1
00:00:01,216 --> 00:00:02,901
Minule jste viděli...

2
00:00:02,994 --> 00:00:08,115
Rozvědka MI5 potvrdila, že Irští Králové
plánují cestu do Států.

3
00:00:08,380 --> 00:00:13,192
Když mi zjistíš kdy a kde,
nechám Sons vyřadit z vyšetřování.

4
00:00:13,312 --> 00:00:14,754
Kde jsou ty dopisy?

5
00:00:14,874 --> 00:00:16,008
Má je pořád Tara?

6
00:00:16,128 --> 00:00:17,564
Vynechej ji z toho, jo?

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,834
Příliš pozdě.

8
00:00:19,509 --> 00:00:21,977
Ty dopisy jsme spálili.
Důkaz neexistuje.

9
00:00:22,097 --> 00:00:24,397
- Proč by to dělal?
- Clay je četl.

10
00:00:24,846 --> 00:00:27,150
To, co jsi viděla hořet,
byly kopie.

11
00:00:27,270 --> 00:00:28,926
Nahlásím to šerifovi.

12
00:00:29,046 --> 00:00:30,819
Musíme ty dopisy najít, Wayne.

13
00:00:30,855 --> 00:00:33,294
Můžu Clayovi dokázat,
že nic nehrozí.

14
00:00:33,339 --> 00:00:36,484
Lobo nás kontaktoval minulej měsíc.
Ještě než jste vylezli z vězení.

15
00:00:36,604 --> 00:00:38,001
O Galindu jsme nevěděli.

16
00:00:38,047 --> 00:00:40,786
Zítra je konference o novorozencích.
Pořádá to Providence.

17
00:00:40,832 --> 00:00:41,682
Pojedu.

18
00:00:42,322 --> 00:00:46,296
Mluvila jsem s Tarou.
Nikdy Jaxovi o těch dopisech neřekne.

19
00:00:46,416 --> 00:00:48,255
Zítra ráno odjíždí z města.

20
00:00:48,375 --> 00:00:50,798
Slib mi, že Taře neublížíš.

21
00:00:51,014 --> 00:00:51,914
Slibuju.

22
00:00:52,495 --> 00:00:55,095
Máš tam ještě trochu místa?
Jedu s tebou.

23
00:00:56,372 --> 00:00:57,826
Máme tu interní hrozbu.

24
00:00:57,946 --> 00:00:59,756
Bojím se, že by nás
mohla poškodit.

25
00:00:59,783 --> 00:01:02,175
Doktorka? To je stará
vašeho viceprezidenta, ne?

26
00:01:02,214 --> 00:01:04,156
Doufal jsem, že bys
to mohl zařídit.

27
00:01:04,179 --> 00:01:05,194
Vyřídíme to.

28
00:01:05,437 --> 00:01:09,019
Je v něm jenom jedno číslo.
Až budeš znát místo a čas, zavolej.

29
00:01:09,139 --> 00:01:12,139
Jakmile se to rozjede,
nebudeš to moct zastavit.

30
00:01:53,014 --> 00:01:54,670
- Dobrý ráno.
- Ahoj.

31
00:01:55,766 --> 00:01:57,614
- Vstal jsi brzy.
- Jo.

32
00:01:57,942 --> 00:02:00,236
Musím vyřídit tu věc s Mexikáncema.

33
00:02:00,356 --> 00:02:02,114
Bojím se zeptat,
co to znamená.

34
00:02:02,229 --> 00:02:04,776
Tak se neptej.
Já a Jax to vyřídíme.

35
00:02:07,361 --> 00:02:08,161
Zatím.

36
00:02:09,661 --> 00:02:11,986
- Miluju tě.
- Miluju tě.

37
00:02:52,934 --> 00:02:54,122
Sbalila jsem oběd.

38
00:02:54,176 --> 00:02:57,776
Říkala jsem si, že bysme se zastavili
v parku u Walnut Grove.

39
00:02:59,007 --> 00:02:59,857
Skvělý.

40
00:03:00,713 --> 00:03:02,063
Ten park mám rád.

41
00:03:10,414 --> 00:03:12,623
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami.

42
00:03:13,370 --> 00:03:14,570
Co tady děláš?

43
00:03:14,720 --> 00:03:18,050
Bereš moje vnuky na výlet do Oregonu.

44
00:03:18,170 --> 00:03:20,192
To si myslíš,
že se nerozloučím?

45
00:03:20,312 --> 00:03:22,017
Je to jenom na čtyři pět dní.

46
00:03:22,912 --> 00:03:26,079
- Kde je Elyda?
- Vlastně tam Taru a kluky beru já.

47
00:03:26,124 --> 00:03:28,339
Změnilo se nám to v malou
rodinnou dovolenou.

48
00:03:28,378 --> 00:03:30,287
Mimo stát? Jsi v podmínce.

49
00:03:30,307 --> 00:03:33,587
Ne, ve státě zůstaneme. To konference
se odehraje pár hodin za hranicema.

50
00:03:33,707 --> 00:03:36,415
Budu u řeky Rogue River,
abych na ně dával pozor.

51
00:03:36,685 --> 00:03:37,735
Ví to Clay?

52
00:03:38,838 --> 00:03:40,538
Až mu to řekneš, tak jo.

53
00:03:40,999 --> 00:03:43,733
Máme něco s Irama.
Pozítří se vrátím.

54
00:03:45,122 --> 00:03:46,561
A co Mexikánci?

55
00:03:46,959 --> 00:03:49,905
My s tím nic neuděláme.
Je to jejich boj.

56
00:03:50,025 --> 00:03:52,113
Bylo nám řečeno,
ať se do toho nepleteme.

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,574
Rozluč se s babičkou.

58
00:03:55,893 --> 00:03:57,653
Ahoj, zlatíčko.

59
00:04:06,611 --> 00:04:07,980
Co se stalo s Ortizem?

60
00:04:08,059 --> 00:04:11,444
Agenti z ATF si ho včera v noci odvezli.
Bez vysvětlení.

61
00:04:53,150 --> 00:04:53,800
Jo?

62
00:04:54,573 --> 00:04:56,173
Něco je špatně, Wayne.

63
00:04:56,425 --> 00:04:57,175
Fakt?

64
00:04:58,547 --> 00:05:01,201
Neodkážu si představit,
proč by sis to myslela.

65
00:05:01,321 --> 00:05:03,271
Clay dneska ráno vybral sejf.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,707
Muselo to být tak 20 nebo 30 táců.

67
00:05:05,943 --> 00:05:07,943
- Asi něco kvůli klubu.
- Ne.

68
00:05:08,680 --> 00:05:10,526
Tohle byla soukromá hotovost.

69
00:05:11,384 --> 00:05:14,578
Clay mi řekl, že jede s Jaxem
vyřídit něco s Mexikáncema.

70
00:05:15,173 --> 00:05:17,273
Ale Jax jede do Oregonu s Tarou.

71
00:05:18,166 --> 00:05:20,855
Řekl mi, že klub teď stojí
mimo tu věc s kartelem.

72
00:05:20,975 --> 00:05:25,401
Tak na co Clay potřeboval ty peníze?

73
00:05:29,892 --> 00:05:33,565
Vrať se sem.
Prosím.

74
00:05:50,096 --> 00:05:51,516
Informace o místě.

75
00:05:52,689 --> 00:05:55,567
Odjela před 20 minutama.
Vezmte to po silnici 99.

76
00:05:57,450 --> 00:05:58,750
Všechno je tady.

77
00:05:59,431 --> 00:06:00,231
Dobře.

78
00:06:00,761 --> 00:06:02,521
Chci to čistě a bezbolestně.

79
00:06:03,702 --> 00:06:05,846
Ať se jí nestane nic s obličejem.

80
00:06:06,442 --> 00:06:07,342
Rozumím.

81
00:06:41,157 --> 00:06:43,107
Vyřídils tu věc s Mexičanama?

82
00:06:44,598 --> 00:06:46,248
O to se nemusíš starat.

83
00:06:47,477 --> 00:06:48,527
Kde je Jax?

84
00:06:50,711 --> 00:06:52,961
Odjel do Oregonu s Tarou a děckama.

85
00:06:54,539 --> 00:06:55,789
Rodinnej výlet.

86
00:06:58,889 --> 00:07:01,439
To asi vysvětluje,
proč se neukázal, co?

87
00:07:37,149 --> 00:07:41,762
překlad: Ajvngou  korekce: xxENDxx
soa.ura.cz

88
00:07:45,624 --> 00:07:46,774
Máme problém.

89
00:07:48,118 --> 00:07:50,960
Potřebuju, abys zastavil to,
co jsme ráno uvedli do pohybu.

90
00:07:51,080 --> 00:07:51,830
Proč?

91
00:07:52,656 --> 00:07:54,356
Jax a děti jsou s Tarou.

92
00:07:54,824 --> 00:07:56,124
To jsem nevěděl.

93
00:07:56,910 --> 00:07:58,309
Náš muž je nezávislý.

94
00:07:58,429 --> 00:08:00,305
Musí být způsob, jak ho zastavit.

95
00:08:00,425 --> 00:08:03,223
- Vždyť jsi to zařídil.
- Promiň, Clayi, je příliš pozdě.

96
00:08:03,343 --> 00:08:05,093
Ozve se, až bude po všem.

97
00:08:07,110 --> 00:08:08,260
Dám ti vědět.

98
00:08:12,327 --> 00:08:15,377
Zavolej mu, že Jax Teller
a děti jsou s doktorkou.

99
00:08:17,690 --> 00:08:19,840
- Neměli bysme to odvolat?
- Ne.

100
00:08:20,422 --> 00:08:23,872
Jen mu řekni, ať je opatrnej.
Teller je určitě ozbrojenej.

101
00:08:28,432 --> 00:08:31,455
Potřebuju, abys vypátral Jaxe.
Je na cestě do Oregonu s Tarou.

102
00:08:31,575 --> 00:08:34,218
Špatnej čas na cestování.
Chci ho zpátky tady.

103
00:08:34,245 --> 00:08:35,653
- Jasný.
- Hele, Clayi.

104
00:08:35,673 --> 00:08:37,027
Cosi je se Šťávou.

105
00:08:37,147 --> 00:08:39,954
Nikdo o něm neslyšel, telefony nezvedá
a doma nebyl.

106
00:08:40,417 --> 00:08:41,794
V tom má prsty nejspíš Roosevelt.

107
00:08:42,007 --> 00:08:44,757
Kdyby ho sebrali,
Lowen by nám dal vědět.

108
00:08:45,615 --> 00:08:46,591
Prověříš to?

109
00:08:46,622 --> 00:08:48,869
Pojedu na chatu.
Podívat se na fotra.

110
00:08:49,650 --> 00:08:51,600
Měl bys ses radši držet tady.

111
00:08:51,965 --> 00:08:55,672
Kozik je na severu a Happy u Oswaldova
pozemku. Potřebuju tady nějaký chlapy.

112
00:08:55,898 --> 00:08:58,756
Jenom pro případ,
že bysme si museli poradit s Lobo.

113
00:08:58,867 --> 00:08:59,867
Jo, jasně.

114
00:09:21,087 --> 00:09:22,437
Pospěš si, dobře?

115
00:09:23,856 --> 00:09:26,306
Klídek, jsme civilisti.

116
00:09:27,314 --> 00:09:28,314
Jo, jasný.

117
00:09:41,901 --> 00:09:43,651
Řekněte, jak se vám líbí?

118
00:09:45,243 --> 00:09:46,193
Promiňte?

119
00:09:46,893 --> 00:09:48,050
Moje dcera by takové chtěla.

120
00:09:51,460 --> 00:09:53,765
Moje stará ho miluje.
Je její.

121
00:09:57,865 --> 00:10:00,849
- Jak rychlá je ta 1150?
- Dost rychlá.

122
00:10:01,130 --> 00:10:02,569
- Jezdíte?
- Jo.

123
00:10:02,816 --> 00:10:05,858
- Schází vám Defender?
- Schází mi ta síla.

124
00:10:06,366 --> 00:10:09,289
Bavorák je pohodlnější.
Mám problémy se zádama.

125
00:10:10,157 --> 00:10:12,810
Možná je čas vyměnit to za
bednu na čtyřech kolech, ne?

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,156
Leda až umřu.

127
00:10:14,296 --> 00:10:15,768
Ámen.

128
00:10:16,584 --> 00:10:18,983
Ahoj, chlapečku, jak se máš?

129
00:10:21,259 --> 00:10:22,109
Tak jo.

130
00:10:22,546 --> 00:10:24,996
- Pěkný den, pánové.
- Jo.

131
00:10:34,098 --> 00:10:36,415
Eli. Prosím, pojďte dál.

132
00:10:37,082 --> 00:10:40,168
- Kde je Šťáva?
- Ve vazbě ATF.

133
00:10:41,190 --> 00:10:45,158
Teď když zná naše plány,
je lepší ho držet odděleně.

134
00:10:45,278 --> 00:10:46,647
Dokud nevzroste důvěra.

135
00:10:46,742 --> 00:10:49,744
Jeho lidi jsou zrovna dole
a hledají ho.

136
00:10:50,550 --> 00:10:52,837
Předpokládají, že jsem ho sebral,
a taky že jo.

137
00:10:52,856 --> 00:10:55,152
A já předpokládám,
že jste jejich podezření uklidnil.

138
00:10:55,190 --> 00:10:58,608
Řekl jsem jim, že jsme nikoho neobvinili,
a že jsme ho včera propustili.

139
00:10:59,692 --> 00:11:00,592
Výborně.

140
00:11:05,203 --> 00:11:08,963
Hrál jste to na mě.
Hůř než ti kriminálníci.

141
00:11:09,424 --> 00:11:12,509
Všechny ty kecy o mých
zkušenostech z gangy.

142
00:11:13,337 --> 00:11:16,337
Jenom jste potřeboval
místního obětního beránka.

143
00:11:17,751 --> 00:11:22,677
Nechal jste ty sračky navršit u mých dveří,
aby vaše tajemství bylo v klídečku.

144
00:11:26,791 --> 00:11:29,267
A já jsem skákal,
jako nějakej zatracenej skautík.

145
00:11:29,311 --> 00:11:31,377
Neutápějte se ve svých pocitech, Eli.

146
00:11:32,275 --> 00:11:34,912
Tohle vyšetřování bude
i pro vás velká výhra.

147
00:11:35,037 --> 00:11:38,518
- Všichni půjdeme nahoru.
- Ne, nepůjdeme.

148
00:11:39,284 --> 00:11:41,827
Už nebudu váš poskok.

149
00:11:44,823 --> 00:11:46,490
Chcete mi pošpinit pověst?

150
00:11:49,373 --> 00:11:50,318
Do toho.

151
00:11:50,781 --> 00:11:54,331
Jenom vám připomenu papíry,
co jste podepsal před pár týdny.

152
00:11:55,637 --> 00:11:59,674
- Nic tajnýho neprozradím.
- Je v tom víc než udržet tajemství.

153
00:11:59,794 --> 00:12:01,794
Součástí je i dohoda o účasti.

154
00:12:02,408 --> 00:12:05,939
Pokud budu potřebovat vaše
služby ohledně případu,

155
00:12:06,181 --> 00:12:09,398
jste ze zákona povinen mi vyhovět.

156
00:12:12,737 --> 00:12:15,187
Potom se teda asi bude
hrát podle vás.

157
00:12:29,291 --> 00:12:35,348
Kdyby ten pohovor do nemocnice vyšel,
asi bych tu práci vzala.

158
00:12:38,015 --> 00:12:39,115
To bys měla.

159
00:12:49,892 --> 00:12:51,192
Myslíš to vážně?

160
00:12:55,898 --> 00:12:58,996
Taro, tu práci vezmi.

161
00:13:00,044 --> 00:13:03,694
U svatýho Tomáše musíš dát
vědět kolik, dva, tři týdny předem?

162
00:13:05,573 --> 00:13:06,773
Jo, tak nějak.

163
00:13:07,475 --> 00:13:10,475
Musím uzavřít ještě jeden obchod
a budu v pohodě.

164
00:13:12,414 --> 00:13:14,514
Budu připravenej jít
ještě dřív než ty.

165
00:13:31,247 --> 00:13:32,047
Clayi.

166
00:13:32,382 --> 00:13:33,858
Clayi, nemůžu sehnat Jaxe.

167
00:13:33,892 --> 00:13:35,686
Nezvedá telefon.
Ani Tara.

168
00:13:35,889 --> 00:13:38,184
Mám jméno hotelu.
Čeká na mě Rogue River.

169
00:13:38,223 --> 00:13:40,250
- Chceš mě tam?
- Ne.

170
00:13:40,740 --> 00:13:41,866
Zkoušej volat.

171
00:13:45,043 --> 00:13:48,511
Roosevelt sebral Šťávu včera.
Další test chcanek.

172
00:13:49,231 --> 00:13:52,157
Večer ho propustil,
ale od téj doby ho nikdo neviděl.

173
00:13:52,181 --> 00:13:53,491
Zavolej jeho bejvalý.

174
00:13:53,516 --> 00:13:55,623
Má tendenci k ní lízt,
když je raněnej.

175
00:13:55,743 --> 00:13:58,275
Precious je s ní v kontaktu.
Zavolám jí.

176
00:14:14,262 --> 00:14:15,712
Musím se tě zeptat.

177
00:14:17,300 --> 00:14:17,950
Na co?

178
00:14:20,349 --> 00:14:22,799
Proč jsi vzal všechny
peníze se sejfu?

179
00:14:27,121 --> 00:14:30,213
Co jsem ti říkal o šťourání
do klubovejch záležitostí?

180
00:14:30,448 --> 00:14:31,924
Tohle nejsou peníze klubu.

181
00:14:31,954 --> 00:14:34,104
Přesně tak.
Jsou to moje peníze.

182
00:14:35,326 --> 00:14:38,515
A pokud máš dost na péči o dům
a vlastní zábavu,

183
00:14:38,635 --> 00:14:40,035
nemusíš se starat.

184
00:14:41,964 --> 00:14:43,750
Vážně jsi mi to právě teď řekl?

185
00:14:43,870 --> 00:14:46,518
Možná bych ti tyhle kydy
měl říkat častěji.

186
00:14:46,792 --> 00:14:50,776
Připomínat ti, že nejsi členem klubu,
že jsi moje stará.

187
00:14:51,789 --> 00:14:53,189
A na to nezapomeň!

188
00:14:57,789 --> 00:14:58,555
Dobře.

189
00:15:29,028 --> 00:15:32,103
- Panebože! Co to děláte?!
- Taro!

190
00:15:33,543 --> 00:15:35,622
Pusťte mě! Pusťte mě!

191
00:15:35,742 --> 00:15:36,492
Taro!

192
00:16:02,377 --> 00:16:03,900
Jaxi! Jaxi!

193
00:16:07,322 --> 00:16:07,972
Ne!

194
00:16:13,259 --> 00:16:14,498
Dobrý, dobrý.

195
00:16:14,618 --> 00:16:17,056
Jsi v pořádku,
jsi v pořádku.

196
00:16:18,339 --> 00:16:19,380
Kurva.

197
00:16:20,610 --> 00:16:21,792
Jste v pořádku?

198
00:16:26,416 --> 00:16:28,099
Musíte mě vzít ke sv. Tomášovi.

199
00:16:28,221 --> 00:16:30,890
To nemůžeme, madam.
Je to mimo naši pravomoc.

200
00:16:30,930 --> 00:16:33,225
Vezmeme vás do Memorialu,
odtamtud vás převezou.

201
00:16:33,261 --> 00:16:36,376
Ona je ve sv. Tomášovi chirurg.
To ji nemůžete vzít?

202
00:16:37,003 --> 00:16:39,391
Odvezte ji do Charmingu.
Promluvím s vaším dispečerem.

203
00:16:39,455 --> 00:16:40,219
Dobrá?

204
00:16:40,339 --> 00:16:42,682
- Ano, pane.
- Díky.

205
00:16:45,044 --> 00:16:46,799
Jste v podmínce, pane Tellere.

206
00:16:47,767 --> 00:16:52,100
Lidé slyšeli střelbu.
Doufám, že jste nestřílel vy.

207
00:16:52,915 --> 00:16:54,984
Ne, pane.
Stříleli jen oni.

208
00:16:56,010 --> 00:16:59,254
Podívejte, musím odvést kluky domů.
Můžeme tohle udělat v nemocnici?

209
00:16:59,908 --> 00:17:00,692
Prosím.

210
00:17:01,580 --> 00:17:03,130
Pojedeme tam za vámi.

211
00:17:04,689 --> 00:17:05,539
Děkuju.

212
00:17:16,281 --> 00:17:17,549
- Ahoj.
- Co kluci?

213
00:17:17,669 --> 00:17:19,869
Jsou v pořádku.
Doma s Elydou.

214
00:17:20,315 --> 00:17:22,291
V pořádku, zlato.
Budeš v pořádku.

215
00:17:22,411 --> 00:17:23,700
Berou tě na rentgen.

216
00:17:23,768 --> 00:17:26,198
Dr. Balian se přijde podívat na ruku, dobře?

217
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Miluju tě.

218
00:17:31,838 --> 00:17:34,200
- Jsi v pořádku, zlato?
- Nic mi není.

219
00:17:35,064 --> 00:17:37,227
- Kam ji berou?
- Na rentgen.

220
00:17:38,476 --> 00:17:40,426
Musím mluvit s poldama, mami.

221
00:17:41,869 --> 00:17:43,269
Co se stalo, Jaxi?

222
00:17:44,052 --> 00:17:47,229
Někdo zaútočil na Taru.
Pokusili se ji unést.

223
00:17:47,583 --> 00:17:49,483
Promluvíme si, pane Tellere.

224
00:17:55,077 --> 00:17:56,027
Panebože.

225
00:18:07,290 --> 00:18:09,374
Taky jsem fanoušek Hanna-Barbery.

226
00:18:09,541 --> 00:18:12,141
Rychlý pistolník McGraw
byl vždycky můj oblíbený.

227
00:18:20,378 --> 00:18:21,678
Jak jsem slíbil.

228
00:18:22,740 --> 00:18:26,501
Až dostaneme Iry na tom setkání,
budeme muset zažalovat i členy klubu.

229
00:18:26,852 --> 00:18:28,252
Tím to ale skončí.

230
00:18:28,749 --> 00:18:33,012
Nepoužiji RICO ke zničení Sons.
Všechno je tady.

231
00:18:33,665 --> 00:18:35,565
Jenom to čeká na můj podpis.

232
00:18:35,686 --> 00:18:37,510
O setkání nic nevím.

233
00:18:38,360 --> 00:18:39,910
Tak to jděte zjistit.

234
00:18:40,092 --> 00:18:41,509
To mě jen tak pustíte?

235
00:18:41,625 --> 00:18:42,325
Ano.

236
00:18:43,654 --> 00:18:45,972
Dohoda je taková, Šťávo.

237
00:18:46,603 --> 00:18:50,028
Dáme ti mobil, který bude
zároveň monitorovací zařízení.

238
00:18:50,122 --> 00:18:52,022
Budeme pořád vědět, kde jsi.

239
00:18:52,355 --> 00:18:54,199
Budeš se hlásit každé čtyři hodiny.

240
00:18:54,230 --> 00:18:57,180
Nenahlásíš se,
zavětřím, že jsi nás prozradil...

241
00:18:58,573 --> 00:19:02,127
Tohle roztrháme
a vlítneme na vás.

242
00:19:02,525 --> 00:19:04,675
Spokojím se s Mexikáncema a Sons.

243
00:19:05,910 --> 00:19:09,594
SAMCRO a všechny jeho pobočky
dostaneme na RICO.

244
00:19:16,048 --> 00:19:18,855
Rozhodni se než skončí Jetsonovi.

245
00:19:20,269 --> 00:19:21,469
Potom to padá.

246
00:19:30,375 --> 00:19:31,475
Co se stalo?

247
00:19:33,649 --> 00:19:35,549
Někdo se pokusil unést Taru.

248
00:19:36,326 --> 00:19:40,843
- Ošklivě ji poranili.
- Kriste.

249
00:19:42,693 --> 00:19:45,422
- Víme, kdo to udělal?
- Ne.

250
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
Mluvili španělsky.

251
00:19:59,230 --> 00:20:01,087
Musela to být odplata od Lobo.

252
00:20:01,183 --> 00:20:03,957
Musím zavolat Romea.
Ještě se neozval.

253
00:20:04,077 --> 00:20:05,227
Najdi Laroye.

254
00:20:05,432 --> 00:20:07,856
- Ví, jak se spojit s Lobo.
- Rozhodně.

255
00:20:07,976 --> 00:20:12,000
Tak jo, v domě je V-Lin s chůvou.
Phila a Rata necháme s Tarou.

256
00:20:12,955 --> 00:20:15,755
Zavolej Alvareze.
Možná ho budeme potřebovat.

257
00:20:18,672 --> 00:20:21,597
- Kam jdeš, zlato?
- Zůstaň s Tarou.

258
00:20:21,912 --> 00:20:24,262
- Kdyby něco, dej mi vědět.
- Dobře.

259
00:20:26,864 --> 00:20:30,670
Ježiš, tři zlomené metakarpály.

260
00:20:31,364 --> 00:20:33,541
- Střední nerv?
- Ano.

261
00:20:34,073 --> 00:20:35,829
Je tady poškození z traumatu.

262
00:20:35,949 --> 00:20:38,445
- Měli bysme to hned operovat.
- Dobře.

263
00:20:38,565 --> 00:20:39,759
Naplánuju to.

264
00:20:39,879 --> 00:20:41,705
Uděláme vše,
co je v našich silách.

265
00:20:43,188 --> 00:20:44,338
Já vím, díky.

266
00:21:02,284 --> 00:21:04,056
Kurva! Kurva!

267
00:21:05,222 --> 00:21:06,679
K zemi! K zemi!

268
00:21:11,926 --> 00:21:13,382
Přestaňte střílet!

269
00:21:15,955 --> 00:21:17,807
Nestřílejte!
Nestřílejte!

270
00:21:18,704 --> 00:21:19,500
Laroyi.

271
00:21:21,896 --> 00:21:23,750
Laroyi, vylez!

272
00:21:26,009 --> 00:21:28,837
- Co to kurva je, Laroyi?!
- To řekni ty mně.

273
00:21:29,275 --> 00:21:31,699
Jen jsme vešli
a tvý lidi na nás začali střílet.

274
00:21:31,736 --> 00:21:33,314
Myslel jsem, že jste kartel.

275
00:21:33,332 --> 00:21:35,353
To vypadáme jako
posranej kartel?

276
00:21:35,473 --> 00:21:36,873
Tvůj Mexikánec jo!

277
00:21:40,364 --> 00:21:41,464
Zbraně dolů!

278
00:21:46,953 --> 00:21:49,501
Lobo si dneska ráno
sejmulo moje dva muže.

279
00:21:49,790 --> 00:21:51,640
Ještě jsme trochu vyplašení.

280
00:21:54,601 --> 00:21:55,401
Kurva!

281
00:21:57,625 --> 00:21:59,761
Právě jsi zabil jednoho
z mých nejlepších vojáků, ese.

282
00:21:59,878 --> 00:22:02,278
- Nedělej to, Laroyi.
- Takhle to je?

283
00:22:03,147 --> 00:22:04,984
Tenhle umaštěnec je víc než já?

284
00:22:05,104 --> 00:22:05,730
Hej!

285
00:22:07,169 --> 00:22:09,212
Oba jste přišli o muže.
Jste vyrovnaný.

286
00:22:09,246 --> 00:22:10,946
Ne, to nejsme!
Vypadni!

287
00:22:11,270 --> 00:22:13,770
Potřebuju tvůj kontakt na Lobo Sonora.

288
00:22:13,857 --> 00:22:17,238
Ty hlavně musíš vypadnout
než se to tady zbarví do červena.

289
00:22:17,358 --> 00:22:21,931
Zabiju všechny, hnědý i bílý.

290
00:22:25,603 --> 00:22:28,233
Pojď, Jaxi. No tak.

291
00:22:45,576 --> 00:22:46,694
To byl Romeo.

292
00:22:46,799 --> 00:22:48,899
Právě končí setkání v Rio Vista.

293
00:22:50,337 --> 00:22:52,473
- Tak jo, jedeme.
- Seš moc nabuzenej.

294
00:22:55,434 --> 00:22:56,825
A co jsi sakra čekal?

295
00:22:56,871 --> 00:22:59,269
Vrať se do Charmingu.
Budeš s Tarou, jasný?

296
00:22:59,300 --> 00:23:02,249
- Já zjistím informace od Romea.
- Já si s těma chlapama promluvím!

297
00:23:02,284 --> 00:23:03,006
No tak.

298
00:23:03,093 --> 00:23:05,752
- Co je? - Má pravdu.
- Ať sa o to postará Clay, Jackísku.

299
00:23:05,872 --> 00:23:09,716
Hele, zjistíme, kdo to Taře udělal
a pěkně si ho podáme.

300
00:23:09,815 --> 00:23:10,715
Slibuju.

301
00:23:11,842 --> 00:23:13,892
Ty buď se svojí rodinou, dobře?

302
00:23:14,354 --> 00:23:15,846
Já a Bobby pojedeme s tebou.

303
00:23:15,946 --> 00:23:17,244
Zůstaň s Jaxem.

304
00:23:17,407 --> 00:23:20,813
Ne, nemůžeš jet sám.
dneska ne.

305
00:23:21,364 --> 00:23:23,413
Tak jo, jedem.

306
00:23:38,415 --> 00:23:41,360
To je hrozné,
ten útok na Taru.

307
00:23:44,435 --> 00:23:46,539
Jo, já vím.

308
00:23:49,299 --> 00:23:51,019
Nemáte žádné výčitky?

309
00:23:56,965 --> 00:23:58,315
Zní to, že vy jo.

310
00:24:02,500 --> 00:24:03,400
Asi mám.

311
00:24:05,279 --> 00:24:08,179
Už přes rok se ji snažím
přemluvit, aby odjela.

312
00:24:09,538 --> 00:24:10,788
Tara sem patří.

313
00:24:12,306 --> 00:24:14,156
Sama vidíte, co jí to přineslo.

314
00:24:14,862 --> 00:24:16,712
Dalo jí to nádherného syna.

315
00:24:17,891 --> 00:24:21,885
Je zaslepená puberťáckým vztahem.
Víte dobře, že se k vašemu synovi nepatří.

316
00:24:22,005 --> 00:24:25,513
Co dělají Jax a Tara
je jejich věc.

317
00:24:25,610 --> 00:24:26,960
Děláte si srandu?

318
00:24:27,657 --> 00:24:31,408
Způsob jakým ji manipulujete,
jak využíváte děti jako páku.

319
00:24:31,499 --> 00:24:33,576
Dejte si pozor, co teď řeknete.

320
00:24:33,665 --> 00:24:34,677
Nebo co?

321
00:24:34,773 --> 00:24:37,523
Zmlátíte mě do bezvědomí?
Já se vás nebojím.

322
00:24:41,018 --> 00:24:42,568
Jste příšerná ženská.

323
00:24:43,786 --> 00:24:48,043
A všechno Tařino utrpení je jen kvůli vám.

324
00:25:19,652 --> 00:25:21,036
Kde jsi kurňa byl?

325
00:25:21,156 --> 00:25:23,188
Promiň.
Roosevelt mě sebral.

326
00:25:23,928 --> 00:25:25,563
Jo, to víme.
A potom co?

327
00:25:25,683 --> 00:25:28,469
Musel jsem si pročistit hlavu.
Projel jsem se do Yosemite.

328
00:25:28,589 --> 00:25:31,380
Asi jsem se měl ozvat,
ale jsem v pohodě.

329
00:25:31,732 --> 00:25:34,967
Asi jsi měl zůstat v Yosemite.
Tady se to celý posralo, brácho.

330
00:25:36,231 --> 00:25:38,731
Lobo se dneska ráno
snažili unýst Taru.

331
00:25:40,575 --> 00:25:42,088
Kristepane.

332
00:25:42,179 --> 00:25:43,029
Pojďme.

333
00:26:04,869 --> 00:26:07,812
- Co se sakra stalo?
- Tvůj viceprezident se stal.

334
00:26:09,812 --> 00:26:11,262
To je špatný, kámo.

335
00:26:12,068 --> 00:26:13,368
Jaký jsou škody?

336
00:26:13,845 --> 00:26:17,338
Tví chlapi jí zničili ruku.
To jsou škody.

337
00:26:18,595 --> 00:26:23,327
Jax šílí.
Myslí si, že to udělali Lobo.

338
00:26:23,423 --> 00:26:24,823
Proto mám eskortu.

339
00:26:26,008 --> 00:26:26,679
Dobře.

340
00:26:28,175 --> 00:26:28,975
Dobře?

341
00:26:30,153 --> 00:26:32,437
Kurva, tohle je zatracená pohroma.

342
00:26:32,861 --> 00:26:35,261
Zaplatil jsem 25 táců za čistou práci.

343
00:26:38,406 --> 00:26:39,622
Tady je máš zpátky.

344
00:26:39,742 --> 00:26:42,938
Postaráme se o to osobně.
Už žádný prostředník.

345
00:26:43,767 --> 00:26:47,536
- Ne, zapomeň na to.
- To nemůžu.

346
00:26:48,885 --> 00:26:52,004
Je to pořád hrozba.
Musíme se o to postarat.

347
00:26:52,456 --> 00:26:53,956
Jax bude pořád s ní.

348
00:26:55,132 --> 00:26:56,982
Ne, je to příliš riskantní.

349
00:26:57,744 --> 00:27:00,794
Víc riskantní je nechat
ji podkopat tuhle operaci.

350
00:27:01,801 --> 00:27:04,796
Musí se to vyřešit.
Brzy.

351
00:27:17,639 --> 00:27:19,748
Musíme dát Jaxovi nějaký
chlapy z Lobo.

352
00:27:19,854 --> 00:27:23,212
- Uspokojit jeho touhu po pomstě.
- Rozumím.

353
00:27:23,330 --> 00:27:24,730
Budeme v kontaktu.

354
00:27:37,978 --> 00:27:39,328
Jak špatné to je?

355
00:27:39,749 --> 00:27:41,899
Kosti srostou.
Tam není problém.

356
00:27:43,722 --> 00:27:45,672
Ale poškození nervů je těžké.

357
00:27:47,114 --> 00:27:50,121
- Bože.
- Co to znamená?

358
00:27:51,973 --> 00:27:54,923
To znamená, že nebudu moct
naplno používat ruku.

359
00:27:56,337 --> 00:27:58,307
- Je to napořád?
- To ještě nevíme.

360
00:27:58,427 --> 00:28:00,249
Nemůžete to ještě nějak operovat?

361
00:28:00,348 --> 00:28:01,809
Ano, pokusíme se.

362
00:28:01,929 --> 00:28:04,060
Chceme to zkonzultovat s Lane
a Delafield z Cedars.

363
00:28:04,149 --> 00:28:06,299
Mají ty nejlepší chirurgy v zemi.

364
00:28:06,564 --> 00:28:07,314
Díky.

365
00:28:25,157 --> 00:28:27,936
Co se stalo?
Změnils názor?

366
00:28:28,466 --> 00:28:31,066
Dostal jsi to zpátky,
protože ji nezabili?

367
00:28:32,150 --> 00:28:33,801
Nevím, o čem sakra mluvíš.

368
00:28:33,888 --> 00:28:35,059
Slíbils mi to.

369
00:28:35,160 --> 00:28:38,931
Podíval ses mi do očí a slíbils mi,
že Taře neublížíš.

370
00:28:39,356 --> 00:28:40,454
Jsi blázen.

371
00:28:43,616 --> 00:28:45,515
S Tarou to nemá co dělat.

372
00:28:45,598 --> 00:28:47,601
Dneska ráno sis vzal peníze ze sejfu.

373
00:28:47,721 --> 00:28:50,097
Pár hodin nato jdou po Taře.

374
00:28:50,217 --> 00:28:52,353
Byla by nejspíš mrtvá,
kdyby tam nebyl Jax!

375
00:28:52,437 --> 00:28:54,804
Musíš s tím přestat.
Okamžitě.

376
00:28:54,888 --> 00:28:57,169
Nevěděl jsi, že Jax jede s ní, co?

377
00:28:57,253 --> 00:28:58,550
Nebo kluci.

378
00:28:59,061 --> 00:29:02,049
Kristepane, mohli ublížit dětem!

379
00:29:02,531 --> 00:29:03,481
To stačí!

380
00:29:05,128 --> 00:29:07,278
Možná by měl Jax poznat pravdu.

381
00:29:09,135 --> 00:29:13,125
Ani se nepřibližuj,
ty zkurvysynu.

382
00:29:13,245 --> 00:29:16,691
- Od mý rodiny se drž dál.
- Nebo co?

383
00:29:16,980 --> 00:29:19,404
Zabiješ mě, Gemmo?
Co?

384
00:29:20,388 --> 00:29:22,738
Jako jsi to udělala prvnímu manželovi?

385
00:29:24,638 --> 00:29:26,653
- Tys zabil Johna.
- Ne.

386
00:29:27,186 --> 00:29:30,214
Kotě, tys ho zabila.

387
00:29:31,648 --> 00:29:34,349
Oblbla jsi mě
a já byl hlupák.

388
00:29:35,771 --> 00:29:40,036
Pro tu těsnou kundičku a rozhněvaný
zlomený srdce jsem nic neviděl.

389
00:29:40,138 --> 00:29:43,138
Jo, možná by si měl Jax něco
z tý pravdy přečíst.

390
00:30:00,703 --> 00:30:03,382
Jdi ode mě!
Ty sráči!

391
00:30:03,502 --> 00:30:06,305
Drž se ode mě dál!

392
00:30:29,392 --> 00:30:32,992
Hej, chceš popřát Abelovi dobrou noc?

393
00:30:38,916 --> 00:30:41,591
Prostě mu řekni,
že maminka spí.

394
00:30:42,798 --> 00:30:43,898
Díky, Elydo.

395
00:30:54,817 --> 00:30:59,750
- Řekni, co pro tebe můžu udělat.
- Nic.

396
00:31:05,584 --> 00:31:07,884
Prosím, naštvi se na mě, Taro.

397
00:31:08,823 --> 00:31:14,868
Křič na mě nebo něco.
Všechno je to moje chyba.

398
00:31:16,556 --> 00:31:20,439
Ne, to není, Jaxi.

399
00:31:22,813 --> 00:31:24,213
Muselo se to stát.

400
00:31:25,628 --> 00:31:26,928
O čem to mluvíš?

401
00:31:30,992 --> 00:31:31,742
Osud.

402
00:31:35,120 --> 00:31:36,870
Byli jsme si souzeni, že?

403
00:31:40,434 --> 00:31:42,284
Ale ty odtud nemůžeš odjet.

404
00:31:43,456 --> 00:31:47,370
Odjíždím odsud. S tebou.

405
00:31:49,195 --> 00:31:49,845
Ne.

406
00:31:51,515 --> 00:31:52,815
Klub tě nepustí.

407
00:31:56,484 --> 00:31:57,834
Gemma tě nepustí.

408
00:32:00,541 --> 00:32:02,041
Charming tě nepustí.

409
00:32:08,959 --> 00:32:11,706
- To z tebe mluví léky.
- Ne.

410
00:32:13,340 --> 00:32:14,703
Měla by ses vyspat.

411
00:32:14,798 --> 00:32:22,020
Jediný způsob, jak být s tebou,
je zavřít si cestu odsud.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,910
O tu jsem dnes přišla, zlato.

413
00:32:27,030 --> 00:32:27,680
Ne.

414
00:32:28,244 --> 00:32:29,544
Mám mrtvou ruku.

415
00:32:32,649 --> 00:32:34,799
Nikde mě nebudou chtít.
Nikdo...

416
00:32:36,327 --> 00:32:38,437
Už nikdy nezachráním jiný život.

417
00:32:38,531 --> 00:32:42,125
Nikdy nespravím maličké srdíčko.

418
00:32:42,154 --> 00:32:44,303
Ale no tak.
Nedělej to.

419
00:32:44,332 --> 00:32:47,908
To je dobrý,
protože teď můžeme být spolu.

420
00:32:48,189 --> 00:32:55,782
Ty, já, Gemma...
v nádherným Charmingu.

421
00:32:57,936 --> 00:32:59,236
Šťastná rodinka.

422
00:33:03,502 --> 00:33:07,500
Možná bych si měla zničit i druhou ruku,
abych mohl zůstat doma.

423
00:33:08,532 --> 00:33:10,347
Být matkou,
vychovávat děti.

424
00:33:10,422 --> 00:33:11,234
Taro, přestaň.

425
00:33:11,334 --> 00:33:14,670
Nech... Nech toho.

426
00:33:16,558 --> 00:33:21,336
- Měl bys jít.
- Dobře, promiň.

427
00:33:21,456 --> 00:33:24,719
Nemůžu tě vidět.
Nikoho.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,671
- Prosím, jdi.
- Zlato, no tak.

429
00:33:27,741 --> 00:33:32,161
Jdi! Jdi! Jdi!

430
00:33:53,264 --> 00:33:55,631
Zdravím.
Slyšel jsem o Taře.

431
00:33:56,107 --> 00:33:57,257
Teď ne, kámo.

432
00:33:58,514 --> 00:34:00,142
Jasně.
Dobře.

433
00:34:13,939 --> 00:34:15,353
No skvělý.

434
00:34:16,154 --> 00:34:18,783
Vidím, že jste našli
svého ztraceného kamaráda.

435
00:34:18,903 --> 00:34:20,023
Jo.

436
00:34:20,376 --> 00:34:21,875
Díky vám ale ne.

437
00:34:24,693 --> 00:34:27,092
- Dáte nám minutku?
- Odpal.

438
00:34:32,124 --> 00:34:33,074
V pohodě.

439
00:34:33,647 --> 00:34:34,929
Hned jsem tam.

440
00:34:35,054 --> 00:34:36,071
- Jo?
- Jo.

441
00:34:36,191 --> 00:34:36,841
Jo?

442
00:34:56,706 --> 00:34:57,706
Co chcete?

443
00:34:58,873 --> 00:35:00,704
Chci se omluvit.

444
00:35:02,103 --> 00:35:05,334
Návladní si se mnou začíná pohazovat
stejně jako s tebou.

445
00:35:06,189 --> 00:35:07,939
To, jak jsem se choval...

446
00:35:09,066 --> 00:35:10,166
mě mrzí.

447
00:35:11,389 --> 00:35:12,989
Na to je trochu pozdě.

448
00:35:13,153 --> 00:35:16,703
Já vím. To ale neznamená,
že nemůžu říct, že jsem se zmýlil.

449
00:35:22,630 --> 00:35:23,830
Tak jo, dobře.

450
00:35:25,821 --> 00:35:27,421
Vím, co se stalo Taře.

451
00:35:28,920 --> 00:35:31,717
Kdybys cokoliv potřeboval,
dej mi vědět, ano?

452
00:35:34,736 --> 00:35:35,436
Dík.

453
00:35:41,534 --> 00:35:44,136
Ahoj, brácho.
Jak ti je?

454
00:35:47,818 --> 00:35:49,218
Zdar, jak je Taře?

455
00:35:49,972 --> 00:35:52,367
Dobrý, odpočívá.

456
00:35:53,660 --> 00:35:55,710
- Jak to jde?
- Jsem dobrej.

457
00:35:56,165 --> 00:35:57,854
- Kde je Clay?
- Jel domů.

458
00:35:57,932 --> 00:36:00,724
- Říkal, že za tebou zajede později.
- Setkal se s Romeem.

459
00:36:00,844 --> 00:36:03,934
Chystají se najít chlapy z Lobo,
který to udělali.

460
00:36:04,076 --> 00:36:04,876
Dobře.

461
00:36:05,430 --> 00:36:08,013
- Kdes byl?
- Musel jsem popřemýšlet.

462
00:36:09,560 --> 00:36:11,396
Jo? To chápu.

463
00:36:13,637 --> 00:36:15,116
Díky, že jste tady.

464
00:36:15,145 --> 00:36:17,410
Ale no tak.
Jasnačka, brácho.

465
00:36:17,439 --> 00:36:18,289
No tak.

466
00:36:18,661 --> 00:36:23,604
Zůstanu tady s Tarou,
ale vy byste se měli vrátit.

467
00:36:23,724 --> 00:36:25,374
Necháme tady kandidáty.

468
00:36:27,548 --> 00:36:29,980
- Potřebuješ něco?
- Ne, dobrý.

469
00:36:34,524 --> 00:36:38,382
- Ope. Máš chvilku?
- Jo.

470
00:36:42,870 --> 00:36:44,070
Co je, brácho?

471
00:36:52,978 --> 00:36:54,378
Lhal jsem ti, Ope.

472
00:36:57,363 --> 00:37:04,045
Ta dohoda, co jsem udělal s Clayem ohledně
kartelu, ta měla dostat pryč i mě.

473
00:37:05,054 --> 00:37:10,962
- Jak to myslíš?
- Odcházím ze SAMCRO, Ope.

474
00:37:13,641 --> 00:37:16,941
Chtěl jsem odejít, až Clay půjde
do důchodu, ale teď...

475
00:37:19,077 --> 00:37:21,927
Skončím, jakmile dojednáme
ten obchod s Irama.

476
00:37:26,203 --> 00:37:29,856
Po mých odkroucených
pěti letech jsem chtěl taky odejít.

477
00:37:32,785 --> 00:37:33,635
Já vím.

478
00:37:35,923 --> 00:37:37,923
Přemlouval jsi mě, ať zůstanu.

479
00:37:40,006 --> 00:37:41,006
Jo, to jo.

480
00:37:44,302 --> 00:37:48,091
Mám tě rád, Ope.
Jsi můj nejlepší kámoš.

481
00:37:48,332 --> 00:37:51,658
Já tě v klubu potřebuju.

482
00:37:53,312 --> 00:37:55,262
Moje rodina mě potřebuje víc.

483
00:37:59,136 --> 00:38:00,686
Měl jsi pravdu, kámo.

484
00:38:04,663 --> 00:38:06,313
Měl jsem tě nechat jít.

485
00:38:07,949 --> 00:38:09,999
Donna by asi byla pořád naživu.

486
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
Je mi to moc líto, brácho.

487
00:38:22,163 --> 00:38:24,763
Musíš si srovnat záležitosti
s manželkou.

488
00:38:26,140 --> 00:38:27,940
Jdi si promluvit s fotrem.

489
00:38:28,886 --> 00:38:30,886
Těch se drž, Ope.

490
00:39:12,161 --> 00:39:12,994
Haló?

491
00:39:13,092 --> 00:39:14,092
Hlásím se.

492
00:39:21,623 --> 00:39:23,271
Co se sakra stalo tobě?

493
00:39:42,862 --> 00:39:43,662
Gemmo?

494
00:39:44,308 --> 00:39:45,408
Je otevřeno.

495
00:40:00,114 --> 00:40:01,164
Co se děje?

496
00:40:06,775 --> 00:40:07,710
Ježiš.

497
00:40:08,657 --> 00:40:10,007
Do prdele, Gemmo.

498
00:40:12,570 --> 00:40:13,820
To udělal Clay?

499
00:40:15,364 --> 00:40:16,696
Zatraceně.

500
00:40:18,252 --> 00:40:20,048
- Sedni si.
- Sednout?

501
00:40:20,168 --> 00:40:23,258
- Musíme tě dostat do nemocnice!
- Ne, ne.

502
00:40:24,747 --> 00:40:26,950
Zlomenýho není nic.

503
00:40:30,249 --> 00:40:34,993
Jen si sedni.
Prosím.

504
00:40:50,917 --> 00:40:52,467
Co potřebuješ, zlato?

505
00:40:52,772 --> 00:40:54,594
Jen mi řekni, co můžu udělat.

506
00:40:56,984 --> 00:40:57,884
Není co.

507
00:41:03,607 --> 00:41:04,907
Je konec, Wayne.

508
00:41:10,229 --> 00:41:11,879
Clay se nedá zachránit.

509
00:41:16,048 --> 00:41:22,600
Dobře, spojím ho s vraždou Pineyho.

510
00:41:24,778 --> 00:41:27,274
- Odstraníme ho.
- Ne.

511
00:41:30,099 --> 00:41:33,934
Zákonnou cestou neskončí.

512
00:41:39,060 --> 00:41:40,517
Skončí mrtvej...

513
00:41:44,708 --> 00:41:46,445
rukou člena Sons.

514
00:42:05,168 --> 00:42:10,365
překlad: Ajvngou    Korekce: xxENDxx, MiD
soa.ura.cz