Minule jste viděli...
Setkání se musí být na neutrální půdě.
10 minut odtud je indiánská rezervace. Hodně soukromí.
Juan Carlos právě potvrdil setkání Irů s kartelem kvůli zbraním.
Kde jsou ty dopisy?
- Má je pořád Tara? - Vynechej ji z toho, jo?
Příliš pozdě.
Máme tu interní hrozbu.
Doktorka? To je stará vašeho viceprezidenta, ne?
Vyřídíme to.
Co? Panebože!
Jaxi!
Budeš v pořádku.
Bože! Tati?!
Panebože! Kurva!
Co tady děláš?
Clay zabil tvýho fotra.
Clay musí zemřít, synu...
Nechceš mi říct, co se stalo Pineymu?
Ty bys to měl vědět. Jsi Clayův mazánek.
Clay zabil mýho fotra!
- Věděl jsi o tom? - Ne, Ope!
Zemřeš s kladívkem v ruce.
Ope!
Polož to!
Prosím, Ope. Nenuť mě, abych tě zabil.
Kurva.
Slyšel jsem výstřely!
A kurva!
- Co se stalo? - Zavolej sanitku. - Kriste!
Hned zavolej sanitku!
Střelba. Šerif po tom půjde!
Dostaň mě pryč. Stalo se to v garáži.
Jo. No tak! Honem!
Na tři. Dva, tři!
Co mám říct Rooseveltovi, co? Mexikánci?
Ne, řekni, že to byli černý.
Jo, jo.
Já se postarám o Opieho!
Zbav se zbraní u umej tu krev!
- Začínám v tom bejt fakt dobrej. - Postřelili ho dva černý před garáží.
Jestli chceš nášivku, to bude tvoje verze příběhu, dokud neřeknu jinak.
Chápu.
Nech si to omotaný.
Zmiz odtud.
Kristepane.
- Myslíš, že to přežije? - To nevím.
Hele, měl bys taky vypadnout. Mazej.
Jo.
Zabiju ho.
Ne, necháš mě zjistit, co se ksakru stalo.
Mluvil jsem s tvojí mámou.
Gemma a Unser našli mýho fotra v chatě.
Věděli, že ho zabil Clay. Snažili se to hodit na kartel.
Jak to všechno víš?
Unser jel včera večer za mnou.
Ježíši Kriste.
Vyhodím tě na pohotovosti v Crane.
- Lyla tě vyzvedne? - Jo, kámo.
Nesmíš se ukazovat, Ope.
Klukům řeknu, že jsi v chatě.
Zjistím pravdu, slibuju.
Jo.
To zrovna potřebuju... Další slib.
- Jaký je tlak? - 80 na 60.
- Kolik ztratil krve? - Dva litry.
- Všechno zapojeno? - Zapojeno, doktore.
- Dobře. Volali jste na operační sál? - Hned, doktore.
Zrovna jsem si šel pro novej startér do auta.
Otevíral jsem bránu a vyřítilo se černý SUV.
Asi Yukon.
Vypadalo to na dva Afroameričany.
Měli zatmavená skla. Moc dobře jsem je neviděl.
Vlezl jsem dovnitř a uviděl, jak tam Clay leží.
Říkal něco? Ohledně střelců.
Ne, byl sotva při vědomí.
Zavolal jsem záchranku.
A nikdo jiný tam nebyl?
Ne. Rozdělili sme sa před hodinou nebo tak nějak.
Takže byl Clay sám?
Jo.
Nechal otevřeno kvůli mně.
- Jo? A co bezpečnostní kamery? - Nenahrávají.
Jasně že ne.
Tak jo, chci mluvit s Clayem až přijde k sobě.
Vy ostatní buďte k dispozici.
Hej.
- Takže to byli černý? Niners? - Museli to bejt oni.
Nejsem si jistej.
Barvy gangu jsem neviděl.
Ahoj, Gemmo.
Je to moje vina.
Ne, ne, ne, Clay chtěl, abych zůstal.
Měl pocit, že se něco podělá.
- Zatím nevíme nic, Tiggy, dobrá? - Jasný, jasný.
Bratr požádal o pomoc... A já mu ukázal záda.
Hej. Hej!
Jak zlý to je?
Doktor říkal, že je v kritickým stavu.
Jedna z kulek zasáhla plíce.
Kam ho berete? Jsem jeho manželka.
Připravujeme ho na operaci.
Pojďte se mnou, rychle vás zasvětím.
To je dobrý.
Jen ho udržte naživu.
Překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Poručíku Roosevelte, díky, že se k nám přidáte.
Pozemek Wahewů se ukazuje, že to bude trochu logistický oříšek.
Víte, že Clay Morrow byl včera postřelen?
Ano, vím.
Odplata černochů, že?
Je v kritickém stavu.
Další dva klíčové členy máme pod zámkem.
Opravdu si myslíte, že se to setkání uskuteční?
Irové jsou zde. I kartel.
Všichni by o dost přišli, kdyby jim tahle příležitost unikla.
Tipuju, že otěže převezme Teller.
Tak jako tak to musíme dokončit.
To ale znamená, že Claye nedostanete.
Vypadá to, že je někdo jiný rozhodnutý to napravit.
Těžká noc?
Clay je postřelenej.
Je v kritickým stavu u svatýho Tomáše.
- Kdo to udělal? - Nevím jistě.
Pořád chci odjet, Taro.
Obchod s Irama se uskuteční dneska.
A potom co?
Potom naložím svoji rodinu do auta a vypadneme z Charmingu.
Jenom tak, Jaxi?
Převlečeš se, smyješ krev...
Jo, Taro, prostě jen tak.
Hele,
vím, že to nebude lehký, nelakuju si to narůžovo,
ale taky vím, že ti to teď nemyslí jasně.
A já tvrdím, že mi to myslí jako nikdy jindy.
Věř mi, zlato. Tahle se projevuje vztek.
Phil a Elyda ti pomůžou zabalit.
Večer jsem doma.
Jo. Dobře.
Jaxi.
Řekni, že mě miluješ.
Miluju tě, Taro.
Miluješ ty mě?
Kdybych to mohla skončit, udělala bych to.
Miluju tě, Jacksone.
Nepotřebuješ větší misku?
Cereálie mi chutnají.
Drž se u Tary.
Dneska bude potřebovat tvoji pomoc.
Jasně, kámo.
A kdybys viděl Gemmu, řekni jí, že ji sháním.
Dobře.
Ahoj.
Jak je na tom?
Vzali ho zase na sál. Problémy s plícou.
Zatracený doutníky.
Kurva.
Nějaký zvěsti o Bobbym a Šťávovi?
O Šťávovi nic.
Snad je na jedné z tých svojích projížděk.
Máme větší problémy.
Mluvil som s Lowen.
Bobby sa stavil ve Stocktonu a už nevylezl.
Co to sakra znamená?
Možná nám to řekne Lenny. Chce sa dneska s tebou sejíť.
Lowen říkala, že cosik není v pořádku.
Panebože.
Dobře.
Ope a Tig jsou taky nezvěstný.
Ope je v chatě, dává bacha na Pineyho.
Tig je tak rozhozenej kvůli Clayovi, že je po krk v nějaký kundě.
Tak jo, jedu do Stocktonu.
Pořád mě informujte.
Hej, buď opatrnej, jo?
- Kde je? - V ložnici.
Jax tě shání.
Znělo to důležitě.
Další dovolená?
Jo, první totiž vyšla skvěle.
Clay byl včera postřelenej.
Já vím.
To Opie.
Cože?
- Proč by to dělal? - Protože Clay mu zabil tátu.
Piney je mrtvej.
Clay mu napálil brokovnicí do hrudi.
Panebože.
Zabil ho, protože si myslel, že má ty dopisy.
Ne.
Piney by... Ani je nikdy neviděl.
Já vím.
Clay ale udělá cokoliv, abys se pravda nedostala ven.
To on se tě pokusil zabít, Taro.
Clay najal ty chlapy, co po tobě šli.
Jak to víš?
Vybral peníze z našeho sejfu, aby jim zaplatil.
Pohádala jsem se s ním.
Proto mi udělal tohle.
Clay bude ubližovat všemu a všem, kdo mu zkříží cestu,
dokud ty dopisy nedostane.
Včera mi vyhrožoval.
Řekl mi, že se s Jaxem z Charmingu nikdy nedostaneme, když mu je nedám.
Protože už je dávno četl. Ty kopie.
Ví, jak jsou nebezpečný.
Kde jsou ty dopisy, Taro?
Dám je Clayovi a tohle uložíme k ledu.
Nemám už na výběr.
Tohle může být jediný způsob, co nás udrží naživu.
A když se z toho dostaneme živí...
tak ti musí být jasný, že s Jaxem odjedeme.
Vím.
Jsou ve skladu.
Vzadu, pod hromadou krabic.
Ve starých účtech ze servisu.
Dobře.
Gemmo.
Řekni, že mě máš ráda.
Mám tě ráda.
Odkdy máš návštěvy?
O tom si s tebou právě musím promluvit.
Otto udělal nějakou dohodu.
O čem to mluvíš?
Slyšel jsem to od strážnejch.
Setkal se s návladním, něco upekli,
domluvil mi návštěvy a vycházky na dvůr.
Kurva.
Bobby včera navštívil Otta.
Už nevylezl. Šťáva je taky pohřešovanej.
Proč by sakra Otto zradil?
Musí to být něco s Luann.
Promluv s Clayem, dej mi vědět, co bych měl udělat.
Jo, tak jo.
Hele... Díky, Lenny.
No tak, no tak.
No tak.
Sakra, pozor!
V!
Prostě tam buď. Buď tam, jasný?
Jedu z Oaklandu po 580, jasný?
Dostali ho v garáži, dvakrát střelenej.
Víme, kdo za to může?
Ještě ne.
Může to bejt reakce na to, co se stalo v Oaklandu.
Je nám líto toho, co se Clayovi stalo. Ale jak to bude dneska?
Tu výměnu s Králema zajistit dokážu, ale mohli bysme mít větší problém.
Právě mi volal jeden kámoš ze Stocktonu.
Máme tam jednoho člena, kterej mohl začít mluvit.
Otto Delaney.
Mluvil se státním návladním.
O nás Otto ví?
Ne, ale mohl prásknout jednoho dalšího člena.
To znamená, že si na nás federálové dohlídnou.
Dnes je to moc riskantní.
Máme kontakt, kterej může zjistit co a jak s Ottem.
Nedělejte nic, dokud se vám neozveme.
Jasně.
Tak jo.
Zavolej Medinovi.
Ať projede všechny agentury.
Ať zjistí, o co tady sakra jde.
Jo.
Tig je v maléru, bratku.
Potřebuje odvoz domů.
Oaktown.
Sakra!
Jeď, idiote!
Pojeďte, hoši.
Jedem!
Ať ti neujedou!
Dělej!
Krucinál!
Co se tu sakra děje?
Jeďte!
Chibsi, zůstaň s Tigem, my ho zablokujem!
Jeď, brácho!
Zatraceně!
- Co se stalo? - Šel jsem po Laroyovi.
Co to s tebou sakra je?
Hej, ani nevíme, jestli to byli Niners.
Ale no tak, chlape.
No tak.
To, jak jsme se postavili za Alvareze v Oaklandu,
to Laroy musel zákonitě sejmut Claye.
To je na rozhodnutí klubu, ne na tobě.
Rozpoutáš zatracenou válku!
- Na to seru. - Očividně jo.
Hej, Jaxi.
Rat právě volal. Clay je po operaci.
Jedu se na něj podívat.
Hej.
Přestaň bejt akční.
Slyšíš mě?
Jo.
Má recht.
Musel to bejt Laroy. Musí chcípnout.
Bez debat.
To je Romeo.
Jo.
Nechal jsem svůj kontakt prověřit Otta Delaneyho.
Nevím jistě s kým mluvil, ale váš klub nikdy nezradil.
Určitě?
Můj chlap to má zevnitř.
Za informace platím hromadu peněz, Jaxi.
Je to spolehlivý.
Věř mi. Kdybych si myslel, že je tu riziko,
tak bych ti nevolal.
Uvidíme se ve 3:00.
Jo.
Dobře.
Jedeme.
Jeď do skladiště s Toyotou. Vezměte od každýho velkýho kvéru jeden.
Budeme je potřebovat na to setkání.
Díky.
Najdi Lowen.
Ať začne volat.
Začínám mít o Šťávu a Bobbyho vážně strach.
Jasně. Bez obav. Najdeme je.
Tak jo.
Projdu si Clayův rozvrh, abych se připravil na Iry.
Omlouvám se, brácho.
Měl jsem zůstat.
Hlídat ti záda.
To, že jsem vrátil nášivku... Já ti nevím, člověče.
byl jsem v těch sračkách s kartelem úplně ztracenej.
Mám tě rád, Clayi.
Fakticky.
Nejspíš moje hlava nedokáže unýst,
že odcházíš.
Já nevím... Nevím, jak na tom budu,
až se to fakt stane, chápeš?
To není tvoje chyba, zlato.
Ale no tak...
To je dobrý, drahouši.
To je dobrý.
On ví, že ho máš rád.
To je dobrý, fakt.
Jo.
Díky.
Sakra.
Jak jsi na tom ty?
Jsem v pořádku.
Kde je Jax?
V klubovně.
- Dáš mi minutku? - Dobře.
Promiň.
Sháněl jsem tě.
Zavři dveře.
Co se stalo Pineymu?
Clay ho zabil.
Hele, vím, že si Clay s Pineym vjeli do vlasů kvůli kartelu.
Tady nešlo o kartel.
Šlo o tohle.
Maureen Ashbyová ti je strčila do tašky než jste odjeli z Belfastu.
To jsou dopisy od tvýho otce.
Tara je objevila dřív než ty.
Tara je měla u sebe?
Proč mi to neřekla?
Věděla, že by ti to zlomilo srdce.
Stejně jako mně.
Když Thomas onemocněl, tvůj otec přestal jezdit do Belfastu...
a začal si s Maureen psát.
Co to má společnýho s Clayem?
JT a Kellan se rozhodli, že dostanou klub ze spárů zbraní,
daleko od IRA.
Clay v tom viděl chybu.
Bál se, že John klub zničí.
Tak se rozhodl, že ho zabije.
Poprvý...
poslal Johna do léčky Mayans, nechráněnýho.
Tvůj otec ale vyvázl.
Věděl ale, že to na něj ušil Clay.
A taky věděl, že se o to pokusí znovu.
Předpokládal, že tentokrát to bude mechanická závada.
A měl pravdu.
Ta nehoda.
Jediná osoba, kterou JT kdy nechal pracovat na svý mašině, byl Lowell senior.
Clay ho musel podplatit, nebo mu vyhrožoval.
Musel to být on, kdo mu sabotoval motorku.
Lowella seniora zabili Mayans o tejden pozdějc.
Jo.
Clay to tajemství pohřbil.
Jak to všechno víš?
Ty dopisy.
Domněnky.
Mayanská léčka.
John věděl, že by ho Clay zabil.
A Clay věděl, že by to ty dopisy dokázaly.
Dost na to, aby ho to sesadilo z trůnu a zničilo všechno, na čem pracoval.
Piney se k nim dostal.
Musel Clayovi vyhrožovat.
Bože můj.
To ještě není všechno.
Já našla průvodní dopis, ve kterém ti Maureen píše, aby sis je přečetl.
U tebe doma.
Věděla jsem, že je musela najít Tara.
Zpanikařila jsem.
Řekla jsem to Clayovi.
Clay věděl, že je má Tara?
Snažil se ji zabít.
To, co se stalo v parku, to nebyla záležitost kartelu.
Ty chlapy najal Clay, aby zabili tvoji ženu, Jaxi.
Jak ses k nim dostala ty?
Tara mi je dala.
Nebuď na ni naštvanej.
Nechtěla, abys je četl.
Nevěděla, co bys pak udělal.
Proč mi tohle všechno říkáš, mami?
Proč teď?
Protože vím, jak nebezpečný dokážou tajnosti být.
A je na čase, aby se všichni dozvěděli pravdu.
Clay Morrow zabil tvého otce.
Ukradl trůn týhle rodině.
Zastřelil nejlepšího přítele tvýho otce.
A snažil se zabít i tvou ženu.
Je to vrah a zrádce.
Teď už zbývá udělat jen jednu věc, Jacksone.
Za svýho otce, svou rodinu i svůj klub.
Je to na tobě.
Je to tím, kdo jsi.
Clay musí zemřít.
Přečti si je.
Uvidíš ho rukou tvýho vlastního otce.
A potom ho zabij, Jaxi.
Zabij Claye než se postaví na nohy a udeří jako první.
A až se tak stane...
zaujmi místo v čele tohoto stolu, kam Teller vždycky patřil.
Kam patříš ty.
Clay už je po operaci.
Plíce je v pořádku.
Za pár dní by měl bejt pryč z intenzivní péče.
Dobře.
Takže...
co se bude dít teď?
- Věci se daly do pohybu. - Jo.
O tom nepochybuju.
Možná bys mi mohla říct, co to sakra znamená?
Tara mi dala ty dopisy.
Jax si je právě čte.
Pro Krista!
Ne všechny.
Jsme chráněný.
Clay ale moc ne.
Máš minutku?
Jo, já půjdu podat Chuckymu pomocnou ruku.
Doktorko...
Čekala jsem na tebe.
Jo, já vím.
Kde jsou ty dopisy?
Dalas je Clayovi?
Ne.
Kolik jsi jich dala stranou, než je dostal Jax?
Když jsi to věděla, proč jsi mi řekla, kde jsou?
Protože jsem chytřejší než ty, Gemmo.
A Jaxe znám taky líp.
Mělas mi to říct.
Chystala jsem se.
Když ses dostal ven, tolik jsi chtěl odejít, já jen...
Bála jsem se, že by tě to vtáhlo zpátky.
Musím ho zabít, Taro.
Já vím.
A takhle to uděláš.
To je na ředění krve.
Vstříkni mu to do kapačky a vytáhni mu trubičku z hrudníku.
Bude krvácet do plic a... utopí se.
Bude to rychlý.
Bude to vypadat, jako by si ji vytáhl ve spánku sám.
Jackie!
Je čas na setkání!
Musíme vyrazit, bratku.
Zabij ho, potom se vrať pro mě,
pro kluky a odvez nás z tohohle prohnilýho města.
To udělám.
Slibuju.
Co to děláš?
Všechno to, cos mě naučila ty.
Je můj.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz