Minule jste viděli...
Jedná se o vraždu vaší ženy Luann Delaneyové.
Byly nalezeny stopy semene na jejím spodním prádle.
Robert Munson.
Otto by se proti klubu nikdy neobrátil.
Jestli kvůli něčemu, tak jedině kvůli Luann.
- Nemám pro to omluvu. - Našel jsi ho?
Georgie Caruso, ten ji zabil.
Vyřídils to?
Jo, zbavili jsme se ho.
- Seberte Munsona za vraždu. - Georgie je živ a zdráv.
- Takže obrátíme Otta proti Munsonovi. - To je tvůj taťka.
Co by udělal klub, kdyby zjistil, že jsi černoch?
- Kdybys měl dost štěstí, odešel bys živej. - Co je sakra tohle?
Už jste byl někdy účastníkem federálního vyšetřování zevnitř?
Irští Králové plánují cestu do Států.
Když mi zjistíš kdy a kde, nechám Sons vyřadit z vyšetřování.
Někdy chceme po vlastních lidech to, co jen málokdo zvládne.
Jsem na tebe pyšnej. Zasloužil sis to.
- Potřebujem tvoju radu, bratku. - Sons se sami nezabíjejí.
Klub ho vyloučí.
- Nechaj ma na něj na chvílu dohlídnúť. - Kde jsou ty dopisy?
- Má je pořád Tara? - Vynechej ji z toho, jo?
Příliš pozdě.
- To musel být Clay. - Nahlásím to šerifovi.
Ne.
Vím, že ho zase můžu k sobě přitáhnout, vím to.
Vypadá to, že Clay chtěl poukázat na kartel.
Můžu pomoct a ujistit se, že to neukáže na něj nebo na klub.
Máš tam ještě trochu místa? Pojedu s tebou.
Máme tu interní hrozbu.
Doktorka? To je stará vašeho viceprezidenta, ne?
Vyřídíme to.
Panebože! Jaxi!
Mám mrtvou ruku.
Už nikdy nezachráním jiný život. Nikdy nespravím maličké srdíčko.
- Zlato... - Jdi!
Dneska ráno sis vzal peníze ze sejfu.
Pár hodin nato jdou po Taře.
- Nevěděl jsi, že Jax jede s ní, co? - To stačí!
Od mý rodiny se drž dál.
- Co se děje? - Do prdele, Gemmo.
To udělal Clay? Zatraceně.
Spojím ho s vraždou Pineyho.
Ne, skončí mrtvej rukou člena Sons.
Ahoj.
Dobrý ráno.
Dobrý.
Včera jsem to trochu přehnala. Promiň.
To je v pohodě.
Miluješ mě, Taro.
To je za tím vším.
Není to je kvůli tobě, Jaxi.
Jsem tady, protože...
jsem tady.
Nevím, co mám dělat.
Hele, pořád se držíme plánu.
Žádnej plán už není. Žádná nemocnice mě nebude chtít.
Pořád jsi doktorka.
Musím se znovu zapracovat než začnu provozovat praxi.
To zabere spoustu času.
Budeme mít spoustu času.
A já budu mít dost peněz, abych nás uživil a ty ses mohla postavit na vlastní nohy.
Taro, zlato, poslouchej mě.
Ruka se ti zlepší.
Odjedeme z Charmingu a já vystoupím ze SAMCRO.
Dobře.
Potřebuju, abys mi v tomhle věřila.
Věřím.
Já ti věřím, Jaxi.
Brý ráno.
Ahoj.
Jaký to bylo na gauči?
Fajn.
Vlastně byl pohodlnej.
Jo, prosím.
Černou.
Díky, žes zůstal.
No, samozřejmě.
Co bych měl udělat, Gemmo?
Dokonči, co jsi začal s Pineym.
Ukaž na kartel.
Teď záleží na klubu.
Hodit to na Claye je poslední věc, jakou by klub potřeboval.
Počkej pár dní než to nahlásíš.
To tělo se začne rozkládat.
Jo.
Opa to zničí.
I Jaxe.
Teď je toho na něj moc.
Jo, já vím.
Musím si půjčit pár věcí z garáže a dořešit to.
Co uděláme s Clayem?
Postarám se o to.
Chápu.
Myslíš si, že ho znáš líp než kdokoliv jinej.
Možná si myslíš, že není schopnej udělat už nic horšího, ale já ti říkám...
Ne.
Já vím, že jo.
Clay by mě klidně zabil.
O tom nepochybuju.
Ale neboj, zlato, to nedopustím.
Kozik dojel se zbraněma.
Mluvil jsem s Jaxem, setká se s náma ve skladišti.
Dobře.
Chytli jste se s Gemmou?
To nemusíš vědět.
A co musím vědět, Clayi?
Nebudu se s tebou bavit o mý starý.
Ty už se nechceš bavit o ničem.
Od tý doby, co jsme vylezli z lochu... Odstřihl jsi mě, kámo.
- Vůbec nechápu, co to s tebou je. - Kristepane.
Ty a tlustej Elvis... Jak páreček slepic.
Oženil jsem se snad i s tebou?
Jo.
Tak trochu.
Oženil.
Protože já jsem ten chlap na tvý straně, co stojí mezi tebou
a těma sračkama, co se tě pokoušej zabít. Jsem tvoje pravá ruka, Clayi.
Co chceš? To tě mám poplácat pokaždý, když vylezeš na motorku?
Takhle to tady nefunguje, kamaráde.
Víš, proč se ti klub ztrácí pod rukama?
Víš?
To není kvůli drogám.
Ale protože se proploužíš támhle,
zabouchneš ty dveře a nás všechny zamkneš venku.
Co se to proboha stalo?
Vlítla jsem na svým koštěti do zdi.
Kdo vám to udělal?
Nezapírejte to.
Proto musí Tara odsud.
- Rozumíte tomu? - Můj syn by tohle nikdy neudělal.
Clayova matka by o něm určitě řekla to samé.
Miluju Taru.
Ani nevíte jak.
Tak jim přestaňte bránit v odjezdu.
Kam pojedou?
Dnes ráno jsem mluvila s nemocnicí Providence. Chtějí udělat Taře nabídku.
- Ale její ruka... - Jsou ochotní počkat než se zotaví.
Oni o ni stojí.
Ale ona pracuje tady.
Nemůžu ji platit po dobu neschopnosti. Jsme příliš malá nemocnice.
Tahle nabídka z Oregonu je možná její jediná šance, jak zůstat u novorozenců.
Pokud ji opravdu milujete, necháte ji vzít tuhle práci, Gemmo.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz
Do prdele, mami.
Ne.
Pojď sem.
Byl to Clay?
Je to složitý, Jacksone.
Co se stalo?
Vystupňovalo se to.
Ty opletačky s drogama a kartelem.
Překročila jsem hranici.
Tohle je o dost víc než překročení hranice, mami.
- Takhle to nemůžu nechat. - Ne.
Vyřídím si to, Jacksone.
Prosím.
Musíš mě to nechat srovnat.
Je mi to moc líto.
Ne, zlato, tohle není tvoje chyba.
Myslel jsem, že tohle zvládneme.
Vyděláme peníze.
Byl jsem ale idiot.
Jsem stejně mimo jako on.
Ne.
Ty jsi lepší člověk.
Chystáš se odjet?
Z Charmingu?
Další lži už nesnesu, Jacksone.
Jo.
Clay to ví?
Jo.
Nechoď s tím za Tarou, mami.
- Prosím, teď ne. - Ne, nepůjdu.
Náš odjezd...
Je to kvůli synům.
Vždycky to tak je.
Taro?
Říkala, že je z rodiny.
V pořádku.
Ten je velkej.
Jo.
- Děkuju. - Jasný.
Promiň, že jsem sem tak vpadla. Nevěděla jsem, jestli budeš vzhůru.
Co tady děláš?
Jsem v programu na tvým odvykacím oddělení.
Hledala jsem tě na novorozeneckým a říkali, že jsi tady.
Jo. Jsem tady.
- Myslela jsem, že jsi v Seattlu. - Byla jsem. A jsem čistá.
Před dvěma týdny jsem se přestěhovala zpátky.
Mám práci v zotavovacím centru v Lathrop.
Děláme hodně věcí pro nemocnice a firmy a tak...
To máš dobrý.
Můžu se zeptat, co se ti stalo?
Přirazila jsem si ruku do dveří u auta.
Do prdele. To je mi líto.
Slyšela jsem, že máš syna.
To je vážně skvělý. Přeju to tobě i Jaxovi.
Díky.
Opravdu nějak nevím, co bych měla říct.
To ani já.
Jenom jsem čekala na ten správnej čas, kdy se objevit.
A podle tebe je to zrovna teď?
- Nechci způsobit žádný problémy. - A co chceš, Wendy?
Chci vidět svýho syna.
Já jsem jeho máma.
To já jsem ho vychovávala, když ty jsi odešla.
Já vím.
A jsem ti za to vděčná, ale právně jsem pořád jeho matka.
Svých práv ses vzdala.
Opatrovnictví ano.
Ale ne práva, aby znal pravdu.
Telefon je na vizitce.
Jen řekni Jaxovi, že se ozvu.
Chystám se poznat svýho syna.
Dopředu.
Žádnej problém dostat zbraně přes celnici?
Ne, kámo. Náš člověk je pustil stejně jako ostatní.
Díky, že jste nám půjčili chlapy. Tacoma byla velká pomoc.
Žádnej problém. Práce je třeba, bratře.
- Máme něco o Irskejch Králích? - Mluvil jsem s Seamusem.
Všichni přijedou. Západní frakce... Rourke, Gaalan a Leary.
Mají obavy ohledně kartelu, Clayi. Ten jejich boj s Lobo.
Hej.
- Ahoj, kámo. - Rád tě vidím, brácho. - I já.
- Jak je na tom Tara? - Dostává se z toho, dík.
Máš chvilku?
Co je?
- Právě jsem viděl mámu. - A?
Co myslíš?
Nechtěla mi říct, co se stalo.
Tak se ptám tebe.
To je mezi mnou a mojí starou.
Ne, tak lehce z toho nevyklouzneš.
Zmlátil jsi moji mámu jak žito.
Jestli nechceš vycouvat ze svýho únikovýho plánu,
tak se radši přestaň soustředit na můj osobní život a začni se soustředit
na nynější problémy.
Hele. Mluvil jsem s Romeem. Má informace o Lobo.
- Našel chlápky, co vlítli na Taru? - To nevím jistě.
Ale v týhle hře potřebuju tvůj mozek na všech frontách.
Rozumíš?
Jo, jsem soustředěnej.
Ale tímhle to nekončí.
- Všechno v pohodě? - V pohodě.
Zkontrolujeme zboží.
Králové nechtějí, aby se jich někdo dotýkal, než sem dorazí.
Jasný.
Máme dalekonosný ostřelovačky, kulomety kalibru .50, raketomety...
- Panebože. - Fakt opravdový.
Kruci.
Takový jsem viděl jenom ve svý střílečce na počítači.
Call of Duty.
No kurva. Co se stalo?
Rozbila si sádru. Musí zpátky na operační sál.
Nevím, co se stalo, přísahám.
Nějaká kočka jí přinesla kytky. Tara řekla, že je to v pořádku.
Po pár minutách odešla a potom jsem slyšel Taru křičet.
Jaká kočka?
Říkala, že je z rodiny...
Můj bože.
Kdo to byl?
Feťácká kurva.
Tihle muži včera zaútočili na tvoji rodinu.
Byli tři.
Jo, další hledáme.
Dali nám informace o zbytku Lobo.
Toho dalšího dostaneme a zničíme hrozbu v severní Kalifornii.
Chci u toho být.
Když to pomůžeme skončit, Irům to dá klid na srdci.
Budeme vypadat jako jedna velká spokojená rodinka.
To by šlo.
Řeknu ti detaily.
Ten obchod s Galindem už prolil příliš krve.
Nečekám, že budete riskovat.
Jdu po těch Lobos kvůli Taře.
Je to moje věc. Já si to vyřídím.
Tohle není jenom o Taře, brácho.
Musíme těm zmrdům něco udělat, když napadli náš klub a zabili Armanda.
Jax má pravdu.
Tenhle obchod s kartelem se změnil v krvavou jízdu.
Nikdo neviděl, jak se to blíží, včetně mě.
Ale teď jsme v cílový rovince.
Říkám, nechme to být a vraťme se k obchodu jako obvykle.
Nenechám tě do toho jít samotnýho.
Ani já.
Idu do teho.
Jo, já taky.
Tak jo.
Jo. Jsem tam.
Co ty, Ope, jdeš do toho?
Jo, jdu.
Dobře.
- Jak si vedeš, starosto? - Hlasy bych ještě nepočítal.
Hale sehnal investory. Peníze z Asie.
Až to půjde na městskou radu, tak bude mít finance, aby začal stavět.
Projde to, Clayi.
Charming Heights se postaví.
Kurva.
Kdy se to stalo?
Hale mi dneska ráno volal. Dává dohromady svý investory.
Nech mě hádat. Ty seš jeden z nich.
Musím do toho jít.
Je to jedinej způsob, jak můžu dostat blíž k podílu, Clayi.
Je mi líto, hoši.
Georgie se na svoje sliby vysral.
Měl tou investicí navnadit Asiaty.
Možná bysme mu to měli připomenout, co?
- My pojedeme za Mexikáncema. - Tak jo.
- Jedeme ty a já, Tiggy. - Jo.
Georgie by se měl brzo objevit.
Najdu Lylu, uvidíme, jestli nám může pomoct.
Tigu.
Jestli Georgie porušil slib, už je nám k ničemu.
Chápu.
Cením si, že jste mě zavolal, pane Delaney.
- Věřím, že jste si potvrdil, že Georgie Caruso žije... - Přestaňte žvanit.
Odpovídejte mi na otázky, a když si budu myslet, že lžete, rozhovor je u konce.
Kdo jste?
Jsem Lincoln Potter, státní zástupce, úřad severní Kalifornie.
A co chcete ode mě?
Dělám na obvinění proti Pravé IRA a kartelu Galindo.
Sons of Anarchy jsou moje cesta k nim.
RICO.
- Ano. - Jo.
A potřebujete Bobbyho Munsona, abyste si to dal dohromady.
Správně.
- Vaši bratři očividně proklínali... - Přestaňte... žvanit.
Chci tohle.
Měl byste si to zapsat.
Mám peníze na třech různých kontech.
Není toho moc, ale chci, aby to dostala Luannina sestra.
Chci očního doktora.
Chci dostat nějaký nový brýle, aby se mi líp četlo.
Chci, aby Lenny Janowitz získal zpátky nějaký výhody...
- Návštěvy nebo vycházky na dvůr. - To může být obtížné.
Tohle není vyjednávání.
A chci, abyste posunul datum mý popravy.
Vzdám se svýho odvolání. Chci jít hned jak to půjde.
Zapište si to.
Poslední věc.
Já musím bejt ten, kdo řekne Bobbymu, že jsem ho vydal.
Já, tváří v tvář.
Můžu promluvit?
Budu potřebovat, abyste zdokumentoval účast Roberta Munsona na prodeji zbraní.
Dám vám klidně tucet zločinů.
Jeho, Claye, kohokoliv koho budete chtít.
To by šlo.
Také vás budu muset dát do ochranné vazby.
Nemohu riskovat, že budete komunikovat s ostatními vězni.
Víte toho příliš.
Souhlasím.
Lepší jídlo.
Nedostanete ani hovno, dokud to neuvidím na papíru.
Velkým písmem, prosím.
Rozuměl jsem.
Měl byste vyrazit.
Utíkejte!
- Na kolena! - Zkontrolujte karavan.
Čisto!
Kde jsou k čertu ostatní?
Kde jsou ostatní?
- Kde je zbytek? - Jsou v lese. Mají vlastní tábor.
Tohle je předvoj.
Hlavní tábor je v lese.
Luis povede jednotku do lesa.
Zbytek vašich lidí zaujme pozice za skálama a bude krýt postup.
- Dobře, ale já jdu s nima. - Jo, já taky.
My tři.
Jdeme.
- Hele, dej bacha na Claye. - Jasná věc.
- Kurva. - Stát!
Miny!
K zemi!
To si děláš prdel.
Dolů!
Jsou v tom minovým poli jako kachny na odstřel.
Odtamtud se nedostanou.
- Co kurňa teď? - Nevím.
Zabere to pár hodin než seženu posily.
Co tvý hoši?
Nebudu volat svý lidi, aby se nechali zabít.
Kurva.
Není signál.
Uprostřed bohem zapomenuté země.
Na.
Satelitní telefon.
Přišli jste sem připravený.
Komu voláš?
Objednávám pizzu.
Velkou irskou pizzu.
Georgie má focení s párečkem Dondovejch holek.
Money Shot Studios. Teď by tam měl být.
Jo.
Díky.
Dáte nám chvilku, hoši?
Jo.
Nevím, co dělat, Ope.
Instinkt mi velel odejít.
- Vím, že seš naštvanej. - Jo.
To je všechno? "Jo"?
Musíme si promluvit.
Není o čem. Neobviňuju tě, žes odešla.
Stejně jsem si nikdy nemyslel, že by to fungovalo.
Tak proč sis mě bral?
Asi sem něco hledal.
Něco nebo někoho?
Chtěl jsem, aby to fungovalo. Fakt jo.
Nic nebude fungovat, Ope.
Ne, dokud je mrtvá.
To je dobrý, brácho.
No tak, Ope. Musíme jít. Pojď.
Skvělý, nádhera.
A jedeme. Georgie, pořádnej úsměv.
Trošku se natoč a přitáhni se k němu. Dobrý. Nádhera.
Nazdar, hoši!
- Přijeli jste se na mě podívat? - Ne.
Chceme si vyblejsknout pár chutnejch fotek tvýho šulína.
Přestaň se šklebit, kreténe.
Tvůj šikmookej investor vypsal Haleovi šek.
Ne, ne. Setkali jsme se s ním.
Předstírali jsme zájem, jak jste chtěli.
Ale já nikomu neříkal, ať do toho jde.
- Ne. - Někdo ale jo.
A ty s tím něco uděláš než peníze přistanou na Haleově účtu.
Dobře.
Vrhnu se na to hned, jak skončím tady.
Už jsi skončil.
- Jo? - Jo.
Dámy, hned jsem zpátky. Pokračujte.
Hej.
Seš v pohodě?
Zděšenej.
Ale naprosto vzrušenej.
Jdeme.
Vaše pizza.
Jaxi, pojď sem.
Co je?
Víš, že zahrávať si s týma hračkama Iry dosť nasere?
V týhle chvíli ten risk podstoupím, brácho.
Dobrá.
Protože se už nemožu dočkať, až ty umaštěnce vykúříme.
- Jdeme na to. - Jo, dostaneme je.
- Jsme na cestě. - Rozumím.
Získali palebnou sílu.
Spláchnou je.
Doleva.
My pokrejeme jejich ústup. Počkejte než se rozestavíme.
Tady je další.
To byl poslední. Všude čisto.
Hej!
- Můžete jít zpátky po vlastních stopách? - Snad jo.
Po jedným a pomalu.
Šťávo, půjdeš za mnou.
Jasně.
- Co to děláš? - Šťávo! Šťávo!
V klidu!
Čisto.
Kurva!
Rodina Natsuki se s Halem setkala dvakrát za mýma zádama.
- Rodina Natsuki v tom jede. - To je fakt blbý.
Přísahám, netušil jsem to. Jsou to hovada.
Kdo jinej by se mnou obchodoval?
A oni vlítnou do obchodu s pozemkama. Jak jsem to mohl tušit?
Jo.
Pěkný, tichý místečko, kam nalejt ty jejich špinavý prachy.
- Trochu mi to smysl dává. - Já to nevěděl.
Hele, nechte mě promluvit s Clayem, abych to urovnal.
Jasně. Jo, dobrej nápad.
- Vlez dovnitř. - Ne.
Ne, ne! Udělal jsem všechno, co jste chtěli!
Vlez dovnitř!
Je jenom jedna možnost, abych tě nezabil.
Řekneš mi pravdu o Luann.
Nic nevím.
Ty nic nevíš?
Dobře, řeknu ti pravdu!
Řeknu ti to, ale nesmíš mě zabít!
Vy hoši držíte svoje slovo, že jo? Váš kodex cti nebo tak něco.
Tak jo, slibuju. Nezabiju tě.
Poslal jsem pár chlapů, aby na ni udělali bububu, jenom vystrašit.
Aby propustila nějaký svý holky.
Vystrašit ji baseballovýma pálkama?
Nedala se. Vymklo se to kontrole.
Ty chlápci ji neměli zabít.
Přísahám bohu, to bych nikdy neudělal.
To je všechno. Řekl jsem pravdu.
Já vím, já vím.
Bobe! Ne, ne.
Prosím, já tě prosím.
Bobby! Prosím! Nezabíjej mě, prosím!
Honem.
Vezměte Kozikovu vestu. Dáme ji Leemu.
Byl na cestě zpátky do Tacomy.
Kozik měl rodinu?
Brata.
V San Diegu myslím.
Zavolej jeho bráchovi.
Uděláme obřad, až skončíme tu věc s Irama.
Skoro to zvládl.
Můžeš si promluvit se Šťávou?
Dneska se choval jako blázen. Jsem z něho dost nervózní.
Co tady děláš?
- Jenom vracím nějaký nářadí. - Kde je?
Vím, že ti volala.
Kandidát viděl včera tvoje auto před mým barákem.
Jo, volala.
Je to přirozená reakce, ozvat se kamarádovi,
když se tě někdo pokusí zabít.
Ty vole, ty se v tom vyžíváš. Vrhat se do nebezpečí, zachraňovat ji.
Splněnej sen.
V mým snu není zmlácená do bezvědomí.
Moje ženská, můj klub... do toho ti nic není.
Nech si svoje tajemství a já si nechám svoje, jasný?
Vím, že jsi zabil Pineyho.
Vím, že ses pokusil zabít Taru.
Říct Jaxovi, co vím, by mu jenom ublížilo.
Ale varuju tě, Clayi.
Bůh je mi svědkem... Ještě jednou vztáhneš na Gemmu ruku a zabiju tě.
Hádám, že rakovina dodá člověku určitý odhodlání, co?
Výhoda brzkýho konce.
Není nic nebezpečnějšího než chlap, kterej už ví, že je mrtvej.
- Zdravím, to vy jste volal? - Ano.
Chucky. Dělám chůvu.
Dobře.
Můj syn je tady?
Jo.
Tara říkala, že je to v pořádku, můžete vidět Abela.
- Je v ložnici vzadu. - Díky.
Kurva.
Proč mě to nepřekvapuje?
Protože drogy otupují smysly?
Už neberu.
Kluci jsou u mě doma.
Páni.
Pokojíček vypadá úžasně.
Jo.
Je to fakt dobrá máma.
To můžu potvrdit.
Mám se vůbec ptát, co se stalo tobě?
Ne.
To já se budu ptát.
Dobře.
No...
Jsem čistá a střízlivá už přes dva roky.
Dodělala jsem si vejšku.
Teď jsem certifikovaná poradkyně proti užívání návykových látek.
Mám dům s dvěma ložnicema a francouzskýho buldoka jménem Ramone.
Nechala jsem si podvázat vejcovody a rozhodla jsem se, že jsem na ženský.
Co novýho u tebe?
Vůbec nic.
Gemmo, nepřišla jsem sem, abych dělala potíže.
Abel je můj syn.
Vzdala jsem se práva na jeho výchovu, ale ne práva ho znát.
Jo.
Chápu to.
Říkala jsem si, že se asi někdy ukážeš nebo tě objeví mrtvou.
Upřímně jsem doufala v to druhý.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Pomůžu ti poznat tvýho syna.
Ale podle mých pravidel a mýho naplánování.
A to má jako znamenat co?
Tara je pod psychiatrickým dohledem.
Tvoji návštěvu nenese dobře.
To je mi líto.
To jsem nevěděla.
Teď není vhodná doba.
To jediný potřebuješ vědět.
A kdy bude vhodná doba?
Řeknu ti kdy.
Do tý doby žádnej kontakt s Jaxem ani Tarou.
Rozumíš mi?
Jestli se mě snažíš vyšachovat, Gemmo, tak přísahám bohu,
seženu právníka a bude to hlasitý a ošklivý.
To je ta feťácká kurva, kterou si pamatuju.
Jestli si myslíš, že jsem byla sjetá nebezpečná, tak počkej, až mě uvidíš střízlivou, zlato.
Co to dneska kurňa bylo?
Další pokus pohúpať sa na stromu?
Říkal jsi mi, že si dobrej.
To jsem.
Jen jsem se chtěl ujistit, že...
Kozik, kámo.
Kurva.
Kristepane.
Co je to s tebou, ogare?
Pověz.
Šerif našel v mých papírech jednu kundovinu
a vyhrožoval mi tím.
Jak vyhrožoval?
Říkal... Říkal, že to řekne klubu, když mu nezačnu práskat.
Co řekne klubu?
Co na teba má?
Můj táta.
Je černej.
A?
Pravidla.
Řekne to klubu a končím.
Co říkajú tvoje papíry?
Tvůj rodný list?
U rasy, kerá kolonka je zaškrtlá?
- Hispánec. - Hispánec.
Tak seš hispánec.
Půlka z nás sama neví, kdo je náš otecko.
Počítá sa enem to, co je v papírech.
Kurva.
Proto si sa snažil zabíť?
Kristepane, ogare.
Jsi idiot.
Všechno bude dobrý.
Poslúchaj ma.
Až příště uvidíš šerifa, řekni mu, ať ide
a vykúří tvojemu oteckovi velkého černého ptáka.
Není nic, co by ti mohl zrobit.
Jasný?
Jo.
Musím si vzít antibiotika.
Dobrá.
Je čas to vyléčiť. Rozumíš?
Už to nerob.
Už ne, Šťávo.
Dobře.
- Mám tě rád, bratku. - Já taky.
Díky, brácho.
Páreček ogarů sa objímá na hajzlu.
- Haló? - To jsem já.
Hlásím se.
Kurva.
Bylo to rychlý?
Jo. Byl mrtvej dřív než dopadl.
- Ostatní jsou celý? - Jo.
Lobo jsou vyřízený.
Spor kartelu je smázlej.
Jak jsme na tom s Georgiem?
Co?
Oswald měl pravdu.
Asiati mají prsty v Charming Heights.
Georgie to nemohl zastavit.
Georgie se přiznal ohledně Luann.
Je to vyřízený.
Měl bys zítra navštívit Otta.
Aby to měl chudák uzavřený.
Jo.
Na Kozika.
Na Luann.
Nevidím tady dohodu o Lennym.
To chce ještě pár telefonátů.
Víte, že to nemůžu zařídit tak rychle.
Všechno ostatní tam je.
Jo, to je.
Podepište.
Jste na řadě.
Důstojnice Dunnová ráda přepíše vše, o co se s námi podělíte.
Jo, budu vyprávět, ale nic nepodepíšu, dokud Lenny nedostane svoje výhody.
Souhlas.
Musím se zeptat.
Když se obracíte zády ke zbytku svého klubu, proč ta starost o pana Janowitze?
To byste nepochopil.
Kéž by to nebyla pravda.
Jak je Taře?
Nevím.
Teď tam jedu.
Včera na mě strašně vyjela.
Je to na píču, kámo. Všechno se to zhoršuje.
To mě mrzí.
- Mluvil jsi s Lylou? - Jo.
Nic nebude.
Do hajzlu.
To mě mrzí.
Proč?
- Protože chci, abys byl šťastnej. - Aha, tak takovej ty seš?
Hele, jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Když mě Donna chtěla dostat pryč... Nezůstal jsem, protože jsi mě přemluvil.
Zůstal jsem, protože jsem věděl, že být někým jiným bude prostě lež.
A to je ta nejhorší věc, co může chlap udělat svý rodině.
Já tohle neplánoval, Ope.
Takhle se to prostě děje.
Promiň, nikdy jsem ti nechtěl lhát.
Jo a mně je líto, že jsem ti věřil.
Hej, hoď po mně klíčky od tahače.
- Trochu pozdě na odtah. - Jedu vyzvednout Pineyho.
Mám pocit, že nebude ve stavu, aby řídil.
Jo.
To asi ne.
Je to dobrý?
Jo.
Viděls Taru?
Ne, teď k ní jdu.
Měla špatnej den, Jaxi.
Nevím, co se stalo, ale zničila si ruku.
Jak to myslíš?
Sebepoškození.
Znovu ji operovali. Je pod sedativama.
- Dobře, miluju tě. - Miluju tě.
Gem.
To byl Clay.
Teď ne, Tiggy.
Co je?
Tady máš.
Máš pravdu.
Takhle to nepůjde.
Hej, táto?
Bože!
Tati?
Tati? Tati?!
Kurva!
Kurva, tati?
Panebože.
Tati...
Bože!
- Co tady sakra děláš?! - Klídek, Ope! Klid! Klid!
- Co tady sakra děláš?! - Já... Já tě sledoval.
Ty o tomhle víš?
Ano.
Kdo to udělal?
- Proč jsi mi to neřekl? - Proto... jsem tady.
Byli to Mexikánci?
- Ne, ne. - Mluv.
Clay... zabil tvýho tátu.
Cože?
Clay ho zabil.
To je hovadina.
Kéž by.
Piney měl něco na Claye.
Používal to, aby dostal klub z obchodu s kartelem.
Clay sem přišel, aby ho změnil jeho názor.
Posralo se to.
Zabil ho.
- Jak to víš? - Gemma to zjistila.
Požádala mě, abych sem přijel a zaonačil to tak, aby to vypadalo na kartel.
Přísahám.
Proč mi tohle říkáš?
Gemma se pohádala s Clayem kvůli Pineymu.
Skoro ji zabil.
Zmlátil ji do krve.
Clay se už neovládá. To ti snad nemusím vykládat.
Snažil se zabít tebe a zabil tvoji ženu.
Teď zabil i tvýho tátu.
Jestli mi nevěříš, jdi se podívat na Gemmu.
Zeptej se jí, kdo to udělal.
Clay musí zemřít, synu...
Dřív než zabije někoho dalšího koho miluješ.
překlad: Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz