít něco, co potřebuje. - Pope nic nepotřebuje.
Musím mu dát něco, co chce.
A jedině on ví, co to je.
Zkusíme to domluvit.
To setkání s Gaalanem pořád platí?
Jo, za týden bude ve městě.
Irové budou vědět, že Clay tomu velí a vy začnete dostávat zbraně.
Co mám říct Bobbymu?
Ví, že Otto ho prodal na RICO.
Panu Munsonovi budeš muset říct o naší tajné dohodě.
Ale klub se nesmí dozvědět nic o RICO nebo naší příslušnosti.
Mý lidi si myslí, že je tam za vraždu Carusa.
Klubu řeknu, že případ se rozpadl.
Udrž Elvise na řetězu.
Budeš mu muset věřit.
Otto sice na Bobbyho práskal,
ale návladnímu musel pomáhat ještě někdo.
Jak jinak se mohli dozvědět, že ten obchod jde ke dnu?
Postarej se o kokain a zbraně, ať všechno běží hladce.
Já se postarám, aby ti s RICO dalo pokoj.
A kdy mi ho dají napořád?
Až tě nebudu potřebovat.
Tak lehce bych mě neodepisoval, veliteli Parado.
Nemáš na výběr, než hrát s tou kartou CIA.
Máš sice páku, co nás drží v lati,
ale zároveň mi to dalo něco na tebe.
Hoši z Galinda určitě oceňují pomoc strýčka Sama,
ale jak by na to zareagovala ulice?
Někdo tady zjistí, že jste dvojití agenti federálů
a vaše vládnutí v Kalifornii půjde do hoven.
Nikdo od vás už nekoupí ani gram.
Vypadá to, že se navzájem potřebujeme.
Bobby Munson, jak jsem slíbil.
Vypadneme.
Jsem šťastnej, že jsem venku.
Bojím se zeptat, jak jsi to dokázal?
Bylo to rušných pár týdnů, brácho.
Pojď.
Kde je Jax?
Prý je novým prezidentem.
Tady není.
Co chceš?
Víte o tom násilí, co se stalo v Charmingu?
Dvě vloupačky za méně než týden.
Je to sice rozšířený názor, ale my číst umíme.
Proč bysme s tím měli mít něco společnýho?
Před třemi týdny neznámý muž přejel
Veronicu Popeovou, což jak se domníváme,
byl pokus o vraždu Laroye Waynea.
Zatím se neobjevili žádní svědci, ale pár lidí říká,
že vidělo jednoho z Niners, jak se honí s bandou motorkářů.
Vážně?
První vloupačka byla u Lynette Briceový, jedný z vašich roztažnožek.
Ve 2:30 dnes ráno byl Wade Steiner napaden ve vlastní kuchyni.
Dělá tady mechanika.
Chápete ten vzorec?
Jestli to má být odplata od Popea nebo Niners...
O ničem jsme neslyšeli.
- Ne? - Ne.
A kdo tak mohl včera večer zaútočit na váš náklaďák, co?
Naštvaní piráti?
Je mi u prdele, jestli vám Pope vyhodí do vzduchu
všechny vaše podělaný náklaďáky. Ale ne v mým revíru.
Jedna nevinná oběť a vedle mě bude Pope vypadat
jako malej ministrant, jasný?
Chápu, co říkáte. Miluju katolický fóry.
- Pamatuješ o těch dvou jeptiškách? - Jo.
- Přijdou do lesbickýho baru... - Zdarec! Bobby!
Munson je volnej. RICO je mrtvý.
Hádám, že ty seš taky volnej a čistej, co?
Klídek. Neodhalím tě.
Ale očekávám, že jestli se to s Popem dostane do Charmingu, řekneš mi.
Gesto dobrý vůle.
Co jsem řekl tvým lidem před třemi týdny?
- Držte se zpátky. - Ano.
My se nerozhodujeme ve vzteku.
Laroy byl pořád hotovej ze smrti jeho holky.
To nebyla... jeho holka.
Přikázal nám, až zaútočíme na ten náklaďák.
Prej už čekáme dost dlouho.
Byla zavražděna má dcera.
Někdo pronásledoval muže podezřelé z toho činu
- a všichni teď koukají mým směrem. - Sons zabili TJe na dálnici.
Musíme jednat, jinak budeme vypadat slabě.
Vždyť víte, jak to funguje.
Právě mi volala pravá ruka drogovýho kartelu Galindo...
Chce po mně, abych se sešel s Jaxem Tellerem.
Víš, jak moc jsem se snažil distancovat od těchhle živlů?
Tvoje touha po uznání ulice mi ztěžuje život.
Teď to skončí.
Proč to všechno nehodíte na Laroye?
To on o všem rozhodoval. My jsme jenom...
Hele, omlou...
Náš detektiv má adresu.
- Všechno je připravené. - Dobře.
Jsem příliš blízko, Augie, jasně?
Žádné stopy.
Ano, pane.
Kurva, to je Laroy?
Většina z něho.
Ten sráč křičel tak nahlas, že jsem se trochu neovládl.
Blahopřeju.
Teď tomu velíš.
Ne, počkat. A co když nechci?
Povznes se nad to, bratře.
S velkou mocí přichází i velká zodpovědnost.
Nejsem Spiderman, negře.
Jak všichni víme, Nomádi se rozpustili.
Takže máme Frankieho Diamondse, Gogoa a Grega Protézáka tady v Charmingu.
Máme štěstí, že je zde máme.
Sorry, jdu pozdě.
Sedni.
Zrovna budeme hlasovat o Nomádech.
Dobře.
Frankie, chceš něco říct?
Jenom že jsme poctěni, že můžeme sedět u tohohle stolu.
Víme, že jste měli potíže a pomůžeme, jak jen budeme moct.
Jo, je dobrý mít zase domov.
Jo, nějaký místo, kde si můžeme dát nohy nahoru.
Tak jo, Protézo.
Nějaké námitky?
Dobře.
- Tak co říkáme? - Pro!
Vítejte u SAMCRO, hoši.
Díky.
Je skvělý mít tady zase Bobbyho.
Sladkej domov.
Co? Oni stáhli obvinění ohledně Georgieho?
Jo. Očividně to byla sebevražda.
Vlezl si do kufru a desetkrát se střelil.
Požádal jsem Bobbyho, aby byl mým zástupcem.
A co Ope?
Ope si dá na chvíli od klubu oraz.
Jeho rodina to dost odskákala.
Prožívá těžký časy a nechce to tahat do SAMCRO.
- Ať je to Bobby. - Díky.
Někdo proti?
- Co říkáme? - Pro!
Mám tě rád, brácho.
Chci jenom říct, jak jsem rád, že je Bobby zase zpátky,
sice už nemám tolik místa po pravici kvůli tobě, ale jsem rád, žes povýšil.
Dík.
Když teď bude Opie mimo klub, musím vám něco říct.
Je to složitý, takže doufám, že si mě vyslechnete.
Kartel Lobo... Oni Pineyho nezabili...
To já.
Všichni ví, že s Pineym jsme se zrovna nemilovali.
Většina z vás byla svědky, jak se mi tady snažil ustřelit palici.
Jel jsem k němu na chatu a myslel jsem, že bysme možná
mohli vyřešit ten obchod s kartelem.
Myslel jsem, že bysme si to možná mohli vyříkat.
Měl v sobě už flašku, když jsem přijel.
Stěží jsem mohl něco říct. Vystartoval po mně.
Povedlo se mi vykroutit mu brokovnici z ruky.
Potom vytáhl devítku.
Neměl jsem na výběr.
Uvědomil jsem si, že kdyby kartel nebo Irové zaslechli,
že máme interní problémy, mohli by se stáhnout z dohody,
takže jsem to hodil na Mexikánce.
Až by se to uklidnilo, chtěl jsem to říct všem, ale...
Opie to zjistil dřív, než jsem to stačil udělat.
- To on mě postřelil. - Cože-
Co, co?
Lhal jsem Jaxovi.
Řekl jsem mu, že to byli černý.
Proč jsi lhal?
Chránil jsi Opea.
Potřebovali jsme sanitku.
Záchranka by mohla nahlásit střelný zranění.
Neviním Opa, že se mě snažil zabít.
Jenom si přeju, abych mu mohl vysvětlit, co se stalo.
Každopádně jsem zabil člena. Ať v sebeobraně, nebo ne.
Musíte hlasovat, jestli zůstanu, nebo odejdu.
S tímhle budeme muset chvíli žít.
Dáme si den nebo dva, než to odhlasujeme.
Věnuješ mi chvilku?
Co to děláš?
K hodně věcem se pořád přiznat nemůžu,
takže mě napadlo, že bych ze sebe mohl dostat aspoň něco.
Mám uvěřit, že ses jen tak vydal na milost a nemilost klubu?
Ale no tak.
Přiznání není zrovna tvůj styl.
Co to hraješ?
Už mám dost her.
Jenom se snažím dělat pro SAMCRO to nejlepší.
Jakou hru hraješ ty, synu?
Chápu, proč jsi zastavil Opieho,
ale to, cos zjistil o JT...
Jak to, že jsi mě nezabil.
Potřebuju tě živýho kvůli Irům.
Tenhle obchod s kartelem jsi nikdy nechtěl.
Proč by ti kurva záleželo na Irech?
Jenom se snažím dělat pro SAMCRO to nejlepší.
Aha.
Právě jsem byla za vnukama.
Kdo se sakra rozhodnul je dát do školky?
Já a jejich matka.
Nenecháváme cizí lidi, aby vychovávali naše děti.
- Je to sobecké a je to lenost. - Na tohle nemám čas, mami.
Chceš vidět děti, dojednej si to s Tarou.
Pořád to nechápu, Jacksone.
To nemusíš.
Jeho čas přijde.
- Ahoj. - Jo?
Jen se ujišťuju, jestlis dorazila v pořádku.
No... Jo, dorazila.
- V pohodě. - Dobře.
Takže teď máš moje číslo.
Kdybys cokoliv potřebovala.
Dobře.
Díky.
Zbraně položte na kapotu auta.
To je v pohodě.
Pan Pope má větší problém, než si myslel.
A uvědomil si, že Sons mu nemají co nabídnout.
Ale ty jim doručíš zprávu.
Co s tím mám dělat?
Zabít Tellera.
Myslel jsem, že tady bude Pope.
Pan Pope by rád uskutečnil nejdříve tento rozhovor.
Jsem jeho společník, August Marks.
Zbraně.
S Niners to musíme urovnat.
Kde je sakra Laroy?
Teď to vede Darnell.
Vyřešíme to.
Zdar.
Hele, s vašima lidma máme dlouhý vztahy.
Nějaký stížnosti byly, obě strany udělaly chyby, ale je to za náma.
Prostě mi řekni, co je potřeba.
- Sundej ho, Darnelli! - Do něj, Jackísku!
Dostaneme ty hajzly!
Zab ho, Jackie!
No tak, D, vstávej!
To stačí. To stačí!
Jaxi!
Jackísku!
Myslel jsem, že jsi stáhl zbraně.
To jo.
Ježiši Kriste.
Stejně nechtěl být ve vedení.
Ty, jak se jmenuješ?
Ty... Tyler.
No, Ty Ty Tylere, vrať se ke svým lidem
a řekni jim, že potíže se Sons jsou vyřešený.
Pokud to bude trvat dál, zase se změní vedení.
Nad čím přemýšlíš? Mazej!
- Jo, jasně. - Padej!
Dobře.
Co to sakryš je?
Pan Pope se vám brzy ozve.
Odkliďte ho!
Tímhle nám pan Pope vzkazuje, že to on rozhoduje o tom,
kdo bude žít, a kdo zemře.
Tahle je poslední.
Sprcha protýká.
Zítra přijde Chucky a vymění těsnění.
Díky.
Vím, jak bylo těžký to dneska přiznat.
Jsem rád, že ses očistil.
Nikdo nebude hlasovat pro tvůj odchod.
To tyhle třaslavý ruce neovlivní.
Ahoj.
Už nic nepotřebuju. Dík.
Zabil jsem nevinnou holku.
Ta lež měla ochránit Opea a klub, ne mě.
Byl jsem u tebe v nemocnici každej den.
Po tři týdny.
Měl jsi mi říct pravdu, Clayi.
Nevěděl jsem jak.
Promiň.
Jo?
Kurva.
Kde?
Ne, vyzvednu ji.
Ne. Jo.
Jo, dobře, dík.
Co je?
Oaklandskej detektiv zadržel Dawn za řízení pod vlivem.
Jeho švára je Grim Bastard.
Ale když ji vyzvednu osobně, neobviní ji.
Mezi náma dobrý?
Nevím.
Poručíku, tyhle dvě holky říkají, že byly svědky
střílení motorkářů a černocha v SUVéčku.
Ukázaly na Tellera a Chibse.
Právě volali policajti z Oaklandu.
Další dvě svědkyně identifikovaly Tiga Tragera jako chlápka,
který přejel Veronicu Popeovou.
Detektiv Goodman, oaklandská policie.
- Vy jste Trager? - Jo.
Kde je Dawn?
Ruce vzhůru.
- To si děláš prdel, kurva. - Dělej.
Jdi.
Ne, kámo.
- Nikam nepůjdu, dokud... - Drž hubu!
Pohyb.
Krucinál.
Víte, kdo jsem, pane Tragere?
Jo.
A víte, co se teď stane?
Zabijete mě.
To by bylo příliš snadné.
Ale ne, ne.
Dawny?
Dawny, hej, Dawn.
Zlato?
Zlato... Probuď se! Kurva! Ne...
Né! Né!
Hej, zlato.
Zlato... Přestaň! Zlato!
Tati?
Omlouvám se, drahoušku.
Ale ne, ne...
Pusťte mě!
Co se děje?
Krucinál!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Tati! Dostaň mě odtud!
Zlato...
Je mi to líto.
Prosím, prosím, ji ne.
Zabij mě, já tě prosím. Prosím, zabij mě.
Prosím.
Chápete moji bolest, pane Tragere.
Zlato!
Né!
Tati!
Pane Tragere, vy a někteří od vás byli identifikováni
ohledně vraždy mé dcery a střelby na dálnici.
Detektiv Goodman vás vezme do vazby.
Měl byste si uchovat tuto sugestivní vzpomínku.
Nejsem rád, že se to muselo stát i dceři někoho jiného.
Uříznu ti tu tvojí ošklivou černou kebuli.
Sežeň čističe.
Jasně.
Jdeme.
Thomas má zacpané dutiny.
Do toho pokoje se musí dát zvlhčovač.
Suchý kašel to není. Zvlhčovač nepomůže.
A nemusíš je dávat do školky. Zvládneme se o ně postarat sami.
Potřebují se socializovat s ostatními dětmi.
A buďme upřímní.... Nemyslím, že to zvládneš.
Promiň?
Máš právo být rozrušená, prodělala sis toho dost.
Prostě to řekni.
Každé ráno z tebe cítím trávu a alkohol.
Ráno nekouřím, ani nepiju.
Jsem doktorka, Gemmo.
Vím, jak dlouho zůstávají drogy a alkohol v těle.
A dokud se nedáš dohromady, nechci tě nechat s chlapci samotnou.
Opravdu?
Jax to vidí stejně?
Neřekla jsem mu to, ale ví, že nejsi sama sebou.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Já věděl, že tady budeš.
Ahoj, lásko.
Vítej doma, zlatíčko.
Jsem ráda, že jsi venku.
- Bobby chtěl vidět kluky. - Zrovna jsme je uložily.
Jdi.
V pohodě?
Jo.
V dokonalý.
Ahoj.
Ahoj, Gemmo. Je tam Jax?
Proč?
Necháš mě s ním promluvit, prosím?
Unser.
Co je?
Slyšel jsem to od Eglee z policejní stanice v Lodi.
Vydali zatykač na tebe, Chibse a Tiga.
Za vraždu Veronicy Popeové a Laroyova člověka.
Už to rozhlásili dál.
Jak?
Dneska se objevili čtyři svědci.
Dva viděli Tiga, dva tebe a Chibse.
Do hajzlu. Dobře.
Díky.
Panebože.
Co zase?
Jedno tělo je spálený fakt ošklivě.
Jo, vidím.
Mám tě.
Jak dlouho to bude trvat?
Dvě hodiny.
Možná déle.
Jste mrtví, negři. Jste všichni mrtví.
To si děláš prdel?
Chcípni, chcípni.
Všechno v pořádku?
Dobrý Bože!
Ne, prosím, prosím, prosím...
Ten chlap si ty svědky koupil.
Zavolám Lowen. Jestli pro Popea lžou, můžeme to dokázat.
Ne, ty se do toho nepleť.
Pope to udělal, aby tě dostal do basy.
Černý soukmenovci nás ve vězení dostanou. Zabití mu nedají.
Chucky.
Šerif je v klubovně a hledá nás.
Potom půjde sem.
- Musíš jít, Jaxi. - Ne, nemůžeš utíkat. To je šílený.
A nechat se ubodat ne?
Skončí jako uprchlík!
- Ne, máme dva malý kluky. - Jo, přesně, a proto...
Přestaňte!
Zlato, musíš získat čas.
Sehnat si ochranu.
Má pravdu.
Vím, kam můžeš jít.
Budeš v bezpečí.
Tak jo.
Nedělej to, Jaxi, prosím.
Když nás zavřou, jsme mrtví.
Zůstaň tady. Postarej se o kluky.
Zavolám ti, až budu mít plán.
Jdeme.
Tady máš, kamaráde.
Krmení.
Vede se ti dobře?
Chybí ti, co?
Jo, mně taky.
Chcete zmrzlinu?
Prosím, pane Pope.
Díky, pane Pope!
Děkuju.
Ne!
překlad: Ajvngou soa.ura.cz