Minule jste viděli...
- Jak to jde s těma zahradama? - Moc dobře ne.
Když během tří týdnů neseženeme 80 000 dolarů, zaniknou.
Máš rodinu. Máš novomanželku.
Už ani nevím, co seš zač.
Rafi, Pedro, sežeňte lidi.
Měli by být se Sons, sledovat ty svině.
Našla jsem nějaké JTho staré dopisy.
John chtěl ukončit vztahy s Iry, aby klub přestal prodávat zbraně.
Ještě před tím setkáním byl zabit.
Skoncuj s pašováním drog, nebo nechám ostatní přečíst ty dopisy.
To, že Tara s Pineym ví... je moc nebezpečný.
Ty a já to musíme zastavit v zárodku.
Doufal jsem, že vás doprovodím k autu a s něčím se vám svěřím.
Ať vezme vzorek z nákladu. Pár gramů.
- Když ho chytí, zabijou ho. - O to jde.
Ježiš, tys to vzal? Do skladu. Jdeme.
Na.
Viděl jsem, jak něco vyndává z křoví.
Uviděl mě a začal šílet. Snažil se mě zabít.
To, jak ses vypořádal a s tím okolo Milese. Jsem na tebe pyšnej.
Zasloužil sis to.
Kurva, kurva!
Co to sakra je?
Kde je?
Šťávo!
Šťáviku!
Támhle.
- Zdar. - Ahoj.
- Co sakra děláš? - Chcal jsem.
Co je to za bordel?
To si sebú šlehnul?
Co je totok?
Oswald, kámo.
Má ty blbý ochranný řetězy po celý cestě.
To ses na jeden pověsil? Blbče.
Jo.
Musíme jíť.
- Co se děje? - Hlasování.
- O drogách? - O změně vedení.
Kdo je to?
Vezmi zbraň a zůstaň v zadním pokoji.
Jdi.
Omlouvám se, že jdu tak brzy, slečno Knowlesová.
O co jde?
Právě nám volala ředitelka od vás z nemocnice.
Je přesvědčena, že jste obdržela výhrůžný dopis.
Nebrala jsem to vážně.
Proto jsem to nenahlásila.
Tak proč tady nechal klub někoho, aby vás hlídal?
Venku je motorka.
Předpokládám, že je někde vzadu a ozbrojen.
Abych odpověděla, tak budete muset mít příkaz.
Vy se s tím nepářete, co?
Cením si vašich obav, šerife.
Jde o víc než o moje obavy. Je to moje povinnost.
Takže venku postavím hlídku a domluvím se s nemocniční ochrankou.
V sázce je víc než je vaše bezpečnost.
Ale to určitě víte.
Omlouvám se za vyrušení.
- Piney nebude hlasovat v zastoupení. - Chtěl sedadlo v první řadě.
Už si s ním mluvil?
Ne.
Co se stane, když Bobby vyhraje hlasování?
Krátkodobě nic moc nezmůže.
Dostat nás z dohody z Galindem je moc riskantní.
Dlouhodobě je Bobby možná lepší volba.
Přemýšlíš o tom?
Nejsem si jistej.
Ty zůstáváš s Clayem?
Hele, vím, že je to na hovno, brácho.
On nás drží pohromadě.
Nakonec jsem míň zoufalí a chytřejc se rozhodujeme.
Jde se hlasovat.
Omlouvám se, synu.
Mám tě rád, tati.
V tomhle jsem s tebou.
Tak jdeme.
Tak jo.
Je před náma volba novýho prezidenta.
Myslím, že formality ohledně nominace nejsou potřeba.
Ty chceš křeslo.
Nemám na výběr.
Dobře.
Pro nebo proti.
Bobby převezme kladívko.
Proti.
- Pohyb, pohyb, pohyb! - Jeď, dělej!
Ani se nehni.
Zůstaň dole. Zůstaň dole.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ukliďte ten bordel.
- Omrkněte mu kérky. - Lobo Sonora!
- Opatrně. - Sakra.
Tohle probudilo celý sousedství.
Odvezte toho hajzla k Alvarezovi.
- Zavolejte skladiště se zbraněma a varujte je. - Já kontaktuju Alvareze.
Ale ne.
Clayi.
Tohle je blbý.
Jako fakt blbý.
Co je to?
A kurva!
- To je... - To je Armando.
překlad: xxENDxx & Ajvngou soa.ura.cz
Zjisti, co ví.
Bueno.
Hej.
- No tak. Ty ideš se mnou. - Jasně.
Ten pytel plnej hlav je tvoje propustka ze světa drog.
O čem to sakra mluvíš?
Řekni kartelu, že o žádný krevní mstě nepadlo ani slovo,
a že chceš skončit.
To si jako myslíš, že mě nechají uprostřed tohohle všeho odejít?
Přesně tohle uděláš.
A uděláš to ještě dnes, protože tvůj čas vypršel.
Jestli budeme ještě zítra kšeftovat s fetem,
donesu ty dopisy klukům z klubu.
Hele...
Skladiště je v cajku, ale přepadli mayanskej náklaďák s tortillama.
Byl plnej koksu na cestě k dealerům.
Tři Alvarezovi chlapi jsou nezvěstní.
Zatraceně.
Tihle chlapi jsou ostrý jak břitva.
Jak zvládá novinky Tucson?
Čekali nejhorší.
No paráda. Černoušek Bubu.
- Vem si to k sobě. - Jasný.
Jeď, jeď.
Kam jedeš?
Na chatu.
No tak, tati. Zůstaň tady. Potřebujeme tě.
Měj hlavu dole, hochu.
Ale no tak.
Dobře.
Máme to pod kontrolou.
Pod kontrolou?
Nechali tady tašku plnou hlav.
Připadám si tu jako v Juarezu.
- Dnes večer je sbírka pro zahradnictví. - Po tomhle žádná sbírka nebude.
Nemůžeme vycouvat.
Nevíme, s čím máme tu čest, mami.
Roznese se to po celém Charmingu.
Když se budeme skrývat, bude to vypadat, že k tomu máme důvod.
Sbírka ukáže Charmingu, že se Sons starají.
Potřebujeme to.
Ať na mě Phil dohlédne.
Byl by zapotřebí granát, aby se dostali přes něj.
Ne. Tig.
Jemu jedinýmu věřím, že tě uhlídá.
Sakra.
Tak jo. Zavřete to tu!
Nech mě hádat. Cejtíš kouř.
Ne.
Kulky.
Na základě nesčetných telefonátů a stavu klubovny soudím,
že jde o kulky automatického charakteru.
Jo, všimli jsme si.
Jsme rádi, že tu jste. Hned se cítíme víc v bezpečí.
- Nějaké tušení, kdo to mohl být? - Ne.
Nechci na nikoho ukazovat prstem,
ale Dezarian Motorworks na 10. ulici... pěkně je nakrklo,
když jsme začali expandovat s našima mašinama na míru.
Nahněvaní mechanikové?
Arménci.
Velmi nestabilní lidé.
Opravdu si cením vaší spolupráce,
ale stejně budu muset zahájit vyšetřování v plném rozsahu.
Posluž si.
Doufám, že tenhle útok nemá žádnou spojitost s výhrůžkami doktorce Knowlesové.
Nemocnice to potvrdila. S Tarou jsme si popovídali dnes ráno.
Máš fakt krásnou rodinu, Jaxi.
Bylo by smutné vidět, jak jejich taťka schytá kulku.
Jo.
To by bylo.
Ty máš děti?
Ne.
Měl by mít.
Dá ti to pak dobrý důvod nenechat se zabít.
Váš pozemek je teď místo činu.
Zavřete to tady a nepleťte se mi do cesty.
Dobře, dobře.
Tara je v pořádku.
Teď jsem s ní mluvila. Je na cestě do práce.
Rat je s ní.
Postarej se o ni.
Kdykoliv.
- Padáme odtud. - Miluju tě.
Hej.
Musíte to tu vyklidit.
Je to teď místo činu.
Hej, mluvím s váma!
Dělám tu chilli, jako pohoštění na sbírku.
To je mi fuk. Pohyb.
Ať si to chilli dodělá.
Zůstaneš v kuchyni, jasný?
Ano, pane.
Vypněte tu muziku.
Neřekl ani slovo.
Určitě jsi mu nevyříznul jazyk?
Zatím ne.
Už mi ale dochází nápady.
Galindo.
Měl by ses začít modlit, parchante.
Říkali jste, že na týhle straně hranice si nemusíme dělat starosti.
Že Lobo neměli na severu síť.
Taky že nemají.
Co vám řekl náš host?
Nic.
Ale určitě patří k Lobo.
Bejvalej voják, pěchota.
K čemu to je?
Thiopental sodný.
Je na čase, aby začal mluvit.
Pedro, vezmi ho dozadu.
Ten Lobo tvrdí, že máte v partě krysu původem z Nogales.
Je to prolhaná svině, ese.
Je jedno jestli je to Mayan nebo Son.
Je mrtvej.
Ten chlápek je plnej hoven.
Ne, je plnej séra pravdy a když říká, že Lobo
získávají info od Mayans, tak nelže.
Mayan s rodinou v Nogales.
Kdo by to tak mohl být, Marcusi?
Pedro.
Ten Pedro?
Ten hajzl byl u nás v klubovně.
Odtud věděl, kam na nás maj nalítnout.
Vyrvu mu srdce. Zasranej parchant.
Hej, hej. Nesahej na něj.
Hele, jestli Pedro donáší pro Lobo,
nakrmíme ho něčím užitečným.
Našima zbraněma.
Řekneme, že je zítra odvážíme z Kalifornie,
a že je dnes večer budeme skladovat tady.
Tady na ně narukujete a sejmete je.
Ten pěšák říkal, že je tu asi 25 místních Lobos.
Mám sebou jen čtyři lidi. Budu potřebovat posily.
Ježíši.
My nejsme zrovna armáda, brácho.
Ale budete, protože nesmíte chybovat, pánové.
Jsme ve válce.
Jo. Dobře.
Jdeme, bratře.
Alvarez nalíčí návnadu,
řekne Pedrovi, že tu zbraně budou v osm hodin večer.
Tak jo, pošlu kandidáty do skladiště a vezmeme na to Toyotu.
Já odpískám tu sbírku.
Ne, chlape. Bude dobře, když tam budeš.
Aspoň budem vidět někde jinde, když tady začne kravál.
Vím naprosto přesně, co se ti teď honí hlavou.
Ale musíme do toho jít všichni, jinak je po nás.
Jo, já vím.
Budeme hlasovat o tvém postu velitele.
Doufejme, že někdo přežije, aby bylo komu velet.
Jedu k Mary, podívat se na děti.
V pohodě, chlape.
Kde je Piney?
V tequilovým útočišti na chatě.
Sjedu tam a omrknu ho.
Díky.
Je mi to líto, kámo.
Nikdy jsem nečekal, že pašování povede až k tomuhle.
Já vím.
Teď jsme v tom, brácho. Musíme se přes to přenýst..
Jo.
Hej.
Už je to chilli hotový?
Ne.
Musí se to pěkně dlouho vařit.
Už je to vařený dost.
Dej mi dvě porce.
Ahoj.
Myslela jsem, že máš dnes operaci.
Odvolali mě.
Nemocnice očividně považuje mou přítomnost za hrozbu.
Sakra.
Jsem blázen, Gemmo?
Proč mu věřím, když tvrdí, že se to zlepší?
Protože to myslí vážně.
Tohle nečekal nikdo, zlato.
Taky to nesnáším.
Zkouším to po jeho. Opravdu.
Já vím, že ano. Jax to taky zkouší.
Projdeme si tím a pak to hodíme za hlavu.
Od toho je tu rodina.
Tak pojď.
Půjdeme okoštovat moje chilli.
Jdeme.
- Tak co, chlapi, dobrý? - Jo, dobrý.
Hned jsem zpátky.
Zadrž... Gemmo, zadrž. Ještě to není hotový.
Gemmo! Hej!
Hej.
Dělal jsi to podle receptu?
Něco málo jsem tam přidal.
To vidím.
Je to pálivé?
Moc.
Až mě z toho pálí oči.
Koření je tam až nad hlavu.
No, je to starý rodinný recept. Velmi náročný na přípravu.
Měla jsem to udělat raději sama.
Co kdybys to vzal na sever do rezervace?
Myslím, že Happy to má takhle pálivé rád.
To beru.
Elliotte.
Tos mě sem vytáhnul, abych si natrhal kytky?
Něco takovýho.
Město potřebuje 75 táců, aby se to tu zachránilo.
- Zaslechl jsem. - Zatáhneme to společně.
O čem to sakra mluvíš?
Charming potřebuje hrdinu, Elliotte.
Haleovo zabezpečení Charming Heights se celý sype.
Až se bude o předkupním právu hlasovat příště, neprojde to.
Slíbils mi, že se do toho nebudeš srát, Clayi.
Obrátíme veřejné mínění proti Haleovi.
Přijde o nájezd na dálnici a všechna půda se vrátí tobě.
Všichni vyhrajeme.
Hale si najde jiný způsob.
Dvouletý období.
Už strávil rok tím, že si pakuje kapsy.
Tyhle lidi nejsou hloupí.
Kam tím směřuješ?
Nesměřuju nikam.
O to jde.
Vím, kdo jsem a co dělám.
Udržet Charming takový jaký je. To je to, co z toho budu mít.
O nic víc se tu nesnažím.
Jen chci zpátky svoje město.
Popřemýšlej o tom. Uvidíme se později.
Ale, ale, ale.
Dostals to za úkol, nebo tě sem táhne sociální cítění?
Jen jsem se na tebe přijel mrknout.
Jsem v pohodě.
Fakt?
Fakt.
Vím, že jste si s Clayem vjeli do vlasů kvůli týhle věci ohledně kartelu.
Nevíš vůbec nic.
Hele, chápu to.
Seš naštvanej.
Jen se ti to snažím přiblížit z mojí strany.
Ty jsi ještě na nějaký straně?
Tak jo.
Promiň.
Už před deseti lety jsem to s klubem vzdal.
Odjezdil jsem jen svůj limit, jen abych si udržel barvy.
A pak ses objevil ty.
Tak moc jsi mi připomenul Johna.
Jako by naše původní ideály měly pořád ještě šanci.
No, já nejsem můj fotr.
To je mi teď už taky jasný.
Musíš si ho přestat idealizovat, Piney.
JT se na nás na všechny vybodnul.
Chceš mi říct, že jsi nevěděl o Maureen Ashbyové?
O Trinity?
Maureen byla jen rozptýlení.
Jakmile se to s tvým bratrem zhoršilo, tvůj tatík byl hned zpět.
Jo, když už bylo pozdě.
Všichni děláme chyby.
Charakter člověka určuje to, jak je napravíme.
No, JT toho moc nenapravil.
Neměl k tomu šanci. Ty ji máš.
Snažím se napravit to, na čem záleží.
Můj otec měl v jedné věci pravdu.
Tenhle klub sešel z cesty.
A já jsem myslel, že jsem tím, kdo to může změnit.
Potom jsem si ale uvědomil, že ta arogance a víra, že jeden člověk
to dokáže změnit, je přesně to, co přivedlo mýho fotra do hrobu.
Neúspěch není to, co zabilo tvého otce!
Nechci tu poslouchat o minulosti!
Starám se o to, co je přede mnou.
Ty a Clay.
Tady nejde o Claye.
Tady jde o mě.
Je to o tom, že se snažím zjistit, co mám udělat dnes, abych žil i zítra.
Tady nejde o klub, Piney.
Tady jde o mou rodinu.
Nedokážu popsat, jak moc jsi právě zněl jako tvůj fotr.
Tvůj otec byl... Byl to ten nejlepší chlap, kterýho jsem kdy znal.
A než ho odpískáš, měl bys o něm něco zjistit
a přesvědčit se o tom sám.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Tohle je ztráta času.
Ale no tak, to přeci není pravda.
Ne, bylo to přehnané, myslet si, že tohle můžu vyhrát.
Ne, šla jsi do toho srdcem, protože víš, že je to správné.
A vyvolala tím napětí mezi tebou a starostou.
No, to je na tom to nejlepší.
Jsem rád, když se mu můžu dostat pod kůži.
Paní Rooseveltová.
Promiňte mi.
Co je?
Doufal jsem, že bych mohl říci pár slov lidem tady a předat formální příspěvek.
Jako rodinný typ. Přátelsky.
Slibuju.
Jistě.
To je v pořádku.
To šlo hladce.
Má žena v tomto městě vyrostla.
Mým domovem se stalo před jednatřiceti lety.
Miluju Charming.
Vím, že někteří z vás si o mém klubu myslí své.
Možná si myslíte, že tu nemáme co pohledávat.
Položte si ale otázku.
Co je horší?
Pár rozbitých oken, sem tam nějaká potyčka
nebo buldozery plundrující srdce vašeho města?
Sons of Anarchy se vždy postavili za Charming.
Jsme hrdí na vědomí, že jsme s tímhle městem v těsném spojení.
Podporujeme a chráníme drobné živnostníky.
Charming Heights jsou začátkem konce.
Dříve nebo později váš podnik skončí jako tahle zahrada,
visící na vlásku, doufající a modlící se v dobročinnost druhých.
Dnes večer tu dobročinnost nabízím.
Dva šeky.
75 000 dolarů.
Pěkně, pěkně.
Jeden z těch šeku je ode mě a je mi jasný, co si myslíte.
Jsou to krvavý peníze, zřejmě kradený.
V pořádku, můžete si to myslet,
ale druhý šek je od muže, který věří v toto město dokonce víc než já.
Muž, jehož rodina pumpuje životodárnou krev do této komunity téměř 50 let.
Takže jestli nechcete děkovat mně, rozhodně poděkujte jemu.
Muži, který by měl být starostou.
Elliott Oswald.
Jedou sem dvě auta.
Čekejte na můj signál.
Conmigo.
Hej. Hej.
No tak.
Jedno odjíždí.
To je Luis.
- Kam šli? - Zkontroluj to.
Prázdný.
Nikdo v dosahu.
Co je sakra tohle?
Trojská tortilla?
Nějakej trik. Tatok věc určitě vybouchne.
Kde je Pedro?
Otevři to.
Ustupte.
Zpátky, zpátky!
Kristepane.
Jak sakra mohli vědět, že na ně čekáme?
Pedro nám nezmizel z očí.
Jo.
Vypadá to, že konkurence je o krok napřed.
Pošlete SAMTAZ zbytek Armanda.
Luis posílá víc chlapů.
Zítra tady budou.
Toyota musí zůstat ve skladišti.
Kurva.
Tohle musí napravit Galindo.
Budeme tu mít Romea. Uklidíme to.
Dobře.
Pojedu zpátky do skladiště s Toyotou..
Nemohl bych usnout.
Jo.
Dobrá.
Je to jenom otázka času, než ublíží našim dětem.
To nikdy nedopustím.
Promiň.
Musím odejít.
Musím je dostat pryč.
Já vím.
Myslel jsem, že vím, do čeho jdeme.
Přerostlo nám to přes hlavu.
Pozítří je v Oregonu konference v nemocnici Providence.
Mají o mě zájem.
Měla bys jet.
Vezmi Elydu a kluky s sebou.
Zůstaňte tam, než se to tady uklidní.
Potom vymyslíme, jak dál.
A co Gemma?
Řekni jí pravdu.
Že chráníš naši rodinu.
Ahoj, zlato.
- Kde jsi? - Jedu domů.
Jsi v pořádku?
Jo.
A ta věc s kartelem?
Pořád na tom pracujeme.
Zůstanu v klubu, zkusím tyhle sračky vyřešit.
Chceš, abych se stavila?
Ne. Jsem zamčenej v kapli.
Potřebuju ticho.
Dobře.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
V pohodě?
Jo.
Vezmi mě domů, Tiggy.
Kurva.
Vystrašils mě, kámo.
Kriste!
Co to ksakru robíš?
Ty zbabělče!
Vstávaj, no tak.
Vstávaj.
No tak, ogare, no tak
Buď to zmáčkni, nebo mě pusť dovnitř.
Dej mi devítku.
A tu v botě.
Támhle.
Máš něco na srdci?
Dneska se to posralo. S Galindem se to zkomplikovalo.
Potřebuju víc času.
Víc času, víc mrtvejch.
Snažím se udělat správnou věc.
Správnou věc pro tebe.
To jediný jsi kdy z čela stolu dělal. Nechal se vést chamtivostí.
Když jsi mě tak nenáviděl, proč jsi mě podpořil a přijal?
Protože kdysi se ti dalo věřit.
Aha.
A teď bych ti měl věřit já?
Ty dopisy, co bys měl mít... Co ti zabrání,
abys je ukázal ostatním, potom co zruším dohodu s kartelem?
To je risk, kterej musíš přijmout.
Dobře.
Zavolám Romeovi.
Ale jestli bude odplata, krev je na tvých rukách.
Kde jsou ty dopisy?
Kam jsi je dal?
Nejsou tady.
Kde jsou!?
Má je pořád Tara?
Můj Bože, jak by to Tara mohla vědět?
To ona ti je dala.
Si myslíš, že to nevím, starochu?
Vynechej ji z toho, jo?
Příliš pozdě.
překlad: xxENDxx & Ajvngou korekce: MiD soa.ura.cz