Minule jste viděli...
Počkat! Mám peníze! Stojí za mnou Asiati.
Milionářský úchyláci.
- Nehledají nějakou investici? - Pořád.
Hale dal dohromady investory.
Charming Heights se postaví.
Zítra večer je setkání městské rady.
Bude se hlasovat o výstavbě Charming Heights.
Hale našel investory.
Bože.
Tati?
Panebože.
Co tady děláš?!
To Clay zabil tvýho fotra.
Nechceš mi říct, co se stalo Pineymu?
Clay zabil mýho fotra!
- Věděl jsi o tom? - Ne, Ope!
Zemřeš.
Ope!
Nenuť mě, abych tě zabil.
- Kurva. - Kriste!
Zavolej sanitku!
- Připravujeme ho na operaci. - Jen ho udržte naživu.
Clay bude ubližovat všemu a všem, kdo mu zkříží cestu.
Kde jsou ty dopisy, Taro?
Dám je Clayovi a tohle uložíme k ledu.
Tohle může být jediný způsob, co nás udrží naživu.
Jsou ve skladu.
Vím, že si Clay s Pineym vjeli do vlasů kvůli kartelu.
Tady nešlo o kartel. Šlo o tohle.
To jsou dopisy od tvýho otce.
Clay Morrow zabil tvého otce.
Ukradl křeslo týhle rodině.
Zastřelil nejlepšího přítele tvýho otce.
A snažil se zabít i tvou ženu. Je to vrah a zrádce.
Zaujmi místo v čele tohoto stolu, kam jsi vždycky patřil.
Zabiješ Claye.
A takhle to uděláš. To je na ředění krve.
Bude krvácet do plic a utopí se.
Zabij ho, potom se vrať pro mě, pro kluky
a odvez nás z tohohle prohnilýho města.
Co to děláš?
Všechno to, cos mě naučila ty.
Je můj.
My dobře víme, jak kartel obchoduje. Nic jim není svaté.
Když se vám nebude líbit, co uslyšíte, sbalte zbraně a jeďte domů.
- A ty na tom setkání budeš? - Rozhodně.
Jsem tvůj muž, Gaalane.
Juan Carlos právě potvrdil setkání Irů s kartelem kvůli zbraním.
Máme tam jednoho člena, kterej mohl začít mluvit.
- Otto Delaney. - O nás Otto ví?
Ne, ale znamená to, že si na nás federálové dohlídnou.
Nevím jistě s kým mluvil, ale váš klub nikdy nezradil.
Určitě?
Věř mi. Uvidíme se ve 3:00.
Jo, jedeme.
Za posledních 16 měsíců tenhle případ zabral 96 000 hodin práce
ve čtyřech různých státech.
Vyžádal si i život našeho kolegy, agenta FBI, Ronalda Worskiho.
Naše oběti a tvrdá dřina nám umožnila tuto chvíli a příležitost
dostat tyto tři násilné zločinecké organizace před spravedlnost.
Dámy a pánové, máme povolení všechny zatknout.
A ať věříte v cokoliv nebo v kohokoliv,
ať vám to dodá bezpečí a rychlost.
Končíme. Má to pokrytý. Je to v pohodě.
Mluvil jsem s Tellerem. Klub jde do toho.
- Irové tam budou. - Transport je připravený.
Tak jo, jedem. Nechceme přijet pozdě.
Co je?
Z těch velkejch zbraní mám v dodávce od každý jednu.
Tak jo, dobře.
Projdi se, jo?
- Ať v okolí není žádnej Wahewa. - Jasný.
Řekněte Caseymu, ať se stáhne, aby ho nezahlídli.
Kde je zbytek?
Jax je tam s předstihem. Ukážou se.
Panebože.
Do prdele.
Co ti tady sakra dělají?
Alphonse Medina, vedoucí operace, CIA.
Jste Lincoln Potter? Zástupce státního návladního?
Nechte mě hádat.
Zlanařil jste seňora Paradu a Torrese z Grupo Aeromobil.
- Můžeme si promluvit v soukromí? - Ne.
Pokud chtějí tito tři pánové něco říct, ať to řeknou i mému týmu.
Ano, pracujeme pro CIA.
Národní tajná služba. Uvnitř Sonory.
Co tohle teda znamená pro RICO?
To znamená, že naše vláda kryje záda jednomu kartelu, aby svrhla ostatní.
Protože když ovládáte drogy, ovládáte politiku.
Takhle stabilizujeme důležité spojenectví.
Jo, to taky.
Vaši operaci RICO rušíme.
Kristepane.
Tenhle obchod se Sons a Irama musí proběhnout.
Je to všechno tady.
Podepsané ministerstvem spravedlnosti.
Raději informujte váš tým.
Budou muset odevzdat všechny složky a kontakty.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz
Jackie.
Gaalane, rád tě vidím.
Kde je Clay?
Včera se něco přihodilo.
Claye postřelili.
- Co se stalo? - To ještě nevíme.
Střelili ho v garáži.
S tímhle to nemá co dělat.
Zavařilo sa to v Oaklandu, rasová záležitosť.
Bude žít?
Jo, jo, dostal se z nejhoršího.
Tohle je Romeo Parada.
Pane O'Shayi.
Rád vás poznávám. Můj společník, Luis Torres.
Hodně jsem o vás slyšel.
Kdy se Clay zase postaví na nohy?
Těžko říct.
Víme všechno o rozvrhu a trasách.
Jsem schopnej to všechno s tebou probrat.
Ne, nejsi.
Jasně jsem Clayovi vysvětlil, že obchod proběhne pouze pokud to povede on.
Gaalane, my vedeme obchody jako klub.
Zvládneme to i bez Claye.
Není to jenom o zvládnutí. Jde i o důvěru.
Tobě důvěřuju málo a jim ještě míň.
Až se Clay vrátí za stůl, můžeme dojednat obchod.
Do té doby nebude nic.
- Gaalane! - Jackie, nechaj to.
Ještě to zhoršíš.
Ti tvrdohlaví parchanti ťa nebudú poslúchať.
Musíme si promluvit.
Jo.
Skončilo to tak rychle, jak to začalo.
Takže to je všechno, jo?
Prostě nechají klub pokračovat v převozu drog
a prodávání zbraní zatracenýmu kartelu.
Pro větší dobro.
A co to menší dobro?
Tyhle sračky dělají v mým okrsku.
K čemu to je?
Myslel jsem, že byste chtěl být tím, kdo ho propustí.
Řekl jsem DEA, aby udělala šťáru na jeho obchod s trávou,
a řekla pracovníkům, že sebrala majitele.
To mu dá krycí historku na posledních 24 hodin.
Tu Šťávovu barevnou minulost jsem ze záznamů vytáhnul.
Je volný a bez viny.
Proč byste to dělal?
Protože...
Ti špatní dnes vyhráli, šerife.
Oni to možná ještě neví,
ale Šťáva a klub jsou na straně poražených, tak jako my.
Ohromně si vás vážím, Eli.
Ty seš ale fakt zvláštní týpek, kámo.
Víš, že je fakt těžký k tobě proniknout, co?
Vím.
Ale to je účel.
Vlastně nemám lidi moc rád.
Mějte se, pane.
Jo.
Vy taky.
Hele, omlouvám se.
Vážně jsme si mysleli, že to sfoukneme.
Pravda je, že nám to přerostlo přes hlavu.
Vím, že si Clay myslel, že to zvládneme, ale nejde to.
Nejsme převozníci drog ani velký dodavatelé zbraní.
Děláme v menším, kámo.
Už to dál dělat nemůžeme.
Obávám se, že si nerozumíme, pane Tellere.
Kurva.
Otto Delaney vás prodal.
Státní návladní se tohle setkání chystal zničit pomocí RICO.
Zastavili jsme ho, protože potřebujeme, aby ten vztah pokračoval.
CIA Galindo dotuje.
Na to potřebujeme peníze z drog a irských zbraní.
Slyšeli jste O'Shaye.
Se mnou jednat nebude.
Tak to aby ses postaral, aby se Clay uzdravil... brzo.
Protože jestli ne, dáme RICO zelenou.
Mají federálové Bobbyho a Šťávu?
Jenom Munsona.
Toho Delaney vydal aby si vyrovnal účty.
Státní návladní toho má na obvinění víc než dost.
Když to s Irama půjde hladce, udělám všechno proto,
aby Munsona zbavili všech obvinění.
Hele, ať Claye nahradí kdokoliv, tak tohle asi chtít nebude.
SAMCRO by mohlo odhlasovat konec spolupráce s kartelem.
To se nestane, protože otěže převezmeš ty.
A tohle všechno zůstane mezi náma.
Pokud to někdo zjistí, klub nebo rodina, zničíme vás.
Věděli jste, že Clay chtěl moji starou mrtvou?
Nejste ti, koho najal?
Myslel si, že toho ví moc o našem obchodu.
- Neublížili bysme jí. - Ale ublížili jste.
Chystali jsme se ji vyslechnout, držet ji v ochranné vazbě.
Je mi líto, co se stalo.
Ale musíme se zeptat... Je hrozba?
Ne.
Tak proč ji chtěl Clay mrtvou?
Rodinný problémy.
Co si myslíš, co cítíš... Pohřbi to, synku.
Protože jestli Clay zemře, tak i ty a všichni tví bratři.
Budeme v kontaktu.
Promiň.
Kurva.
Kolik jich zatkli?
Žádnýho.
Neproběhlo to.
Prozatím je po RICO.
Propustí tě na svobodu.
Co to sakra znamená?
To znamená, že státní návladní na tebe nemá žádnou páku.
Informace o tvým tátovi jsou vymazaný.
Tohle je jediný důkaz.
Myslel jsem, že ti poskytne satisfakci to osobně roztrhat.
Proč to děláte?
Jsi kriminálník, provádíš špatný věci.
Já jsem polda a bráním ti v tom.
Jenom se k tomu chci vrátit.
Jo, dobře.
Moje kancelář poslala vynikající podklady
a povolení vyžadovaná městem k vašemu posouzení.
Děkuji, pane starosto.
Nyní přistoupíme k C50710.
To je nařízení, aby majetek
propojený s nájezdem 99...
Promiňte, vaše excelence.
Lincoln Potter, asistent návladního, okrsek San Joaquin.
Co to znamená, pane Pottere? Jsme uprostřed jednání.
Morální úpadek, pane.
Jacob Hale vyškrábal špínu ze dna popelnice, jen aby mohl financovat
Charming Heights, a to svinstvo vyklopí na vašem dvorku.
Kristepane! Co to sakra je?
Společnost Tokyo Fund, jak se to jmenuje v návrhu starosty,
je vlastně jediný investor, rodina Natsuki,
největší továrna na panny a jiné sexuální pomůcky na světě.
Včetně řady gumových chlapečků pro vybíravé pedofily.
Ale no tak. Petere, to je kravina.
- Nemá žádný právo... - Jacobe!
Nech ho domluvit.
Jako veřejný činitel tohoto okrsku cítím,
že dobří lidé města Charming musí znát pravdu.
Všechno je tady.
Klidně se podívejte... a prozkoumejte to.
Příjemný den.
Proč to děláte?
Protože vás nemám rád.
A ti hodní potřebují vyhrát.
Ahoj, kámo.
Co chtěl Romeo?
Všechny zasvětím.
Kaple v osm.
Dobře.
Jak se drží?
Sem tam se probere.
Nech mě s ním na chvilku.
Dobře.
Obvolám kluky a řeknu jim o kapli.
Synu.
Co to...?
Četl jsem ty dopisy.
Vím, že jsi mi zabil tátu.
Pineyho.
Snažil ses zabít Taru.
Prosím.
- Synu... - Takhle mi neříkej.
Jedinej důvod, proč tě tady rovnou nepodříznu je,
že potřebuju, aby se uskutečnil obchod s kartelem.
A ty šulínský Irové se nechtějí dohodnout s nikým jiným.
- Nech mě, abych ti řekl... - Ne.
Ty už mi nic říkat nebudeš.
Teď ti něco řeknu já.
Jako prezident odstoupíš.
Můžeš sedět u stolu.
Můžeš hlasovat.
Ale to je všechno.
Udržíš Iry spokojený a ode mě se budeš držet zatraceně daleko.
Když ne, tak nechám klub, ať si přečte ty dopisy.
A nechám Opieho všem říct, žes mu zavraždil fotra.
- Kdo ti ty dopisy dal? - To je fuk.
Gemma?
Budeš se držet dál od Tary i mý mámy.
- Tohle je omyl... - Rozumíš?
Jo.
To mě můžeš rovnou zabít.
Ty už mrtvej seš.
- Nemůžeš mě opustit, Jacksone. - Nikam nejedu.
Neboj se.
On už ti neublíží.
A potom tam vysypal tašku plnou sexuálních pomůcek.
- Jen je tam nechal a odešel? - Jo.
Jako bláznivej pošťák.
Hlasování odložili.
Ano.
Omlouvám se, poručíku, ale tohle přišlo z Oaklandu.
- Řidič ujel z místa nehody. - Tak proč to jde mně?
Obětí byla přítelkyně Laroye Waynea.
Niners byli viděni, jak pronásledují chlápka na motorce
a policie si myslí, že to mělo co do činění se Sons.
Do hajzlu.
Je to tak?
Oběť byla Veronica Popeová?
Jo.
Kdo je Veronica Popeová?
Dcera Damona Popea.
Hodně silnej hráč.
Momentálně nejnebezpečnější gangster v Oaktownu.
Co zápěstí?
Fajn, na to, že skrz prolítla kulka.
Jo.
Dík, žes přijel.
- Přišels na něco? - Jo.
Na pár věcí.
Měl jsi pravdu.
Clay zabil tvýho fotra.
Kurva.
Měls mě to nechat dokončit.
Nemůžeme ho zabít, Ope.
Gaalan se mnou obchodovat nebude.
Musíme Claye udržet naživu, aby se postaral o obchod s kartelem.
Galindo nepotřebujeme.
Když zruším tohle mexický spojenectví, celej klub si to odskáče.
O čem to mluvíš, kámo?
Zůstávám.
Přebírám kladívko.
Chci tě po svý levici.
Buď můj viceprezident.
A jak to uděláš? Clay je pořád tady.
Clay odstoupil.
Teď je to náš klub.
Já... já to nechápu.
Proč zůstáváš?
Co se dneska sakra stalo?
Musíš mi věřit.
Dej mi jedinej důvod.
Všechno ti řeknu. I klubu.
Jen to musím udělat ve správnou chvíli.
Podle mě je to kec.
Za hodinu se sejdeme v kapli.
Chci tě tam.
Za spojením Irů a kartelu je CIA.
Hráli to na nás.
Když zabiju Claye, Irové odejdou,
obchod se rozpadne a federálové nás všechny dostanou.
Proboha.
Neměl jsem to nikomu říkat, Taro, ale já už nemůžu mít žádný další tajemství.
Dobře, zlato.
Musíš zůstat.
Odejít od klubu je jedna věc, ale nechat ho umřít...
To nemůžu.
Je to kus mýho já.
Je mi to moc líto.
Vím, že musíš odejít.
Vezmi kluky, jeď do Oregonu.
Pošlu ti tolik peněz, kolik budeš potřebovat.
Moc tě miluju.
Je můj.
Ne, Tigu.
Ty tu sedíš, bratře.
Souhlasíš?
Rozhodně.
Sednout.
Jste s tím srovnaný?
Jo.
V pohodě.
Dobře.
Ope přijde?
Kolik je?
8:03.
Omlouvám se.
To je dobrý.
Nikam nejedu.
Jsem tady, zlato, jsem tady.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz