Minule jste viděli...
Rozvědka MI5 potvrdila, že Irští Králové plánují cestu do Států.
Když mi zjistíš kdy a kde, nechám Sons vyřadit z vyšetřování.
Kde jsou ty dopisy?
Má je pořád Tara?
Vynechej ji z toho, jo?
Příliš pozdě.
Ty dopisy jsme spálili. Důkaz neexistuje.
- Proč by to dělal? - Clay je četl.
To, co jsi viděla hořet, byly kopie.
Nahlásím to šerifovi.
Musíme ty dopisy najít, Wayne.
Můžu Clayovi dokázat, že nic nehrozí.
Lobo nás kontaktoval minulej měsíc. Ještě než jste vylezli z vězení.
O Galindu jsme nevěděli.
Zítra je konference o novorozencích. Pořádá to Providence.
Pojedu.
Mluvila jsem s Tarou. Nikdy Jaxovi o těch dopisech neřekne.
Zítra ráno odjíždí z města.
Slib mi, že Taře neublížíš.
Slibuju.
Máš tam ještě trochu místa? Jedu s tebou.
Máme tu interní hrozbu.
Bojím se, že by nás mohla poškodit.
Doktorka? To je stará vašeho viceprezidenta, ne?
Doufal jsem, že bys to mohl zařídit.
Vyřídíme to.
Je v něm jenom jedno číslo. Až budeš znát místo a čas, zavolej.
Jakmile se to rozjede, nebudeš to moct zastavit.
- Dobrý ráno. - Ahoj.
- Vstal jsi brzy. - Jo.
Musím vyřídit tu věc s Mexikáncema.
Bojím se zeptat, co to znamená.
Tak se neptej. Já a Jax to vyřídíme.
Zatím.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Sbalila jsem oběd.
Říkala jsem si, že bysme se zastavili v parku u Walnut Grove.
Skvělý.
Ten park mám rád.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.
Co tady děláš?
Bereš moje vnuky na výlet do Oregonu.
To si myslíš, že se nerozloučím?
Je to jenom na čtyři pět dní.
- Kde je Elyda? - Vlastně tam Taru a kluky beru já.
Změnilo se nám to v malou rodinnou dovolenou.
Mimo stát? Jsi v podmínce.
Ne, ve státě zůstaneme. To konference se odehraje pár hodin za hranicema.
Budu u řeky Rogue River, abych na ně dával pozor.
Ví to Clay?
Až mu to řekneš, tak jo.
Máme něco s Irama. Pozítří se vrátím.
A co Mexikánci?
My s tím nic neuděláme. Je to jejich boj.
Bylo nám řečeno, ať se do toho nepleteme.
Rozluč se s babičkou.
Ahoj, zlatíčko.
Co se stalo s Ortizem?
Agenti z ATF si ho včera v noci odvezli. Bez vysvětlení.
Jo?
Něco je špatně, Wayne.
Fakt?
Neodkážu si představit, proč by sis to myslela.
Clay dneska ráno vybral sejf.
Muselo to být tak 20 nebo 30 táců.
- Asi něco kvůli klubu. - Ne.
Tohle byla soukromá hotovost.
Clay mi řekl, že jede s Jaxem vyřídit něco s Mexikáncema.
Ale Jax jede do Oregonu s Tarou.
Řekl mi, že klub teď stojí mimo tu věc s kartelem.
Tak na co Clay potřeboval ty peníze?
Vrať se sem. Prosím.
Informace o místě.
Odjela před 20 minutama. Vezmte to po silnici 99.
Všechno je tady.
Dobře.
Chci to čistě a bezbolestně.
Ať se jí nestane nic s obličejem.
Rozumím.
Vyřídils tu věc s Mexičanama?
O to se nemusíš starat.
Kde je Jax?
Odjel do Oregonu s Tarou a děckama.
Rodinnej výlet.
To asi vysvětluje, proč se neukázal, co?
překlad: Ajvngou korekce: xxENDxx soa.ura.cz
Máme problém.
Potřebuju, abys zastavil to, co jsme ráno uvedli do pohybu.
Proč?
Jax a děti jsou s Tarou.
To jsem nevěděl.
Náš muž je nezávislý.
Musí být způsob, jak ho zastavit.
- Vždyť jsi to zařídil. - Promiň, Clayi, je příliš pozdě.
Ozve se, až bude po všem.
Dám ti vědět.
Zavolej mu, že Jax Teller a děti jsou s doktorkou.
- Neměli bysme to odvolat? - Ne.
Jen mu řekni, ať je opatrnej. Teller je určitě ozbrojenej.
Potřebuju, abys vypátral Jaxe. Je na cestě do Oregonu s Tarou.
Špatnej čas na cestování. Chci ho zpátky tady.
- Jasný. - Hele, Clayi.
Cosi je se Šťávou.
Nikdo o něm neslyšel, telefony nezvedá a doma nebyl.
V tom má prsty nejspíš Roosevelt.
Kdyby ho sebrali, Lowen by nám dal vědět.
Prověříš to?
Pojedu na chatu. Podívat se na fotra.
Měl bys ses radši držet tady.
Kozik je na severu a Happy u Oswaldova pozemku. Potřebuju tady nějaký chlapy.
Jenom pro případ, že bysme si museli poradit s Lobo.
Jo, jasně.
Pospěš si, dobře?
Klídek, jsme civilisti.
Jo, jasný.
Řekněte, jak se vám líbí?
Promiňte?
Moje dcera by takové chtěla.
Moje stará ho miluje. Je její.
- Jak rychlá je ta 1150? - Dost rychlá.
- Jezdíte? - Jo.
- Schází vám Defender? - Schází mi ta síla.
Bavorák je pohodlnější. Mám problémy se zádama.
Možná je čas vyměnit to za bednu na čtyřech kolech, ne?
Leda až umřu.
Ámen.
Ahoj, chlapečku, jak se máš?
Tak jo.
- Pěkný den, pánové. - Jo.
Eli. Prosím, pojďte dál.
- Kde je Šťáva? - Ve vazbě ATF.
Teď když zná naše plány, je lepší ho držet odděleně.
Dokud nevzroste důvěra.
Jeho lidi jsou zrovna dole a hledají ho.
Předpokládají, že jsem ho sebral, a taky že jo.
A já předpokládám, že jste jejich podezření uklidnil.
Řekl jsem jim, že jsme nikoho neobvinili, a že jsme ho včera propustili.
Výborně.
Hrál jste to na mě. Hůř než ti kriminálníci.
Všechny ty kecy o mých zkušenostech z gangy.
Jenom jste potřeboval místního obětního beránka.
Nechal jste ty sračky navršit u mých dveří, aby vaše tajemství bylo v klídečku.
A já jsem skákal, jako nějakej zatracenej skautík.
Neutápějte se ve svých pocitech, Eli.
Tohle vyšetřování bude i pro vás velká výhra.
- Všichni půjdeme nahoru. - Ne, nepůjdeme.
Už nebudu váš poskok.
Chcete mi pošpinit pověst?
Do toho.
Jenom vám připomenu papíry, co jste podepsal před pár týdny.
- Nic tajnýho neprozradím. - Je v tom víc než udržet tajemství.
Součástí je i dohoda o účasti.
Pokud budu potřebovat vaše služby ohledně případu,
jste ze zákona povinen mi vyhovět.
Potom se teda asi bude hrát podle vás.
Kdyby ten pohovor do nemocnice vyšel, asi bych tu práci vzala.
To bys měla.
Myslíš to vážně?
Taro, tu práci vezmi.
U svatýho Tomáše musíš dát vědět kolik, dva, tři týdny předem?
Jo, tak nějak.
Musím uzavřít ještě jeden obchod a budu v pohodě.
Budu připravenej jít ještě dřív než ty.
Clayi.
Clayi, nemůžu sehnat Jaxe.
Nezvedá telefon. Ani Tara.
Mám jméno hotelu. Čeká na mě Rogue River.
- Chceš mě tam? - Ne.
Zkoušej volat.
Roosevelt sebral Šťávu včera. Další test chcanek.
Večer ho propustil, ale od téj doby ho nikdo neviděl.
Zavolej jeho bejvalý.
Má tendenci k ní lízt, když je raněnej.
Precious je s ní v kontaktu. Zavolám jí.
Musím se tě zeptat.
Na co?
Proč jsi vzal všechny peníze se sejfu?
Co jsem ti říkal o šťourání do klubovejch záležitostí?
Tohle nejsou peníze klubu.
Přesně tak. Jsou to moje peníze.
A pokud máš dost na péči o dům a vlastní zábavu,
nemusíš se starat.
Vážně jsi mi to právě teď řekl?
Možná bych ti tyhle kydy měl říkat častěji.
Připomínat ti, že nejsi členem klubu, že jsi moje stará.
A na to nezapomeň!
Dobře.
- Panebože! Co to děláte?! - Taro!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Taro!
Jaxi! Jaxi!
Ne!
Dobrý, dobrý.
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Kurva.
Jste v pořádku?
Musíte mě vzít ke sv. Tomášovi.
To nemůžeme, madam. Je to mimo naši pravomoc.
Vezmeme vás do Memorialu, odtamtud vás převezou.
Ona je ve sv. Tomášovi chirurg. To ji nemůžete vzít?
Odvezte ji do Charmingu. Promluvím s vaším dispečerem.
Dobrá?
- Ano, pane. - Díky.
Jste v podmínce, pane Tellere.
Lidé slyšeli střelbu. Doufám, že jste nestřílel vy.
Ne, pane. Stříleli jen oni.
Podívejte, musím odvést kluky domů. Můžeme tohle udělat v nemocnici?
Prosím.
Pojedeme tam za vámi.
Děkuju.
- Ahoj. - Co kluci?
Jsou v pořádku. Doma s Elydou.
V pořádku, zlato. Budeš v pořádku.
Berou tě na rentgen.
Dr. Balian se přijde podívat na ruku, dobře?
Miluju tě.
- Jsi v pořádku, zlato? - Nic mi není.
- Kam ji berou? - Na rentgen.
Musím mluvit s poldama, mami.
Co se stalo, Jaxi?
Někdo zaútočil na Taru. Pokusili se ji unést.
Promluvíme si, pane Tellere.
Panebože.
Taky jsem fanoušek Hanna-Barbery.
Rychlý pistolník McGraw byl vždycky můj oblíbený.
Jak jsem slíbil.
Až dostaneme Iry na tom setkání, budeme muset zažalovat i členy klubu.
Tím to ale skončí.
Nepoužiji RICO ke zničení Sons. Všechno je tady.
Jenom to čeká na můj podpis.
O setkání nic nevím.
Tak to jděte zjistit.
To mě jen tak pustíte?
Ano.
Dohoda je taková, Šťávo.
Dáme ti mobil, který bude zároveň monitorovací zařízení.
Budeme pořád vědět, kde jsi.
Budeš se hlásit každé čtyři hodiny.
Nenahlásíš se, zavětřím, že jsi nás prozradil...
Tohle roztrháme a vlítneme na vás.
Spokojím se s Mexikáncema a Sons.
SAMCRO a všechny jeho pobočky dostaneme na RICO.
Rozhodni se než skončí Jetsonovi.
Potom to padá.
Co se stalo?
Někdo se pokusil unést Taru.
- Ošklivě ji poranili. - Kriste.
- Víme, kdo to udělal? - Ne.
Mluvili španělsky.
Musela to být odplata od Lobo.
Musím zavolat Romea. Ještě se neozval.
Najdi Laroye.
- Ví, jak se spojit s Lobo. - Rozhodně.
Tak jo, v domě je V-Lin s chůvou. Phila a Rata necháme s Tarou.
Zavolej Alvareze. Možná ho budeme potřebovat.
- Kam jdeš, zlato? - Zůstaň s Tarou.
- Kdyby něco, dej mi vědět. - Dobře.
Ježiš, tři zlomené metakarpály.
- Střední nerv? - Ano.
Je tady poškození z traumatu.
- Měli bysme to hned operovat. - Dobře.
Naplánuju to.
Uděláme vše, co je v našich silách.
Já vím, díky.
Kurva! Kurva!
K zemi! K zemi!
Přestaňte střílet!
Nestřílejte! Nestřílejte!
Laroyi.
Laroyi, vylez!
- Co to kurva je, Laroyi?! - To řekni ty mně.
Jen jsme vešli a tvý lidi na nás začali střílet.
Myslel jsem, že jste kartel.
To vypadáme jako posranej kartel?
Tvůj Mexikánec jo!
Zbraně dolů!
Lobo si dneska ráno sejmulo moje dva muže.
Ještě jsme trochu vyplašení.
Kurva!
Právě jsi zabil jednoho z mých nejlepších vojáků, ese.
- Nedělej to, Laroyi. - Takhle to je?
Tenhle umaštěnec je víc než já?
Hej!
Oba jste přišli o muže. Jste vyrovnaný.
Ne, to nejsme! Vypadni!
Potřebuju tvůj kontakt na Lobo Sonora.
Ty hlavně musíš vypadnout než se to tady zbarví do červena.
Zabiju všechny, hnědý i bílý.
Pojď, Jaxi. No tak.
To byl Romeo.
Právě končí setkání v Rio Vista.
- Tak jo, jedeme. - Seš moc nabuzenej.
A co jsi sakra čekal?
Vrať se do Charmingu. Budeš s Tarou, jasný?
- Já zjistím informace od Romea. - Já si s těma chlapama promluvím!
No tak.
- Co je? - Má pravdu. - Ať sa o to postará Clay, Jackísku.
Hele, zjistíme, kdo to Taře udělal a pěkně si ho podáme.
Slibuju.
Ty buď se svojí rodinou, dobře?
Já a Bobby pojedeme s tebou.
Zůstaň s Jaxem.
Ne, nemůžeš jet sám. dneska ne.
Tak jo, jedem.
To je hrozné, ten útok na Taru.
Jo, já vím.
Nemáte žádné výčitky?
Zní to, že vy jo.
Asi mám.
Už přes rok se ji snažím přemluvit, aby odjela.
Tara sem patří.
Sama vidíte, co jí to přineslo.
Dalo jí to nádherného syna.
Je zaslepená puberťáckým vztahem. Víte dobře, že se k vašemu synovi nepatří.
Co dělají Jax a Tara je jejich věc.
Děláte si srandu?
Způsob jakým ji manipulujete, jak využíváte děti jako páku.
Dejte si pozor, co teď řeknete.
Nebo co?
Zmlátíte mě do bezvědomí? Já se vás nebojím.
Jste příšerná ženská.
A všechno Tařino utrpení je jen kvůli vám.
Kde jsi kurňa byl?
Promiň. Roosevelt mě sebral.
Jo, to víme. A potom co?
Musel jsem si pročistit hlavu. Projel jsem se do Yosemite.
Asi jsem se měl ozvat, ale jsem v pohodě.
Asi jsi měl zůstat v Yosemite. Tady se to celý posralo, brácho.
Lobo se dneska ráno snažili unýst Taru.
Kristepane.
Pojďme.
- Co se sakra stalo? - Tvůj viceprezident se stal.
To je špatný, kámo.
Jaký jsou škody?
Tví chlapi jí zničili ruku. To jsou škody.
Jax šílí. Myslí si, že to udělali Lobo.
Proto mám eskortu.
Dobře.
Dobře?
Kurva, tohle je zatracená pohroma.
Zaplatil jsem 25 táců za čistou práci.
Tady je máš zpátky.
Postaráme se o to osobně. Už žádný prostředník.
- Ne, zapomeň na to. - To nemůžu.
Je to pořád hrozba. Musíme se o to postarat.
Jax bude pořád s ní.
Ne, je to příliš riskantní.
Víc riskantní je nechat ji podkopat tuhle operaci.
Musí se to vyřešit. Brzy.
Musíme dát Jaxovi nějaký chlapy z Lobo.
- Uspokojit jeho touhu po pomstě. - Rozumím.
Budeme v kontaktu.
Jak špatné to je?
Kosti srostou. Tam není problém.
Ale poškození nervů je těžké.
- Bože. - Co to znamená?
To znamená, že nebudu moct naplno používat ruku.
- Je to napořád? - To ještě nevíme.
Nemůžete to ještě nějak operovat?
Ano, pokusíme se.
Chceme to zkonzultovat s Lane a Delafield z Cedars.
Mají ty nejlepší chirurgy v zemi.
Díky.
Co se stalo? Změnils názor?
Dostal jsi to zpátky, protože ji nezabili?
Nevím, o čem sakra mluvíš.
Slíbils mi to.
Podíval ses mi do očí a slíbils mi, že Taře neublížíš.
Jsi blázen.
S Tarou to nemá co dělat.
Dneska ráno sis vzal peníze ze sejfu.
Pár hodin nato jdou po Taře.
Byla by nejspíš mrtvá, kdyby tam nebyl Jax!
Musíš s tím přestat. Okamžitě.
Nevěděl jsi, že Jax jede s ní, co?
Nebo kluci.
Kristepane, mohli ublížit dětem!
To stačí!
Možná by měl Jax poznat pravdu.
Ani se nepřibližuj, ty zkurvysynu.
- Od mý rodiny se drž dál. - Nebo co?
Zabiješ mě, Gemmo? Co?
Jako jsi to udělala prvnímu manželovi?
- Tys zabil Johna. - Ne.
Kotě, tys ho zabila.
Oblbla jsi mě a já byl hlupák.
Pro tu těsnou kundičku a rozhněvaný zlomený srdce jsem nic neviděl.
Jo, možná by si měl Jax něco z tý pravdy přečíst.
Jdi ode mě! Ty sráči!
Drž se ode mě dál!
Hej, chceš popřát Abelovi dobrou noc?
Prostě mu řekni, že maminka spí.
Díky, Elydo.
- Řekni, co pro tebe můžu udělat. - Nic.
Prosím, naštvi se na mě, Taro.
Křič na mě nebo něco. Všechno je to moje chyba.
Ne, to není, Jaxi.
Muselo se to stát.
O čem to mluvíš?
Osud.
Byli jsme si souzeni, že?
Ale ty odtud nemůžeš odjet.
Odjíždím odsud. S tebou.
Ne.
Klub tě nepustí.
Gemma tě nepustí.
Charming tě nepustí.
- To z tebe mluví léky. - Ne.
Měla by ses vyspat.
Jediný způsob, jak být s tebou, je zavřít si cestu odsud.
O tu jsem dnes přišla, zlato.
Ne.
Mám mrtvou ruku.
Nikde mě nebudou chtít. Nikdo...
Už nikdy nezachráním jiný život.
Nikdy nespravím maličké srdíčko.
Ale no tak. Nedělej to.
To je dobrý, protože teď můžeme být spolu.
Ty, já, Gemma... v nádherným Charmingu.
Šťastná rodinka.
Možná bych si měla zničit i druhou ruku, abych mohl zůstat doma.
Být matkou, vychovávat děti.
Taro, přestaň.
Nech... Nech toho.
- Měl bys jít. - Dobře, promiň.
Nemůžu tě vidět. Nikoho.
- Prosím, jdi. - Zlato, no tak.
Jdi! Jdi! Jdi!
Zdravím. Slyšel jsem o Taře.
Teď ne, kámo.
Jasně. Dobře.
No skvělý.
Vidím, že jste našli svého ztraceného kamaráda.
Jo.
Díky vám ale ne.
- Dáte nám minutku? - Odpal.
V pohodě.
Hned jsem tam.
- Jo? - Jo.
Jo?
Co chcete?
Chci se omluvit.
Návladní si se mnou začíná pohazovat stejně jako s tebou.
To, jak jsem se choval...
mě mrzí.
Na to je trochu pozdě.
Já vím. To ale neznamená, že nemůžu říct, že jsem se zmýlil.
Tak jo, dobře.
Vím, co se stalo Taře.
Kdybys cokoliv potřeboval, dej mi vědět, ano?
Dík.
Ahoj, brácho. Jak ti je?
Zdar, jak je Taře?
Dobrý, odpočívá.
- Jak to jde? - Jsem dobrej.
- Kde je Clay? - Jel domů.
- Říkal, že za tebou zajede později. - Setkal se s Romeem.
Chystají se najít chlapy z Lobo, který to udělali.
Dobře.
- Kdes byl? - Musel jsem popřemýšlet.
Jo? To chápu.
Díky, že jste tady.
Ale no tak. Jasnačka, brácho.
No tak.
Zůstanu tady s Tarou, ale vy byste se měli vrátit.
Necháme tady kandidáty.
- Potřebuješ něco? - Ne, dobrý.
- Ope. Máš chvilku? - Jo.
Co je, brácho?
Lhal jsem ti, Ope.
Ta dohoda, co jsem udělal s Clayem ohledně kartelu, ta měla dostat pryč i mě.
- Jak to myslíš? - Odcházím ze SAMCRO, Ope.
Chtěl jsem odejít, až Clay půjde do důchodu, ale teď...
Skončím, jakmile dojednáme ten obchod s Irama.
Po mých odkroucených pěti letech jsem chtěl taky odejít.
Já vím.
Přemlouval jsi mě, ať zůstanu.
Jo, to jo.
Mám tě rád, Ope. Jsi můj nejlepší kámoš.
Já tě v klubu potřebuju.
Moje rodina mě potřebuje víc.
Měl jsi pravdu, kámo.
Měl jsem tě nechat jít.
Donna by asi byla pořád naživu.
Je mi to moc líto, brácho.
Musíš si srovnat záležitosti s manželkou.
Jdi si promluvit s fotrem.
Těch se drž, Ope.
Haló?
Hlásím se.
Co se sakra stalo tobě?
Gemmo?
Je otevřeno.
Co se děje?
Ježiš.
Do prdele, Gemmo.
To udělal Clay?
Zatraceně.
- Sedni si. - Sednout?
- Musíme tě dostat do nemocnice! - Ne, ne.
Zlomenýho není nic.
Jen si sedni. Prosím.
Co potřebuješ, zlato?
Jen mi řekni, co můžu udělat.
Není co.
Je konec, Wayne.
Clay se nedá zachránit.
Dobře, spojím ho s vraždou Pineyho.
- Odstraníme ho. - Ne.
Zákonnou cestou neskončí.
Skončí mrtvej...
rukou člena Sons.
překlad: Ajvngou Korekce: xxENDxx, MiD soa.ura.cz