Minule jste viděli...
Našla jsem nějaké JTho staré dopisy.
John chtěl ukončit vztahy s Iry, aby klub přestal prodávat zbraně.
Ještě před tím setkáním byl zabit.
Skoncuj s pašováním drog, nebo nechám ostatní přečíst ty dopisy.
Kde jsou ty dopisy? Kam jsi je dal?
- Má je pořád Tara? - Vynechej ji z toho, jo?
Příliš pozdě.
Máme tu interní hrozbu.
Bojím se, že by nás mohla ohrozit.
Doktorka? To je stará vašeho viceprezidenta, ne?
Doufal jsem, že bys to mohl zařídit.
Vyřídíme to.
Nemocnice Providence v Oregonu... Mají o mě zájem.
Měla bys jet.
Kluky vezmi sebou. Potom vymyslíme, jak dál.
- Ať vezme vzorek z nákladu. - Když ho chytí, zabijou ho.
Ježiš, tys to vzal? Jdeme.
Na.
To, jak ses vypořádal a s tím okolo Milese.
Jsem na tebe pyšnej. Zasloužil sis to.
Co se děje?
Potřebujem tvoju radu, bratko.
Co s tím?
Myslel jsem, že ses zamotal do řetězu u Oswalda.
Ale kurva, Šťávo.
Nevím, co se stalo, kámo.
Asi... zapracoval čas.
Rusové.
Potom Miles a...
Nevím, jak si s tým poradíš.
Byla to chyba.
Já to vím.
Tak jo, dej nám chvilku.
Kristepane.
Našel sem ho u Oswalda.
Zkúšal schovat důkazy.
Sons se sami nezabíjejí.
Klub ho vyloučí.
Nikdo mu nebude věřit.
Já vím.
A ty budeš?
Moje první zabití bylo pro Iry. Mladý konstábl v Omaghu.
Stejně starý jako já.
Mohli sme byť spolužáci.
Střelil som ho dvakrát zezadu do hlavy.
Ani netušil, co ho zabilo.
Zlomilo sa to ve mně, Jackísku.
K tomu pohúpání na stromě som neměl daleko.
Je velkej rozdíl, když na to jenom myslíš, nebo když to vážně uděláš.
Jo.
Nechaj ma na něj na chvílu dohlídnúť. Zjistím, jak na tom je doopravdy.
A musíme přesvědčiť Claye, ať ho stáhne z té věci s kartelem.
Jo, dobře.
Ten Lobo, kterýho jsme zmáčkli, mluvil pravdu.
Náš zdroj potvrdil, že v oblasti 24 členů Lobo Sonora. Hledají spojence kvůli drogám.
S kým se zatím spřáhli?
Nejsme si jistí.
Co takhle Henry Lin?
- Číňani chtějí novej produkt? - To si nemyslím.
Jejich obchod s háčkem roste.
Už zabrali i Maze.
To je území Niners.
To jim to Laroy jen tak předal?
A kurva.
To možná Laroy rozšiřuje nabídku.
Našel si sám novej produkt.
Panebože.
To by vysvětlovalo, proč byl několikrát nezvěstnej.
Jaký máte spolu vztah?
Mírovej. Tak poslední dva roky.
Jo, příští tejden jsme jim měli předat zbraně.
Tak jo, popoženeme to. Setkáme se dneska.
Zjistíme, jak na tom jsou.
Na cestě mám tři tucty mužů, v poledne jsou tady.
Budeme vás krýt.
Jestli Niners kupují od Lobo, tenhle týpek je všechny sejme.
To změní celou situaci v Oaktownu.
S diplomacií se můžeme nadobro rozloučit.
Možná je čas na velkej úklid.
Vztahy jsou zbytečně přeceňovaný.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Díky, mami.
Mluvil jsi dneska s tátou?
Ne.
Kotě.
Kde je Šťáva?
Šerif prosmejčil servis, takže jsem ho pověřil, ať hledá štěnice a zkontroluje počítače.
Dobře.
Vážně si myslíš, že na nás Laroy prdí?
- Že se spřáhl s Lobo? - Všechno na to ukazuje.
Takže, co teď?
Jo, co se stane, když zjistíme, že Lobo spolupracuje se Salvádorcema nebo Arménama?
To všechny sejmeme?
Tohle není na nás.
Je to na Romeovi a Luisovi. Je to jejich boj.
Hele, jestli Niners spolupracujou s Lobo, zprostředkujeme jim setkání.
Galindo si to pak převezme.
Pošleme tenhle boj zpátky na hranice.
Jo, jasně, protože všechny tvoje plány s těmahle týpkama zatím vyšly dokonale.
To stačí!
Odhlasovali jsme to. Dohrajeme to.
Když to nedokážeš překousnout, tak sundej vestu a jdi.
Irové.
O'Shay a Rourke.
Gaalane, jsem rád, že voláš.
Probírali jsme ten tvůj požadavek.
Reakce jsou různý, Clayi.
Rada má starost o pana Galinda.
RPGéček, .50 kalibr... To jsou zbraně na titulní stránky.
Ten chlap, co to vede... Parada, věřím mu.
Je voják, jako my.
Jo, ale v dost rozdílný válce.
Nemůžeme jenom sedět a soudit ho, Gaalane.
Kdybysme měli být zodpovědní za každou kulku z našich zbraní...
My dobře víme, jak kartel obchoduje.
Nic jim není svaté.
Galindo za dva měsíce nakoupí víc zbraní
než všichni moji zákazníci za poslední dva roky dohromady.
Jen se s nima sejděte.
Když se vám nebude líbit, co uslyšíte, sbalte zbraně a jeďte domů.
- A ty na tom setkání budeš? - Rozhodně.
Jsem tvůj muž, Gaalane.
Hele, pomůžu vám udělat největší obchod v dějinách tvý organizace.
Dohodni to. Budeme tam.
Nic ale nezaručuju, Clayi.
Rozumím.
Díky.
Tví hoši odjeli. Místo činu už není.
To bylo jenom další vyšetřování.
Musíš vzít telefon, když ti volám, Šťávo.
Tady máš šest jednorázovejch mobilů. Vím, že odpovídáš za klubovou komunikaci.
Skončil jsem.
Už to nemůžu dělat.
Kristepane. Co sis to udělal?
Řekni jim, že chci skončit.
Zdravím.
- Pořád se na mě zlobíte? - Ne.
Pojďte dál.
Byla to politika nemocnice.
- Jakékoliv výhrůžky musí být nahlášeny. - Já vím.
Jsem v pořádku.
Zítra je konference o novorozencích. Pořádá to Providence.
Pojedu.
Dobře.
To ráda slyším.
Bude to pro vás to pravé, Taro.
Jo.
- Ráda bych vás o něco požádala. - Samozřejmě.
Něco vám tady nechám.
- Kdyby se mi něco stalo... - Jak to myslíte? Co by se mělo stát?
Ne, ne, ne, nic.
Jenom kdyby... Chci, abyste to dala Jaxovi.
A když ne Jaxovi, tak Pineymu Winstonovi.
Uděláte to?
- To se mi nelíbí. - Ne, není to nic nelegálního.
- Je to jenom pár dopisů a... - Co je?
Musela jsem je nechat doma.
Budu tady celý den.
- Jste v pořádku? - Ano. Najdu si vás, díky.
Ty pokrytecká mrcho.
Dal jste Šťávovi ty napíchlé telefony?
Odpískal to.
Řekl mi, že s donášením končí.
Pochybuju, že je to pravda. Zkouší nás.
Ne, nezkouší.
Pokusil se oběsit.
Má modřiny po celým krku.
- To je nešťastné. - Je nespolehlivý.
Je mu jedno, jestli ho zabijí. Nebude nám užitečný.
Pusťte mu nahrávku.
Tohle bylo to nahráno před dvěma dny při návštěvě na ošetřovně ve Stocktonu.
Robert Munson a Otto Delaney.
- Našel jsi ho? - Jo.
Georgie Caruso.
To on ji zabil.
Vyřídils to?
Jo.
Zbavili jsme se ho.
Seberte Munsona za vraždu.
Ne tak docela.
Tohle je porno král Georgie Caruso.
- Byly vyfocený včera.. - Včera?
- Tak proč by Munson lhal? - Vina.
Ojížděl Ottovu nyní už mrtvou manželku.
Snažil se utišit Ottovu bolest přesvědčením, že ji zabil Caruso, a že ho klub odrovnal.
Takže obrátíme Otta proti Munsonovi.
Otto Delaney vydržel víc bolesti a utrpení za jeho organizaci
než kterýkoliv zločinec, jakého znám.
Myslím, že tahle zrada zbortí jeho hranici.
I kdybyste získal kontakty z minulosti, pořád potřebujete někoho z přítomnosti.
Budeme toho mít dost na stíhání i s tím, co máme.
Jenom potřebuju pár upřesnění od Šťávy.
- Pochybuju, že z něj něco dostanete. - Možná.
Uvidíme, kam nás tyto kouzelné dny zanesou.
- Už je to dlouho, pánové. - Jo, to je.
Vypadá to, že státní vězení s vámi zacházelo dobře.
Takže proč se scházíme uprostřed ničeho?
- Máte nový zboží a potřebujete ho střelit? - Ne.
Prostě máme rádi ticho a klid.
Hej, kde máte zbraně?
Doneste je.
Jak jde obchod?
Nemůžu si stěžovat.
- To jste se sem přihnali všichni jenom kvůli zboží? - Tak jako vy.
Slyšel jsem, že neprodáváš jenom háčko.
Máš novej produkt.
Kolotoč pokroku.
- Kokainovej kolotoč? - Do toho ti nic není.
Ty prodáváš zbraně, já prodávám drogy.
Hele, to je všechno náš byznys.
Dohodli jsme se s Galindem.
Vy kupujete od Lobo, což nás staví do problému.
To nemůžeme dopustit.
Je mi u prdele s kým obchodujete.
Nebudete mi říkat, jak mám vydělávat svoje zatracený peníze.
Já ti nic říkat nebudu, ale mám pocit,
že tihle chlápci to budou chtít.
Co to má znamenat?
Ušils na mě boudu?
Ne!
Ustupte!
Tyhle hajzlové ti uříznou hlavu.
Buď hodnej a já se tě pokusím odsud dostat živýho.
Lobo nás kontaktoval minulej měsíc. Ještě než jste vylezli z vězení.
O Galindu jsme nevěděli.
Co nabídli?
Muže, ochranu, podíl ze všeho, co prodáme.
Chtějí růst.
Zavolej jim.
Řekni jim, že máš důležitého zákazníka s urgentní zakázkou.
Postavím tvé muže do řady, postřílím je a jejich těla
hodím ke dveřím jejich matek.
Nech nás s ním promluvit.
No tak.
Když to zahraju na Lobo, tak nás ukřižujou.
Vidíš, kdo všechno je za náma?
Když se k nám nepřidáš, nikdo k ukřižování nezbude.
Kámo, nemůžeme se dostat doprostřed války kartelů.
Musíš táhnout s Galindem.
Promluvíme s Alvarezem, vymyslíme, jak vzít do hry i Niners.
- Tak jo. - Tak jo.
Ježiši.
Já ti to říkala.
Zatraceně, já ti to říkala!
Ty... blbej starochu.
Kriste.
Jak se to stalo, Wayne?
To musel být Clay.
Včera večer mi lhal.
Říkal, že byl v klubovně.
Ty dopisy jsme spálily. Důkaz neexistuje.
Proč by to dělal?
Clay je četl.
Ty, co jsi viděla hořet, byly kopie.
Myslí si, že Tara a Piney mají originály.
Ty parchante.
Myslel jsem, že tomuhle předejdu.
Tak proto jsi otravoval u Tary.
Clay je jako zraněný zvíře, Gemmo.
Roztrhá na kusy cokoliv, co se přiblíží moc blízko.
Včetně Tary.
Tvýho starýho už nemůžu dál krýt.
Nahlásím to šerifovi. Ať Claye seberou.
Ne.
Další mrtvola, nad kterou budeš stát, je matka tvého vnoučete.
Jsi na to připravená?
Claye nejde zachránit.
Máš pravdu.
Je to zraněný zvíře.
A potřebuje nás víc, než kdy jindy, Wayne.
Co bych to byla za manželku, kdybych se k němu teď otočila zády?
Taková, která chce přežít.
Miluju ho.
Za tohle můžeme my všichni.
Na našich rukách je taky krev.
Tys mi taky lhala?
Znáš pravý důvod, proč chtěl Clay JTho mrtvýho?
Jeho... ukončení prodeje zbraní?
Clayova rozhodnutí jsem podporovala.
Věděla jsem, že to byla nejlepší věc pro město, pro klub a rodinu.
Detaily jsem nikdy neznala.
Budu tomu věřit.
Musíme ty dopisy najít, Wayne.
Můžu Clayovi dokázat, že tady není žádná hrozba.
Vím, že ho zase můžu k sobě přitáhnout, vím to.
Prosím, Wayne.
Vypadá to, že Clay chtěl poukázat na kartel.
S tím můžu pomoct.
A ujistit se, že to neukáže na něj nebo na klub.
Díky.
Měla bys jít.
Postarám se o to.
Takže...
- Kde je ten novej kupec? - Čeká na moje zavolání.
Máte fet?
Tři kila, polovina je už nařezaná a připravená.
Jsou pár minut odtud.
Zpátky!
Jděte, jděte, obejděte je.
Dostaň nás pryč.
Kurva! K zemi!
Zatraceně!
Co to sakra bylo?
Hádám, že hrozba byla větší, než sis myslel, co?
Srovnej je do řady.
Rychle!
Co to děláte?
Vyšleme zprávu.
Clayi!
To jim nemůžeš udělat! Udělal jsem, co jste chtěli.
Clayi.
- To nemůžeš udělat. - Tebe se to netýká.
Všech se nás to týká!
Tohle není Mexiko.
Tady nejsme králové, chlape!
Musíme spolupracovat s ostatníma skupinama.
Začneš vraždit lidi a nikdo nám nebude věřit.
Chceš sem dostat zboží a na to potřebujeme konexe.
Ne tyhle.
Laroy udělal špatný rozhodnutí.
Lepší zpráva bude, že ho změnil, a že táhne s Galindem
Zabiješ ho a všechno tím pohřbíš.
Ještě jedno špatný rozhodnutí a vymažu 19. ulici z mapy.
Máš chvilku?
Zvedněte je.
- Jo, rychle. - Zvedněte je.
Díky.
Romeo chtěl, abych ti řekl, že má řešení na tvůj problém s doktorkou.
Je v něm jenom jedno číslo. Až budeš znát místo a čas, zavolej.
Ale je to někdo z venku, takže až to uvedeš do pohybu,
nepůjde to zastavit.
Jo, dobře.
Tohle se nesmí spojovat se mnou nebo s mým klubem.
Musí to vypadat jako práce někoho jinýho.
Vzhledem k současnému stavu věcí to nevypadá jako problém.
Jdeme.
- Čekáš na Jaxe? - Ne.
Vzala jsi dopisy z mé kanceláře.
Řekla jsem si Unserovi. Spálil je ještě než jsem je stačila přečíst.
Taky mi řekl, že to byly kopie, což znamená, že máš originály.
Nemáš ani ponětí, co jsi tím způsobila.
- Já s nima nic nedělala. - Nechalas je přečíst Pineymu.
Ne, to ne.
Ptala jsem se ho na Johna, řekla jsem mu, že jsem něco četla.
Říkal, že je četl?
Chceš odtud odjet?
Ty ne?
Podívej na poslední tři týdny, Gemmo. Všichni jsme v nebezpečí.
Jak bys mohla chtít, aby tvá vnoučata vyrůstala v takovým zmatku?
Tak proč jsi nenechala Jaxe přečíst ty dopisy?
Měla jsi pravdu.
Co John napsal by mohlo být pro Jaxe velmi bolestivé.
- Pravda o Clayovi... - Bojíš se, že by ho Jax zabil.
Jo.
Kdyby zjistil, jak se John na konci cítil... to by Jaxovi zlomilo srdce.
Kdyby Jaxovo srdce vědělo, jak hluboce nesnášel svého otce.
Vina by ho mohla ještě víc připoutat ke klubu...
A přišla bych o něj.
A co já?
Co by si pomyslel o mně, kdyby je četl?
Dozvěděl by se bolestivou pravdu.
Že jsi byla s Clayem ještě před Johnovou smrtí.
Udělala jsem chyby.
Věděla jsi, že se Clay pokusil JTho zabít?
Vím to, co ví ostatní.
John jel tak, jako jezdí všichni. Na motorce a ve vysoký rychlosti.
Nevím, jestli Clay zabil JTho.
Já jenom vím, že mě přivedl zpátky do života.
Co uděláš?
Zítra pojedu do Oregonu.
Chirurgická konference.
Dej mi čas si to promyslet.
Pane Delaney, zástupce šerifa Marcel.
Díky, že jste mě znovu přijal.
Další rodinný fotky?
Ne tak docela.
Ve věci vraždy vaší manželky bylo několik podezřelých.
Jeden z nich byl Georgie Caruso.
Vím, že se vás Robert Munson snažil přesvědčit, že to byl on,
ale Georgieho alibi sedí.
Byl v Thajsku, když byla Luann zavražděna.
Také vím, že vás Bobby navedl k tomu, abyste uvěřil,
že klub pomstil Luanninu smrt, ale... to také není pravda.
Tohle je pan Caruso před svým pracovištěm ze včerejška.
Časové značení v rohu.
Mohu vám zařídit setkání, abyste se přesvědčil.
Georgie je živ a zdráv.
To nedává žádnej smysl.
Proč by mi lhali?
Nezabili ho, protože byl nevinný.
Stále věřím, že statistika říká pravdu.
Bobby Elvis spal s Luann.
Když se začal bát, že byste to vy nebo klub zjistili, zabil ji.
Do Stocktonu jste si přišel odkroutit šest let.
To, co jste zde udělal pro klub vám přidalo dalších 30.
Přišel jste o svobodu, o zrak... o rozum.
A teď jste v cele smrti.
Mně to přijde, jako značně nevyrovnaná hra.
Kdo jste?
Šerifové nemůžou dávat štěnice do návštěvní místnosti.
Jsem jenom chlap, co chce vyrovnat poměr sil.
Můžu si s tebou promluvit?
O co jde?
- Tara zítra zamíří do Oregonu. - Jo, já vím.
Bere sebou kluky.
Proč?
Je to jejich máma.
Bere sebou i Elydu, aby jí pomohla.
Na jak dlouho?
Nevím jistě.
Co to děláš, Jacksone?
Snažím se svoje kluky dostat mimo dosah těl bez hlav.
To nemůžeš.
Mami.
Jenom než se dostaneme přes ty sračky s kartelem.
Tara dělá jenom to, co bys udělala ty.
Chrání rodinu.
Pardon.
Enem by mňa zajímalo, či si neviděl Šťávu.
Nebere mi telefon a já ho nemůžu najíť.
Kurva.
Zdravím, Juane Carlosi.
Lincoln Potter.
Jsem váš velkej fanda.
Co to sakra má bejt?
Jsem rád, že se ptáte.
Až po vás, pane.
A sakra.
Už jste byl někdy účastníkem federálního vyšetřování zevnitř?
Slez z něj!
Dneska jsi byl skvělej.
Ukecat kartel, zachránit Laroye a ty ostatní kluky.
Fakt působivý.
Přesně to tenhle klub potřebuje.
Nesmí o tebe přijít.
Jo, vím, že to chceš zabalit, až odejde Clay.
Kdo ti to řekl?
To Clay, když mi začal vyprávět o tom, že mám po jeho odchodu převzít kladívko.
To ty bys měl bejt novej prezident, ne já.
Je to tvůj úděl.
Není.
Nikde jinde se neuchytíš.
Zkusím to.
Tak jako jsi to zkoušel s Imou.
Tvoje řešení problému bude vždycky i řešení klubu.
Jsi takhle připoutanej.
Můžu se změnit.
Jasně.
No, možná.
Tys řekl Bobbymu, že se chystám vystoupit?
Slíbils mu svůj flek?
Je mi líto. Opie nedokáže vést tenhle klub.
On na to nemá.
Jen se snažím chránit to, co jsem tak tvrdě budoval.
Tímhle tempem toho na ochranu brzy moc nezbude.
Kartel byla chyba.
Dnes ráno jsi málem urazil Bobbymu hlavu
za podobný fňukání.
Já nehodlám jen fňukat.
Potřebujeme únikovej plán.
Jeden vymyslím a pak už mě tu neuvidíte.
O čem to mluvíš?
Uzavřeme ten obchod s Irama, seženeme Romeovi jeho zbraně hromadnýho ničení,
potom si sedneme a vymyslíme plán, jak osvobodit tenhle klub ze spárů Galinda.
Jednou pro vždy.
A pak končím.
Vezmu Taru, svoje chlapce a jsme z toho venku.
Slíbils mi, že to doděláš.
A tys mi slíbil, že kartel bude dobrej pro klub.
Nejspíš jsme oba lhali.
Doktorka Kundička si tě moc ochočila.
Ještě jednou takhle promluvíš o Taře
a omlátím ti ty tvoje napůl mrtvý ruce o stůl tak silně,
že už to kladívko nikdy nezvedneš.
Tohle vyšetřování probíhá už skoro dva roky.
Začalo to u Rusů a skončilo to až u Sons of Anarchy.
Máme na své straně Otta Delaneyho.
Řekne nám o kriminální minulosti klubu.
Společně s detaily o vztahu vašeho klubu ke kartelu
což nám dá celkem jasný přehled o historii kriminálních aktivit organizovaného zločinu.
Mám dost špíny na to, abych nechal zavřít každou pobočku odtud až do Belfastu.
Ne.
Nemáte.
Jinak byste tu takhle nestál.
Já chci Pravou IRA.
Bez problémů můžu sbalit vás a ty Mexikánce,
ale ty Iry v pozadí, dokonce i s pomocí Scotland Yardu a Interpolu,
bude nemožné oslabit v jejich domovině.
Vklouznou zpět do svých tajných hadích nor
a zdroj mých běd setrvá mocným.
Já nevím, kde jsou.
Nikdy jsem se s nima nesetkal.
Rozvědka MI5 potvrdila, že Irští Králové plánují cestu do Států.
Nejpravděpodobněji jako doprovod zásilky.
Já ale vím, že tu jde o osobní schůzku s kartelem.
Pěkně po staru.
Ty mi zjistíš, kdy a kde si plácnou.
To je mimo mou platovou třídu.
Tak to navrhuju, aby ses přemohl.
Když mi zjistíš, kdy a kde se setkání Irů s kartelem uskuteční,
nechám Sons vyřadit z vyšetřování.
To nás necháte jen tak jít?
Ne.
Ale nevyužiju federálních zákonů, abych zrušil celou vaši organizaci.
Co bude s mým klubem?
Někteří členové SAMCRO budou muset zaplatit za to,
v čem jeli, ale motorkářský klub Sons of Anarchy přežije.
Záchrana smrťáka bude možná ten ždibec karmy, který tvůj psychicky pochroumaný krk potřebuje.
Na Lego je trochu pozdě, ne?
Nejspíš.
Těžkej den.
Jo.
Žiju ve spoustě lží, Clayi.
Je tolik věcí... o kterých nejde mluvit.
To mi nevadí.
Dělám to, abych ochránila to, co máme.
Ale tobě lhát nedokážu.
Jsi to jediné pravé, co mám.
Já vím, zlato.
Dnes jsem byla na chatě.
Vím, proč jsi to udělal.
Vím, že jsi četl dopisy od JTho.
Spálil jen kopie.
Takže... jak s touhle pravdou naložíme?
Nijak.
Zůstane to mezi námi.
Piney si zvolil odchod po zlém.
Padnout při obraně Johnových ideálů pro něj byla nejspíš nejšlechetnější cesta.
Tady to ale skončí.
Mluvila jsem s Tarou.
Nikdy Jaxovi o těch dopisech neřekne.
Ví, že by se tak spjal s klubem ještě mnohem víc.
Zítra ráno odjíždí z města.
Jede do Oregonu kvůli něčemu doktorskýmu.
Až se vrátí, tak ty dopisy získám.
A slibuju ti... nedovolím jí, aby uškodila klubu nebo naší rodině.
Ty mi ale musíš slíbit, že Taře nijak neublížíš.
Dobrá.
Podívej se mi do očí a slib mi to.
Slibuju. Taře neublížím.
Miluju tě, Gemmo.
Všechno co dělám, dělám pro tebe.
Máš tam ještě trochu místa?
Jedu s tebou.
To myslíš vážně?
Jo, odvezu tě tam, kluci z Rogue River mě pak hodí domů.
Jsem z toho venku, zlato.
Jen dodělám pár věcí, až se vrátím.
- Za chvilku budu doma. - Dobře.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz