1
00:00:01,085 --> 00:00:03,437
Minule jste viděli...

2
00:00:03,557 --> 00:00:05,282
Něco přede mnou skrýváš?

3
00:00:05,402 --> 00:00:08,103
Tohle vypadlo z jedněch
Abelových omalovánek.

4
00:00:08,223 --> 00:00:10,931
Dopisy od Johna Tellera
by mohly být velmi bolestivé.

5
00:00:11,030 --> 00:00:12,565
S Clayem by se to zase mohlo rozhodit.

6
00:00:12,685 --> 00:00:16,055
To, že Tara s Pineym ví...
je moc nebezpečný.

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,307
Tohle jsou kopie.

8
00:00:17,332 --> 00:00:19,723
Prohledal jsem celej kancl.
Všechno, co tam měla.

9
00:00:19,843 --> 00:00:22,169
- Co uděláš?
- Oba nás ochráním.

10
00:00:25,082 --> 00:00:27,257
"Nejdřív tě zmlátím a potom tě zabiju,
ty doktorská svině."

11
00:00:27,377 --> 00:00:29,707
Budu mít pro tebe připravenej
koks na převoz.

12
00:00:29,809 --> 00:00:32,662
30 kilo neřezanýho kolumbijskýho koksu.

13
00:00:33,338 --> 00:00:36,198
Ať vezme vzorek z nákladu.
Pár gramů.

14
00:00:36,318 --> 00:00:38,298
Když ho chytí, zabijou ho.

15
00:00:38,393 --> 00:00:39,571
O to jde.

16
00:00:39,656 --> 00:00:41,914
Ta dodávka,
kterou jste propašovali z Tucsonu?

17
00:00:42,034 --> 00:00:43,565
Chce vzorek.

18
00:00:44,060 --> 00:00:46,716
Půjdeme po kartelu
a SAMCRO z toho vynecháme.

19
00:00:46,812 --> 00:00:48,449
Seš tam, kámo?

20
00:00:49,274 --> 00:00:50,492
Ježiš, tos vzal ty?

21
00:00:50,612 --> 00:00:51,769
Kurva, Šťávo.

22
00:00:52,242 --> 00:00:52,892
Na.

23
00:00:56,988 --> 00:00:58,290
Šťávik ho dostal.

24
00:00:58,908 --> 00:01:01,021
- Dobrá práce, Šťávo.
- Jo.

25
00:01:01,141 --> 00:01:04,096
Toho zloděje, zahrab ho hluboko.
Žádný označení.

26
00:01:08,774 --> 00:01:11,136
Ó můj Bože, ze srdce lituji, že jsem tě urazil

27
00:01:11,256 --> 00:01:13,745
a zříkám se všech svých hříchů,

28
00:01:13,865 --> 00:01:17,735
ne kvůli tvému trestu,
ale především proto, že tě urážejí, můj Bože.

29
00:01:18,294 --> 00:01:24,783
Jsem pevně rozhodnutý s pomocí tvé milosti nehřešit
více a vyvarovat se příležitostí k hříchu...

30
00:01:52,557 --> 00:01:56,683
Mohl to být někdo z práce?
Pacient? Něco se stalo dítěti?

31
00:01:56,733 --> 00:02:00,033
Vážně si myslíš, že to má něco
společnýho s mojí prací?

32
00:02:00,825 --> 00:02:02,625
Měli bysme zavolat Jaxovi.

33
00:02:03,472 --> 00:02:06,091
- Volám policii.
- Ne, ne.

34
00:02:07,046 --> 00:02:11,408
Pokud jde o klub
a zatáhneš do toho šerifa, ublíží to všem.

35
00:02:11,968 --> 00:02:13,426
Ještě zavolám Unserovi.

36
00:02:13,501 --> 00:02:16,598
Tohle je výhrůžka smrtí, Gemmo,
doručená k mým dveřím.

37
00:02:18,884 --> 00:02:19,734
Já vím.

38
00:02:22,923 --> 00:02:25,610
Ty a děti půjdete do bezpečí,
aby se vám nic nestalo.

39
00:02:25,718 --> 00:02:29,018
Normální lidi volají policii,
když jim někdo vyhrožuje.

40
00:02:30,148 --> 00:02:32,398
Ty ale nemáš normální život, děvče.

41
00:02:33,374 --> 00:02:34,424
Máš tenhle.

42
00:03:09,691 --> 00:03:11,073
To vlastníš celej blok?

43
00:03:11,288 --> 00:03:12,524
Spolupracujou.

44
00:03:12,644 --> 00:03:14,394
Chlupatý si držej odstup.

45
00:03:16,300 --> 00:03:18,886
Pojďte, provedu vás.

46
00:03:29,148 --> 00:03:30,498
Munici dejte sem.

47
00:03:56,998 --> 00:03:58,164
A kurva.

48
00:03:58,753 --> 00:04:00,672
To je hodně koksu.

49
00:04:03,257 --> 00:04:05,167
Ukážu vám distribuci.

50
00:04:10,757 --> 00:04:12,645
Jo, tortily.

51
00:04:13,494 --> 00:04:15,591
Tomu říkám stereotyp, čéče.

52
00:04:15,711 --> 00:04:17,625
- Kolik dealerů?
- 28.

53
00:04:17,745 --> 00:04:21,245
Chceme to ztrojnásobit a dostat to do vězení
do konce roku.

54
00:04:22,462 --> 00:04:24,162
Co tvůj obchod s háčkem?

55
00:04:25,038 --> 00:04:27,735
Vězeňská poptávka je stabilní.
Na ulici je to slabý.

56
00:04:28,508 --> 00:04:29,858
Jde to v cyklech.

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,421
Ne, už hned jedu.

58
00:04:31,549 --> 00:04:33,930
Musíme jet.
Jde o Taru.

59
00:04:40,292 --> 00:04:42,621
Někdo jí dal výhrůžnej dopis do auta.

60
00:04:42,721 --> 00:04:44,459
Cože?
Kristepane.

61
00:04:44,579 --> 00:04:45,617
Kde je?

62
00:04:45,726 --> 00:04:48,876
Gemma volala Chibse a Opa,
aby je dostal do servisu.

63
00:04:51,862 --> 00:04:53,112
K zemi, k zemi!

64
00:05:08,491 --> 00:05:09,591
Jdu po nich!

65
00:05:11,730 --> 00:05:13,129
Tak jo.

66
00:05:23,598 --> 00:05:25,427
- Jsi v pořádku?
- Ať je někdo u mý ženy a dětí."

67
00:05:25,533 --> 00:05:28,309
- Jak daleko je k vašemu doktorovi?
- Daleko ne.

68
00:05:28,738 --> 00:05:30,604
To je on?
Kurva.

69
00:05:30,724 --> 00:05:32,185
Pojeďte za náma, hoši.

70
00:05:32,581 --> 00:05:33,731
Zavolej Taře.

71
00:05:33,803 --> 00:05:35,146
Vstávej, jdeme.

72
00:05:36,243 --> 00:05:38,677
- Dobře, setkáme se tady.
- Tati!

73
00:05:38,797 --> 00:05:40,057
To je dobrý, drahoušku.

74
00:05:40,444 --> 00:05:42,495
- Tati!
- Ale no tak.

75
00:05:42,775 --> 00:05:44,675
Přines si doktorskou brašnu.

76
00:05:45,297 --> 00:05:48,826
Vidíš, mamča je tady.
To bude dobrý.

77
00:05:49,343 --> 00:05:51,882
- Kurva.
- Tati, tati!

78
00:06:29,961 --> 00:06:34,000
překlad: Ajvngou & xxENDxx
soa.ura.cz

79
00:07:22,668 --> 00:07:24,118
Zahoď to, zahoď to!

80
00:07:38,629 --> 00:07:39,431
Kurva.

81
00:08:10,535 --> 00:08:11,817
Kde je Jax?

82
00:08:11,997 --> 00:08:13,179
Šel po střelci.

83
00:08:14,257 --> 00:08:15,598
Jakým střelci?

84
00:08:15,895 --> 00:08:17,259
Con cuidado, hermano.

85
00:08:17,393 --> 00:08:19,093
Te vamos a ayudar, jefe.

86
00:08:19,332 --> 00:08:20,181
Ježiši.

87
00:08:22,087 --> 00:08:23,787
Dostaňte ho do klubovny.

88
00:08:29,076 --> 00:08:30,576
Co se k čertu stalo?

89
00:08:31,326 --> 00:08:32,426
Špatný ráno.

90
00:08:36,614 --> 00:08:37,464
Ježiši.

91
00:08:37,904 --> 00:08:39,606
Někdo to nechal v autě.

92
00:08:39,705 --> 00:08:41,601
Zjisti o tom, co se dá.

93
00:08:41,977 --> 00:08:43,464
Klub na ni dává pozor?

94
00:08:43,932 --> 00:08:46,186
Jo, nespustíme ji z očí.

95
00:08:47,829 --> 00:08:51,611
Dobře, mrknu na to.

96
00:09:04,747 --> 00:09:07,286
- Ber, chlape, to pomože.
- Díky.

97
00:09:15,628 --> 00:09:17,302
Jak to, že nejsi ve skladu?

98
00:09:17,693 --> 00:09:20,712
Chibs mi říkal, ať se vrátím.
Sklad je zabezpečenej.

99
00:09:20,832 --> 00:09:22,117
Kdo tam zůstal?

100
00:09:22,208 --> 00:09:24,021
Hap, Rat a V-Lin, proč?

101
00:09:25,794 --> 00:09:29,343
Vezmi si Toyotu
a vrať se tam.

102
00:09:29,463 --> 00:09:30,800
Vezmi sebou pár ARek.

103
00:09:31,698 --> 00:09:32,898
Dobře, tak jo.

104
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
Tlač semhle.

105
00:09:38,433 --> 00:09:40,233
- Jak je Taře?
- Bojí se.

106
00:09:40,822 --> 00:09:42,304
Myslíš, že ta hrozba je opravdová?

107
00:09:44,069 --> 00:09:45,019
To nevím.

108
00:09:46,646 --> 00:09:50,940
Ta záležitost s Alvarezem...
Souvisí to nějak?

109
00:09:52,787 --> 00:09:53,937
Ani to nevím.

110
00:09:58,267 --> 00:09:59,580
Kde je Lyla a děti?

111
00:09:59,670 --> 00:10:03,620
Děcka jsou s Mary. Volal jsem
domů, Lyla tam není. Musí být v práci.

112
00:10:03,856 --> 00:10:04,806
Sežeň ji.

113
00:10:05,191 --> 00:10:08,108
Dobře, zavolej fotrovi.
Je buď doma nebo na chatě.

114
00:10:11,075 --> 00:10:12,175
Jedu s Opem.

115
00:10:15,026 --> 00:10:18,396
- Netušíš, kdo to byl?
- Někdo, kdo mě chtěl mrtvýho.

116
00:10:18,672 --> 00:10:22,572
No, málem se mu to povedlo.
Pět centimetrů vedle a zasáhl by tepnu.

117
00:10:22,909 --> 00:10:25,209
Lokální umrtvení.
Trochu to pomůže.

118
00:10:30,988 --> 00:10:31,738
Díky.

119
00:10:34,350 --> 00:10:37,579
Co se stalo tobě?
Jax se dost bál.

120
00:10:38,845 --> 00:10:41,295
Zeptej se jich.
Musím to dezinfikovat.

121
00:10:49,484 --> 00:10:51,305
Našla v autě dopis.

122
00:10:52,200 --> 00:10:53,450
Výhrůžka smrtí.

123
00:10:54,153 --> 00:10:54,953
Smrtí?

124
00:10:55,236 --> 00:10:56,441
- Kurva
- Co?

125
00:10:56,750 --> 00:10:58,300
Zaslechl jsem zvěsti.

126
00:10:58,926 --> 00:11:01,030
Galindo přišel minulý týden o partu.

127
00:11:01,150 --> 00:11:02,772
Našli je rozsekaný a spálený.

128
00:11:02,892 --> 00:11:06,079
Chceš říct, že by to mohl
být ten druhej kartel? Lobo Sonora?

129
00:11:06,199 --> 00:11:10,480
Ne, tohle musí bejt něco, co sem jde od hranic,
Romeo by nás jinak varoval, ne?

130
00:11:11,282 --> 00:11:14,182
Zaměřit se na rodinu,
tohle kartely dělají, ne?

131
00:11:25,768 --> 00:11:26,468
Jax.

132
00:11:27,072 --> 00:11:28,588
Jackísku, si v pořádku?

133
00:11:28,708 --> 00:11:30,199
Jsem.
Tara je v bezpečí?

134
00:11:30,319 --> 00:11:32,410
Jo, je tady,
dává do kopy Alvareza.

135
00:11:32,518 --> 00:11:36,422
Sledoval jsem střelce do Fruitvale,
28. ulice a Nealova.

136
00:11:36,875 --> 00:11:38,283
Jednoho jsem dostal.

137
00:11:38,403 --> 00:11:41,202
Mám barák a auto.
Bytem si nejsem jistej.

138
00:11:41,402 --> 00:11:42,479
Jasné, už jedeme.

139
00:11:42,599 --> 00:11:46,432
Zavolej Laroye.
Řekni, že potřebujeme zálohu.

140
00:11:46,866 --> 00:11:48,788
- Volej Laroye.
- Dobře.

141
00:11:48,908 --> 00:11:50,308
Můžu s ním mluvit?

142
00:11:50,786 --> 00:11:51,586
Gemmo?

143
00:11:52,468 --> 00:11:53,218
Díky.

144
00:11:56,233 --> 00:11:57,931
Ahoj, jsi v pořádku?

145
00:11:58,301 --> 00:11:59,201
Jo a ty?

146
00:11:59,999 --> 00:12:02,873
Ne, teď jsem hluboko uvnitř
ramena pana Alvereze.

147
00:12:02,993 --> 00:12:04,244
Díky.

148
00:12:07,092 --> 00:12:10,187
Taro, neopouštěj pozemek klubovny.

149
00:12:10,518 --> 00:12:11,513
Dobře.

150
00:12:12,054 --> 00:12:13,056
Miluju tě.

151
00:12:13,982 --> 00:12:14,942
Taky tě miluju.

152
00:12:15,062 --> 00:12:16,062
Musím jít.

153
00:12:56,070 --> 00:12:59,462
Rafi, Pedro, sežeňte lidi.

154
00:13:00,052 --> 00:13:02,397
Měli by být se Sons,
sledovat ty svině.

155
00:13:02,495 --> 00:13:05,452
Ne, ne, ne, potřebuješ je,
aby se starali o vaše problémy.

156
00:13:05,572 --> 00:13:07,822
Zavolám Laroye.
Postaráme se o to.

157
00:13:08,479 --> 00:13:10,788
Je tady šerif.
Shání se po Taře.

158
00:13:20,621 --> 00:13:22,508
Kdo vám řekl,
že mi někdo vyhrožuje?

159
00:13:22,628 --> 00:13:24,303
Anonymní tip.

160
00:13:25,991 --> 00:13:27,441
No, jsem v pořádku.

161
00:13:28,337 --> 00:13:30,887
Jste si jistá?
Vypadáte trochu nervózně.

162
00:13:32,011 --> 00:13:34,023
Dnes ráno jsem měla náročnou operaci.

163
00:13:34,123 --> 00:13:37,172
- Doufám, že přežije.
- Ano.

164
00:13:44,217 --> 00:13:47,487
Můžeme vám pomoct.
To víte, ne?

165
00:13:48,598 --> 00:13:49,623
Cením si toho.

166
00:13:49,654 --> 00:13:51,771
Chcete, abych tady nechal
pár svých mužů?

167
00:13:51,810 --> 00:13:53,112
To nebude nutné.

168
00:13:55,684 --> 00:13:57,611
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.

169
00:13:58,217 --> 00:13:59,017
Dobře?

170
00:14:01,402 --> 00:14:02,202
Dobrá.

171
00:14:09,643 --> 00:14:13,458
Pane Ortizi, volal váš kurátor.
Chce po vás test moči.

172
00:14:14,588 --> 00:14:15,174
Kdy?

173
00:14:17,329 --> 00:14:18,029
Teď.

174
00:14:20,030 --> 00:14:21,230
Jeďte za mnou.

175
00:14:22,234 --> 00:14:23,318
To je kravina.

176
00:14:23,405 --> 00:14:24,105
Jeď.

177
00:14:25,232 --> 00:14:28,017
Poslední věc, co chceme je,
aby se sem ten čurák vracel.

178
00:14:33,617 --> 00:14:35,417
- Všechno v pohodě?
- Jo.

179
00:14:36,278 --> 00:14:38,099
Musel tu výhrůžku zavětřit.

180
00:14:38,907 --> 00:14:40,907
Řekla jsem mu, že o nic nejde.

181
00:14:42,636 --> 00:14:43,736
Hodná holka.

182
00:14:56,387 --> 00:14:58,600
- Ahoj.
- Ahoj.

183
00:14:58,798 --> 00:15:00,056
Teď to střihnem na zkoušku.

184
00:15:00,150 --> 00:15:02,750
Musíš vyzvednout Piper
a přijet do klubu.

185
00:15:02,803 --> 00:15:03,494
Proč?

186
00:15:03,525 --> 00:15:05,553
Něco se děje.
Tam je to bezpečnější.

187
00:15:05,652 --> 00:15:07,760
Pracuju.
Nemůžu jen tak odejít.

188
00:15:08,754 --> 00:15:09,554
Tak jo.

189
00:15:10,708 --> 00:15:12,989
Pošlu pro tebe kandidáta.
Vezme tě zpátky.

190
00:15:13,109 --> 00:15:15,009
Co se stalo?
Proč ty obavy?

191
00:15:15,795 --> 00:15:17,934
Někdo nechal dopis v Tařině autě.

192
00:15:18,644 --> 00:15:19,994
Trochu výhrůžnej.

193
00:15:21,076 --> 00:15:21,926
Trochu?

194
00:15:23,375 --> 00:15:24,525
Hrozil smrtí.

195
00:15:25,468 --> 00:15:26,268
Kurva.

196
00:15:26,698 --> 00:15:29,598
Nevíme, jestli je myšlenej vážně.
Je to jenom bezpečnostní opatření.

197
00:15:32,931 --> 00:15:33,931
Tak zatím.

198
00:15:48,032 --> 00:15:49,382
Co se stalo tobě?

199
00:15:50,340 --> 00:15:52,099
Zeptej se tvýho viceprezidenta.

200
00:15:53,519 --> 00:15:55,328
Říkáš, že ti to udělal Jax?

201
00:15:56,649 --> 00:15:58,007
Mám práci, takže...

202
00:16:02,286 --> 00:16:06,618
Nedala jsi náhodou nějaký
dopis do auta jeho starý?

203
00:16:06,792 --> 00:16:08,110
O čem to mluvíš?

204
00:16:08,425 --> 00:16:11,128
- Někdo vyhrožoval Taře.
- Ne, přísahám, já nic neudělala.

205
00:16:12,202 --> 00:16:14,271
Hej. Volal Jax.

206
00:16:14,654 --> 00:16:15,648
Musíme jet.

207
00:16:19,149 --> 00:16:21,149
- Viděl jsi ji?
- Ne.

208
00:16:28,829 --> 00:16:31,634
- Tvý dva dny vypršely.
- Jo?

209
00:16:33,764 --> 00:16:34,964
Kde je vzorek?

210
00:16:36,525 --> 00:16:38,403
Kde je ten chlap,
co mi může pomoct?

211
00:16:38,444 --> 00:16:40,794
Právě teď jsem to já.

212
00:16:41,670 --> 00:16:42,316
Ne.

213
00:16:45,557 --> 00:16:46,907
Co je to s tebou?

214
00:16:48,847 --> 00:16:51,797
Už jsem prostě unavenej
z tý hry na schovávanou.

215
00:16:53,364 --> 00:16:59,017
Přinesu vzorek, až poznám
toho chlápka, co mi dá dohodu.

216
00:17:02,785 --> 00:17:05,696
Viděl jsem jednoho,
jak vytáhl obrovskej bágl z auta.

217
00:17:05,820 --> 00:17:07,129
Nejspíš další zbraně.

218
00:17:08,248 --> 00:17:09,063
Tak jo.

219
00:17:10,002 --> 00:17:12,261
Druhý patro, byt na konci.

220
00:17:13,173 --> 00:17:14,395
Kde je sakra Laroy?

221
00:17:14,515 --> 00:17:16,352
Volal jsem mu.
Už by tu měl bejt.

222
00:17:16,383 --> 00:17:17,834
Musíme to provést hned.

223
00:17:18,025 --> 00:17:19,969
Než se rozdělí nebo se objeví další.

224
00:17:21,376 --> 00:17:22,444
Jak to vidíš?

225
00:17:23,093 --> 00:17:25,544
Zezadu je vchod z balkónu.

226
00:17:26,043 --> 00:17:27,781
Ten bych si vzal já, Chibs a Ope.

227
00:17:27,901 --> 00:17:29,219
Ostatní půjdou předem.

228
00:17:29,256 --> 00:17:31,389
- Zavoláme, až budeme připraveni.
- Tak jo.

229
00:17:32,374 --> 00:17:34,712
- Vypněte si zvuk.
- Jo.

230
00:17:35,842 --> 00:17:36,940
Jdeme na to?

231
00:18:12,048 --> 00:18:13,182
Dobrá, na deset.

232
00:18:13,323 --> 00:18:15,479
Jedna, dvě...

233
00:18:23,338 --> 00:18:28,167
- Sedm, osm...
- Deset.

234
00:18:36,023 --> 00:18:36,863
Na zem!

235
00:18:41,547 --> 00:18:43,288
- Co to je, kurva?
- Čisto.

236
00:19:05,950 --> 00:19:07,300
Odveďte ty děcka.

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,426
Tak jo, jdeme.

238
00:19:09,504 --> 00:19:11,516
Dej mi to dítě.
Vstávej, dej mi ho.

239
00:19:11,754 --> 00:19:13,536
No tak, vstávej.
No tak, vem ho.

240
00:19:13,561 --> 00:19:16,216
Vezmi si tu holku, dělej.
Šup, paráda.

241
00:19:16,249 --> 00:19:18,030
Všichni ven.
Všichni ven.

242
00:19:18,716 --> 00:19:20,684
To je ono, to je ono.

243
00:19:26,650 --> 00:19:27,800
Tenhle řídil.

244
00:19:29,447 --> 00:19:30,875
Kde je ten druhej střelec?

245
00:19:31,682 --> 00:19:34,123
Kde je ten druhej?

246
00:19:34,216 --> 00:19:35,182
No sé.

247
00:19:35,639 --> 00:19:39,166
Předpokládám, že nikdo z nás
nebral ve Stocktonu španělštinu.

248
00:19:41,586 --> 00:19:42,436
Skvělý.

249
00:19:42,565 --> 00:19:43,865
Mluvíš anglicky?

250
00:19:45,284 --> 00:19:45,934
Co?

251
00:19:47,493 --> 00:19:49,348
Ne, dobře.

252
00:19:50,120 --> 00:19:50,990
A co teď?

253
00:19:52,824 --> 00:19:53,624
Dobře.

254
00:19:55,467 --> 00:19:57,117
Co tady všichni děláte?

255
00:20:03,327 --> 00:20:04,574
Žijeme tady.

256
00:20:12,627 --> 00:20:14,436
Klid!
To je dobrý.

257
00:20:14,497 --> 00:20:18,097
Neublížíme ti.
Jen se chceme na něco zeptat.

258
00:20:18,646 --> 00:20:19,922
Překládej.

259
00:20:21,177 --> 00:20:25,097
Nebude poslouchat.
Nezajímá ho to.

260
00:20:25,217 --> 00:20:25,967
Proč?

261
00:20:26,911 --> 00:20:27,911
Kdo je to?

262
00:20:28,769 --> 00:20:29,819
Kdo je to?!

263
00:20:31,455 --> 00:20:32,105
Ne!

264
00:20:34,992 --> 00:20:36,122
Moje sestra...

265
00:20:37,937 --> 00:20:39,376
Kristepane!

266
00:20:39,903 --> 00:20:41,545
Zvedni ho.
Zvedni ho!

267
00:20:41,909 --> 00:20:43,052
Kruci, kruci.

268
00:20:46,750 --> 00:20:48,177
Nedělám si prdel.

269
00:20:48,927 --> 00:20:50,378
Řekni, kdo seš.

270
00:20:51,748 --> 00:20:54,183
Řekni mi, co seš zač!?

271
00:20:54,646 --> 00:20:57,462
Žiju tady.
Nejsme nelegálové.

272
00:20:59,265 --> 00:21:01,932
Já a moje sestra jsme ze Sonory.

273
00:21:02,562 --> 00:21:03,312
Lobo.

274
00:21:04,266 --> 00:21:06,856
Říkali, že když to neuděláme,
tak mi pozabíjejí rodinu.

275
00:21:06,942 --> 00:21:08,458
Moje rodina tam žije.

276
00:21:19,891 --> 00:21:22,041
Radši zavolej svýho kámoše Romea.

277
00:21:26,443 --> 00:21:28,791
Musíme jet.
Musíme jet, brácho.

278
00:21:28,992 --> 00:21:30,637
No tak, Ope, honem.

279
00:21:39,703 --> 00:21:41,636
- Přežije to?
- Jo.

280
00:21:43,982 --> 00:21:45,482
Můžu s tebou mluvit?

281
00:22:00,372 --> 00:22:01,722
Co víš o kartelu?

282
00:22:07,093 --> 00:22:09,043
Měla bych se zeptat Alvareze?

283
00:22:12,495 --> 00:22:14,728
Všechno, co vím je,
že jim prodávají zbraně.

284
00:22:16,388 --> 00:22:18,088
Hrají v tom roli i drogy?

285
00:22:21,234 --> 00:22:22,034
Kurva.

286
00:22:25,963 --> 00:22:28,738
Ten dopis...
To mi vyhrožuje kartel?

287
00:22:31,535 --> 00:22:32,824
To není jistý.

288
00:22:32,944 --> 00:22:33,894
Panebože.

289
00:22:34,383 --> 00:22:37,288
Hele, klub nedovolí,
aby se ti něco stalo.

290
00:22:37,408 --> 00:22:40,349
Klub je ten důvod
proč se mi to všechno děje.

291
00:22:41,031 --> 00:22:47,000
Mé rodině... Nemůžu uvěřit,
že s tím konečně skoncuju.

292
00:22:48,297 --> 00:22:49,778
S koncuješ s čím?

293
00:22:52,723 --> 00:22:53,960
Musím jít uklízet.

294
00:23:00,281 --> 00:23:02,927
Nedá mi vzorek,
dokud se s váma nesetká.

295
00:23:03,060 --> 00:23:05,925
A já nemohu riskovat odhalení,
dokud nebudu mít vzorek.

296
00:23:06,372 --> 00:23:10,000
Ať vám přinese ten koks na ulici,
řekněte mu, že tam budu i já

297
00:23:10,120 --> 00:23:12,694
- a potom ho zatkněte za držení.
- Děláte si srandu?

298
00:23:13,741 --> 00:23:15,256
To je navádění ke zločinu.

299
00:23:15,376 --> 00:23:19,230
Je to kriminálník chycený šerifem
s pár gramy koksu.

300
00:23:19,916 --> 00:23:23,496
Nestanu se špinavým poldou,
abych urychlil vaši agendu.

301
00:23:24,186 --> 00:23:26,844
Vymlácení motorkářské klubovny
bylo co? Hasičské cvičení?

302
00:23:26,880 --> 00:23:29,080
To byla taktika.
Tohle je zločin.

303
00:23:30,561 --> 00:23:36,561
Jestli chcete Šťávu zaplést 
do zatčení, udělejte si to sám.

304
00:23:36,789 --> 00:23:38,019
Já končím.

305
00:23:38,139 --> 00:23:39,612
Pořád vás potřebuju, Eli.

306
00:23:40,625 --> 00:23:44,045
A opravdu mě netěší myšlenka,
že bych zavolal vašim nadřízeným.

307
00:23:44,630 --> 00:23:48,443
Formální stížnost z úřadu státního návladního.

308
00:23:49,536 --> 00:23:51,554
Jak by to ve vašich papírech vypadalo?

309
00:24:07,577 --> 00:24:08,327
Ahoj.

310
00:24:10,096 --> 00:24:11,130
Kde je Tara?

311
00:24:11,250 --> 00:24:12,586
V pokoji, uklízí.

312
00:24:12,783 --> 00:24:15,230
- Všichni jsou v pořádku?
- Jo.

313
00:24:16,095 --> 00:24:17,804
Už ví o těch drogách.

314
00:24:19,963 --> 00:24:20,839
A kartelu.

315
00:24:22,222 --> 00:24:23,253
Ode mě ne.

316
00:24:27,448 --> 00:24:28,380
Do prdele.

317
00:24:30,164 --> 00:24:30,874
Dobře.

318
00:24:37,079 --> 00:24:38,833
- Co se stalo?
- Je to vyřízený.

319
00:24:39,381 --> 00:24:41,581
- Jak je na tom?
- Všechno zašitý.

320
00:24:41,701 --> 00:24:44,058
- Potřebujete něco?
- Ne, v pohodě.

321
00:24:49,242 --> 00:24:52,026
Nevěděl jsem, že drogy budou
součástí zbraní.

322
00:24:57,919 --> 00:24:59,151
Byl to Clay?

323
00:25:02,960 --> 00:25:03,610
Jo.

324
00:25:05,386 --> 00:25:07,283
Naše dohoda byla...

325
00:25:09,838 --> 00:25:11,357
Je to komplikovaný.

326
00:25:16,474 --> 00:25:18,339
Jemu se nedá věřit, Jaxi.

327
00:25:21,253 --> 00:25:25,073
- Clay chrání tenhle klub.
- Clay chrání sám sebe.

328
00:25:28,979 --> 00:25:30,869
Tohle se stalo za dva týdny.

329
00:25:31,962 --> 00:25:34,365
Co se stane za dva měsíce,
za rok?

330
00:25:56,919 --> 00:25:58,241
Dostali jsme střelce.

331
00:25:58,323 --> 00:25:59,658
Lobo Sonora.

332
00:26:00,611 --> 00:26:03,906
Myslím, že rival kartelu Galindo
to chce rozehrát v severní Kalifornii.

333
00:26:04,976 --> 00:26:06,358
Mluvil jsem s Romeem.

334
00:26:06,478 --> 00:26:10,235
Říkal, že to byl první výstřel.
Lobo na sebe upozorňuje.

335
00:26:11,395 --> 00:26:15,544
Luis přijede s pár chlapama,
ujistit se, že to v tichosti skončí.

336
00:26:16,473 --> 00:26:20,339
A co ten dopis pro Jaxovu starou?

337
00:26:21,469 --> 00:26:23,192
Říkal, že to není jejich styl.

338
00:26:23,312 --> 00:26:26,278
Lobo by ten dopis napsal
krví jejich dětí.

339
00:26:28,993 --> 00:26:31,311
Díky, že ses o to postaral.

340
00:26:32,012 --> 00:26:33,754
Jenom splácím dluh, brácho.

341
00:26:40,040 --> 00:26:43,125
Setkáme se na Howardově ulici,
stejné místo jako minule.

342
00:26:44,897 --> 00:26:48,002
Přines vzorek a já přijdu s chlápkem,
kterej s tebou udělá dohodu.

343
00:26:48,389 --> 00:26:50,111
- Kdy?
- Teď.

344
00:26:54,603 --> 00:26:58,878
Měl jsem pár telefonátů,
žádnýmu doktorovi v okolí se nevyhrožovalo.

345
00:27:00,415 --> 00:27:03,310
- Řekla to Margaret, nemocniční ochrance?
- Ne.

346
00:27:04,328 --> 00:27:07,559
Poslední věc, co potřebujeme je,
aby se v tom ta kráva začala vrtat.

347
00:27:09,159 --> 00:27:11,807
Říkal jsem si...
Nemá to něco společnýho s klubem?

348
00:27:12,097 --> 00:27:15,529
Ne, s naším obchodem
to nemá co dělat.

349
00:27:16,412 --> 00:27:18,159
- Opravdu?
- Jo.

350
00:27:31,228 --> 00:27:33,875
- Myslíš, že je to nějaká hra?
- To určitě není.

351
00:27:33,995 --> 00:27:38,277
Zalez zpátky do tý svý díry, Wayne.
Tohle nech bejt.

352
00:27:39,036 --> 00:27:41,078
Už se mi nepleť do cesty.

353
00:28:24,721 --> 00:28:26,141
Dej ruce na auto.

354
00:28:26,965 --> 00:28:28,252
Co to sakra děláte?

355
00:28:31,706 --> 00:28:34,799
Jsi zatčen za držení kokainu.

356
00:28:42,414 --> 00:28:44,800
Clayi. Volal SAMTAZ.

357
00:28:45,738 --> 00:28:47,998
Od včerejška se pohřešuje Armando.

358
00:28:48,791 --> 00:28:50,624
Jo. Tucson má obavy.

359
00:28:54,310 --> 00:28:55,570
Sežeň Jaxe a Opa.

360
00:29:06,265 --> 00:29:07,931
Dobrá práce, díky.

361
00:29:09,226 --> 00:29:10,173
Co teď?

362
00:29:11,152 --> 00:29:12,695
Teď máme páku.

363
00:29:13,418 --> 00:29:19,006
Otestuju to a přišiju Galindu.
Pak se uvidí, jestli Šťáva bude spolupracovat.

364
00:29:19,126 --> 00:29:20,931
A co když spolupracovat nebude?

365
00:29:21,022 --> 00:29:23,668
Vykřičíme podsvětí,
že s námi spolupracuje.

366
00:29:23,983 --> 00:29:25,739
Ukradl to vlastnímu klubu.

367
00:29:27,019 --> 00:29:31,650
Pokud ho to nemotivuje,
pokročíme dál v jeho obvinění z držení.

368
00:29:31,756 --> 00:29:34,433
A pošleme ho zpět do Stocktonu jako
práskače bez ochrany.

369
00:29:35,216 --> 00:29:36,503
To zní hrozně.

370
00:29:40,185 --> 00:29:41,821
Vy se v tom vyžíváte, co?

371
00:29:47,228 --> 00:29:48,586
Mám vás rád, Eli.

372
00:29:49,283 --> 00:29:51,568
Jste dobrej polda,
rovnej chlap.

373
00:29:52,689 --> 00:29:54,902
Vím, že je to pro vás těžké.

374
00:29:56,593 --> 00:29:59,168
Řekněte Šťávovi o páce
a nechte ho jít.

375
00:29:59,907 --> 00:30:04,275
Jeho strach bude v přítomnosti
jeho bratrů exponencionálně narůstat.

376
00:30:18,487 --> 00:30:19,345
Ahoj, zlato.

377
00:30:22,878 --> 00:30:23,520
Hej.

378
00:30:25,033 --> 00:30:26,416
Kde je Lyla a Piper?

379
00:30:27,177 --> 00:30:30,178
Čekal jsem na ni, kámo.
Chůva předala děcka.

380
00:30:30,298 --> 00:30:32,422
- Ona se převlíkala...
- Kde je?

381
00:30:32,542 --> 00:30:33,874
Zdejchla se.

382
00:30:34,511 --> 00:30:35,401
Zmizela mi.

383
00:30:36,481 --> 00:30:37,331
Promiň.

384
00:30:39,352 --> 00:30:40,052
Jeď.

385
00:31:00,220 --> 00:31:04,928
Nevím, co od tebe chtějí.

386
00:31:06,385 --> 00:31:11,405
Ale v tuhle chvíli nemáš na výběr.

387
00:31:13,683 --> 00:31:16,253
Musíš spolupracovat, Šťávo.

388
00:31:21,387 --> 00:31:22,381
To je fuk.

389
00:31:38,990 --> 00:31:40,753
Jo, dobře.

390
00:31:40,793 --> 00:31:42,627
Musíme do toho Šťávu zasvětit taky.

391
00:31:42,725 --> 00:31:44,158
Jo, zjistím, jak na tom je.

392
00:31:46,525 --> 00:31:47,609
Co test?

393
00:31:50,837 --> 00:31:51,665
Čistej.

394
00:31:53,418 --> 00:31:55,518
Bobby s tebú chce cosik pořešiť.

395
00:31:55,831 --> 00:31:57,393
- Dobře.
- Hej.

396
00:31:57,774 --> 00:31:59,425
Hej!
Kam jdeš?

397
00:32:01,036 --> 00:32:01,836
Šťávo.

398
00:32:03,878 --> 00:32:05,028
Je v pořádku?

399
00:32:06,584 --> 00:32:08,296
Nevím, hned som zpátky.

400
00:32:16,304 --> 00:32:16,954
Jo?

401
00:32:22,063 --> 00:32:23,963
Mám trochu starosť o Šťávu.

402
00:32:24,859 --> 00:32:26,287
Jak starost?

403
00:32:26,407 --> 00:32:30,375
Ta věc s Milesom,
šerif sa po něm vozí.

404
00:32:30,867 --> 00:32:32,417
Ogaři si teho všimli.

405
00:32:33,599 --> 00:32:36,499
Z té záležitosti s kartelom
ho mosíme vynechať.

406
00:32:40,922 --> 00:32:43,022
- Pošli mi ho sem, můžeš?
- Jo.

407
00:32:57,506 --> 00:33:00,005
- Co je?
- Zavři dveře.

408
00:33:11,380 --> 00:33:12,330
Posaď se.

409
00:33:13,412 --> 00:33:14,860
Ne, sem.

410
00:33:23,681 --> 00:33:27,752
Víš, že většinou je život jen o ježdění
okolo a zařizování věcí.

411
00:33:28,649 --> 00:33:30,343
Někdy jde ale o víc.

412
00:33:31,968 --> 00:33:37,165
Někdy chceme po vlastních lidech to,
co jen málokdo zvládne.

413
00:33:41,940 --> 00:33:43,390
A o tom je teď řeč.

414
00:33:51,811 --> 00:33:56,211
To, jak ses vypořádal s Rusama
a s tím okolo Milese.

415
00:33:58,294 --> 00:33:59,794
Jsem na tebe pyšnej.

416
00:34:01,546 --> 00:34:02,296
Díky.

417
00:34:06,860 --> 00:34:09,040
Musíš to ale hodit za hlavu.

418
00:34:10,535 --> 00:34:11,876
Rozumíš mi?

419
00:34:15,546 --> 00:34:16,196
Jo.

420
00:34:17,273 --> 00:34:18,273
Jo, jasně.

421
00:34:29,036 --> 00:34:32,702
Hele... zasloužil sis to.

422
00:34:39,892 --> 00:34:41,242
Mám tě rád, synu.

423
00:34:41,528 --> 00:34:42,678
Já tebe taky.

424
00:34:48,175 --> 00:34:49,773
Teď se vrať ke skladišti.

425
00:34:49,865 --> 00:34:51,457
Toyota už by tam měl bejt.

426
00:34:51,546 --> 00:34:53,618
Jen dohlídni, ať je nic nerozptyluje.

427
00:34:56,584 --> 00:34:57,384
Jasně.

428
00:35:25,111 --> 00:35:26,211
Vzala dráhu.

429
00:35:34,308 --> 00:35:35,793
To mě mrzí, brácho.

430
00:35:57,093 --> 00:35:59,848
Mluvil jsem s Luisem.
S pár chlapama je na cestě sem.

431
00:35:59,928 --> 00:36:02,225
- Nějaká zmínka o Armandovi?
- Ne.

432
00:36:02,813 --> 00:36:04,958
Mohli ho sebrat
státní poldové.

433
00:36:05,050 --> 00:36:06,428
Tucson na tom dělá.

434
00:36:07,906 --> 00:36:10,382
Kozik jede příští týden na jih se zbraněma.

435
00:36:10,501 --> 00:36:13,822
Dal jsem mu vědět, aby měl po cestě
oči dokořán.

436
00:36:14,701 --> 00:36:17,851
No, měli bychom udělat víc,
než mít jen oči dokořán.

437
00:36:18,308 --> 00:36:21,135
Lobo Sonora věděli přesně,
kde udeřit na Mayans.

438
00:36:21,226 --> 00:36:22,950
Což z nás dělá další terč.

439
00:36:23,035 --> 00:36:24,737
Jestli je to tak,
zvládneme to.

440
00:36:25,214 --> 00:36:26,988
Tak jako Alvarez?

441
00:36:28,821 --> 00:36:33,061
Místo sezení na tý tvý tlustý prdeli
a plácání, jak dělám všechno špatně,

442
00:36:33,476 --> 00:36:36,554
proč taky neuděláš něco
ve prospěch klubu?

443
00:36:36,827 --> 00:36:40,111
Jo, jako třeba hlasování?

444
00:36:40,523 --> 00:36:42,389
Na to je trochu pozdě.

445
00:36:42,906 --> 00:36:45,166
Nemluvím tu o kartelu.

446
00:36:50,041 --> 00:36:51,841
Mluvím tu o volbě vedení.

447
00:36:54,922 --> 00:36:57,775
Tvoje vůdcovství klub ohrožuje.

448
00:37:00,187 --> 00:37:01,387
Chci hlasovat.

449
00:37:03,380 --> 00:37:04,930
O novém presidentovi.

450
00:37:08,232 --> 00:37:09,682
Návrh se podporuje.

451
00:37:12,177 --> 00:37:13,848
Ať se vrátí Šťáva a Happy.

452
00:37:13,941 --> 00:37:16,305
Zavolejte Kozika a Pineyho,
ať si zvolí zástupce.

453
00:37:16,393 --> 00:37:17,941
Dnes v noci to odhlasujem.

454
00:38:35,768 --> 00:38:37,597
Doufám, že víš jak se to používá.

455
00:38:38,108 --> 00:38:39,235
Ano, madam.

456
00:38:39,361 --> 00:38:40,604
Jdu si lehnout.

457
00:38:41,138 --> 00:38:42,257
Dobrou noc, madam.

458
00:38:42,869 --> 00:38:44,519
Přestaň mi říkat madam.

459
00:38:55,888 --> 00:38:58,060
- Promiňte.
- Pane Unsere.

460
00:38:58,428 --> 00:39:03,785
Doufal jsem, že vás doprovodím k autu
a s něčím se vám svěřím.

461
00:39:04,746 --> 00:39:05,826
Jistě.

462
00:39:38,018 --> 00:39:39,618
Jsme v bezpečí, zlato.

463
00:39:41,981 --> 00:39:42,881
Slibuju.

464
00:40:33,604 --> 00:40:35,280
Snažím sa sehnat Šťávu.

465
00:40:35,627 --> 00:40:38,793
Nebere mobil,
volal som i do skladu.

466
00:40:38,904 --> 00:40:40,285
Vůbec sa tam neukázal.

467
00:40:40,842 --> 00:40:42,487
- Sakra.
- Jedu tam.

468
00:40:42,570 --> 00:40:44,375
- Jedu s tebou.
- Razíme.

469
00:41:39,534 --> 00:41:48,255
překlad: Ajvngou & xxENDxx    korekce: MiD
soa.ura.cz