Minule jste viděli...
Slibuju, že až dostaneme Iry na tom setkání, budeme muset zažalovat i členy klubu.
Tím to ale skončí.
Nepoužiju RICO ke zničení Sons.
Dneska ráno sis vzal peníze ze sejfu. Pár hodin nato jdou po Taře.
Nevěděl jsi, že Jax jede s ní, co?
- To stačí! - Od mý rodiny se drž dál.
Co se děje?
Do prdele, Gemmo. To udělal Clay?
- Co tady děláš? - Chci vidět svýho syna.
To já jsem ho vychovávala, když ty jsi odešla.
Já vím, ale právně jsem pořád jeho matka.
Budu potřebovat, abyste zdokumentoval účast Roberta Munsona na prodeji zbraní.
Dám vám klidně tucet zločinů.
Víš, proč se ti klub ztrácí pod rukama?
Protože se proploužíš támhle a nás všechny zamkneš venku.
Gem, to byl Clay?
Máš pravdu. Takhle to nepůjde.
Bože.
Tati?
Panebože.
Kurva.
Co tady děláš?
Clay zabil tvýho tátu.
Gemma se pohádala s Clayem kvůli Pineymu.
Skoro ji zabil. Jdi se podívat na Gemmu.
Clay musí zemřít, synu...
Tady Ope.
Brý ráno, zlato.
Je mi jasný, že jsi o všem slyšel.
Jsem v pořádku.
Dáš si kafe?
Ne, díky.
Hledáš Claye?
Jo.
Zůstává v klubovně.
Proč ti ublížil?
Už mě to unavuje, Ope. Prostě se to stalo.
Chci vědět proč.
Napětí v klubu.
Když to dosáhlo vrcholu ve stejnou chvíli...
jako rodinný záležitosti... Prostě špatná kombinace.
Jaký rodinný záležitosti?
Neber si to tak, Ope.
To, co se stalo mezi mnou a Clayem, zasahuje do hluboký minulosti.
Zrálo to už dlouho.
Takže co bude teď?
S tebou a Clayem?
Udělám, co vždycky.
Postarám se o svoji rodinu.
Králové jsou tady.
Vítejte, pánové.
- Gaalane, rád tě vidím. - Taky tě rád vidím, Clayi.
Clayi, jak se daří?
Je to tady pěkné a v soukromí.
Majitel je přítel.
Nastrčenej člověk chrání každýho.
I před kartelem?
Mí hoši jsou tady 24 hodin denně. Zbraně jsou v bezpečí.
Zdar, omlouvám se za zpoždění.
Zřejmě jsi měl naléhavější obchod.
- Matka mýho syna je v nemocnici. - Ano, slyšeli jsme.
Tvého děvčete je mi líto.
Naneštěstí události jako tato jsou důvodem, proč se obáváme obchodu s kartelem.
Chápeme, že jste se potřebovali zbavit Rusů
a dohodit naše menší zbraně Mexikáncům byl rozumný risk,
ale všechno, co se stalo pak, už rozumné vůbec nebylo.
Krveprolití byl vnitřní boj kartelu. Zvládlo se to.
Zbraněma, o kterých jsme jasně říkali, abyste je nepoužili.
Ty RPGéčka mi zachránily život, bratře.
Kdyby Jax tenkrát nezavolal, tak tady teď nestojíme.
Kdybysme se nepelešili s těma umaštěncema,
tak bysme tady taky nestáli.
Pěkně bych odpočíval doma. Stejně jako tvoje holka.
Hele, vy věříte mně, já věřím Galindu.
Mluvíme tady o životní příležitosti.
Romeo chápe, že je potřeba být diskrétní.
Těžko být diskrétní s RPGéčkama, kalibrem .50 a ostřelovačkama.
Hele, všecky tyto kvéry sa použijú na jih od hranice.
Nic z teho sa k nám nevrátí.
Potřebuju záruky.
Zítra se setkáme s Romeem.
Odpoví na všechny vaše otázky, pořeší všechny vaše obavy, slibuju.
Setkání musí proběhnout na neutrální půdě.
Vezměte sebou vzorky zbraní.
Když si plácneme, vezmete je sem a provedete obchod.
10 minut odtud je indiánská rezervace.
Hodně soukromí.
- Ve tři hodiny. - Dobře.
Při získávání výhod pro Lennyho Janowitze narážím do zdi.
Možná se budeme muset domluvit přímo se Správou věznic.
- Jedině tak to půjde rychle. - Je to risk.
Ředitel to bude vědět, stráže se to dozví
a vězni to brzo roznesou po celém vězení.
Právě došlo tohle.
Budeme to muset risknout.
Juan Carlos právě potvrdil setkání Irů s kartelem kvůli zbraním.
Hej, jedeme pryč, Šťáviku.
Možná se z toho dostaneme celý.
Jo.
Průsery už sú za námi, ogaři.
překlad: Ajvngou & xxENDxx korekce: MiD soa.ura.cz
Co se ti stalo?
Spadla jsem ze schodů.
Ježiš, Gemmo.
- Jak ti je? - Jako bych chtěla víc morfia.
- Jo, když už mluvíme o feťačkách... - Nemluvme.
Co říkala?
Potřebovala jsi sedativa, zlato. Muselo to být špatný.
Něco s Abelem?
Chce poznat svýho syna.
To se nestane.
- Jasně jsem jí to vysvětlila. - Do toho ti nic není.
Ale je.
Sama toho máš teď až nad hlavu, zlato.
- Jenom se snažím pomoct. - Jo, jasně že jo.
Podívej, co to udělalo s tebou.
Jax nepotřebuje další problém.
- Musíš ho z toho vynechat. - Proč?
Bojíš se, že nám to dá další důvod, proč vypadnout z Charmingu?
- Bojím, že mu to zlomí srdce. - Já se o jeho srdce umím postarat.
Ahoj, zlato.
Mluvil jsi s Opem?
Dneska ráno mě navštívil.
Piney byl s ním?
Ne, proč?
Včera večer jel k němu na chatu, aby ho přivezl domů.
- Ne, byl sám. - Dobře.
Zatím.
Najdi mi Opieho.
Ano, madam... Gemmo.
Nevíš, kdy tě pustí?
Mám propouštěcí rozhovor s cvokařem. Když si bude myslet, že jsem...
dostatečně stabilní, propustí mě dneska odpoledne.
Nechceš mi říct, co se stalo?
Wendy.
O čem to mluvíš?
Stavila se tady tvoje exmanželka.
Snaží se vrátit k Abelovi.
Kristepane.
Přeskočilo mi.
Nevěděl jsem, že tady byla. Promiň.
- Jsou to moji kluci. - Já vím.
Slibuju, že se k Abelovi ani nepřiblíží.
Gemma nechtěla, abych ti to řekla.
Bála se, že by nás to odvanulo ještě dál.
S mojí ex a mámou to vyřídím, dobře?
Zavolej Rata. Ať tady dává na Taru bacha.
Ty najdeš moji ex.
- Gemma chtěla, abych našel... - Je mi u prdele, co chce Gemma.
Jmenuje se Wendy Caseová. Do večera s ní chci zacvičit.
Ano, pane.
- To ho prostě odtáhneš? - Chceš ho nýst?
130 kilo mrtvý váhy?
Řekni Opiemu, že ho spálím po zavíračce. Krematorium zavírá v šest.
Potom může přijít kdykoliv.
Dobře.
Kam jedeš?
Do obchodu. Potřebuješ něco?
Ne, dobrý.
- Nic u sebe neměj. - Já vím.
- Tak zatím. - Zatím.
- Jak je Taře? - Líp.
- Kdy ji pustí? - Nevím přesně. Promluvíme si.
Až se uzavře zítřejší obchod, nachystáme drogám tikající bombu.
Řekneme Romeovi, že mu budeme pořád dodávat zbraně,
ale že si bude muset sehnat někoho jinýho na převoz drog.
Svedeme to na Iry.
Řeknem Galindu, že jestli budeme dál vozit prášek, brzy za nás zaplatí kauci.
- Ještě je brzo na to tlačit. - Ne, je už pozdě.
Na těch příštích dvou dodávkách vyděláme víc než za poslední dva roky.
Vezmu svůj podíl a mizím.
Měl jsi pravdu. Ope ještě šéfem bejt nemůže.
Až odstoupíš, kladívko by měl dostat Bobby.
Chibs bude tvůj viceprezident.
Jestli to Tig neunese, nášivku seržanta by měl dostat Happy.
Vážně to uděláš?
Klub miluju, Bobby, ale rodinu víc.
Musím si mezi nima dát nějakej odstup.
Hele, než to řeknu zbytku klubu, musíme ten obchod uzavřít.
Nechci, aby se zaměřili na můj odchod.
Gaalan.
- Co je? - Jenom probíráme dnešek.
Otto se ozval. Zamířím do Stocktonu.
Dobrá. Řekni mu, že Georgie je uklizenej.
Dá to Luann odpočívať.
Jo. Určitě bude rád, že je to vyřízený.
Tak jo, budeme tam. Gaalan potřebuje zálohu.
- Musím se spojit s Romeem. - Dobře, jedu tam.
Chibse beru sebou, bude mi překládat do katoličtiny.
Vezmi i Tiga a Happyho, jen pro jistotu.
Noví investoři jsou na místě, geologové to schválili.
Zítra večer to představíme městské radě.
Blahopřeju.
Vím, jak je pro vás Charming Heights důležité.
Bez vaší pomoci by se to nestalo.
Jsem rád, že jste tady.
Rada bude mít určitě otázky ohledně vymáhání práva.
Jak si policie dokáže poradit s větší komunitou.
Promiňte.
Vypadáte zaneprázdněně.
- Budu tam. - Díky.
- Pane Pottere... - Pane starosto.
Důležité věci?
Zítra večer je setkání městské rady.
Bude se hlasovat o výstavbě Charming Heights.
Opravdu?
- Hale sehnal investory. - Asi jo.
Co potřebujete?
Spolupráci.
Žihadlo RICO udeří zítra odpoledne. V rezervaci Wahewa.
Už mám zajištěnou státní policii, ale hodila by se mi i místní záloha.
- Jo, takže Šťáva prošel. - Ano.
Vypadáte zklamaně.
Budeme tam.
Dobře.
Tohle by se mi nepovedlo bez vaší pomoci.
Jo, jsem jedna velká pomoc.
Kde bych našel městské úředníky?
Rád bych získal informace od starosty Quimbyho ohledně jeho návrhu na bydlení.
Na radnici. V Commonwealthu.
Proč?
Jsem nejzvědavější zvědavec.
Irové mají obavy.
Bojí se, že ta krev a palcový titulky poskvrní jejich věc.
Zjistil jsem, že velký balík peněz má na lidi uklidňující účinek.
Jo, ale taky bude potřeba trochu diplomacie.
Jsme velmi přesvědčiví.
Jo, to jsem si všiml.
Jak jsme na tom s problémem ohledně doktorky?
Z toho mají Irové taky vítr.
Musíme být opatrný, kámo.
Už to nemůže vypadat jako další mexická odplata.
Měl bys mě o to nechat se postarat.
Jsi s tím moc spjatý.
Dej nám vědět, až ji propustí.
Dokončíme to.
- Bude to vypadat jako nehoda. - Tentokrát to bude bez chyby.
Jo.
Dám ti vědět.
Kde sakra je?
Uvědomil si, že není mrtvej. Vstal a odešel.
Já se nesměju, Wayne.
Co se stalo s Opem?
Věděl jsem, že jede sem, tak jsem jel za ním.
Proč?
Nebyl jsem si jistej, dokud jsem se sem nedostal.
Viděl jsem bolest v chlapcově tváři.
Co jsi mu řekl?
Že mu Clay zabil fotra.
Cože?
Neřekl jsem mu proč. Na motiv bylo zlý krve dost.
Po Donně... Za to Claye zabije.
To byl můj záměr, Gemmo.
- Kde je Ope teď? - Ani nevím.
Skeeter spálí Pineyho tělo v krematoriu po zavíračce.
Opie se tam přijede rozloučit.
Pojedeš za Opem. Řekneš mu, že ses spletl.
Zabráníš mu zabít Claye. Rozumíš mi?
Co to děláš, Gemmo?
Chráním to, co mi 20 let trvalo vybudovat.
To dělám.
- Pane Ortizi. - O co sakra jde?
Potřebujeme přátelskou radu.
Nastupte.
Tady?
Proč? Proč jsem tady?
- Měl tady být Otto. Kde je? - Sedněte si.
Měli bysme něco vědět?
Naši američtí kolegové dali přednost zisku před slušností.
Jsme tady, abychom ji prosadili.
A my jsme ti, kdo ji prosadí?
Buď nablízku a tvař se drsně. To by mělo stačit.
Rozumíš?
Počkejte tady.
Co je to kurňa za místečko?
Obhlídnu to.
Co tady děláte?
Jsem tady s Gaalanem.
- Jsi v pořádku? - Okamžitě sejděte dolů.
S tebou se nebavím.
To není dobrý.
Kristovanoho.
Co to kurňa je, Jackie?
- Další zatracená továrna na děti. - Cože?
Hej, kdo sakra jste?
Ne.
Žádný zbraně, brácho. Je tu plno děcek.
Panebože.
Jo, ale neřekl jsi nám, že budeme dělat gorily
americký půlce vašeho černýho trhu s děckama.
Křesťanské místo pro nechtěné děti.
Říkej tomu jak chceš. Prodáváš děti za prachy.
Klídek.
Do toho nám nic není.
Jaxi, Phil. Prej je to důležitý.
Jo.
Omlouvám se za to.
Málem přišel o syna v belfastským baráku.
Dlouhej příběh.
To Kellan. Dodržel nějakej bláznivej slib JTmu.
To jsem nevěděl.
Chápeš, proč ho to tak rozhodilo.
Jo, ale toho kluka rozhodí příliš mnoho věcí, Clayi.
Rvačky, RPGéčka...
Je to horká hlava a je labilní.
Zapleť ho s Mexikánci a nevěřím, že se to obejde bez krve.
Rozumím. Budu ho držet od dohody s kartelem dál.
Budeš jednat jenom se mnou. Slibuju.
Ještě něco tady pro tebe můžu udělat?
Američtí Irové, chamtivý parchanti.
Nabízí děti nejvyšší nabídce.
Některé z nich i protestantským rodinám.
Z té rvačky se pochcali strachy.
Jsme teď na stejné straně.
Vidíš, jak sem to tady sfoukl? Všechno je zase v cajku, ne?
Moc nemachruj, Clayi. Uvidíme se zítra.
Měli nám to říct.
Máš pravdu.
- Jenom s nima buď v klidu. - Žádnej problém.
- Půjdeš za Tarou? - Později.
Musím jít někomu urazit hlavu.
Lennymu povolí návštěvy v plném rozsahu a dostane o dva dny na dvoře v týdnu víc.
Ředitel věznice to už podepsal.
Jo.
Dobře.
Potřebuji váš podpis,
potvrzující, že vše, co jste nám řekl
o vašich ilegálních aktivitách společně se Sons of Anarchy,
je přesné a pravdivé.
Děkuji, Otto.
Kdy si budu moct promluvit s Bobbym?
Už trpělivě čeká.
Dejte mi chvilku, abych to zpracoval, a promluvíte si tváří v tvář.
Doufám, že vám to také poskytne jisté zadostiučinění.
Jo.
Jsem s tím naprosto smířenej.
Telefon máte.
Zavolejte kdykoliv mě budete potřebovat.
- Dobře? Tak fajn. - Zavolám, díky moc.
Nazdar.
Co ty tady děláš?
Neměl bych se na to ptát já tebe?
Nechci žádný problémy, Jaxi.
Nejdřív jsem zašla za Tarou. Respektuju všechno co udělala pro Abela.
Nemáš ponětí, co všechno pro Abela udělala.
Čím jsme si prošli.
Ne.
To nemám.
Nemáš žádný právo se teď vracet, Wendy.
Abel ani neví, kdo jsi.
Říct mu to by ho jen zmátlo.
Není moje vina, žes mu neřekl pravdu, Jaxi.
Co jsem mu asi tak měl říct?
Že jeho máma je závislačka, která se na něj vykašlala?
No, jo.
Je to pravda.
Měl by to vědět.
Tajnosti děti ničí, Jaxi.
Drž se dál.
Jasný?
Od Tary. Od mýho dítěte.
Nebo co?
Zlomíš mi ruku? Praštíš mě do obličeje?
S tím jsem neměl nic společnýho.
Fakticky? Nic?
Jsi propuštěnej trestanec.
A jak znepokojivě to může znít, jsem nejspíš tou
nejstabilnější dospělou osobou v Abelově životě.
Drž mě dál a zažádám si o opatrovnictví.
Ty si fakt myslíš, že ho svěří do péče nějaký feťačky?
Bejvalý feťačky, která naprosto změnila způsob života.
Soudci si na dojemný příběhy potrpí.
Nikam nepůjdu.
To je v pohodě.
Já jo.
Čau.
Skoč si pro svačinu. Vypadáš hladovej.
Já budu u Tary.
Dobře. Dáš si taky něco?
Ne, dík.
Kam to jdeš?
Pro pití.
Clay je u Tary.
- On tam s ní je sám? - Jo.
Kde je Jax?
Ještě má nějaký zařizování.
Chtěl, abych se stavil.
Zkontroloval tě.
- Díky. - V pohodě.
Musíš se uzdravit. Připravit se na cestu.
Máte s Jaxem svoje plány.
Nechat všechno tohle násilí za sebou.
To je moudrý.
Nerad bych viděl, že vám to něco překazí.
Vážně?
Víš, mohl bych zajistit, aby vám ten plán vyšel.
Otevřít vám pár dveří dokořán.
Zajistit, aby se vám nikdo nepletl do cesty.
- Ani Gemma? - Zastavím ji.
Nepůjde po vás.
Jo, viděla jsem, jak jsi ji zpomalil.
Je jen jedna věc, která stojí snu o útěku v cestě.
Ty dopisy.
Jak o nich víš?
Gemma?
Myslela si, že je chceš ukázat Jaxovi.
Tím to všechno posrat.
Ty jsi ale chytrá holka, Taro.
Víš, co by se stalo, kdyby Jax ty dopisy četl.
To je důvod, proč je ještě nemá.
Zkomplikovalo by to odjezd.
Musíš mi ty dopisy dát, Taro.
Když jseš si tak jistej, že je Jaxovi nedám,
proč je potřebuješ?
Pro klid duše.
Chci bejt schopnej zamhouřit v noci oči.
To bys mohla pochopit.
Když mi dáš ty dopisy, tak je zničím...
Ty a Jax odjedete s klukama pryč.
Všichni budou šťastní.
A v bezpečí.
A když ti je nedám?
Nejsem si jistej, že se s Jaxem někdy dostanete pryč z Charmingu.
Nic jí není.
Clayi.
Opie našel Pineyho.
Je si jistej tím, žes ho zabil ty.
- Jak to? - Na tom nesejde.
To, jak chladnokrevně Piney odešel...
To, jak jsi odpravil Donnu.
Hlídala bych si záda.
Opie chce vyrovnat skóre.
Miluju tě, Clayi.
Tady.
Mám to.
Díky.
Doktor řekl, že můžeš jít?
Jo.
To je dobře.
Co Clay chtěl?
Chce ty dopisy.
Neřeklas mi, že o nich ví.
To proto se ti stalo tohle?
Našel ten průvodní dopis.
Zpanikařila jsem.
Někomu jsem to říct musela.
Ahoj. Propustili tě?
Jo.
- Nechám tě, aby ses převlékla. - Tohle si poslechni.
Mluvil jsem s Wendy.
Fakt sis myslela, že na to nepřijdu?
To, co ta smažka chce, je to poslední, s čím by sis měl dělat starosti.
Je mi ukradený, co kdo chce.
Včetně tebe.
Odjíždíme.
Tara dostala nabídku z nemocnice v Oregonu.
Pozítří sbalíme kluky a vypadneme z Charmingu.
Vezmu tě domů, jo?
Můžeš jít.
Promiň.
Nemáš ani tušení,
co jsem udělala, abych tě s Jaxem ochránila.
Ochránila před čím?
Jen jsem chtěla, aby věděl pravdu.
To jsi chtěla, zlato? Pravdu?
Tý mám hromadu.
Můžu tě v ní pěkně vymáchat.
Ahoj.
Promiňte.
Jax musel jet.
Řekl mi, ať zavezu Taru domů.
- Kam jel? - To neřekl.
Sakra. To je skvělý.
Pořádně, zlato.
Přesně tam, přesně uprostřed.
Kde jsou všichni?
Chibs a Hap jeli domů.
Bobbyho a Šťávu jsem neviděl.
Jax myslím konečně vystopoval Opa a Miles s Kozikem jsou tuhý.
Díky za info.
Užíváš si?
Dopřávám si masáž. Proč?
Mám blbý tušení z tý schůzky s Mexikáncema.
- Přišlo mi to divný. - Jak divný?
Divný jako... další týpek s bouchačkou by se mi hodil.
Rat je v garáži.
A Jax bude určitě každou chvíli zpátky.
Jo, to bude.
Čau. Co se děje, Otto?
Přečti to.
Nahlas.
"Březen 1997.
Zlomil Giordanovi klíční kost a dvě žebra.
Strávil měsíc v díře. Pět měsíců navíc k trestu.
Srpen 1999.
Pobodal Wintera Holdera za to, že práskal.
Dva roky k trestu navíc."
- Co to... - Čti dál.
"Prosinec 2001, snažil se zprostředkovat dohodu s GN.
Nepovedlo se, pořezáno levé oko." Proč tohle čtu, Otto?
To je můj seznam, bratře.
Všechno to, co jsem pro klub ve vězení udělal.
Včetně toho, kvůli čemu jsem naživu.
I toho, kvůli čemu umřu.
A já chtěl přitom po SAMCRO jen jednu věc.
Postarat se o Luann.
Já vím a postarali jsme se o to, Otto.
Přísahám.
Ne.
Nepostarali.
A teď za to ponesete následky.
O čem to mluvíš?
Otto, cos to udělal?
- Tak jo, jdeme. - Otto... - Ne, ne. Jdeme.
Otto... Cos to udělal?!
Ty... Tys práskal?!
Tys práskal?!
Tys práskal, ty zasraná kryso!
Za tohle se budeš smažit!
Ty parchante!
Ty...
Bože! Parchante! Budeš se smažit!
Je načase, aby sis založil vlastní seznam, Bobby.
Díky, žes to zařídil.
Jasně. To nic není.
Musím si s tebou o něčem promluvit.
Na povídání teď zrovna nemám náladu.
Panebože.
Co se stalo?
Našel jsem ho v chatě.
Dostal to brokovnicí do hrudníku.
Ježíši Kriste.
To je mi líto.
Jo.
Myslíš, že to byli Mexikánci?
Povím ti to.
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Vím, že by tě tu chtěl.
Jo, jasně.
Nechceš mi říct, co se stalo Pineymu?
Ty bys to měl vědět. Jsi Clayův mazánek.
O čem to mluvíš?
Clay zabil mýho fotra!
Ne.
- Ne, Ope. - Ano!
Zabil mi manželku a teď i otce.
Věděl jsi o tom?
- Věděl jsi to?! - Ne, Ope!
Samozřejmě že ne!
Brácho, jestli to udělal Clay, je to záležitost klubu.
Vezmeme to ke stolu ať to všichni vědí.
K jakýmu stolu?
Ty seš mimo hru.
Vzpomínáš?
Kurva.
Klíčky!
Startér je rozbitej.
Ježíši Kriste.
To byla střelba?
- Hej, to je tvoje? - Jo.
- Potřebuju to! - Proč? - Hned!
Dej mu ty zatracený klíčky, než skončíme oba v tom pohřebáku!
Kurva!
Hej! Potřebuju tvojí pomoc, brácho!
Ne.
Sedni!
Zemřeš s kladívkem v ruce.
Můžu k tomu něco říct?
Mohl můj fotr něco říct, než jsi mu vpálil díru do hrudníku?!
Sedni si!
Někdo ti lhal, Ope.
To žes nechal zabít Donnu, to je lež?
Ježíši Kriste, to je minulost, člověče.
Stahlová to zmanipulovala.
- To už jsme si vyjasnili. - To teda nevyjasnili!
Koukej si sednout!
Sedni si!
Ope!
Polož to!
Prosím, Ope.
Nenuť mě, abych tě zabil.
Překlad: Ajvngou & xxENDxx korekce: MiD soa.ura.cz