1
00:00:01,120 --> 00:00:03,123
Minule jste viděli...

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,548
Počkat! Mám peníze!
Stojí za mnou Asiati.

3
00:00:05,668 --> 00:00:07,293
Milionářský úchyláci.

4
00:00:07,324 --> 00:00:10,058
- Nehledají nějakou investici?
- Pořád.

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,984
Hale dal dohromady investory.

6
00:00:12,104 --> 00:00:13,726
Charming Heights se postaví.

7
00:00:13,769 --> 00:00:16,078
Zítra večer je setkání
městské rady.

8
00:00:16,105 --> 00:00:18,414
Bude se hlasovat o výstavbě
Charming Heights.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,000
Hale našel investory.

10
00:00:20,452 --> 00:00:21,179
Bože.

11
00:00:21,417 --> 00:00:22,157
Tati?

12
00:00:22,247 --> 00:00:23,433
Panebože.

13
00:00:23,542 --> 00:00:24,730
Co tady děláš?!

14
00:00:24,784 --> 00:00:26,603
To Clay zabil tvýho fotra.

15
00:00:26,868 --> 00:00:28,869
Nechceš mi říct,
co se stalo Pineymu?

16
00:00:28,923 --> 00:00:30,869
Clay zabil mýho fotra!

17
00:00:30,900 --> 00:00:32,900
- Věděl jsi o tom?
- Ne, Ope!

18
00:00:35,137 --> 00:00:36,025
Zemřeš.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,172
Ope!

20
00:00:37,292 --> 00:00:39,042
Nenuť mě, abych tě zabil.

21
00:00:45,076 --> 00:00:46,417
- Kurva.
- Kriste!

22
00:00:46,537 --> 00:00:47,735
Zavolej sanitku!

23
00:00:47,838 --> 00:00:50,478
- Připravujeme ho na operaci.
- Jen ho udržte naživu.

24
00:00:50,598 --> 00:00:54,130
Clay bude ubližovat všemu a všem,
kdo mu zkříží cestu.

25
00:00:54,176 --> 00:00:55,636
Kde jsou ty dopisy, Taro?

26
00:00:55,659 --> 00:00:57,798
Dám je Clayovi
a tohle uložíme k ledu.

27
00:00:57,829 --> 00:01:00,783
Tohle může být jediný způsob,
co nás udrží naživu.

28
00:01:00,903 --> 00:01:02,153
Jsou ve skladu.

29
00:01:02,545 --> 00:01:05,423
Vím, že si Clay s Pineym
vjeli do vlasů kvůli kartelu.

30
00:01:05,449 --> 00:01:07,403
Tady nešlo o kartel.
Šlo o tohle.

31
00:01:07,434 --> 00:01:08,909
To jsou dopisy od tvýho otce.

32
00:01:08,932 --> 00:01:10,661
Clay Morrow zabil tvého otce.

33
00:01:10,781 --> 00:01:12,974
Ukradl křeslo týhle rodině.

34
00:01:13,021 --> 00:01:15,291
Zastřelil nejlepšího přítele
tvýho otce.

35
00:01:15,315 --> 00:01:18,102
A snažil se zabít i tvou ženu.
Je to vrah a zrádce.

36
00:01:18,133 --> 00:01:21,383
Zaujmi místo v čele tohoto stolu,
kam jsi vždycky patřil.

37
00:01:21,503 --> 00:01:22,914
Zabiješ Claye.

38
00:01:22,938 --> 00:01:25,292
A takhle to uděláš.
To je na ředění krve.

39
00:01:25,323 --> 00:01:27,473
Bude krvácet do plic a
utopí se.

40
00:01:27,869 --> 00:01:31,337
Zabij ho, potom se vrať pro mě,
pro kluky

41
00:01:31,368 --> 00:01:34,326
a odvez nás z tohohle prohnilýho města.

42
00:01:34,588 --> 00:01:35,884
Co to děláš?

43
00:01:35,922 --> 00:01:37,563
Všechno to, cos mě naučila ty.

44
00:01:37,575 --> 00:01:38,486
Je můj.

45
00:01:38,531 --> 00:01:41,221
My dobře víme, jak kartel
obchoduje. Nic jim není svaté.

46
00:01:41,255 --> 00:01:43,863
Když se vám nebude líbit, co uslyšíte,
sbalte zbraně a jeďte domů.

47
00:01:43,884 --> 00:01:45,852
- A ty na tom setkání budeš?
- Rozhodně.

48
00:01:45,879 --> 00:01:46,943
Jsem tvůj muž, Gaalane.

49
00:01:46,974 --> 00:01:50,471
Juan Carlos právě potvrdil
setkání Irů s kartelem kvůli zbraním.

50
00:01:50,675 --> 00:01:53,388
Máme tam jednoho člena,
kterej mohl začít mluvit.

51
00:01:53,508 --> 00:01:55,446
- Otto Delaney.
- O nás Otto ví?

52
00:01:55,566 --> 00:01:57,666
Ne, ale znamená to, že si na nás
federálové dohlídnou.

53
00:01:57,722 --> 00:02:00,243
Nevím jistě s kým mluvil,
ale váš klub nikdy nezradil.

54
00:02:00,292 --> 00:02:01,108
Určitě?

55
00:02:01,139 --> 00:02:02,597
Věř mi.
Uvidíme se ve 3:00.

56
00:02:02,628 --> 00:02:03,808
Jo, jedeme.

57
00:02:08,066 --> 00:02:12,638
Za posledních 16 měsíců tenhle
případ zabral 96 000 hodin práce

58
00:02:12,758 --> 00:02:14,464
ve čtyřech různých státech.

59
00:02:14,584 --> 00:02:19,564
Vyžádal si i život našeho kolegy,
agenta FBI, Ronalda Worskiho.

60
00:02:23,044 --> 00:02:28,584
Naše oběti a tvrdá dřina
nám umožnila tuto chvíli a příležitost

61
00:02:28,903 --> 00:02:34,274
dostat tyto tři násilné
zločinecké organizace před spravedlnost.

62
00:02:36,581 --> 00:02:40,617
Dámy a pánové,
máme povolení všechny zatknout.

63
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
A ať věříte v cokoliv
nebo v kohokoliv,

64
00:02:52,628 --> 00:02:55,278
ať vám to dodá
bezpečí a rychlost.

65
00:03:13,514 --> 00:03:16,014
Končíme. Má to pokrytý.
Je to v pohodě.

66
00:03:24,971 --> 00:03:27,459
Mluvil jsem s Tellerem.
Klub jde do toho.

67
00:03:28,097 --> 00:03:30,897
- Irové tam budou.
- Transport je připravený.

68
00:03:31,427 --> 00:03:33,812
Tak jo, jedem.
Nechceme přijet pozdě.

69
00:03:50,878 --> 00:03:51,678
Co je?

70
00:03:51,897 --> 00:03:54,686
Z těch velkejch zbraní mám v dodávce
od každý jednu.

71
00:03:54,806 --> 00:03:56,006
Tak jo, dobře.

72
00:03:56,687 --> 00:03:57,887
Projdi se, jo?

73
00:03:58,765 --> 00:04:01,371
- Ať v okolí není žádnej Wahewa.
- Jasný.

74
00:04:01,410 --> 00:04:03,788
Řekněte Caseymu, ať se stáhne,
aby ho nezahlídli.

75
00:04:03,908 --> 00:04:05,031
Kde je zbytek?

76
00:04:05,176 --> 00:04:07,476
Jax je tam s předstihem.
Ukážou se.

77
00:04:15,320 --> 00:04:17,589
Panebože.

78
00:04:29,934 --> 00:04:30,934
Do prdele.

79
00:04:33,004 --> 00:04:34,504
Co ti tady sakra dělají?

80
00:04:35,465 --> 00:04:39,515
Alphonse Medina,
vedoucí operace, CIA.

81
00:04:40,407 --> 00:04:42,720
Jste Lincoln Potter?
Zástupce státního návladního?

82
00:04:46,032 --> 00:04:47,332
Nechte mě hádat.

83
00:04:48,244 --> 00:04:53,502
Zlanařil jste seňora Paradu a Torrese
z Grupo Aeromobil.

84
00:04:54,444 --> 00:04:56,770
- Můžeme si promluvit v soukromí?
- Ne.

85
00:04:57,560 --> 00:05:01,333
Pokud chtějí tito tři pánové něco říct,
ať to řeknou i mému týmu.

86
00:05:01,453 --> 00:05:04,081
Ano, pracujeme pro CIA.

87
00:05:04,741 --> 00:05:06,990
Národní tajná služba.
Uvnitř Sonory.

88
00:05:09,085 --> 00:05:10,942
Co tohle teda
znamená pro RICO?

89
00:05:11,043 --> 00:05:15,234
To znamená, že naše vláda kryje záda
jednomu kartelu, aby svrhla ostatní.

90
00:05:16,381 --> 00:05:21,230
Protože když ovládáte drogy,
ovládáte politiku.

91
00:05:21,677 --> 00:05:23,869
Takhle stabilizujeme
důležité spojenectví.

92
00:05:23,963 --> 00:05:25,597
Jo, to taky.

93
00:05:25,717 --> 00:05:28,093
Vaši operaci RICO rušíme.

94
00:05:28,238 --> 00:05:29,916
Kristepane.

95
00:05:30,023 --> 00:05:32,994
Tenhle obchod se Sons
a Irama musí proběhnout.

96
00:05:33,813 --> 00:05:35,263
Je to všechno tady.

97
00:05:35,498 --> 00:05:37,898
Podepsané ministerstvem spravedlnosti.

98
00:05:39,340 --> 00:05:41,012
Raději informujte váš tým.

99
00:05:41,103 --> 00:05:44,223
Budou muset odevzdat všechny
složky a kontakty.

100
00:06:18,955 --> 00:06:22,586
překlad: Ajvngou    korekce: MiD
soa.ura.cz

101
00:06:26,518 --> 00:06:27,368
Jackie.

102
00:06:36,961 --> 00:06:38,319
Gaalane, rád tě vidím.

103
00:06:38,436 --> 00:06:39,482
Kde je Clay?

104
00:06:39,761 --> 00:06:41,538
Včera se něco přihodilo.

105
00:06:42,023 --> 00:06:43,490
Claye postřelili.

106
00:06:46,733 --> 00:06:48,817
- Co se stalo?
- To ještě nevíme.

107
00:06:48,937 --> 00:06:50,487
Střelili ho v garáži.

108
00:06:50,865 --> 00:06:52,380
S tímhle to nemá co dělat.

109
00:06:52,479 --> 00:06:55,629
Zavařilo sa to v Oaklandu,
rasová záležitosť.

110
00:06:57,024 --> 00:06:58,172
Bude žít?

111
00:06:58,270 --> 00:07:00,907
Jo, jo, dostal se z nejhoršího.

112
00:07:03,553 --> 00:07:05,155
Tohle je Romeo Parada.

113
00:07:05,597 --> 00:07:06,629
Pane O'Shayi.

114
00:07:06,727 --> 00:07:09,694
Rád vás poznávám.
Můj společník, Luis Torres.

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,006
Hodně jsem o vás slyšel.

116
00:07:13,823 --> 00:07:16,023
Kdy se Clay zase
postaví na nohy?

117
00:07:16,307 --> 00:07:18,037
Těžko říct.

118
00:07:18,182 --> 00:07:20,013
Víme všechno o rozvrhu
a trasách.

119
00:07:20,093 --> 00:07:22,693
Jsem schopnej to všechno
s tebou probrat.

120
00:07:22,926 --> 00:07:23,926
Ne, nejsi.

121
00:07:24,778 --> 00:07:30,166
Jasně jsem Clayovi vysvětlil, že obchod
proběhne pouze pokud to povede on.

122
00:07:32,417 --> 00:07:34,767
Gaalane, my vedeme obchody jako klub.

123
00:07:35,987 --> 00:07:38,044
Zvládneme to i bez Claye.

124
00:07:38,661 --> 00:07:41,837
Není to jenom o zvládnutí.
Jde i o důvěru.

125
00:07:42,307 --> 00:07:45,493
Tobě důvěřuju málo
a jim ještě míň.

126
00:07:48,427 --> 00:07:51,138
Až se Clay vrátí za stůl,
můžeme dojednat obchod.

127
00:07:51,249 --> 00:07:52,849
Do té doby nebude nic.

128
00:07:56,498 --> 00:07:58,675
- Gaalane!
- Jackie, nechaj to.

129
00:07:59,181 --> 00:08:00,349
Ještě to zhoršíš.

130
00:08:00,388 --> 00:08:03,238
Ti tvrdohlaví parchanti
ťa nebudú poslúchať.

131
00:08:07,634 --> 00:08:09,134
Musíme si promluvit.

132
00:08:13,148 --> 00:08:13,798
Jo.

133
00:08:34,189 --> 00:08:36,639
Skončilo to tak rychle,
jak to začalo.

134
00:08:40,396 --> 00:08:42,096
Takže to je všechno, jo?

135
00:08:43,971 --> 00:08:47,620
Prostě nechají klub
pokračovat v převozu drog

136
00:08:47,649 --> 00:08:50,149
a prodávání zbraní
zatracenýmu kartelu.

137
00:08:50,550 --> 00:08:51,850
Pro větší dobro.

138
00:08:52,252 --> 00:08:53,752
A co to menší dobro?

139
00:08:55,102 --> 00:08:58,033
Tyhle sračky dělají
v mým okrsku.

140
00:09:15,722 --> 00:09:16,802
K čemu to je?

141
00:09:16,907 --> 00:09:19,816
Myslel jsem, že byste
chtěl být tím, kdo ho propustí.

142
00:09:20,096 --> 00:09:22,854
Řekl jsem DEA, aby udělala šťáru
na jeho obchod s trávou,

143
00:09:22,876 --> 00:09:25,069
a řekla pracovníkům,
že sebrala majitele.

144
00:09:25,162 --> 00:09:28,027
To mu dá krycí historku
na posledních 24 hodin.

145
00:09:28,147 --> 00:09:31,081
Tu Šťávovu barevnou minulost
jsem ze záznamů vytáhnul.

146
00:09:31,180 --> 00:09:34,209
Je volný a bez viny.

147
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Proč byste to dělal?

148
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Protože...

149
00:09:41,698 --> 00:09:43,748
Ti špatní dnes vyhráli, šerife.

150
00:09:44,488 --> 00:09:46,133
Oni to možná ještě neví,

151
00:09:46,253 --> 00:09:50,713
ale Šťáva a klub jsou
na straně poražených, tak jako my.

152
00:09:53,839 --> 00:09:56,334
Ohromně si vás vážím, Eli.

153
00:10:06,291 --> 00:10:08,641
Ty seš ale fakt zvláštní týpek, kámo.

154
00:10:12,352 --> 00:10:15,152
Víš, že je fakt těžký
k tobě proniknout, co?

155
00:10:16,447 --> 00:10:17,597
Vím.

156
00:10:19,334 --> 00:10:20,834
Ale to je účel.

157
00:10:24,344 --> 00:10:26,825
Vlastně nemám lidi moc rád.

158
00:10:30,580 --> 00:10:31,830
Mějte se, pane.

159
00:10:32,845 --> 00:10:33,495
Jo.

160
00:10:35,558 --> 00:10:36,458
Vy taky.

161
00:11:09,302 --> 00:11:11,623
Hele, omlouvám se.

162
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
Vážně jsme si mysleli,
že to sfoukneme.

163
00:11:17,199 --> 00:11:20,658
Pravda je,
že nám to přerostlo přes hlavu.

164
00:11:22,268 --> 00:11:25,518
Vím, že si Clay myslel,
že to zvládneme, ale nejde to.

165
00:11:26,885 --> 00:11:30,353
Nejsme převozníci drog
ani velký dodavatelé zbraní.

166
00:11:31,522 --> 00:11:33,122
Děláme v menším, kámo.

167
00:11:35,531 --> 00:11:37,278
Už to dál dělat nemůžeme.

168
00:11:38,016 --> 00:11:40,666
Obávám se, že si nerozumíme,
pane Tellere.

169
00:11:48,061 --> 00:11:49,366
Kurva.

170
00:11:51,094 --> 00:11:52,794
Otto Delaney vás prodal.

171
00:11:53,797 --> 00:11:56,765
Státní návladní se tohle setkání
chystal zničit pomocí RICO.

172
00:11:56,885 --> 00:12:01,164
Zastavili jsme ho, protože potřebujeme,
aby ten vztah pokračoval.

173
00:12:01,580 --> 00:12:03,719
CIA Galindo dotuje.

174
00:12:04,654 --> 00:12:08,633
Na to potřebujeme peníze z drog
a irských zbraní.

175
00:12:08,752 --> 00:12:10,302
Slyšeli jste O'Shaye.

176
00:12:11,991 --> 00:12:13,925
Se mnou jednat nebude.

177
00:12:14,234 --> 00:12:17,640
Tak to aby ses postaral,
aby se Clay uzdravil... brzo.

178
00:12:17,763 --> 00:12:21,195
Protože jestli ne,
dáme RICO zelenou.

179
00:12:25,349 --> 00:12:27,542
Mají federálové Bobbyho a Šťávu?

180
00:12:27,631 --> 00:12:29,002
Jenom Munsona.

181
00:12:29,099 --> 00:12:31,299
Toho Delaney vydal
aby si vyrovnal účty.

182
00:12:32,103 --> 00:12:35,103
Státní návladní toho má
na obvinění víc než dost.

183
00:12:35,851 --> 00:12:39,236
Když to s Irama půjde hladce,
udělám všechno proto,

184
00:12:39,356 --> 00:12:41,663
aby Munsona zbavili všech obvinění.

185
00:12:42,089 --> 00:12:47,248
Hele, ať Claye nahradí kdokoliv,
tak tohle asi chtít nebude.

186
00:12:48,513 --> 00:12:51,813
SAMCRO by mohlo odhlasovat
konec spolupráce s kartelem.

187
00:12:52,670 --> 00:12:56,083
To se nestane,
protože otěže převezmeš ty.

188
00:12:57,869 --> 00:13:00,069
A tohle všechno zůstane mezi náma.

189
00:13:01,115 --> 00:13:08,199
Pokud to někdo zjistí, klub
nebo rodina, zničíme vás.

190
00:13:14,125 --> 00:13:17,313
Věděli jste, že Clay chtěl
moji starou mrtvou?

191
00:13:19,093 --> 00:13:20,693
Nejste ti, koho najal?

192
00:13:25,048 --> 00:13:27,698
Myslel si, že toho ví moc
o našem obchodu.

193
00:13:27,824 --> 00:13:31,311
- Neublížili bysme jí.
- Ale ublížili jste.

194
00:13:31,431 --> 00:13:34,881
Chystali jsme se ji vyslechnout,
držet ji v ochranné vazbě.

195
00:13:36,471 --> 00:13:38,171
Je mi líto, co se stalo.

196
00:13:39,575 --> 00:13:42,900
Ale musíme se zeptat...
Je hrozba?

197
00:13:48,018 --> 00:13:48,668
Ne.

198
00:13:49,604 --> 00:13:51,236
Tak proč ji chtěl Clay mrtvou?

199
00:13:51,253 --> 00:13:52,887
Rodinný problémy.

200
00:13:56,197 --> 00:14:01,564
Co si myslíš, co cítíš...
Pohřbi to, synku.

201
00:14:01,656 --> 00:14:06,226
Protože jestli Clay zemře,
tak i ty a všichni tví bratři.

202
00:14:14,988 --> 00:14:16,388
Budeme v kontaktu.

203
00:15:45,049 --> 00:15:46,099
Promiň.

204
00:16:27,743 --> 00:16:28,543
Kurva.

205
00:16:30,687 --> 00:16:32,087
Kolik jich zatkli?

206
00:16:33,631 --> 00:16:34,531
Žádnýho.

207
00:16:36,012 --> 00:16:37,212
Neproběhlo to.

208
00:16:39,288 --> 00:16:40,788
Prozatím je po RICO.

209
00:16:42,939 --> 00:16:44,600
Propustí tě na svobodu.

210
00:16:46,229 --> 00:16:47,551
Co to sakra znamená?

211
00:16:47,649 --> 00:16:50,999
To znamená, že státní návladní
na tebe nemá žádnou páku.

212
00:16:52,534 --> 00:16:54,634
Informace o tvým tátovi
jsou vymazaný.

213
00:16:59,015 --> 00:17:00,859
Tohle je jediný důkaz.

214
00:17:02,460 --> 00:17:05,934
Myslel jsem, že ti poskytne satisfakci
to osobně roztrhat.

215
00:17:09,155 --> 00:17:10,405
Proč to děláte?

216
00:17:16,739 --> 00:17:20,738
Jsi kriminálník,
provádíš špatný věci.

217
00:17:21,587 --> 00:17:24,879
Já jsem polda
a bráním ti v tom.

218
00:17:26,743 --> 00:17:28,968
Jenom se k tomu chci vrátit.

219
00:17:31,703 --> 00:17:32,703
Jo, dobře.

220
00:17:43,739 --> 00:17:48,437
Moje kancelář poslala
vynikající podklady

221
00:17:48,525 --> 00:17:51,475
a povolení vyžadovaná městem
k vašemu posouzení.

222
00:17:52,206 --> 00:17:53,806
Děkuji, pane starosto.

223
00:17:54,195 --> 00:17:57,159
Nyní přistoupíme k C50710.

224
00:17:57,200 --> 00:18:00,078
To je nařízení, aby majetek

225
00:18:00,198 --> 00:18:04,026
propojený s nájezdem 99...

226
00:18:05,638 --> 00:18:07,231
Promiňte, vaše excelence.

227
00:18:07,351 --> 00:18:11,452
Lincoln Potter, asistent návladního,
okrsek San Joaquin.

228
00:18:11,532 --> 00:18:14,682
Co to znamená, pane Pottere?
Jsme uprostřed jednání.

229
00:18:16,887 --> 00:18:18,437
Morální úpadek, pane.

230
00:18:21,224 --> 00:18:24,493
Jacob Hale vyškrábal špínu ze dna
popelnice, jen aby mohl financovat

231
00:18:24,531 --> 00:18:29,805
Charming Heights, a to svinstvo
vyklopí na vašem dvorku.

232
00:18:34,228 --> 00:18:36,654
Kristepane!
Co to sakra je?

233
00:18:37,591 --> 00:18:41,044
Společnost Tokyo Fund,
jak se to jmenuje v návrhu starosty,

234
00:18:41,164 --> 00:18:45,055
je vlastně jediný investor,
rodina Natsuki,

235
00:18:45,566 --> 00:18:51,914
největší továrna na panny a jiné
sexuální pomůcky na světě.

236
00:18:52,814 --> 00:18:57,979
Včetně řady gumových chlapečků
pro vybíravé pedofily.

237
00:18:58,470 --> 00:19:01,085
Ale no tak.
Petere, to je kravina.

238
00:19:01,176 --> 00:19:03,050
- Nemá žádný právo...
- Jacobe!

239
00:19:03,170 --> 00:19:04,520
Nech ho domluvit.

240
00:19:07,744 --> 00:19:10,573
Jako veřejný činitel
tohoto okrsku cítím,

241
00:19:10,693 --> 00:19:13,527
že dobří lidé města Charming
musí znát pravdu.

242
00:19:15,106 --> 00:19:16,356
Všechno je tady.

243
00:19:16,944 --> 00:19:23,163
Klidně se podívejte...
a prozkoumejte to.

244
00:19:29,477 --> 00:19:30,627
Příjemný den.

245
00:19:34,782 --> 00:19:36,032
Proč to děláte?

246
00:19:40,753 --> 00:19:42,353
Protože vás nemám rád.

247
00:19:47,021 --> 00:19:48,921
A ti hodní potřebují vyhrát.

248
00:20:03,878 --> 00:20:04,928
Ahoj, kámo.

249
00:20:06,920 --> 00:20:08,170
Co chtěl Romeo?

250
00:20:09,310 --> 00:20:10,660
Všechny zasvětím.

251
00:20:11,333 --> 00:20:12,968
Kaple v osm.

252
00:20:14,988 --> 00:20:15,788
Dobře.

253
00:20:18,501 --> 00:20:20,087
Jak se drží?

254
00:20:20,207 --> 00:20:21,657
Sem tam se probere.

255
00:20:24,917 --> 00:20:26,667
Nech mě s ním na chvilku.

256
00:20:27,121 --> 00:20:27,921
Dobře.

257
00:20:33,438 --> 00:20:36,667
Obvolám kluky
a řeknu jim o kapli.

258
00:21:51,226 --> 00:21:51,976
Synu.

259
00:22:53,075 --> 00:22:54,025
Co to...?

260
00:22:57,629 --> 00:22:59,990
Četl jsem ty dopisy.

261
00:23:01,943 --> 00:23:05,705
Vím, že jsi mi zabil tátu.

262
00:23:07,167 --> 00:23:08,067
Pineyho.

263
00:23:09,393 --> 00:23:11,989
Snažil ses zabít Taru.

264
00:23:12,298 --> 00:23:13,148
Prosím.

265
00:23:13,766 --> 00:23:17,019
- Synu...
- Takhle mi neříkej.

266
00:23:19,060 --> 00:23:24,443
Jedinej důvod, proč tě tady
rovnou nepodříznu je,

267
00:23:25,689 --> 00:23:29,222
že potřebuju, aby se uskutečnil
obchod s kartelem.

268
00:23:29,589 --> 00:23:34,302
A ty šulínský Irové se nechtějí
dohodnout s nikým jiným.

269
00:23:34,835 --> 00:23:37,035
- Nech mě, abych ti řekl...
- Ne.

270
00:23:38,975 --> 00:23:43,020
Ty už mi nic říkat nebudeš.

271
00:23:44,044 --> 00:23:46,216
Teď ti něco řeknu já.

272
00:23:48,277 --> 00:23:51,197
Jako prezident odstoupíš.

273
00:23:53,626 --> 00:23:55,611
Můžeš sedět u stolu.

274
00:23:56,238 --> 00:23:57,850
Můžeš hlasovat.

275
00:23:58,507 --> 00:23:59,907
Ale to je všechno.

276
00:24:01,296 --> 00:24:07,220
Udržíš Iry spokojený a ode mě
se budeš držet zatraceně daleko.

277
00:24:07,988 --> 00:24:12,796
Když ne, tak nechám klub,
ať si přečte ty dopisy.

278
00:24:13,499 --> 00:24:17,792
A nechám Opieho všem říct,
žes mu zavraždil fotra.

279
00:24:17,877 --> 00:24:21,224
- Kdo ti ty dopisy dal?
- To je fuk.

280
00:24:21,251 --> 00:24:22,144
Gemma?

281
00:24:24,329 --> 00:24:28,738
Budeš se držet dál
od Tary i mý mámy.

282
00:24:28,858 --> 00:24:33,199
- Tohle je omyl...
- Rozumíš?

283
00:24:40,704 --> 00:24:41,354
Jo.

284
00:25:09,163 --> 00:25:10,949
To mě můžeš rovnou zabít.

285
00:25:14,217 --> 00:25:16,259
Ty už mrtvej seš.

286
00:25:53,574 --> 00:25:56,387
- Nemůžeš mě opustit, Jacksone.
- Nikam nejedu.

287
00:25:58,752 --> 00:25:59,934
Neboj se.

288
00:26:00,382 --> 00:26:02,004
On už ti neublíží.

289
00:26:48,104 --> 00:26:51,204
A potom tam vysypal
tašku plnou sexuálních pomůcek.

290
00:26:52,119 --> 00:26:54,349
- Jen je tam nechal a odešel?
- Jo.

291
00:26:54,604 --> 00:26:56,204
Jako bláznivej pošťák.

292
00:26:58,594 --> 00:27:00,409
Hlasování odložili.

293
00:27:03,493 --> 00:27:04,193
Ano.

294
00:27:05,453 --> 00:27:07,987
Omlouvám se, poručíku,
ale tohle přišlo z Oaklandu.

295
00:27:08,011 --> 00:27:10,492
- Řidič ujel z místa nehody.
- Tak proč to jde mně?

296
00:27:10,521 --> 00:27:12,641
Obětí byla přítelkyně
Laroye Waynea.

297
00:27:12,761 --> 00:27:15,331
Niners byli viděni,
jak pronásledují chlápka na motorce

298
00:27:15,359 --> 00:27:18,509
a policie si myslí,
že to mělo co do činění se Sons.

299
00:27:19,975 --> 00:27:20,975
Do hajzlu.

300
00:27:24,319 --> 00:27:25,319
Je to tak?

301
00:27:25,984 --> 00:27:27,826
Oběť byla Veronica Popeová?

302
00:27:28,436 --> 00:27:29,086
Jo.

303
00:27:30,395 --> 00:27:31,945
Kdo je Veronica Popeová?

304
00:27:33,824 --> 00:27:35,738
Dcera Damona Popea.

305
00:27:37,341 --> 00:27:39,047
Hodně silnej hráč.

306
00:27:39,930 --> 00:27:42,880
Momentálně nejnebezpečnější
gangster v Oaktownu.

307
00:28:10,918 --> 00:28:11,968
Co zápěstí?

308
00:28:13,015 --> 00:28:16,637
Fajn, na to,
že skrz prolítla kulka.

309
00:28:18,382 --> 00:28:19,032
Jo.

310
00:28:23,542 --> 00:28:24,842
Dík, žes přijel.

311
00:28:25,847 --> 00:28:28,835
- Přišels na něco?
- Jo.

312
00:28:30,283 --> 00:28:31,383
Na pár věcí.

313
00:28:35,187 --> 00:28:36,437
Měl jsi pravdu.

314
00:28:37,998 --> 00:28:39,889
Clay zabil tvýho fotra.

315
00:28:42,196 --> 00:28:42,997
Kurva.

316
00:28:45,547 --> 00:28:47,162
Měls mě to nechat dokončit.

317
00:28:47,261 --> 00:28:48,941
Nemůžeme ho zabít, Ope.

318
00:28:50,923 --> 00:28:53,073
Gaalan se mnou obchodovat nebude.

319
00:28:54,841 --> 00:28:58,225
Musíme Claye udržet naživu,
aby se postaral o obchod s kartelem.

320
00:28:58,364 --> 00:29:00,202
Galindo nepotřebujeme.

321
00:29:00,297 --> 00:29:06,653
Když zruším tohle mexický spojenectví,
celej klub si to odskáče.

322
00:29:10,866 --> 00:29:12,987
O čem to mluvíš, kámo?

323
00:29:21,224 --> 00:29:22,174
Zůstávám.

324
00:29:24,457 --> 00:29:25,857
Přebírám kladívko.

325
00:29:27,807 --> 00:29:29,407
Chci tě po svý levici.

326
00:29:31,848 --> 00:29:33,448
Buď můj viceprezident.

327
00:29:34,646 --> 00:29:36,805
A jak to uděláš?
Clay je pořád tady.

328
00:29:36,888 --> 00:29:38,138
Clay odstoupil.

329
00:29:40,259 --> 00:29:41,709
Teď je to náš klub.

330
00:29:43,059 --> 00:29:45,397
Já... já to nechápu.

331
00:29:46,556 --> 00:29:47,756
Proč zůstáváš?

332
00:29:49,293 --> 00:29:51,043
Co se dneska sakra stalo?

333
00:29:53,827 --> 00:29:55,077
Musíš mi věřit.

334
00:29:58,625 --> 00:30:00,175
Dej mi jedinej důvod.

335
00:30:05,201 --> 00:30:09,144
Všechno ti řeknu.
I klubu.

336
00:30:11,099 --> 00:30:13,596
Jen to musím udělat
ve správnou chvíli.

337
00:30:15,184 --> 00:30:18,269
Podle mě je to kec.

338
00:30:22,011 --> 00:30:23,961
Za hodinu se sejdeme v kapli.

339
00:30:27,216 --> 00:30:28,316
Chci tě tam.

340
00:31:23,578 --> 00:31:28,570
Za spojením Irů
a kartelu je CIA.

341
00:31:31,533 --> 00:31:32,833
Hráli to na nás.

342
00:31:33,389 --> 00:31:37,395
Když zabiju Claye,
Irové odejdou,

343
00:31:37,694 --> 00:31:42,765
obchod se rozpadne
a federálové nás všechny dostanou.

344
00:31:47,629 --> 00:31:49,030
Proboha.

345
00:31:50,575 --> 00:31:56,001
Neměl jsem to nikomu říkat, Taro,
ale já už nemůžu mít žádný další tajemství.

346
00:31:56,098 --> 00:31:57,551
Dobře, zlato.

347
00:32:12,223 --> 00:32:13,373
Musíš zůstat.

348
00:32:18,553 --> 00:32:22,762
Odejít od klubu je jedna věc,
ale nechat ho umřít...

349
00:32:25,853 --> 00:32:26,853
To nemůžu.

350
00:32:29,125 --> 00:32:30,525
Je to kus mýho já.

351
00:32:34,568 --> 00:32:35,968
Je mi to moc líto.

352
00:32:42,861 --> 00:32:44,411
Vím, že musíš odejít.

353
00:32:47,117 --> 00:32:50,197
Vezmi kluky,
jeď do Oregonu.

354
00:32:51,823 --> 00:32:54,623
Pošlu ti tolik peněz,
kolik budeš potřebovat.

355
00:33:04,902 --> 00:33:06,775
Moc tě miluju.

356
00:33:48,112 --> 00:33:49,801
Je můj.

357
00:38:30,103 --> 00:38:31,053
Ne, Tigu.

358
00:38:34,524 --> 00:38:35,974
Ty tu sedíš, bratře.

359
00:38:40,237 --> 00:38:41,237
Souhlasíš?

360
00:38:45,339 --> 00:38:46,289
Rozhodně.

361
00:38:49,605 --> 00:38:51,343
Sednout.

362
00:39:27,111 --> 00:39:28,661
Jste s tím srovnaný?

363
00:39:33,422 --> 00:39:34,072
Jo.

364
00:39:35,189 --> 00:39:36,139
V pohodě.

365
00:39:37,773 --> 00:39:38,573
Dobře.

366
00:39:58,765 --> 00:39:59,815
Ope přijde?

367
00:40:03,788 --> 00:40:05,272
Kolik je?

368
00:40:05,388 --> 00:40:06,138
8:03.

369
00:40:24,396 --> 00:40:25,496
Omlouvám se.

370
00:40:27,925 --> 00:40:29,025
To je dobrý.

371
00:40:44,321 --> 00:40:45,471
Nikam nejedu.

372
00:40:47,693 --> 00:40:50,393
Jsem tady, zlato,
jsem tady.

373
00:41:41,085 --> 00:41:46,500
překlad: Ajvngou   korekce: MiD
soa.ura.cz