Minule jste viděli...
Něco přede mnou skrýváš?
Tohle vypadlo z jedněch Abelových omalovánek.
Dopisy od Johna Tellera by mohly být velmi bolestivé.
S Clayem by se to zase mohlo rozhodit.
To, že Tara s Pineym ví... je moc nebezpečný.
Tohle jsou kopie.
Prohledal jsem celej kancl. Všechno, co tam měla.
- Co uděláš? - Oba nás ochráním.
"Nejdřív tě zmlátím a potom tě zabiju, ty doktorská svině."
Budu mít pro tebe připravenej koks na převoz.
30 kilo neřezanýho kolumbijskýho koksu.
Ať vezme vzorek z nákladu. Pár gramů.
Když ho chytí, zabijou ho.
O to jde.
Ta dodávka, kterou jste propašovali z Tucsonu?
Chce vzorek.
Půjdeme po kartelu a SAMCRO z toho vynecháme.
Seš tam, kámo?
Ježiš, tos vzal ty?
Kurva, Šťávo.
Na.
Šťávik ho dostal.
- Dobrá práce, Šťávo. - Jo.
Toho zloděje, zahrab ho hluboko. Žádný označení.
Ó můj Bože, ze srdce lituji, že jsem tě urazil
a zříkám se všech svých hříchů,
ne kvůli tvému trestu, ale především proto, že tě urážejí, můj Bože.
Jsem pevně rozhodnutý s pomocí tvé milosti nehřešit více a vyvarovat se příležitostí k hříchu...
Mohl to být někdo z práce? Pacient? Něco se stalo dítěti?
Vážně si myslíš, že to má něco společnýho s mojí prací?
Měli bysme zavolat Jaxovi.
- Volám policii. - Ne, ne.
Pokud jde o klub a zatáhneš do toho šerifa, ublíží to všem.
Ještě zavolám Unserovi.
Tohle je výhrůžka smrtí, Gemmo, doručená k mým dveřím.
Já vím.
Ty a děti půjdete do bezpečí, aby se vám nic nestalo.
Normální lidi volají policii, když jim někdo vyhrožuje.
Ty ale nemáš normální život, děvče.
Máš tenhle.
To vlastníš celej blok?
Spolupracujou.
Chlupatý si držej odstup.
Pojďte, provedu vás.
Munici dejte sem.
A kurva.
To je hodně koksu.
Ukážu vám distribuci.
Jo, tortily.
Tomu říkám stereotyp, čéče.
- Kolik dealerů? - 28.
Chceme to ztrojnásobit a dostat to do vězení do konce roku.
Co tvůj obchod s háčkem?
Vězeňská poptávka je stabilní. Na ulici je to slabý.
Jde to v cyklech.
Ne, už hned jedu.
Musíme jet. Jde o Taru.
Někdo jí dal výhrůžnej dopis do auta.
Cože? Kristepane.
Kde je?
Gemma volala Chibse a Opa, aby je dostal do servisu.
K zemi, k zemi!
Jdu po nich!
Tak jo.
- Jsi v pořádku? - Ať je někdo u mý ženy a dětí."
- Jak daleko je k vašemu doktorovi? - Daleko ne.
To je on? Kurva.
Pojeďte za náma, hoši.
Zavolej Taře.
Vstávej, jdeme.
- Dobře, setkáme se tady. - Tati!
To je dobrý, drahoušku.
- Tati! - Ale no tak.
Přines si doktorskou brašnu.
Vidíš, mamča je tady. To bude dobrý.
- Kurva. - Tati, tati!
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Zahoď to, zahoď to!
Kurva.
Kde je Jax?
Šel po střelci.
Jakým střelci?
Con cuidado, hermano.
Te vamos a ayudar, jefe.
Ježiši.
Dostaňte ho do klubovny.
Co se k čertu stalo?
Špatný ráno.
Ježiši.
Někdo to nechal v autě.
Zjisti o tom, co se dá.
Klub na ni dává pozor?
Jo, nespustíme ji z očí.
Dobře, mrknu na to.
- Ber, chlape, to pomože. - Díky.
Jak to, že nejsi ve skladu?
Chibs mi říkal, ať se vrátím. Sklad je zabezpečenej.
Kdo tam zůstal?
Hap, Rat a V-Lin, proč?
Vezmi si Toyotu a vrať se tam.
Vezmi sebou pár ARek.
Dobře, tak jo.
Tlač semhle.
- Jak je Taře? - Bojí se.
Myslíš, že ta hrozba je opravdová?
To nevím.
Ta záležitost s Alvarezem... Souvisí to nějak?
Ani to nevím.
Kde je Lyla a děti?
Děcka jsou s Mary. Volal jsem domů, Lyla tam není. Musí být v práci.
Sežeň ji.
Dobře, zavolej fotrovi. Je buď doma nebo na chatě.
Jedu s Opem.
- Netušíš, kdo to byl? - Někdo, kdo mě chtěl mrtvýho.
No, málem se mu to povedlo. Pět centimetrů vedle a zasáhl by tepnu.
Lokální umrtvení. Trochu to pomůže.
Díky.
Co se stalo tobě? Jax se dost bál.
Zeptej se jich. Musím to dezinfikovat.
Našla v autě dopis.
Výhrůžka smrtí.
Smrtí?
- Kurva - Co?
Zaslechl jsem zvěsti.
Galindo přišel minulý týden o partu.
Našli je rozsekaný a spálený.
Chceš říct, že by to mohl být ten druhej kartel? Lobo Sonora?
Ne, tohle musí bejt něco, co sem jde od hranic, Romeo by nás jinak varoval, ne?
Zaměřit se na rodinu, tohle kartely dělají, ne?
Jax.
Jackísku, si v pořádku?
Jsem. Tara je v bezpečí?
Jo, je tady, dává do kopy Alvareza.
Sledoval jsem střelce do Fruitvale, 28. ulice a Nealova.
Jednoho jsem dostal.
Mám barák a auto. Bytem si nejsem jistej.
Jasné, už jedeme.
Zavolej Laroye. Řekni, že potřebujeme zálohu.
- Volej Laroye. - Dobře.
Můžu s ním mluvit?
Gemmo?
Díky.
Ahoj, jsi v pořádku?
Jo a ty?
Ne, teď jsem hluboko uvnitř ramena pana Alvereze.
Díky.
Taro, neopouštěj pozemek klubovny.
Dobře.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Musím jít.
Rafi, Pedro, sežeňte lidi.
Měli by být se Sons, sledovat ty svině.
Ne, ne, ne, potřebuješ je, aby se starali o vaše problémy.
Zavolám Laroye. Postaráme se o to.
Je tady šerif. Shání se po Taře.
Kdo vám řekl, že mi někdo vyhrožuje?
Anonymní tip.
No, jsem v pořádku.
Jste si jistá? Vypadáte trochu nervózně.
Dnes ráno jsem měla náročnou operaci.
- Doufám, že přežije. - Ano.
Můžeme vám pomoct. To víte, ne?
Cením si toho.
Chcete, abych tady nechal pár svých mužů?
To nebude nutné.
Zavolejte, kdybyste něco potřebovala.
Dobře?
Dobrá.
Pane Ortizi, volal váš kurátor. Chce po vás test moči.
Kdy?
Teď.
Jeďte za mnou.
To je kravina.
Jeď.
Poslední věc, co chceme je, aby se sem ten čurák vracel.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Musel tu výhrůžku zavětřit.
Řekla jsem mu, že o nic nejde.
Hodná holka.
- Ahoj. - Ahoj.
Teď to střihnem na zkoušku.
Musíš vyzvednout Piper a přijet do klubu.
Proč?
Něco se děje. Tam je to bezpečnější.
Pracuju. Nemůžu jen tak odejít.
Tak jo.
Pošlu pro tebe kandidáta. Vezme tě zpátky.
Co se stalo? Proč ty obavy?
Někdo nechal dopis v Tařině autě.
Trochu výhrůžnej.
Trochu?
Hrozil smrtí.
Kurva.
Nevíme, jestli je myšlenej vážně. Je to jenom bezpečnostní opatření.
Tak zatím.
Co se stalo tobě?
Zeptej se tvýho viceprezidenta.
Říkáš, že ti to udělal Jax?
Mám práci, takže...
Nedala jsi náhodou nějaký dopis do auta jeho starý?
O čem to mluvíš?
- Někdo vyhrožoval Taře. - Ne, přísahám, já nic neudělala.
Hej. Volal Jax.
Musíme jet.
- Viděl jsi ji? - Ne.
- Tvý dva dny vypršely. - Jo?
Kde je vzorek?
Kde je ten chlap, co mi může pomoct?
Právě teď jsem to já.
Ne.
Co je to s tebou?
Už jsem prostě unavenej z tý hry na schovávanou.
Přinesu vzorek, až poznám toho chlápka, co mi dá dohodu.
Viděl jsem jednoho, jak vytáhl obrovskej bágl z auta.
Nejspíš další zbraně.
Tak jo.
Druhý patro, byt na konci.
Kde je sakra Laroy?
Volal jsem mu. Už by tu měl bejt.
Musíme to provést hned.
Než se rozdělí nebo se objeví další.
Jak to vidíš?
Zezadu je vchod z balkónu.
Ten bych si vzal já, Chibs a Ope.
Ostatní půjdou předem.
- Zavoláme, až budeme připraveni. - Tak jo.
- Vypněte si zvuk. - Jo.
Jdeme na to?
Dobrá, na deset.
Jedna, dvě...
- Sedm, osm... - Deset.
Na zem!
- Co to je, kurva? - Čisto.
Odveďte ty děcka.
Tak jo, jdeme.
Dej mi to dítě. Vstávej, dej mi ho.
No tak, vstávej. No tak, vem ho.
Vezmi si tu holku, dělej. Šup, paráda.
Všichni ven. Všichni ven.
To je ono, to je ono.
Tenhle řídil.
Kde je ten druhej střelec?
Kde je ten druhej?
No sé.
Předpokládám, že nikdo z nás nebral ve Stocktonu španělštinu.
Skvělý.
Mluvíš anglicky?
Co?
Ne, dobře.
A co teď?
Dobře.
Co tady všichni děláte?
Žijeme tady.
Klid! To je dobrý.
Neublížíme ti. Jen se chceme na něco zeptat.
Překládej.
Nebude poslouchat. Nezajímá ho to.
Proč?
Kdo je to?
Kdo je to?!
Ne!
Moje sestra...
Kristepane!
Zvedni ho. Zvedni ho!
Kruci, kruci.
Nedělám si prdel.
Řekni, kdo seš.
Řekni mi, co seš zač!?
Žiju tady. Nejsme nelegálové.
Já a moje sestra jsme ze Sonory.
Lobo.
Říkali, že když to neuděláme, tak mi pozabíjejí rodinu.
Moje rodina tam žije.
Radši zavolej svýho kámoše Romea.
Musíme jet. Musíme jet, brácho.
No tak, Ope, honem.
- Přežije to? - Jo.
Můžu s tebou mluvit?
Co víš o kartelu?
Měla bych se zeptat Alvareze?
Všechno, co vím je, že jim prodávají zbraně.
Hrají v tom roli i drogy?
Kurva.
Ten dopis... To mi vyhrožuje kartel?
To není jistý.
Panebože.
Hele, klub nedovolí, aby se ti něco stalo.
Klub je ten důvod proč se mi to všechno děje.
Mé rodině... Nemůžu uvěřit, že s tím konečně skoncuju.
S koncuješ s čím?
Musím jít uklízet.
Nedá mi vzorek, dokud se s váma nesetká.
A já nemohu riskovat odhalení, dokud nebudu mít vzorek.
Ať vám přinese ten koks na ulici, řekněte mu, že tam budu i já
- a potom ho zatkněte za držení. - Děláte si srandu?
To je navádění ke zločinu.
Je to kriminálník chycený šerifem s pár gramy koksu.
Nestanu se špinavým poldou, abych urychlil vaši agendu.
Vymlácení motorkářské klubovny bylo co? Hasičské cvičení?
To byla taktika. Tohle je zločin.
Jestli chcete Šťávu zaplést do zatčení, udělejte si to sám.
Já končím.
Pořád vás potřebuju, Eli.
A opravdu mě netěší myšlenka, že bych zavolal vašim nadřízeným.
Formální stížnost z úřadu státního návladního.
Jak by to ve vašich papírech vypadalo?
Ahoj.
Kde je Tara?
V pokoji, uklízí.
- Všichni jsou v pořádku? - Jo.
Už ví o těch drogách.
A kartelu.
Ode mě ne.
Do prdele.
Dobře.
- Co se stalo? - Je to vyřízený.
- Jak je na tom? - Všechno zašitý.
- Potřebujete něco? - Ne, v pohodě.
Nevěděl jsem, že drogy budou součástí zbraní.
Byl to Clay?
Jo.
Naše dohoda byla...
Je to komplikovaný.
Jemu se nedá věřit, Jaxi.
- Clay chrání tenhle klub. - Clay chrání sám sebe.
Tohle se stalo za dva týdny.
Co se stane za dva měsíce, za rok?
Dostali jsme střelce.
Lobo Sonora.
Myslím, že rival kartelu Galindo to chce rozehrát v severní Kalifornii.
Mluvil jsem s Romeem.
Říkal, že to byl první výstřel. Lobo na sebe upozorňuje.
Luis přijede s pár chlapama, ujistit se, že to v tichosti skončí.
A co ten dopis pro Jaxovu starou?
Říkal, že to není jejich styl.
Lobo by ten dopis napsal krví jejich dětí.
Díky, že ses o to postaral.
Jenom splácím dluh, brácho.
Setkáme se na Howardově ulici, stejné místo jako minule.
Přines vzorek a já přijdu s chlápkem, kterej s tebou udělá dohodu.
- Kdy? - Teď.
Měl jsem pár telefonátů, žádnýmu doktorovi v okolí se nevyhrožovalo.
- Řekla to Margaret, nemocniční ochrance? - Ne.
Poslední věc, co potřebujeme je, aby se v tom ta kráva začala vrtat.
Říkal jsem si... Nemá to něco společnýho s klubem?
Ne, s naším obchodem to nemá co dělat.
- Opravdu? - Jo.
- Myslíš, že je to nějaká hra? - To určitě není.
Zalez zpátky do tý svý díry, Wayne. Tohle nech bejt.
Už se mi nepleť do cesty.
Dej ruce na auto.
Co to sakra děláte?
Jsi zatčen za držení kokainu.
Clayi. Volal SAMTAZ.
Od včerejška se pohřešuje Armando.
Jo. Tucson má obavy.
Sežeň Jaxe a Opa.
Dobrá práce, díky.
Co teď?
Teď máme páku.
Otestuju to a přišiju Galindu. Pak se uvidí, jestli Šťáva bude spolupracovat.
A co když spolupracovat nebude?
Vykřičíme podsvětí, že s námi spolupracuje.
Ukradl to vlastnímu klubu.
Pokud ho to nemotivuje, pokročíme dál v jeho obvinění z držení.
A pošleme ho zpět do Stocktonu jako práskače bez ochrany.
To zní hrozně.
Vy se v tom vyžíváte, co?
Mám vás rád, Eli.
Jste dobrej polda, rovnej chlap.
Vím, že je to pro vás těžké.
Řekněte Šťávovi o páce a nechte ho jít.
Jeho strach bude v přítomnosti jeho bratrů exponencionálně narůstat.
Ahoj, zlato.
Hej.
Kde je Lyla a Piper?
Čekal jsem na ni, kámo. Chůva předala děcka.
- Ona se převlíkala... - Kde je?
Zdejchla se.
Zmizela mi.
Promiň.
Jeď.
Nevím, co od tebe chtějí.
Ale v tuhle chvíli nemáš na výběr.
Musíš spolupracovat, Šťávo.
To je fuk.
Jo, dobře.
Musíme do toho Šťávu zasvětit taky.
Jo, zjistím, jak na tom je.
Co test?
Čistej.
Bobby s tebú chce cosik pořešiť.
- Dobře. - Hej.
Hej! Kam jdeš?
Šťávo.
Je v pořádku?
Nevím, hned som zpátky.
Jo?
Mám trochu starosť o Šťávu.
Jak starost?
Ta věc s Milesom, šerif sa po něm vozí.
Ogaři si teho všimli.
Z té záležitosti s kartelom ho mosíme vynechať.
- Pošli mi ho sem, můžeš? - Jo.
- Co je? - Zavři dveře.
Posaď se.
Ne, sem.
Víš, že většinou je život jen o ježdění okolo a zařizování věcí.
Někdy jde ale o víc.
Někdy chceme po vlastních lidech to, co jen málokdo zvládne.
A o tom je teď řeč.
To, jak ses vypořádal s Rusama a s tím okolo Milese.
Jsem na tebe pyšnej.
Díky.
Musíš to ale hodit za hlavu.
Rozumíš mi?
Jo.
Jo, jasně.
Hele... zasloužil sis to.
Mám tě rád, synu.
Já tebe taky.
Teď se vrať ke skladišti.
Toyota už by tam měl bejt.
Jen dohlídni, ať je nic nerozptyluje.
Jasně.
Vzala dráhu.
To mě mrzí, brácho.
Mluvil jsem s Luisem. S pár chlapama je na cestě sem.
- Nějaká zmínka o Armandovi? - Ne.
Mohli ho sebrat státní poldové.
Tucson na tom dělá.
Kozik jede příští týden na jih se zbraněma.
Dal jsem mu vědět, aby měl po cestě oči dokořán.
No, měli bychom udělat víc, než mít jen oči dokořán.
Lobo Sonora věděli přesně, kde udeřit na Mayans.
Což z nás dělá další terč.
Jestli je to tak, zvládneme to.
Tak jako Alvarez?
Místo sezení na tý tvý tlustý prdeli a plácání, jak dělám všechno špatně,
proč taky neuděláš něco ve prospěch klubu?
Jo, jako třeba hlasování?
Na to je trochu pozdě.
Nemluvím tu o kartelu.
Mluvím tu o volbě vedení.
Tvoje vůdcovství klub ohrožuje.
Chci hlasovat.
O novém presidentovi.
Návrh se podporuje.
Ať se vrátí Šťáva a Happy.
Zavolejte Kozika a Pineyho, ať si zvolí zástupce.
Dnes v noci to odhlasujem.
Doufám, že víš jak se to používá.
Ano, madam.
Jdu si lehnout.
Dobrou noc, madam.
Přestaň mi říkat madam.
- Promiňte. - Pane Unsere.
Doufal jsem, že vás doprovodím k autu a s něčím se vám svěřím.
Jistě.
Jsme v bezpečí, zlato.
Slibuju.
Snažím sa sehnat Šťávu.
Nebere mobil, volal som i do skladu.
Vůbec sa tam neukázal.
- Sakra. - Jedu tam.
- Jedu s tebou. - Razíme.
překlad: Ajvngou & xxENDxx korekce: MiD soa.ura.cz