1
00:00:00,829 --> 00:00:02,617
Minule jste viděli...

2
00:00:02,737 --> 00:00:07,206
Slibuju, že až dostaneme Iry na tom setkání,
budeme muset zažalovat i členy klubu.

3
00:00:07,326 --> 00:00:08,520
Tím to ale skončí.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,252
Nepoužiju RICO ke zničení Sons.

5
00:00:11,372 --> 00:00:15,626
Dneska ráno sis vzal peníze ze sejfu.
Pár hodin nato jdou po Taře.

6
00:00:19,782 --> 00:00:21,662
Nevěděl jsi, že Jax jede s ní, co?

7
00:00:21,782 --> 00:00:25,266
- To stačí!
- Od mý rodiny se drž dál.

8
00:00:27,533 --> 00:00:28,570
Co se děje?

9
00:00:28,690 --> 00:00:30,779
Do prdele, Gemmo.
To udělal Clay?

10
00:00:30,832 --> 00:00:32,975
- Co tady děláš?
- Chci vidět svýho syna.

11
00:00:33,027 --> 00:00:35,602
To já jsem ho vychovávala,
když ty jsi odešla.

12
00:00:35,722 --> 00:00:38,489
Já vím, ale právně jsem
pořád jeho matka.

13
00:00:40,750 --> 00:00:44,316
Budu potřebovat, abyste zdokumentoval
účast Roberta Munsona na prodeji zbraní.

14
00:00:44,436 --> 00:00:46,326
Dám vám klidně tucet zločinů.

15
00:00:46,360 --> 00:00:48,215
Víš, proč se ti klub
ztrácí pod rukama?

16
00:00:48,238 --> 00:00:51,907
Protože se proploužíš támhle
a nás všechny zamkneš venku.

17
00:00:52,466 --> 00:00:54,651
Gem, to byl Clay?

18
00:00:55,143 --> 00:00:57,183
Máš pravdu.
Takhle to nepůjde.

19
00:00:59,281 --> 00:01:00,100
Bože.

20
00:01:00,220 --> 00:01:01,095
Tati?

21
00:01:01,180 --> 00:01:02,368
Panebože.

22
00:01:02,712 --> 00:01:03,679
Kurva.

23
00:01:03,784 --> 00:01:04,981
Co tady děláš?

24
00:01:05,101 --> 00:01:06,620
Clay zabil tvýho tátu.

25
00:01:06,740 --> 00:01:08,872
Gemma se pohádala
s Clayem kvůli Pineymu.

26
00:01:08,965 --> 00:01:11,235
Skoro ji zabil.
Jdi se podívat na Gemmu.

27
00:01:11,392 --> 00:01:13,077
Clay musí zemřít, synu...

28
00:01:30,167 --> 00:01:31,282
Tady Ope.

29
00:01:44,243 --> 00:01:45,543
Brý ráno, zlato.

30
00:01:54,302 --> 00:01:56,552
Je mi jasný,
že jsi o všem slyšel.

31
00:01:57,238 --> 00:01:58,488
Jsem v pořádku.

32
00:02:00,866 --> 00:02:01,966
Dáš si kafe?

33
00:02:03,715 --> 00:02:04,665
Ne, díky.

34
00:02:08,285 --> 00:02:09,792
Hledáš Claye?

35
00:02:10,285 --> 00:02:11,501
Jo.

36
00:02:14,234 --> 00:02:15,989
Zůstává v klubovně.

37
00:02:18,254 --> 00:02:19,554
Proč ti ublížil?

38
00:02:21,013 --> 00:02:23,663
Už mě to unavuje, Ope.
Prostě se to stalo.

39
00:02:24,734 --> 00:02:26,034
Chci vědět proč.

40
00:02:31,397 --> 00:02:32,647
Napětí v klubu.

41
00:02:35,148 --> 00:02:37,907
Když to dosáhlo vrcholu ve stejnou chvíli...

42
00:02:38,027 --> 00:02:40,576
jako rodinný záležitosti...
Prostě špatná kombinace.

43
00:02:40,671 --> 00:02:42,421
Jaký rodinný záležitosti?

44
00:02:43,128 --> 00:02:44,678
Neber si to tak, Ope.

45
00:02:47,047 --> 00:02:50,046
To, co se stalo mezi mnou
a Clayem, zasahuje do hluboký minulosti.

46
00:02:50,119 --> 00:02:51,569
Zrálo to už dlouho.

47
00:02:56,100 --> 00:02:57,500
Takže co bude teď?

48
00:02:59,053 --> 00:03:00,403
S tebou a Clayem?

49
00:03:07,437 --> 00:03:08,887
Udělám, co vždycky.

50
00:03:12,658 --> 00:03:14,508
Postarám se o svoji rodinu.

51
00:03:43,104 --> 00:03:44,504
Králové jsou tady.

52
00:03:50,589 --> 00:03:51,889
Vítejte, pánové.

53
00:03:52,255 --> 00:03:55,405
- Gaalane, rád tě vidím.
- Taky tě rád vidím, Clayi.

54
00:03:56,603 --> 00:03:58,053
Clayi, jak se daří?

55
00:04:00,464 --> 00:04:03,185
Je to tady pěkné a v soukromí.

56
00:04:03,870 --> 00:04:05,270
Majitel je přítel.

57
00:04:05,929 --> 00:04:08,036
Nastrčenej člověk chrání každýho.

58
00:04:08,156 --> 00:04:09,542
I před kartelem?

59
00:04:09,676 --> 00:04:13,026
Mí hoši jsou tady 24 hodin denně.
Zbraně jsou v bezpečí.

60
00:04:15,575 --> 00:04:18,017
Zdar, omlouvám se za zpoždění.

61
00:04:18,528 --> 00:04:20,728
Zřejmě jsi měl naléhavější obchod.

62
00:04:21,301 --> 00:04:24,915
- Matka mýho syna je v nemocnici.
- Ano, slyšeli jsme.

63
00:04:25,060 --> 00:04:26,810
Tvého děvčete je mi líto.

64
00:04:27,150 --> 00:04:31,860
Naneštěstí události jako tato jsou důvodem,
proč se obáváme obchodu s kartelem.

65
00:04:34,776 --> 00:04:36,999
Chápeme, že jste se potřebovali
zbavit Rusů

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,574
a dohodit naše menší zbraně
Mexikáncům byl rozumný risk,

67
00:04:40,691 --> 00:04:44,062
ale všechno, co se stalo pak,
už rozumné vůbec nebylo.

68
00:04:44,142 --> 00:04:48,465
Krveprolití byl vnitřní boj kartelu.
Zvládlo se to.

69
00:04:48,551 --> 00:04:51,899
Zbraněma, o kterých jsme jasně
říkali, abyste je nepoužili.

70
00:04:51,980 --> 00:04:54,414
Ty RPGéčka mi zachránily život, bratře.

71
00:04:54,502 --> 00:04:57,102
Kdyby Jax tenkrát nezavolal,
tak tady teď nestojíme.

72
00:04:57,222 --> 00:04:59,335
Kdybysme se nepelešili
s těma umaštěncema,

73
00:04:59,379 --> 00:05:00,955
tak bysme tady taky nestáli.

74
00:05:01,250 --> 00:05:05,100
Pěkně bych odpočíval doma.
Stejně jako tvoje holka.

75
00:05:06,591 --> 00:05:10,163
Hele, vy věříte mně,
já věřím Galindu.

76
00:05:10,973 --> 00:05:13,653
Mluvíme tady o životní příležitosti.

77
00:05:14,098 --> 00:05:17,189
Romeo chápe,
že je potřeba být diskrétní.

78
00:05:17,293 --> 00:05:22,055
Těžko být diskrétní s RPGéčkama,
kalibrem .50 a ostřelovačkama.

79
00:05:23,004 --> 00:05:29,086
Hele, všecky tyto kvéry
sa použijú na jih od hranice.

80
00:05:29,570 --> 00:05:32,510
Nic z teho sa k nám nevrátí.

81
00:05:33,254 --> 00:05:34,603
Potřebuju záruky.

82
00:05:35,384 --> 00:05:36,882
Zítra se setkáme s Romeem.

83
00:05:36,910 --> 00:05:40,760
Odpoví na všechny vaše otázky,
pořeší všechny vaše obavy, slibuju.

84
00:05:49,794 --> 00:05:51,933
Setkání musí proběhnout
na neutrální půdě.

85
00:05:52,176 --> 00:05:54,076
Vezměte sebou vzorky zbraní.

86
00:05:54,520 --> 00:05:58,889
Když si plácneme, vezmete je sem
a provedete obchod.

87
00:05:59,009 --> 00:06:01,190
10 minut odtud je indiánská rezervace.

88
00:06:01,310 --> 00:06:02,560
Hodně soukromí.

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
- Ve tři hodiny.
- Dobře.

90
00:06:13,965 --> 00:06:16,650
Při získávání výhod pro
Lennyho Janowitze narážím do zdi.

91
00:06:16,904 --> 00:06:19,761
Možná se budeme muset
domluvit přímo se Správou věznic.

92
00:06:19,881 --> 00:06:22,187
- Jedině tak to půjde rychle.
- Je to risk.

93
00:06:22,212 --> 00:06:24,278
Ředitel to bude vědět,
stráže se to dozví

94
00:06:24,295 --> 00:06:26,302
a vězni to brzo roznesou
po celém vězení.

95
00:06:26,361 --> 00:06:27,761
Právě došlo tohle.

96
00:06:32,298 --> 00:06:34,048
Budeme to muset risknout.

97
00:06:36,632 --> 00:06:40,511
Juan Carlos právě potvrdil
setkání Irů s kartelem kvůli zbraním.

98
00:06:47,715 --> 00:06:50,084
Hej, jedeme pryč, Šťáviku.

99
00:06:52,995 --> 00:06:56,428
Možná se z toho dostaneme celý.

100
00:06:56,969 --> 00:06:57,619
Jo.

101
00:06:58,067 --> 00:06:58,717
Jo.

102
00:06:58,927 --> 00:07:01,276
Průsery už sú za námi, ogaři.

103
00:07:34,253 --> 00:07:38,524
překlad: Ajvngou & xxENDxx   korekce: MiD
soa.ura.cz

104
00:07:48,502 --> 00:07:49,752
Co se ti stalo?

105
00:07:50,650 --> 00:07:52,250
Spadla jsem ze schodů.

106
00:07:53,301 --> 00:07:54,451
Ježiš, Gemmo.

107
00:07:55,189 --> 00:07:58,408
- Jak ti je?
- Jako bych chtěla víc morfia.

108
00:08:00,286 --> 00:08:03,728
- Jo, když už mluvíme o feťačkách...
- Nemluvme.

109
00:08:07,998 --> 00:08:08,998
Co říkala?

110
00:08:12,335 --> 00:08:15,387
Potřebovala jsi sedativa, zlato.
Muselo to být špatný.

111
00:08:17,442 --> 00:08:18,642
Něco s Abelem?

112
00:08:19,396 --> 00:08:21,046
Chce poznat svýho syna.

113
00:08:21,403 --> 00:08:22,603
To se nestane.

114
00:08:23,874 --> 00:08:26,498
- Jasně jsem jí to vysvětlila.
- Do toho ti nic není.

115
00:08:26,541 --> 00:08:27,391
Ale je.

116
00:08:28,116 --> 00:08:30,669
Sama toho máš teď
až nad hlavu, zlato.

117
00:08:31,130 --> 00:08:34,244
- Jenom se snažím pomoct.
- Jo, jasně že jo.

118
00:08:36,392 --> 00:08:38,442
Podívej, co to udělalo s tebou.

119
00:08:40,216 --> 00:08:42,216
Jax nepotřebuje další problém.

120
00:08:43,859 --> 00:08:45,791
- Musíš ho z toho vynechat.
- Proč?

121
00:08:45,911 --> 00:08:48,679
Bojíš se, že nám to dá další důvod,
proč vypadnout z Charmingu?

122
00:08:48,716 --> 00:08:52,636
- Bojím, že mu to zlomí srdce.
- Já se o jeho srdce umím postarat.

123
00:09:01,941 --> 00:09:03,258
Ahoj, zlato.

124
00:09:04,255 --> 00:09:05,467
Mluvil jsi s Opem?

125
00:09:05,587 --> 00:09:07,337
Dneska ráno mě navštívil.

126
00:09:07,701 --> 00:09:09,001
Piney byl s ním?

127
00:09:09,770 --> 00:09:11,109
Ne, proč?

128
00:09:12,367 --> 00:09:15,448
Včera večer jel k němu na chatu,
aby ho přivezl domů.

129
00:09:16,848 --> 00:09:19,899
- Ne, byl sám.
- Dobře.

130
00:09:20,688 --> 00:09:21,611
Zatím.

131
00:09:28,066 --> 00:09:29,366
Najdi mi Opieho.

132
00:09:29,778 --> 00:09:31,765
Ano, madam...
Gemmo.

133
00:09:44,379 --> 00:09:46,083
Nevíš, kdy tě pustí?

134
00:09:46,954 --> 00:09:51,392
Mám propouštěcí rozhovor s cvokařem.
Když si bude myslet, že jsem...

135
00:09:51,734 --> 00:09:54,554
dostatečně stabilní,
propustí mě dneska odpoledne.

136
00:09:55,187 --> 00:09:57,187
Nechceš mi říct,
co se stalo?

137
00:09:58,127 --> 00:09:58,927
Wendy.

138
00:10:01,264 --> 00:10:02,400
O čem to mluvíš?

139
00:10:02,632 --> 00:10:04,948
Stavila se tady tvoje exmanželka.

140
00:10:06,633 --> 00:10:08,669
Snaží se vrátit k Abelovi.

141
00:10:09,517 --> 00:10:11,189
Kristepane.

142
00:10:11,453 --> 00:10:12,653
Přeskočilo mi.

143
00:10:12,905 --> 00:10:14,865
Nevěděl jsem, že tady byla.
Promiň.

144
00:10:14,955 --> 00:10:17,055
- Jsou to moji kluci.
- Já vím.

145
00:10:17,760 --> 00:10:20,560
Slibuju, že se k Abelovi
ani nepřiblíží.

146
00:10:20,981 --> 00:10:23,181
Gemma nechtěla, abych ti to řekla.

147
00:10:24,069 --> 00:10:26,669
Bála se, že by nás to
odvanulo ještě dál.

148
00:10:32,318 --> 00:10:37,244
S mojí ex a mámou to vyřídím, dobře?

149
00:10:56,967 --> 00:10:59,396
Zavolej Rata.
Ať tady dává na Taru bacha.

150
00:10:59,516 --> 00:11:00,916
Ty najdeš moji ex.

151
00:11:01,358 --> 00:11:04,308
- Gemma chtěla, abych našel...
- Je mi u prdele, co chce Gemma.

152
00:11:04,428 --> 00:11:07,761
Jmenuje se Wendy Caseová.
Do večera s ní chci zacvičit.

153
00:11:07,881 --> 00:11:08,881
Ano, pane.

154
00:11:17,790 --> 00:11:20,219
- To ho prostě odtáhneš?
- Chceš ho nýst?

155
00:11:20,294 --> 00:11:21,794
130 kilo mrtvý váhy?

156
00:11:22,367 --> 00:11:25,409
Řekni Opiemu, že ho spálím po zavíračce.
Krematorium zavírá v šest.

157
00:11:25,529 --> 00:11:27,379
Potom může přijít kdykoliv.

158
00:11:28,587 --> 00:11:29,387
Dobře.

159
00:11:40,794 --> 00:11:41,683
Kam jedeš?

160
00:11:41,737 --> 00:11:43,675
Do obchodu.
Potřebuješ něco?

161
00:11:43,774 --> 00:11:44,774
Ne, dobrý.

162
00:11:46,333 --> 00:11:48,113
- Nic u sebe neměj.
- Já vím.

163
00:11:49,304 --> 00:11:51,762
- Tak zatím.
- Zatím.

164
00:11:57,924 --> 00:11:59,356
- Jak je Taře?
- Líp.

165
00:11:59,476 --> 00:12:02,326
- Kdy ji pustí?
- Nevím přesně. Promluvíme si.

166
00:12:07,169 --> 00:12:10,913
Až se uzavře zítřejší obchod,
nachystáme drogám tikající bombu.

167
00:12:10,943 --> 00:12:13,184
Řekneme Romeovi, že mu budeme
pořád dodávat zbraně,

168
00:12:13,206 --> 00:12:15,718
ale že si bude muset sehnat
někoho jinýho na převoz drog.

169
00:12:15,743 --> 00:12:17,143
Svedeme to na Iry.

170
00:12:18,098 --> 00:12:22,399
Řeknem Galindu, že jestli budeme dál
vozit prášek, brzy za nás zaplatí kauci.

171
00:12:22,519 --> 00:12:25,570
- Ještě je brzo na to tlačit.
- Ne, je už pozdě.

172
00:12:28,071 --> 00:12:32,121
Na těch příštích dvou dodávkách
vyděláme víc než za poslední dva roky.

173
00:12:33,399 --> 00:12:35,149
Vezmu svůj podíl a mizím.

174
00:12:37,525 --> 00:12:40,554
Měl jsi pravdu.
Ope ještě šéfem bejt nemůže.

175
00:12:41,075 --> 00:12:44,491
Až odstoupíš,
kladívko by měl dostat Bobby.

176
00:12:45,579 --> 00:12:47,579
Chibs bude tvůj viceprezident.

177
00:12:50,551 --> 00:12:55,045
Jestli to Tig neunese,
nášivku seržanta by měl dostat Happy.

178
00:12:56,281 --> 00:12:57,895
Vážně to uděláš?

179
00:12:58,357 --> 00:13:01,334
Klub miluju, Bobby,
ale rodinu víc.

180
00:13:01,992 --> 00:13:04,255
Musím si mezi nima
dát nějakej odstup.

181
00:13:05,014 --> 00:13:08,683
Hele, než to řeknu zbytku klubu,
musíme ten obchod uzavřít.

182
00:13:10,044 --> 00:13:12,494
Nechci, aby se zaměřili
na můj odchod.

183
00:13:17,363 --> 00:13:18,216
Gaalan.

184
00:13:20,814 --> 00:13:23,803
- Co je?
- Jenom probíráme dnešek.

185
00:13:23,896 --> 00:13:26,254
Otto se ozval.
Zamířím do Stocktonu.

186
00:13:26,392 --> 00:13:29,204
Dobrá.
Řekni mu, že Georgie je uklizenej.

187
00:13:31,072 --> 00:13:32,386
Dá to Luann odpočívať.

188
00:13:32,495 --> 00:13:35,396
Jo. Určitě bude rád,
že je to vyřízený.

189
00:13:35,491 --> 00:13:39,408
Tak jo, budeme tam.
Gaalan potřebuje zálohu.

190
00:13:40,361 --> 00:13:43,211
- Musím se spojit s Romeem.
- Dobře, jedu tam.

191
00:13:43,440 --> 00:13:46,590
Chibse beru sebou,
bude mi překládat do katoličtiny.

192
00:13:48,570 --> 00:13:51,120
Vezmi i Tiga a Happyho,
jen pro jistotu.

193
00:13:56,036 --> 00:13:59,135
Noví investoři jsou na místě,
geologové to schválili.

194
00:13:59,454 --> 00:14:02,004
Zítra večer to představíme
městské radě.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,428
Blahopřeju.

196
00:14:04,526 --> 00:14:06,791
Vím, jak je pro vás
Charming Heights důležité.

197
00:14:06,876 --> 00:14:09,026
Bez vaší pomoci by se to nestalo.

198
00:14:09,472 --> 00:14:11,122
Jsem rád, že jste tady.

199
00:14:11,686 --> 00:14:14,244
Rada bude mít určitě otázky
ohledně vymáhání práva.

200
00:14:14,281 --> 00:14:17,231
Jak si policie dokáže poradit
s větší komunitou.

201
00:14:23,804 --> 00:14:24,754
Promiňte.

202
00:14:25,014 --> 00:14:26,816
Vypadáte zaneprázdněně.

203
00:14:29,137 --> 00:14:31,611
- Budu tam.
- Díky.

204
00:14:32,746 --> 00:14:34,996
- Pane Pottere...
- Pane starosto.

205
00:14:39,810 --> 00:14:41,010
Důležité věci?

206
00:14:41,400 --> 00:14:43,750
Zítra večer je setkání
městské rady.

207
00:14:44,284 --> 00:14:46,861
Bude se hlasovat o výstavbě
Charming Heights.

208
00:14:47,140 --> 00:14:48,139
Opravdu?

209
00:14:48,538 --> 00:14:51,701
- Hale sehnal investory.
- Asi jo.

210
00:14:54,622 --> 00:14:55,872
Co potřebujete?

211
00:14:57,357 --> 00:14:58,407
Spolupráci.

212
00:14:59,221 --> 00:15:04,672
Žihadlo RICO udeří zítra odpoledne.
V rezervaci Wahewa.

213
00:15:05,360 --> 00:15:09,636
Už mám zajištěnou státní policii,
ale hodila by se mi i místní záloha.

214
00:15:12,073 --> 00:15:14,436
- Jo, takže Šťáva prošel.
- Ano.

215
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Vypadáte zklamaně.

216
00:15:22,840 --> 00:15:23,890
Budeme tam.

217
00:15:24,235 --> 00:15:25,035
Dobře.

218
00:15:26,414 --> 00:15:28,784
Tohle by se mi nepovedlo
bez vaší pomoci.

219
00:15:28,877 --> 00:15:30,907
Jo, jsem jedna velká pomoc.

220
00:15:32,431 --> 00:15:34,882
Kde bych našel městské úředníky?

221
00:15:34,973 --> 00:15:38,962
Rád bych získal informace od starosty
Quimbyho ohledně jeho návrhu na bydlení.

222
00:15:39,082 --> 00:15:41,032
Na radnici.
V Commonwealthu.

223
00:15:42,546 --> 00:15:43,296
Proč?

224
00:15:45,011 --> 00:15:46,911
Jsem nejzvědavější zvědavec.

225
00:15:49,578 --> 00:15:50,928
Irové mají obavy.

226
00:15:52,770 --> 00:15:56,220
Bojí se, že ta krev a palcový titulky
poskvrní jejich věc.

227
00:15:57,784 --> 00:16:02,649
Zjistil jsem, že velký balík peněz
má na lidi uklidňující účinek.

228
00:16:02,741 --> 00:16:06,536
Jo, ale taky bude
potřeba trochu diplomacie.

229
00:16:07,643 --> 00:16:09,293
Jsme velmi přesvědčiví.

230
00:16:12,344 --> 00:16:13,894
Jo, to jsem si všiml.

231
00:16:15,965 --> 00:16:18,444
Jak jsme na tom s problémem
ohledně doktorky?

232
00:16:18,564 --> 00:16:20,464
Z toho mají Irové taky vítr.

233
00:16:23,300 --> 00:16:25,050
Musíme být opatrný, kámo.

234
00:16:25,193 --> 00:16:28,143
Už to nemůže vypadat
jako další mexická odplata.

235
00:16:31,721 --> 00:16:33,971
Měl bys mě o to nechat se postarat.

236
00:16:34,996 --> 00:16:36,546
Jsi s tím moc spjatý.

237
00:16:37,396 --> 00:16:39,229
Dej nám vědět,
až ji propustí.

238
00:16:39,349 --> 00:16:40,478
Dokončíme to.

239
00:16:40,828 --> 00:16:44,207
- Bude to vypadat jako nehoda.
- Tentokrát to bude bez chyby.

240
00:16:49,100 --> 00:16:49,750
Jo.

241
00:16:50,979 --> 00:16:52,129
Dám ti vědět.

242
00:17:03,376 --> 00:17:04,595
Kde sakra je?

243
00:17:05,934 --> 00:17:09,069
Uvědomil si, že není mrtvej.
Vstal a odešel.

244
00:17:10,092 --> 00:17:11,642
Já se nesměju, Wayne.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,482
Co se stalo s Opem?

246
00:17:15,284 --> 00:17:18,084
Věděl jsem, že jede sem,
tak jsem jel za ním.

247
00:17:18,651 --> 00:17:19,712
Proč?

248
00:17:20,707 --> 00:17:23,381
Nebyl jsem si jistej,
dokud jsem se sem nedostal.

249
00:17:23,621 --> 00:17:25,971
Viděl jsem bolest
v chlapcově tváři.

250
00:17:29,063 --> 00:17:30,313
Co jsi mu řekl?

251
00:17:32,468 --> 00:17:34,118
Že mu Clay zabil fotra.

252
00:17:34,272 --> 00:17:35,278
Cože?

253
00:17:37,002 --> 00:17:42,192
Neřekl jsem mu proč.
Na motiv bylo zlý krve dost.

254
00:17:42,946 --> 00:17:44,928
Po Donně... Za to Claye zabije.

255
00:17:45,048 --> 00:17:46,748
To byl můj záměr, Gemmo.

256
00:17:49,690 --> 00:17:53,095
- Kde je Ope teď?
- Ani nevím.

257
00:17:54,137 --> 00:17:58,086
Skeeter spálí Pineyho tělo
v krematoriu po zavíračce.

258
00:17:58,467 --> 00:18:00,467
Opie se tam přijede rozloučit.

259
00:18:02,765 --> 00:18:06,115
Pojedeš za Opem.
Řekneš mu, že ses spletl.

260
00:18:06,235 --> 00:18:09,161
Zabráníš mu zabít Claye.
Rozumíš mi?

261
00:18:11,049 --> 00:18:12,499
Co to děláš, Gemmo?

262
00:18:13,217 --> 00:18:17,533
Chráním to, co mi  20 let
trvalo vybudovat.

263
00:18:18,380 --> 00:18:19,589
To dělám.

264
00:18:33,095 --> 00:18:35,746
- Pane Ortizi.
- O co sakra jde?

265
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
Potřebujeme přátelskou radu.

266
00:18:43,249 --> 00:18:44,199
Nastupte.

267
00:18:52,666 --> 00:18:53,416
Tady?

268
00:18:55,736 --> 00:18:57,224
Proč?
Proč jsem tady?

269
00:18:57,754 --> 00:19:00,404
- Měl tady být Otto. Kde je?
- Sedněte si.

270
00:19:13,975 --> 00:19:15,575
Měli bysme něco vědět?

271
00:19:16,236 --> 00:19:19,512
Naši američtí kolegové
dali přednost zisku před slušností.

272
00:19:19,798 --> 00:19:21,898
Jsme tady, abychom ji prosadili.

273
00:19:23,240 --> 00:19:25,190
A my jsme ti, kdo ji prosadí?

274
00:19:26,645 --> 00:19:29,320
Buď nablízku a tvař se drsně.
To by mělo stačit.

275
00:19:29,416 --> 00:19:30,316
Rozumíš?

276
00:19:36,182 --> 00:19:37,382
Počkejte tady.

277
00:19:51,153 --> 00:19:53,003
Co je to kurňa za místečko?

278
00:19:55,300 --> 00:19:56,761
Obhlídnu to.

279
00:20:10,405 --> 00:20:11,738
Co tady děláte?

280
00:20:11,901 --> 00:20:13,451
Jsem tady s Gaalanem.

281
00:20:16,030 --> 00:20:18,170
- Jsi v pořádku?
- Okamžitě sejděte dolů.

282
00:20:18,188 --> 00:20:19,638
S tebou se nebavím.

283
00:20:39,875 --> 00:20:41,075
To není dobrý.

284
00:20:55,554 --> 00:20:56,716
Kristovanoho.

285
00:20:56,807 --> 00:20:58,317
Co to kurňa je, Jackie?

286
00:20:58,656 --> 00:21:01,521
- Další zatracená továrna na děti.
- Cože?

287
00:21:02,781 --> 00:21:04,281
Hej, kdo sakra jste?

288
00:21:05,418 --> 00:21:06,190
Ne.

289
00:21:06,698 --> 00:21:09,198
Žádný zbraně, brácho.
Je tu plno děcek.

290
00:21:30,140 --> 00:21:31,478
Panebože.

291
00:21:40,354 --> 00:21:42,671
Jo, ale neřekl jsi nám,
že budeme dělat gorily

292
00:21:42,697 --> 00:21:45,011
americký půlce
vašeho černýho trhu s děckama.

293
00:21:45,050 --> 00:21:47,138
Křesťanské místo pro nechtěné děti.

294
00:21:47,214 --> 00:21:50,328
Říkej tomu jak chceš.
Prodáváš děti za prachy.

295
00:21:50,416 --> 00:21:51,304
Klídek.

296
00:21:51,625 --> 00:21:52,934
Do toho nám nic není.

297
00:21:53,054 --> 00:21:55,643
Jaxi, Phil.
Prej je to důležitý.

298
00:21:59,635 --> 00:22:00,285
Jo.

299
00:22:04,110 --> 00:22:05,510
Omlouvám se za to.

300
00:22:08,761 --> 00:22:11,566
Málem přišel o syna
v belfastským baráku.

301
00:22:13,023 --> 00:22:14,103
Dlouhej příběh.

302
00:22:14,204 --> 00:22:18,122
To Kellan. Dodržel nějakej
bláznivej slib JTmu.

303
00:22:18,751 --> 00:22:19,930
To jsem nevěděl.

304
00:22:20,268 --> 00:22:22,788
Chápeš, proč ho to tak rozhodilo.

305
00:22:23,207 --> 00:22:25,712
Jo, ale toho kluka rozhodí
příliš mnoho věcí, Clayi.

306
00:22:26,154 --> 00:22:27,821
Rvačky, RPGéčka...

307
00:22:28,580 --> 00:22:30,586
Je to horká hlava
a je labilní.

308
00:22:30,857 --> 00:22:34,927
Zapleť ho s Mexikánci a nevěřím,
že se to obejde bez krve.

309
00:22:35,036 --> 00:22:38,606
Rozumím. Budu ho držet
od dohody s kartelem dál.

310
00:22:38,713 --> 00:22:41,118
Budeš jednat jenom se mnou.
Slibuju.

311
00:22:43,232 --> 00:22:45,632
Ještě něco tady pro tebe
můžu udělat?

312
00:22:46,294 --> 00:22:49,226
Američtí Irové,
chamtivý parchanti.

313
00:22:49,739 --> 00:22:51,689
Nabízí děti nejvyšší nabídce.

314
00:22:52,337 --> 00:22:54,837
Některé z nich i protestantským rodinám.

315
00:22:56,109 --> 00:22:58,108
Z té rvačky se pochcali strachy.

316
00:22:58,215 --> 00:23:00,015
Jsme teď na stejné straně.

317
00:23:01,676 --> 00:23:04,939
Vidíš, jak sem to tady sfoukl?
Všechno je zase v cajku, ne?

318
00:23:05,894 --> 00:23:08,667
Moc nemachruj, Clayi.
Uvidíme se zítra.

319
00:23:16,296 --> 00:23:17,646
Měli nám to říct.

320
00:23:18,744 --> 00:23:19,737
Máš pravdu.

321
00:23:20,897 --> 00:23:24,722
- Jenom s nima buď v klidu.
- Žádnej problém.

322
00:23:25,809 --> 00:23:28,801
- Půjdeš za Tarou?
- Později.

323
00:23:29,653 --> 00:23:31,937
Musím jít někomu urazit hlavu.

324
00:23:38,198 --> 00:23:41,822
Lennymu povolí návštěvy v plném rozsahu
a dostane o dva dny na dvoře v týdnu víc.

325
00:23:42,105 --> 00:23:44,155
Ředitel věznice to už podepsal.

326
00:23:47,115 --> 00:23:47,765
Jo.

327
00:23:50,374 --> 00:23:51,058
Dobře.

328
00:23:51,178 --> 00:23:52,728
Potřebuji váš podpis,

329
00:23:56,212 --> 00:23:58,208
potvrzující,
že vše, co jste nám řekl

330
00:23:58,243 --> 00:24:02,820
o vašich ilegálních aktivitách
společně se Sons of Anarchy,

331
00:24:03,378 --> 00:24:04,928
je přesné a pravdivé.

332
00:24:37,091 --> 00:24:38,241
Děkuji, Otto.

333
00:24:41,143 --> 00:24:43,443
Kdy si budu moct promluvit s Bobbym?

334
00:24:44,760 --> 00:24:46,014
Už trpělivě čeká.

335
00:24:46,101 --> 00:24:50,379
Dejte mi chvilku, abych to zpracoval,
a promluvíte si tváří v tvář.

336
00:24:56,027 --> 00:24:59,919
Doufám, že vám to také
poskytne jisté zadostiučinění.

337
00:25:04,726 --> 00:25:05,376
Jo.

338
00:25:06,973 --> 00:25:08,923
Jsem s tím naprosto smířenej.

339
00:25:18,155 --> 00:25:19,322
Telefon máte.

340
00:25:19,338 --> 00:25:21,288
Zavolejte kdykoliv mě
budete potřebovat.

341
00:25:21,332 --> 00:25:24,145
- Dobře? Tak fajn.
- Zavolám, díky moc.

342
00:25:26,359 --> 00:25:27,209
Nazdar.

343
00:25:27,906 --> 00:25:29,081
Co ty tady děláš?

344
00:25:29,836 --> 00:25:31,986
Neměl bych se na to ptát já tebe?

345
00:25:33,007 --> 00:25:34,754
Nechci žádný problémy, Jaxi.

346
00:25:34,874 --> 00:25:38,774
Nejdřív jsem zašla za Tarou.
Respektuju všechno co udělala pro Abela.

347
00:25:39,031 --> 00:25:42,507
Nemáš ponětí,
co všechno pro Abela udělala.

348
00:25:43,750 --> 00:25:45,200
Čím jsme si prošli.

349
00:25:46,761 --> 00:25:47,411
Ne.

350
00:25:47,878 --> 00:25:48,828
To nemám.

351
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
Nemáš žádný právo
se teď vracet, Wendy.

352
00:25:52,215 --> 00:25:54,273
Abel ani neví, kdo jsi.

353
00:25:54,366 --> 00:25:56,523
Říct mu to by ho jen zmátlo.

354
00:25:56,606 --> 00:25:59,306
Není moje vina, žes mu
neřekl pravdu, Jaxi.

355
00:25:59,855 --> 00:26:01,755
Co jsem mu asi tak měl říct?

356
00:26:02,192 --> 00:26:05,142
Že jeho máma je závislačka,
která se na něj vykašlala?

357
00:26:05,262 --> 00:26:06,112
No, jo.

358
00:26:06,773 --> 00:26:08,071
Je to pravda.

359
00:26:08,296 --> 00:26:09,596
Měl by to vědět.

360
00:26:09,967 --> 00:26:12,083
Tajnosti děti ničí, Jaxi.

361
00:26:12,525 --> 00:26:13,571
Drž se dál.

362
00:26:14,990 --> 00:26:15,790
Jasný?

363
00:26:16,664 --> 00:26:19,222
Od Tary.
Od mýho dítěte.

364
00:26:20,932 --> 00:26:21,914
Nebo co?

365
00:26:22,011 --> 00:26:24,969
Zlomíš mi ruku?
Praštíš mě do obličeje?

366
00:26:25,314 --> 00:26:27,316
S tím jsem neměl nic společnýho.

367
00:26:27,436 --> 00:26:28,978
Fakticky? Nic?

368
00:26:29,061 --> 00:26:30,861
Jsi propuštěnej trestanec.

369
00:26:31,622 --> 00:26:34,218
A jak znepokojivě to může znít,
jsem nejspíš tou

370
00:26:34,315 --> 00:26:37,265
nejstabilnější dospělou osobou
v Abelově životě.

371
00:26:38,870 --> 00:26:41,420
Drž mě dál a zažádám
si o opatrovnictví.

372
00:26:42,324 --> 00:26:45,475
Ty si fakt myslíš, že ho svěří
do péče nějaký feťačky?

373
00:26:45,555 --> 00:26:49,439
Bejvalý feťačky, která naprosto
změnila způsob života.

374
00:26:50,834 --> 00:26:53,184
Soudci si na dojemný
příběhy potrpí.

375
00:26:54,799 --> 00:26:55,999
Nikam nepůjdu.

376
00:26:58,602 --> 00:26:59,852
To je v pohodě.

377
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
Já jo.

378
00:27:08,774 --> 00:27:09,474
Čau.

379
00:27:10,525 --> 00:27:12,505
Skoč si pro svačinu.
Vypadáš hladovej.

380
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Já budu u Tary.

381
00:27:14,372 --> 00:27:16,040
Dobře.
Dáš si taky něco?

382
00:27:17,349 --> 00:27:18,249
Ne, dík.

383
00:28:03,577 --> 00:28:04,677
Kam to jdeš?

384
00:28:04,797 --> 00:28:05,747
Pro pití.

385
00:28:06,037 --> 00:28:07,139
Clay je u Tary.

386
00:28:07,533 --> 00:28:09,535
- On tam s ní je sám?
- Jo.

387
00:28:24,702 --> 00:28:25,752
Kde je Jax?

388
00:28:27,121 --> 00:28:28,971
Ještě má nějaký zařizování.

389
00:28:31,136 --> 00:28:32,786
Chtěl, abych se stavil.

390
00:28:34,478 --> 00:28:35,646
Zkontroloval tě.

391
00:28:37,469 --> 00:28:38,969
- Díky.
- V pohodě.

392
00:28:40,106 --> 00:28:42,621
Musíš se uzdravit.
Připravit se na cestu.

393
00:28:43,001 --> 00:28:44,861
Máte s Jaxem svoje plány.

394
00:28:46,828 --> 00:28:48,714
Nechat všechno tohle násilí za sebou.

395
00:28:48,834 --> 00:28:49,984
To je moudrý.

396
00:28:51,360 --> 00:28:53,960
Nerad bych viděl,
že vám to něco překazí.

397
00:28:54,411 --> 00:28:55,238
Vážně?

398
00:28:55,322 --> 00:28:59,222
Víš, mohl bych zajistit,
aby vám ten plán vyšel.

399
00:29:00,443 --> 00:29:02,443
Otevřít vám pár dveří dokořán.

400
00:29:03,666 --> 00:29:05,873
Zajistit, aby se vám
nikdo nepletl do cesty.

401
00:29:05,975 --> 00:29:08,362
- Ani Gemma?
- Zastavím ji.

402
00:29:08,950 --> 00:29:10,163
Nepůjde po vás.

403
00:29:10,423 --> 00:29:12,823
Jo, viděla jsem,
jak jsi ji zpomalil.

404
00:29:18,745 --> 00:29:21,795
Je jen jedna věc, která stojí
snu o útěku v cestě.

405
00:29:23,713 --> 00:29:24,713
Ty dopisy.

406
00:29:26,928 --> 00:29:28,178
Jak o nich víš?

407
00:29:29,461 --> 00:29:30,261
Gemma?

408
00:29:33,242 --> 00:29:36,241
Myslela si, že je chceš
ukázat Jaxovi.

409
00:29:36,334 --> 00:29:37,934
Tím to všechno posrat.

410
00:29:39,553 --> 00:29:41,553
Ty jsi ale chytrá holka, Taro.

411
00:29:42,187 --> 00:29:45,138
Víš, co by se stalo,
kdyby Jax ty dopisy četl.

412
00:29:45,381 --> 00:29:47,610
To je důvod,
proč je ještě nemá.

413
00:29:48,702 --> 00:29:51,470
Zkomplikovalo by to odjezd.

414
00:29:53,814 --> 00:29:55,944
Musíš mi ty dopisy dát, Taro.

415
00:29:57,611 --> 00:30:00,410
Když jseš si tak jistej,
že je Jaxovi nedám,

416
00:30:00,923 --> 00:30:02,307
proč je potřebuješ?

417
00:30:05,302 --> 00:30:06,502
Pro klid duše.

418
00:30:10,571 --> 00:30:13,121
Chci bejt schopnej
zamhouřit v noci oči.

419
00:30:14,205 --> 00:30:15,645
To bys mohla pochopit.

420
00:30:15,758 --> 00:30:18,252
Když mi dáš ty dopisy,
tak je zničím...

421
00:30:18,536 --> 00:30:20,577
Ty a Jax odjedete s klukama pryč.

422
00:30:20,674 --> 00:30:22,305
Všichni budou šťastní.

423
00:30:22,841 --> 00:30:23,941
A v bezpečí.

424
00:30:26,354 --> 00:30:27,998
A když ti je nedám?

425
00:30:32,203 --> 00:30:36,003
Nejsem si jistej, že se s Jaxem
někdy dostanete pryč z Charmingu.

426
00:30:48,856 --> 00:30:49,956
Nic jí není.

427
00:30:54,530 --> 00:30:55,330
Clayi.

428
00:31:01,660 --> 00:31:03,109
Opie našel Pineyho.

429
00:31:03,898 --> 00:31:06,148
Je si jistej tím,
žes ho zabil ty.

430
00:31:07,894 --> 00:31:09,680
- Jak to?
- Na tom nesejde.

431
00:31:11,952 --> 00:31:14,352
To, jak chladnokrevně
Piney odešel...

432
00:31:16,737 --> 00:31:18,587
To, jak jsi odpravil Donnu.

433
00:31:20,132 --> 00:31:21,682
Hlídala bych si záda.

434
00:31:24,047 --> 00:31:25,797
Opie chce vyrovnat skóre.

435
00:31:36,194 --> 00:31:37,544
Miluju tě, Clayi.

436
00:31:55,288 --> 00:31:56,038
Tady.

437
00:31:57,186 --> 00:31:58,036
Mám to.

438
00:31:58,696 --> 00:31:59,446
Díky.

439
00:32:01,197 --> 00:32:02,997
Doktor řekl, že můžeš jít?

440
00:32:03,318 --> 00:32:03,968
Jo.

441
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
To je dobře.

442
00:32:10,169 --> 00:32:11,369
Co Clay chtěl?

443
00:32:12,231 --> 00:32:13,481
Chce ty dopisy.

444
00:32:17,672 --> 00:32:19,472
Neřeklas mi, že o nich ví.

445
00:32:23,476 --> 00:32:25,326
To proto se ti stalo tohle?

446
00:32:28,944 --> 00:32:30,343
Našel ten průvodní dopis.

447
00:32:31,571 --> 00:32:32,832
Zpanikařila jsem.

448
00:32:33,014 --> 00:32:34,864
Někomu jsem to říct musela.

449
00:32:36,214 --> 00:32:38,290
Ahoj.
Propustili tě?

450
00:32:38,677 --> 00:32:39,327
Jo.

451
00:32:42,964 --> 00:32:45,716
- Nechám tě, aby ses převlékla.
- Tohle si poslechni.

452
00:32:49,341 --> 00:32:50,841
Mluvil jsem s Wendy.

453
00:32:54,353 --> 00:32:56,703
Fakt sis myslela,
že na to nepřijdu?

454
00:33:00,635 --> 00:33:04,270
To, co ta smažka chce, je to poslední,
s čím by sis měl dělat starosti.

455
00:33:04,355 --> 00:33:06,305
Je mi ukradený,
co kdo chce.

456
00:33:08,575 --> 00:33:09,675
Včetně tebe.

457
00:33:11,218 --> 00:33:12,218
Odjíždíme.

458
00:33:13,369 --> 00:33:16,012
Tara dostala nabídku
z nemocnice v Oregonu.

459
00:33:16,329 --> 00:33:20,675
Pozítří sbalíme kluky
a vypadneme z Charmingu.

460
00:33:30,954 --> 00:33:32,606
Vezmu tě domů, jo?

461
00:33:33,746 --> 00:33:34,746
Můžeš jít.

462
00:33:45,823 --> 00:33:46,673
Promiň.

463
00:33:48,271 --> 00:33:50,377
Nemáš ani tušení,

464
00:33:52,260 --> 00:33:57,886
co jsem udělala,
abych tě s Jaxem ochránila.

465
00:33:58,898 --> 00:34:00,489
Ochránila před čím?

466
00:34:01,486 --> 00:34:03,736
Jen jsem chtěla,
aby věděl pravdu.

467
00:34:04,307 --> 00:34:07,164
To jsi chtěla, zlato?
Pravdu?

468
00:34:07,939 --> 00:34:09,532
Tý mám hromadu.

469
00:34:10,164 --> 00:34:12,516
Můžu tě v ní pěkně vymáchat.

470
00:34:14,279 --> 00:34:15,029
Ahoj.

471
00:34:15,948 --> 00:34:16,901
Promiňte.

472
00:34:17,764 --> 00:34:18,964
Jax musel jet.

473
00:34:19,558 --> 00:34:21,508
Řekl mi, ať zavezu Taru domů.

474
00:34:22,252 --> 00:34:24,045
- Kam jel?
- To neřekl.

475
00:34:34,691 --> 00:34:36,820
Sakra.
To je skvělý.

476
00:34:37,026 --> 00:34:38,272
Pořádně, zlato.

477
00:34:39,529 --> 00:34:41,529
Přesně tam,
přesně uprostřed.

478
00:34:42,207 --> 00:34:43,557
Kde jsou všichni?

479
00:34:45,674 --> 00:34:47,274
Chibs a Hap jeli domů.

480
00:34:47,636 --> 00:34:49,586
Bobbyho a Šťávu jsem neviděl.

481
00:34:49,868 --> 00:34:54,013
Jax myslím konečně vystopoval Opa
a Miles s Kozikem jsou tuhý.

482
00:34:56,267 --> 00:34:57,417
Díky za info.

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,352
Užíváš si?

484
00:35:00,472 --> 00:35:02,222
Dopřávám si masáž.
Proč?

485
00:35:03,970 --> 00:35:06,544
Mám blbý tušení z tý
schůzky s Mexikáncema.

486
00:35:07,273 --> 00:35:09,253
- Přišlo mi to divný.
- Jak divný?

487
00:35:10,131 --> 00:35:13,381
Divný jako... další týpek
s bouchačkou by se mi hodil.

488
00:35:14,549 --> 00:35:15,849
Rat je v garáži.

489
00:35:16,730 --> 00:35:19,230
A Jax bude určitě každou
chvíli zpátky.

490
00:35:22,485 --> 00:35:24,971
Jo, to bude.

491
00:35:32,867 --> 00:35:35,606
Čau.
Co se děje, Otto?

492
00:35:41,993 --> 00:35:42,993
Přečti to.

493
00:35:50,984 --> 00:35:51,834
Nahlas.

494
00:35:56,339 --> 00:35:57,908
"Březen 1997.

495
00:35:57,997 --> 00:36:00,359
Zlomil Giordanovi
klíční kost a dvě žebra.

496
00:36:00,436 --> 00:36:02,946
Strávil měsíc v díře.
Pět měsíců navíc k trestu.

497
00:36:03,793 --> 00:36:05,088
Srpen 1999.

498
00:36:05,157 --> 00:36:07,807
Pobodal Wintera Holdera
za to, že práskal.

499
00:36:08,333 --> 00:36:09,947
Dva roky k trestu navíc."

500
00:36:10,067 --> 00:36:11,837
- Co to...
- Čti dál.

501
00:36:16,190 --> 00:36:19,226
"Prosinec 2001, snažil se
zprostředkovat dohodu s GN.

502
00:36:19,319 --> 00:36:22,373
Nepovedlo se, pořezáno levé oko."
Proč tohle čtu, Otto?

503
00:36:24,419 --> 00:36:26,533
To je můj seznam,
bratře.

504
00:36:27,895 --> 00:36:31,023
Všechno to, co jsem pro klub
ve vězení udělal.

505
00:36:34,283 --> 00:36:36,367
Včetně toho,
kvůli čemu jsem naživu.

506
00:36:38,869 --> 00:36:40,569
I toho, kvůli čemu umřu.

507
00:36:43,818 --> 00:36:49,713
A já chtěl přitom po SAMCRO
jen jednu věc.

508
00:36:52,262 --> 00:36:53,877
Postarat se o Luann.

509
00:36:54,349 --> 00:36:57,256
Já vím a postarali jsme se o to, Otto.

510
00:36:58,189 --> 00:36:59,393
Přísahám.

511
00:36:59,485 --> 00:37:00,135
Ne.

512
00:37:01,620 --> 00:37:02,720
Nepostarali.

513
00:37:09,487 --> 00:37:11,369
A teď za to ponesete následky.

514
00:37:14,145 --> 00:37:15,445
O čem to mluvíš?

515
00:37:24,109 --> 00:37:25,923
Otto, cos to udělal?

516
00:37:25,940 --> 00:37:28,280
- Tak jo, jdeme. - Otto...
- Ne, ne. Jdeme.

517
00:37:28,315 --> 00:37:31,018
Otto...
Cos to udělal?!

518
00:37:31,362 --> 00:37:33,901
Ty... Tys práskal?!

519
00:37:34,811 --> 00:37:35,908
Tys práskal?!

520
00:37:36,021 --> 00:37:39,126
Tys práskal,
ty zasraná kryso!

521
00:37:39,218 --> 00:37:40,982
Za tohle se budeš smažit!

522
00:37:41,910 --> 00:37:42,934
Ty parchante!

523
00:37:43,554 --> 00:37:44,304
Ty...

524
00:37:45,629 --> 00:37:49,505
Bože! Parchante!
Budeš se smažit!

525
00:37:50,291 --> 00:37:52,746
Je načase, aby sis založil
vlastní seznam, Bobby.

526
00:38:32,815 --> 00:38:34,465
Díky, žes to zařídil.

527
00:38:34,559 --> 00:38:36,353
Jasně.
To nic není.

528
00:38:40,921 --> 00:38:43,171
Musím si s tebou o něčem promluvit.

529
00:38:45,057 --> 00:38:47,407
Na povídání teď zrovna
nemám náladu.

530
00:39:05,313 --> 00:39:06,263
Panebože.

531
00:39:11,378 --> 00:39:12,478
Co se stalo?

532
00:39:13,276 --> 00:39:14,876
Našel jsem ho v chatě.

533
00:39:16,544 --> 00:39:18,744
Dostal to brokovnicí
do hrudníku.

534
00:39:21,726 --> 00:39:22,926
Ježíši Kriste.

535
00:39:25,966 --> 00:39:27,724
To je mi líto.

536
00:39:34,319 --> 00:39:34,969
Jo.

537
00:39:41,382 --> 00:39:43,332
Myslíš, že to byli Mexikánci?

538
00:39:46,387 --> 00:39:47,487
Povím ti to.

539
00:39:49,377 --> 00:39:51,277
Jen jsem se chtěl rozloučit.

540
00:39:54,203 --> 00:39:56,177
Vím, že by tě tu chtěl.

541
00:39:58,557 --> 00:39:59,557
Jo, jasně.

542
00:40:43,668 --> 00:40:46,068
Nechceš mi říct,
co se stalo Pineymu?

543
00:40:46,557 --> 00:40:48,681
Ty bys to měl vědět.
Jsi Clayův mazánek.

544
00:40:48,755 --> 00:40:49,906
O čem to mluvíš?

545
00:40:49,992 --> 00:40:52,244
Clay zabil mýho fotra!

546
00:40:54,523 --> 00:40:55,173
Ne.

547
00:40:56,778 --> 00:40:58,458
- Ne, Ope.
- Ano!

548
00:41:00,824 --> 00:41:04,377
Zabil mi manželku
a teď i otce.

549
00:41:06,470 --> 00:41:07,707
Věděl jsi o tom?

550
00:41:08,833 --> 00:41:10,733
- Věděl jsi to?!
- Ne, Ope!

551
00:41:11,529 --> 00:41:12,927
Samozřejmě že ne!

552
00:41:14,566 --> 00:41:20,155
Brácho, jestli to udělal Clay,
je to záležitost klubu.

553
00:41:23,468 --> 00:41:26,454
Vezmeme to ke stolu
ať to všichni vědí.

554
00:41:28,184 --> 00:41:29,533
K jakýmu stolu?

555
00:41:32,093 --> 00:41:33,393
Ty seš mimo hru.

556
00:41:34,763 --> 00:41:35,763
Vzpomínáš?

557
00:41:47,940 --> 00:41:48,994
Kurva.

558
00:41:49,189 --> 00:41:50,119
Klíčky!

559
00:41:53,838 --> 00:41:55,335
Startér je rozbitej.

560
00:41:56,105 --> 00:41:57,286
Ježíši Kriste.

561
00:41:57,894 --> 00:41:59,062
To byla střelba?

562
00:41:59,084 --> 00:42:01,020
- Hej, to je tvoje?
- Jo.

563
00:42:01,071 --> 00:42:02,830
- Potřebuju to!
- Proč? - Hned!

564
00:42:02,863 --> 00:42:06,043
Dej mu ty zatracený klíčky,
než skončíme oba v tom pohřebáku!

565
00:42:37,773 --> 00:42:38,573
Kurva!

566
00:42:42,749 --> 00:42:45,447
Hej! Potřebuju tvojí pomoc, brácho!

567
00:44:59,622 --> 00:45:00,674
Ne.

568
00:45:06,787 --> 00:45:07,587
Sedni!

569
00:45:11,393 --> 00:45:14,533
Zemřeš s kladívkem v ruce.

570
00:45:17,815 --> 00:45:19,337
Můžu k tomu něco říct?

571
00:45:19,429 --> 00:45:24,162
Mohl můj fotr něco říct,
než jsi mu vpálil díru do hrudníku?!

572
00:45:25,242 --> 00:45:26,209
Sedni si!

573
00:45:30,490 --> 00:45:31,940
Někdo ti lhal, Ope.

574
00:45:32,946 --> 00:45:36,043
To žes nechal zabít Donnu,
to je lež?

575
00:45:36,132 --> 00:45:38,632
Ježíši Kriste,
to je minulost, člověče.

576
00:45:38,921 --> 00:45:40,721
Stahlová to zmanipulovala.

577
00:45:41,324 --> 00:45:43,706
- To už jsme si vyjasnili.
- To teda nevyjasnili!

578
00:45:44,212 --> 00:45:45,402
Koukej si sednout!

579
00:45:46,822 --> 00:45:48,779
Sedni si!

580
00:46:03,172 --> 00:46:03,872
Ope!

581
00:46:05,062 --> 00:46:06,012
Polož to!

582
00:46:08,486 --> 00:46:09,586
Prosím, Ope.

583
00:46:11,008 --> 00:46:12,758
Nenuť mě, abych tě zabil.

584
00:46:22,786 --> 00:46:26,977
Překlad: Ajvngou & xxENDxx   korekce: MiD
soa.ura.cz