1
00:00:01,184 --> 00:00:03,392
Minule jste viděli...

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,672
Ahoj.

3
00:00:04,792 --> 00:00:06,919
Máš rodinu.
Máš novomanželku.

4
00:00:06,957 --> 00:00:09,454
Včera jsem našel antikoncepci
v Lyliných věcech.

5
00:00:09,522 --> 00:00:12,491
Celou tu dobu, co jsem se snažil
o děti, to sabotovala.

6
00:00:12,973 --> 00:00:14,762
Něco přede mnou skrýváš?

7
00:00:14,825 --> 00:00:17,245
Tohle vypadlo z jedněch
z Abelových omalovánek.

8
00:00:17,365 --> 00:00:19,980
Dopisy od Johna Tellera
by mohly být velmi bolestivé.

9
00:00:20,018 --> 00:00:21,901
S Clayem by se to zase mohlo rozhodit.

10
00:00:21,932 --> 00:00:25,137
To, že Tara s Pineym ví...
je moc nebezpečný.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,400
Tohle jsou kopie.

12
00:00:26,464 --> 00:00:28,921
Prohledal jsem celej kancl.
Všechno, co tam měla.

13
00:00:29,041 --> 00:00:31,688
- Co uděláš?
- Oba nás ochráním.

14
00:00:31,808 --> 00:00:33,796
Clayi, Jaxi.
Romero Parada.

15
00:00:33,833 --> 00:00:35,228
Přátelé mi říkají Romeo.

16
00:00:35,260 --> 00:00:37,105
Sig 551.

17
00:00:37,137 --> 00:00:39,451
Budu mít pro tebe připravenej
koks na převoz.

18
00:00:39,502 --> 00:00:42,023
30 kilo neřezanýho kolumbijskýho koksu.

19
00:00:42,073 --> 00:00:43,212
To je tvůj taťka.

20
00:00:43,256 --> 00:00:46,112
Co by udělal klub,
kdyby zjistil, že jsi černoch?

21
00:00:46,208 --> 00:00:49,701
Nejdřív by ti strhli nášivku
a potom by ti odstranili tetování.

22
00:00:49,821 --> 00:00:53,288
Ať vezme vzorek z nákladu.
Pár gramů.

23
00:00:53,408 --> 00:00:55,562
Když ho chytí, zabijou ho.

24
00:00:55,682 --> 00:00:56,632
O to jde.

25
00:01:05,792 --> 00:01:09,200
O jeden balík sme lehčejší.
Říkám, že by ich tady malo byť 30.

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,752
Proč se teda dívám jenom na 29 balíčků?

27
00:01:14,848 --> 00:01:16,627
Proč se nezeptáš svýho hocha?

28
00:01:16,671 --> 00:01:18,974
- Zeptej se svých, kreténe.
- My to nevzali.

29
00:01:19,017 --> 00:01:20,337
Někdo ale jo.

30
00:01:20,864 --> 00:01:22,656
Před desátou tady byly všechny.

31
00:01:22,752 --> 00:01:25,399
Stavil jsem se sem z obchodu
a prošel si to.

32
00:01:26,425 --> 00:01:27,575
Zeptej se ho.

33
00:01:29,408 --> 00:01:31,086
Jo, byl tady o půl desátý.

34
00:01:31,712 --> 00:01:33,612
Takže jsi tady byl poslední?

35
00:01:34,609 --> 00:01:38,464
Jo, strčil jsem si balík koksu do kalhot
a odkráčel jsem.

36
00:01:38,592 --> 00:01:39,392
Blbče.

37
00:01:40,615 --> 00:01:41,288
Hej!

38
00:01:41,986 --> 00:01:43,086
Dej to dolů!

39
00:01:45,727 --> 00:01:48,825
Zabíjením navzájem se nic nevyřeší.

40
00:01:53,024 --> 00:01:54,362
No tak, jdeme.

41
00:01:55,680 --> 00:01:56,380
Ven.

42
00:01:59,136 --> 00:02:00,575
V pohodě, brácho, jdi.

43
00:02:13,289 --> 00:02:15,767
Oswald má u všech dveří kamery.

44
00:02:16,461 --> 00:02:19,107
Pro jistotu, aby se nám sem
nikdo nevplížil pod nosem.

45
00:02:19,136 --> 00:02:22,486
Rafi je věrnej voják, ese.
Známe se už 15 let.

46
00:02:23,124 --> 00:02:24,256
On to nebyl.

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,536
Ani Juice.

48
00:02:25,632 --> 00:02:26,721
A ten druhej?

49
00:02:27,140 --> 00:02:28,290
Je novej, ne?

50
00:02:29,318 --> 00:02:30,718
Miles?
Pochybuju.

51
00:02:31,989 --> 00:02:32,989
Kandidáti?

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,136
Prověříme je.

53
00:02:35,264 --> 00:02:36,764
A ty zmáčkni Rafiho.

54
00:02:36,956 --> 00:02:39,839
Ujisti se, že nejsou žádný tlaky
zvenku, o kterých nevíš.

55
00:02:39,959 --> 00:02:41,709
Musíme to provést rychle.

56
00:02:41,861 --> 00:02:44,556
Romeo je na cestě,
aby zkontroloval operaci.

57
00:02:44,970 --> 00:02:46,560
Bude chtít vidět svoje zboží.

58
00:02:46,656 --> 00:02:48,256
Zatím ho necháme tady.

59
00:02:49,418 --> 00:02:51,528
Řekni mu, že jsi ho ještě nevyzvedl.

60
00:02:51,648 --> 00:02:53,248
To nám dá trochu času.

61
00:02:54,205 --> 00:02:56,520
Doufejme, že nám neuteče
další balíček.

62
00:02:56,640 --> 00:02:58,140
- Klídek.
- Klídek?

63
00:02:58,190 --> 00:02:59,747
Víš, s kým obchodujeme, ese?

64
00:02:59,786 --> 00:03:02,132
A co se stane, když si kartel pomyslí,
že na něj něco hrajeme?

65
00:03:02,168 --> 00:03:03,668
- Jo, vím.
- Dobře.

66
00:03:05,959 --> 00:03:10,019
Teď najdeme toho zmrda, co to vzal
a je jedno jestli je z Mayans nebo Sons.

67
00:03:11,345 --> 00:03:12,695
Už teď je mrtvej.

68
00:03:26,615 --> 00:03:28,615
Není možný,  aby to byl Juice.

69
00:03:29,568 --> 00:03:32,168
Miles je moc blbej na to,
aby nás odrbal.

70
00:03:34,631 --> 00:03:36,031
Phil nebo Rat Boy.

71
00:03:36,192 --> 00:03:36,892
Jak?

72
00:03:37,815 --> 00:03:39,465
Místnost byla zamknutá.

73
00:03:40,323 --> 00:03:41,952
Ani nevěděli, co střeží.

74
00:03:42,048 --> 00:03:44,096
Věděli, že je to něco cennýho.

75
00:03:46,455 --> 00:03:48,255
U ostatních mi to nehraje.

76
00:03:53,120 --> 00:03:54,112
Kurva.

77
00:03:54,240 --> 00:03:55,740
Jdu zavolat Happymu.

78
00:04:16,832 --> 00:04:19,616
Elyda vzala Abela na vycházku.

79
00:04:19,712 --> 00:04:21,862
Vezmu si ho, až mi skončí porada.

80
00:04:22,454 --> 00:04:25,139
- Jak si Elyda vede?
- Dobře.

81
00:04:25,344 --> 00:04:27,985
Abel ji má rád.
Učí ho španělsky.

82
00:04:29,230 --> 00:04:30,942
Jen ji drž dál od Tiga.

83
00:04:32,384 --> 00:04:33,689
Dělá to 18,25.

84
00:04:34,016 --> 00:04:35,116
Jo, vydržte.

85
00:04:35,552 --> 00:04:36,636
Kriste.

86
00:04:37,120 --> 00:04:38,125
Kdo je to?

87
00:04:38,550 --> 00:04:40,424
Polovina ďáblova sémě.

88
00:04:40,544 --> 00:04:41,958
Na. Vezmi si ho.

89
00:04:44,830 --> 00:04:47,088
- Mamka Gemma.
- Ahoj, kotě.

90
00:04:48,942 --> 00:04:50,464
Táta tady není, Dawnie.

91
00:04:50,584 --> 00:04:52,284
Teď jsem Margeaux,
s X.

92
00:04:53,440 --> 00:04:54,790
Neví, že přijedu.

93
00:04:56,456 --> 00:04:58,640
Promiň.
Dáš mi dvacku?

94
00:05:01,668 --> 00:05:02,318
Jo.

95
00:05:06,624 --> 00:05:07,774
Dawn je tady.

96
00:05:10,816 --> 00:05:13,427
Tady máte.
Drobný si nechte.

97
00:05:13,928 --> 00:05:15,680
Ahoj, já jsem Tara.

98
00:05:16,192 --> 00:05:16,942
Zdar.

99
00:05:18,080 --> 00:05:19,464
Můžu ti s tím pomoct?

100
00:05:19,584 --> 00:05:21,480
Ty krávo, je to opravdový?

101
00:05:21,600 --> 00:05:24,494
- Ne, teda jo, existujou...
- Hej!

102
00:05:26,715 --> 00:05:27,965
Kde máš sestru?

103
00:05:30,582 --> 00:05:31,882
Proto jsem tady.

104
00:05:33,696 --> 00:05:35,046
Je na tom špatně.

105
00:05:37,126 --> 00:05:38,726
Potřebuju svýho taťku.

106
00:05:44,563 --> 00:05:45,821
Sežeň Tiga.

107
00:05:50,213 --> 00:05:51,616
Jak to Otto vzal?

108
00:05:51,712 --> 00:05:52,896
Chápe to.

109
00:05:53,824 --> 00:05:55,392
Jak jsi to vzal ty?

110
00:05:55,744 --> 00:05:58,415
V pohodě.
Jak vyřešíme tohle?

111
00:05:59,616 --> 00:06:02,923
Tak jo, je připravenej.

112
00:06:05,952 --> 00:06:06,702
Pojď.

113
00:06:19,808 --> 00:06:23,515
Clayi, my jsme žádnej koks nevzali.

114
00:06:23,635 --> 00:06:26,176
Kurva, ani jsme s Ratem nevěděli,
co je uvnitř.

115
00:06:26,193 --> 00:06:28,201
My to nebyli.
Musel to bejt ten umaštěnec.

116
00:06:28,240 --> 00:06:30,016
Většinu noci byl sám.

117
00:06:32,128 --> 00:06:33,632
Pravdu se dozvíme.

118
00:06:35,393 --> 00:06:37,595
Ne! Ne!

119
00:06:38,033 --> 00:06:39,233
Ježíši Kriste.

120
00:06:41,149 --> 00:06:42,494
Ne! Ne! Ne!

121
00:07:20,672 --> 00:07:25,120
překlad: Ajvngou & xxENDxx
soa.ura.cz

122
00:07:30,624 --> 00:07:31,424
Další.

123
00:07:31,736 --> 00:07:34,696
- Seš na řadě, Rate.
- My ten koks nevzali, kámo.

124
00:07:34,764 --> 00:07:35,808
Řekni to Happymu.

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,411
Tohle je hovadina!
Nenechám se rozkurvit tím psychoušem.

126
00:07:38,467 --> 00:07:41,517
No tak, Clayi, on to nevzal.
Nikdo z nás. Tohle...

127
00:07:44,752 --> 00:07:46,053
Tohle je šílený.

128
00:07:47,117 --> 00:07:47,917
Čekám.

129
00:07:51,488 --> 00:07:53,568
Možná je jednodušší způsob.

130
00:07:54,208 --> 00:07:55,264
Clayi.

131
00:07:55,808 --> 00:07:58,031
Mám nějakou záležitost v servisu.

132
00:07:58,920 --> 00:08:00,670
Právě mi přijela holka.

133
00:08:00,790 --> 00:08:01,590
Která?

134
00:08:02,235 --> 00:08:03,336
Ta bláznivá.

135
00:08:03,587 --> 00:08:04,387
Která?

136
00:08:04,913 --> 00:08:05,963
Jo, já vím.

137
00:08:10,782 --> 00:08:12,002
Jedu s ním.

138
00:08:13,135 --> 00:08:14,912
My to zvládneme.

139
00:08:16,832 --> 00:08:18,597
Do místnosti se zbraněma.

140
00:08:21,362 --> 00:08:22,112
Hned!

141
00:08:33,216 --> 00:08:34,946
Tvůj táta už je na cestě.

142
00:08:35,066 --> 00:08:38,795
Kdybys něco potřebovala,
požádej tady pana Šťastnoručku.

143
00:08:40,785 --> 00:08:44,896
- Díky.
- Jo.

144
00:08:50,644 --> 00:08:51,844
Je devět ráno.

145
00:08:53,109 --> 00:08:54,920
Jo, to je.

146
00:08:55,040 --> 00:08:56,448
Mám zpoždění.

147
00:08:56,576 --> 00:08:58,326
- Měj se, zlato.
- Ahoj.

148
00:09:02,080 --> 00:09:03,130
Dobré ráno.

149
00:09:04,868 --> 00:09:06,280
Co tady děláš?

150
00:09:06,400 --> 00:09:07,650
Byla jsem host.

151
00:09:08,201 --> 00:09:09,090
Čí?

152
00:09:09,446 --> 00:09:11,330
To není vaše starost.

153
00:09:11,699 --> 00:09:13,701
Raději z toho naši starost udělej.

154
00:09:13,782 --> 00:09:15,182
Byla jsem pozvaná.

155
00:09:15,609 --> 00:09:17,312
Pozvání skončilo.

156
00:09:17,504 --> 00:09:21,184
Teď by ses měla sbalit
a vypadnout.

157
00:09:24,468 --> 00:09:29,067
Vyrve ti ty tvoje mrňavý kozy, děvko.

158
00:09:45,280 --> 00:09:46,624
Přestaň chlastat.

159
00:09:46,720 --> 00:09:48,070
Dohlídni na dítě.

160
00:09:50,045 --> 00:09:51,809
Byl Jax včera večer doma?

161
00:09:51,859 --> 00:09:54,229
O to nejde.
Prostě by tady neměla být.

162
00:09:54,349 --> 00:09:55,584
Tohle nesnáším.

163
00:09:55,648 --> 00:09:57,056
Já vím, zlato.

164
00:09:58,560 --> 00:10:00,224
Skvělý, tady je další.

165
00:10:00,288 --> 00:10:01,625
Buď na ni hodná.

166
00:10:03,296 --> 00:10:06,600
- Neviděli jste Opa?
- Asi je s chlapama.

167
00:10:07,406 --> 00:10:08,352
Dobře.

168
00:10:08,608 --> 00:10:11,258
Včera večer nepřišel domů.
Jen mám strach.

169
00:10:13,600 --> 00:10:16,715
Myslím, že zase ponocovali.

170
00:10:18,329 --> 00:10:20,064
Určitě přespal tady.

171
00:10:20,160 --> 00:10:20,989
Dobře.

172
00:10:23,204 --> 00:10:24,804
- Něco se děje?
- Ne.

173
00:10:27,215 --> 00:10:28,115
Opravdu?

174
00:10:29,984 --> 00:10:31,434
Moc nám to neklape.

175
00:10:31,936 --> 00:10:34,300
Vzdalujeme se od sebe
a moc spolu nemluvíme.

176
00:10:35,360 --> 00:10:38,035
Jenom si něco nalháváš, holka.

177
00:10:39,168 --> 00:10:41,718
Stává se to všem chlapům,
když se ožení.

178
00:10:44,160 --> 00:10:46,260
Jo.
Jen tomu dej čas.

179
00:10:57,120 --> 00:10:58,855
Tak jo. Díky.

180
00:11:04,576 --> 00:11:07,752
- Cítím se na hovno.
- Jo, ale nám do toho nic není.

181
00:11:16,640 --> 00:11:19,136
- Ahoj.
- Co? Shání Opa?

182
00:11:21,307 --> 00:11:22,438
A kurva.

183
00:11:25,344 --> 00:11:27,362
- Kde je?
- Ke je kdo, zlato?

184
00:11:29,207 --> 00:11:30,304
Co tady děláš?

185
00:11:30,400 --> 00:11:32,450
To už nikdo neříká
dobré ráno?

186
00:11:33,696 --> 00:11:35,336
Byla jsi tady přes noc?

187
00:11:35,456 --> 00:11:37,306
To nechceš vědět, holčičko.

188
00:11:38,336 --> 00:11:41,280
Ty proradná kurvo.

189
00:11:41,376 --> 00:11:43,360
Hele, já ho jenom následovala.

190
00:11:44,019 --> 00:11:46,584
Vdaná kunda, nudná kunda.

191
00:11:48,692 --> 00:11:52,233
Hej, vystřelím ti díru
přímo do toho hezkýho bříška.

192
00:11:53,920 --> 00:11:57,000
- Proč zrovna on?
- Chceš odpovědi, zlatíčko?

193
00:11:57,329 --> 00:12:00,029
Zeptej se toho šulína,
co byl v noci ve mně.

194
00:12:06,592 --> 00:12:08,348
Vypadni, vypadni.

195
00:12:09,975 --> 00:12:11,933
Měj tu zbraň po ruce, krávo.

196
00:12:12,352 --> 00:12:13,852
Budeš ji potřebovat.

197
00:12:21,024 --> 00:12:22,756
- Ahoj, zlato.
- Tati.

198
00:12:24,408 --> 00:12:26,656
- Tak rád tě vidím.
- Jsi v pořádku?

199
00:12:26,752 --> 00:12:27,402
Jo.

200
00:12:31,072 --> 00:12:32,309
Zavolej Opa.

201
00:12:32,800 --> 00:12:33,450
Jo.

202
00:12:41,440 --> 00:12:44,917
Je to o věrnosti.
O lásce ke klubu.

203
00:12:45,920 --> 00:12:50,280
Když tím projdete, budeme vědět,
že s tím ztraceným balíčkem nemáte nic společnýho.

204
00:12:50,848 --> 00:12:53,201
Když to nezvládnete,
jste v píči.

205
00:12:53,321 --> 00:12:55,232
Znamená to, že nejste s náma,

206
00:12:55,328 --> 00:12:57,792
a že jste nás nejspíš
i podělali.

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,472
Je v ní vážně kulka?

208
00:13:01,568 --> 00:13:03,768
Jedna kulka,
pět prázdných komor.

209
00:13:05,120 --> 00:13:07,570
Jenom musíš jednou
zmáčknout kohoutek.

210
00:13:08,480 --> 00:13:10,780
Toť nejlepší šanca, jakú dostanete.

211
00:13:24,992 --> 00:13:25,792
Kurva.

212
00:13:34,347 --> 00:13:35,217
Prosím.

213
00:13:55,711 --> 00:13:56,561
Teď ty.

214
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
Nemůže tam bejt opravdová kulka.

215
00:14:00,000 --> 00:14:03,680
Pokud spustí, bude to jako vražda.

216
00:14:04,096 --> 00:14:05,496
Co tím chceš říct?

217
00:14:05,616 --> 00:14:09,061
- Kristepane, to mě vážně...
- Jdeš do toho, nebo ne?

218
00:14:19,119 --> 00:14:20,269
Máme problém.

219
00:14:21,184 --> 00:14:21,834
Jo.

220
00:14:23,565 --> 00:14:24,480
Kam jdete?

221
00:14:24,576 --> 00:14:26,272
Rodinnej problém v klubovně.

222
00:14:26,336 --> 00:14:29,590
Psycho porno hvězda vytáhla
zbraň na Gemmu a holky.

223
00:14:29,834 --> 00:14:31,744
Kristepane.
Jsou v pořádku?

224
00:14:31,840 --> 00:14:33,190
Jdeme to zjistit.

225
00:14:33,453 --> 00:14:35,849
Clayi, vážně si myslím,
že ty kluci mluví pravdu.

226
00:14:35,969 --> 00:14:38,269
Jo, kandidáti prošli ruskou ruletou.

227
00:14:39,416 --> 00:14:40,704
Stavte se u Alvareze.

228
00:14:40,768 --> 00:14:43,330
- Zkuste zjistit, kdy tu můžeme čekat Romea.
- Zařídím.

229
00:14:43,360 --> 00:14:46,160
Mosíš jeť s nima.
Myslejú si, že si na pohotovosti.

230
00:14:47,680 --> 00:14:49,730
Tož co?
Co mám s nima zrobit?

231
00:14:52,315 --> 00:14:53,447
Souboj v kleci?

232
00:14:54,752 --> 00:14:55,531
Jo.

233
00:14:56,640 --> 00:14:57,426
Nádhera.

234
00:15:01,643 --> 00:15:03,424
Nevěděla jsem, kam jinam mám jít.

235
00:15:04,032 --> 00:15:08,200
Fawn si udělá něco ošklivýho,
jestli s tím nic neuděláme, tati.

236
00:15:08,320 --> 00:15:10,982
Kdy to začalo jít z kopce, Dawny?

237
00:15:11,392 --> 00:15:13,679
- Jsem Margeaux.
- S X.

238
00:15:18,584 --> 00:15:21,056
Tohle není tvý sestře podobný.

239
00:15:21,408 --> 00:15:24,945
- Jak dlouho už zvrací?
- Vždycky jedla divný jídla.

240
00:15:25,152 --> 00:15:27,435
- Od kdy?
- Už když jí bylo pět.

241
00:15:27,555 --> 00:15:29,888
Obvykle i počítala,
kolik snědla vloček.

242
00:15:31,015 --> 00:15:33,024
Musíme ji dostat na léčení.

243
00:15:33,412 --> 00:15:35,008
Co na to říká tvoje máma?

244
00:15:35,104 --> 00:15:38,368
Colleen má hlavu plnou
nějakej píčovin o 12 krocích.

245
00:15:38,949 --> 00:15:41,504
Všechno je to o omezeních a lhostejnosti.

246
00:15:41,600 --> 00:15:42,758
Ježiš.

247
00:15:45,329 --> 00:15:50,009
V Orange County je soukromá klinika.
Záležitost na 30 dní.

248
00:15:51,308 --> 00:15:53,254
- Nabírají pacienty.
- Dobře.

249
00:15:53,374 --> 00:15:55,143
Ale není to levný.

250
00:15:57,824 --> 00:16:00,023
- 12 000.
- 12 táců?

251
00:16:00,712 --> 00:16:03,062
Já ji naučím přestat se cpát zadarmo.

252
00:16:03,456 --> 00:16:04,359
Fakt?

253
00:16:06,111 --> 00:16:07,875
Je to vážný, tati.

254
00:16:08,626 --> 00:16:09,826
Přijdeme o ni.

255
00:16:11,761 --> 00:16:12,561
Dobře.

256
00:16:13,952 --> 00:16:14,752
Dobře.

257
00:16:15,904 --> 00:16:18,185
Dobře, jako že jí pomůžeš?

258
00:16:19,968 --> 00:16:20,618
Jo.

259
00:16:21,248 --> 00:16:26,030
Jo, zlato, pojedeme tam společně.
Přihlásíme ji tam.

260
00:16:26,880 --> 00:16:27,530
Ne.

261
00:16:28,420 --> 00:16:30,466
Ne, musím to být jenom já.

262
00:16:31,168 --> 00:16:33,618
Bude jí strašně trapně.
Nepůjde, tati.

263
00:16:36,192 --> 00:16:37,042
Tak jo.

264
00:16:37,456 --> 00:16:42,400
Dej mi chvíli,
abych dal dohromady peníze.

265
00:16:42,496 --> 00:16:44,638
Zdržíš se tady na chvíli?

266
00:16:45,621 --> 00:16:46,953
- Jasně.
- Dobře.

267
00:16:47,168 --> 00:16:48,118
Pojď sem.

268
00:17:00,416 --> 00:17:02,281
- Jsi v pořádku?
- Jo.

269
00:17:03,584 --> 00:17:05,534
- Kde je Lyla?
- V klubovně.

270
00:17:06,144 --> 00:17:08,095
- A Ima?
- Je pryč.

271
00:17:08,768 --> 00:17:10,720
Říkala krutý věci, Ope.

272
00:17:11,086 --> 00:17:13,088
Není to sice moje věc,
ale vojížděls...

273
00:17:13,184 --> 00:17:14,134
Mami, ne.

274
00:17:14,912 --> 00:17:16,862
Ta děvka na mě vytáhla zbraň.

275
00:17:17,703 --> 00:17:19,853
Ne, má pravdu.
Je to můj průser.

276
00:17:31,104 --> 00:17:33,590
Kvůli tvýmu šulínu málem zemřeli lidi.

277
00:17:38,624 --> 00:17:40,892
Už ani nevím, co seš zač.

278
00:17:50,816 --> 00:17:52,319
Dej si na to led.

279
00:17:55,040 --> 00:17:56,090
Dobře, dík.

280
00:18:00,901 --> 00:18:02,103
Jsi v pořádku?

281
00:18:02,464 --> 00:18:03,464
Co myslíš?

282
00:18:16,832 --> 00:18:18,688
Doktorka vypadá trochu nasraně.

283
00:18:20,062 --> 00:18:22,112
Jen si zase prožívá můj průser.

284
00:18:22,495 --> 00:18:25,376
No, tobě to aspoň prominula.

285
00:18:25,888 --> 00:18:28,188
Nedokážu si představit,
co čeká mě.

286
00:18:30,225 --> 00:18:33,600
Zbouchnout ji a unýst by tu věc smázlo.

287
00:18:34,688 --> 00:18:37,138
Na usmířenou bych to ale nedoporučoval.

288
00:18:37,877 --> 00:18:40,077
Ani nevím, jestli chci další dítě.

289
00:18:41,600 --> 00:18:44,050
Jen jsem si myslel,
že ho potřebujeme.

290
00:18:45,792 --> 00:18:48,872
- Přivedlo by ji to k odlišnýmu životu.
- Jo.

291
00:18:51,462 --> 00:18:53,120
Možná ale jinej nechce.

292
00:19:03,947 --> 00:19:04,697
Taro.

293
00:19:10,803 --> 00:19:11,903
Omlouvám se.

294
00:19:15,456 --> 00:19:17,406
Víš, co tohle znamená, že jo?

295
00:19:17,952 --> 00:19:18,816
Jo.

296
00:19:18,976 --> 00:19:21,355
- Musím ti věřit.
- Já nejsem ten, kdo s ní spal.

297
00:19:21,386 --> 00:19:23,436
Tohle není o Opiem.
Je to o...

298
00:19:25,297 --> 00:19:28,416
tomhle.
Jak se chováte k ženským.

299
00:19:28,813 --> 00:19:31,763
- Neodsuzuj celej klub.
- Ty víš, co tím myslím.

300
00:19:32,864 --> 00:19:38,677
Už se nemůžeme jen tak rozejít, Jaxi.
Jsem matka tvých synů.

301
00:19:40,566 --> 00:19:42,718
Ublížíš mně,
ublížíš tím nám všem.

302
00:19:43,872 --> 00:19:45,172
Já ti neublížím.

303
00:20:05,280 --> 00:20:07,842
Pachuť zrady jen tak nezmizí.

304
00:20:09,287 --> 00:20:10,137
Já vím.

305
00:20:14,784 --> 00:20:17,484
Postarám se o to,
že se to nebude opakovat.

306
00:20:46,219 --> 00:20:49,352
Když na někoho dohlížíš,
tak je nejlepší bejt vzhůru.

307
00:20:49,941 --> 00:20:51,091
Právě odjela.

308
00:20:54,496 --> 00:20:57,408
To za ní budeš jezdit
po celej zbytek jejího života?

309
00:20:57,536 --> 00:20:59,328
To mi nezní moc zábavně.

310
00:21:00,032 --> 00:21:04,533
Na mně mi hovno záleží.
Jenom nechci, aby někdo další přišel k úrazu.

311
00:21:06,272 --> 00:21:07,172
To ani já.

312
00:21:08,384 --> 00:21:09,484
Obzvlášť ty.

313
00:21:11,808 --> 00:21:19,789
Ze zákona nebo rukou klubu...
Já jdu ke dnu, ty jdeš ke dnu.

314
00:21:22,160 --> 00:21:24,181
Je to jednoduchý, Wayne.

315
00:21:33,184 --> 00:21:37,052
Víme, že jeden z vás říká pravdu
a druhej ne.

316
00:21:38,003 --> 00:21:40,874
Je na vás, abyste to rozhodli.

317
00:21:41,494 --> 00:21:46,023
Nikdo odtud neodejde,
dokud nedostaneme odpověď.

318
00:21:47,287 --> 00:21:48,487
Co to znamená?

319
00:21:49,310 --> 00:21:51,048
To se máme navzájem zabít?

320
00:21:51,168 --> 00:21:52,668
Jenom chceme pravdu.

321
00:21:53,088 --> 00:21:58,595
A je enem na vás, jestli ju objevíte.
Nebo ste oba mrtví.

322
00:22:17,568 --> 00:22:20,205
Clayi, mám záznamy ze skladu.

323
00:22:21,631 --> 00:22:23,833
Projel jsem si je.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,912
Nikdo kromě našich nevešel ani nevyšel.

325
00:22:27,008 --> 00:22:29,508
- Všechno čistý.
- No dobře.

326
00:22:30,880 --> 00:22:34,040
Vrať se a dej to Oswaldovýmu člověku.

327
00:22:34,656 --> 00:22:35,456
Dobře.

328
00:22:44,512 --> 00:22:45,762
Byl jsi opilej?

329
00:22:47,136 --> 00:22:47,786
Ne.

330
00:22:53,024 --> 00:22:53,774
Proč?

331
00:22:58,080 --> 00:23:00,430
Našel jsem antikoncepci ve tvý šatně.

332
00:23:05,440 --> 00:23:07,205
Chtěl jsi mi to oplatit?

333
00:23:09,082 --> 00:23:09,882
Nevím.

334
00:23:13,280 --> 00:23:15,430
Hele, vím, že nechceš další dítě.

335
00:23:22,284 --> 00:23:23,834
Byla jsem na potratu.

336
00:23:27,552 --> 00:23:28,302
Cože?

337
00:23:29,376 --> 00:23:30,476
Minulej rok.

338
00:23:31,296 --> 00:23:33,205
Ještě než vás zavřeli.

339
00:23:37,645 --> 00:23:38,645
Bylo moje?

340
00:23:41,056 --> 00:23:41,706
Jo.

341
00:23:48,900 --> 00:23:52,172
Mary si odveze děcka.
Setkáme se v klubovně.

342
00:23:53,248 --> 00:23:55,072
Řekneš mi, co chceš dělat dál.

343
00:24:03,872 --> 00:24:05,022
Seš zamlklej.

344
00:24:07,616 --> 00:24:09,566
Vážně si myslíš, že to vzali?

345
00:24:10,880 --> 00:24:11,630
A ty?

346
00:24:13,721 --> 00:24:14,571
Kdo ví.

347
00:24:17,952 --> 00:24:19,452
No, proto sú uvnitř.

348
00:24:31,968 --> 00:24:33,968
Šel jsi někdy proti pravidlům?

349
00:24:36,472 --> 00:24:38,172
Některý jsou dost krutý.

350
00:24:39,264 --> 00:24:41,864
Věděli sme, jaké sú pravidla,
když sme sa hlásili.

351
00:24:45,344 --> 00:24:46,944
Vadilo ti někdy to ohledně černejch?

352
00:24:48,864 --> 00:24:50,364
Fiona a tak?

353
00:24:51,680 --> 00:24:54,980
- Ne, Fiona byla enem stará.
- Jo, já vím, ale i tak.

354
00:24:59,552 --> 00:25:02,052
Poslyš, pravidla sú tuná už od prvého dňa.

355
00:25:03,298 --> 00:25:04,498
Byla iná doba.

356
00:25:05,408 --> 00:25:07,508
Neříkám, že s tým všeckým súhlasím.

357
00:25:08,352 --> 00:25:12,217
Ale pochop, když si začnu
vybírať akurát co sa hodí,

358
00:25:13,760 --> 00:25:15,621
celé sa to rozpadne.

359
00:25:21,184 --> 00:25:21,834
Jo.

360
00:25:26,368 --> 00:25:27,618
To byl Alvarez.

361
00:25:28,512 --> 00:25:31,512
Romeo chce vidět sklad,
vyzvednout si svůj podíl.

362
00:25:31,968 --> 00:25:33,218
- Kurva.
- Jo.

363
00:25:33,856 --> 00:25:34,756
Co Rafi?

364
00:25:35,936 --> 00:25:39,272
Zatlačili na něj tvrdě.
Je přesvědčenej, že to nebyl on.

365
00:25:39,392 --> 00:25:42,842
No a co když my jsme přesvědčený,
že to nebyl nikdo od nás?

366
00:25:43,200 --> 00:25:45,250
Musel to být jeden z kandidátů.

367
00:25:47,328 --> 00:25:48,828
Dali jsme jim šanci.

368
00:25:50,208 --> 00:25:52,981
- Zavolej Chibsovi. Dej mu vědět.
- Jo.

369
00:25:54,138 --> 00:25:55,188
Kristepane.

370
00:25:56,608 --> 00:25:59,581
Podívej, občas se stádo musí ztenčit.

371
00:26:11,092 --> 00:26:12,640
Romeo dorazí za hodinu.

372
00:26:12,736 --> 00:26:14,336
Musíme jedného sejmút.

373
00:26:15,052 --> 00:26:16,816
- To jako vážně?
- Jo.

374
00:26:17,523 --> 00:26:18,668
Kristepane.

375
00:26:18,706 --> 00:26:21,227
Už tak dost jsme je vystrašili
tím trikem se zbraní.

376
00:26:21,277 --> 00:26:23,427
Je to jediná možnosť,
jak uklidniť kartel.

377
00:26:23,740 --> 00:26:26,631
Budou chtět tělo viníka,
a když jim ho nedáme,

378
00:26:26,674 --> 00:26:29,847
budú to mět za známku slabosti.
Potem budú chtět víc krve.

379
00:26:29,915 --> 00:26:31,429
Nemám na výběr.

380
00:26:31,811 --> 00:26:32,576
Vydrž.

381
00:26:32,672 --> 00:26:35,048
Všichni víme, že to na nás Alvarez hraje.

382
00:26:35,430 --> 00:26:38,888
Zaručí se za svýho člověka?
Co to sakra dokazuje?

383
00:26:39,008 --> 00:26:41,143
Šťávo, totok není na tobě.

384
00:26:42,982 --> 00:26:45,482
Musím dát Philovi a Ratovi
ještě šanci.

385
00:26:53,269 --> 00:26:57,297
Jede sem jeden chlápek.
Očekává, že tady bude všechen koks.

386
00:26:58,129 --> 00:27:02,371
To chybějící kilo není jenom o vás.
Znamená to potíže pro celej klub.

387
00:27:03,697 --> 00:27:05,984
Takže vám dám poslední šanci.

388
00:27:06,720 --> 00:27:09,768
Půjdeme ven a dáme si cígo.

389
00:27:09,888 --> 00:27:14,539
Ať to vzal kdokoliv, víme,
že to musí být někde tady.

390
00:27:15,456 --> 00:27:16,656
Jen to vraťte.

391
00:27:18,016 --> 00:27:19,168
Žádný otázky.

392
00:27:20,109 --> 00:27:21,359
Žádný následky.

393
00:27:26,793 --> 00:27:27,743
15 minut.

394
00:27:36,751 --> 00:27:39,585
I kdyby sa to objevilo, sú vyřízení.

395
00:27:39,968 --> 00:27:41,568
Ale aspoň budou žít.

396
00:27:41,888 --> 00:27:43,424
A drogy dostaneme zpátky.

397
00:27:44,768 --> 00:27:48,168
Happy, sedni na jejich mašiny,
kdyby měli v plánu zdrhnúť.

398
00:27:50,688 --> 00:27:52,038
Musím se vychcat.

399
00:27:53,244 --> 00:27:54,444
Vyprázdnit se.

400
00:27:55,040 --> 00:27:56,288
Dej jim 15 minut.

401
00:28:03,776 --> 00:28:05,076
Mohu vám pomoct?

402
00:28:07,872 --> 00:28:11,310
Šerife Roosevelte...
Wayne Unser.

403
00:28:12,060 --> 00:28:12,710
Jo.

404
00:28:15,157 --> 00:28:17,679
Můžeme si někde promluvit?

405
00:28:30,144 --> 00:28:31,294
Co byste rád?

406
00:28:31,744 --> 00:28:38,088
Mám důvody věřit, že doktorka
Tara Knowlesová je v určitém nebezpečí.

407
00:28:38,208 --> 00:28:40,158
- Stará Jaxe Tellera.
- Ano.

408
00:28:44,256 --> 00:28:46,727
Nechcete to rozvést?

409
00:28:47,822 --> 00:28:49,322
O moc víc toho nevím.

410
00:28:50,987 --> 00:28:52,160
Dobře.

411
00:28:52,256 --> 00:28:55,806
Jak jsem pochopil,
byl jste na výplatní pásce Claye Morrowa.

412
00:28:56,992 --> 00:28:58,720
Myslím, že víte mnohem víc.

413
00:28:58,816 --> 00:29:02,218
Nikdo mě nikdy nevlastnil.

414
00:29:02,592 --> 00:29:04,968
Naučil jsem se, jak s klubem vycházet.

415
00:29:05,088 --> 00:29:08,405
Šlo o to, co je nejlepší pro Charming.

416
00:29:10,101 --> 00:29:11,101
Ne pro mě.

417
00:29:12,128 --> 00:29:12,928
Dobře.

418
00:29:15,808 --> 00:29:19,975
Pokud chcete, abych na doktorku
dohlídnul, musíte mi dát víc, a vy to víte.

419
00:29:21,888 --> 00:29:24,538
Takže kdo se snaží ublížit dámě, náčelníku?

420
00:29:25,609 --> 00:29:27,259
Jen jsem něco zaslechl.

421
00:29:28,320 --> 00:29:30,570
Myslel jsem, že byste to měl vědět.

422
00:29:31,712 --> 00:29:35,911
Jestli se jí něco stane,
dojdu si za vámi pro odpovědi.

423
00:30:08,096 --> 00:30:10,344
Ahoj.
Co tady děláš?

424
00:30:10,464 --> 00:30:12,032
Vzal jsem to přes vrátnici.

425
00:30:12,224 --> 00:30:13,574
Co ty tady děláš?

426
00:30:19,072 --> 00:30:20,522
Ježiš, tys to vzal?

427
00:30:22,060 --> 00:30:23,210
Klídek, kámo.

428
00:30:23,808 --> 00:30:24,908
Nemám zbraň.

429
00:30:28,256 --> 00:30:29,697
Kurva, Šťávo.

430
00:30:30,898 --> 00:30:32,288
Nech mě to vysvětlit.

431
00:30:32,384 --> 00:30:34,471
Jo. Ve skladu.

432
00:30:35,488 --> 00:30:36,288
Jdeme.

433
00:30:39,136 --> 00:30:39,936
Dobře.

434
00:30:42,272 --> 00:30:42,944
Na.

435
00:31:26,592 --> 00:31:27,744
Šťávo!?

436
00:31:27,872 --> 00:31:29,113
Šťávo?

437
00:31:32,448 --> 00:31:33,728
Co to k čertu je?

438
00:31:33,824 --> 00:31:34,824
Do prdele.

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,976
Šel jsem se vychcat.

440
00:31:38,994 --> 00:31:40,896
Viděl jsem, jak něco vyndává z křoví.

441
00:31:40,992 --> 00:31:43,731
Uviděl mě a začal šílet.
Snažil se mě zabít.

442
00:31:44,320 --> 00:31:46,527
Zkusil jsem mu vzít zbraň.

443
00:31:50,249 --> 00:31:51,300
Matko boží.

444
00:31:51,763 --> 00:31:52,613
No tak.

445
00:31:58,226 --> 00:31:59,648
Prolhanej zmrde.

446
00:31:59,776 --> 00:32:00,826
Dostals ho?

447
00:32:06,775 --> 00:32:08,275
Dostaneme ho támhle.

448
00:32:08,421 --> 00:32:09,921
Kurva.
Co se stalo?

449
00:32:11,071 --> 00:32:12,320
Miles.

450
00:32:12,904 --> 00:32:15,754
Šťáva ho načapal,
jak si tohle bere ze skrýše.

451
00:32:17,058 --> 00:32:18,176
Kurva, Miles?

452
00:32:18,272 --> 00:32:19,744
Je hodně mrtvej.

453
00:32:20,576 --> 00:32:23,276
Měl bych zastřelit vás,
že jste ho přijali.

454
00:32:24,901 --> 00:32:26,351
Dobrá práce, Šťávo.

455
00:32:26,584 --> 00:32:27,234
Jo.

456
00:32:28,608 --> 00:32:31,104
Hele, Romeo dorazí každou chvíli.

457
00:32:31,392 --> 00:32:33,312
Vyřídím tohle
a přidám to ke zbytku.

458
00:32:33,536 --> 00:32:35,086
Zeberte ho do dodávky.

459
00:32:38,339 --> 00:32:41,676
Toho zloděje, zahrab ho hluboko.
Žádný označení. Jasný?

460
00:32:41,952 --> 00:32:44,752
- Vezmi na to Laurela a Hardyho.
- Jo, vezmu.

461
00:32:45,760 --> 00:32:49,216
- Až tady skončíte, tak přijďte za mnou.
- Nedává to smysl.

462
00:32:49,568 --> 00:32:50,560
Miles?

463
00:32:51,584 --> 00:32:53,934
Někdy dojde na prověřování trochu pozdě.

464
00:32:54,784 --> 00:32:56,634
Štěstí, že se to stalo teď.

465
00:32:58,753 --> 00:33:00,096
Pamatuješ?

466
00:33:00,224 --> 00:33:00,874
Ne.

467
00:33:01,312 --> 00:33:01,962
Jo.

468
00:33:02,400 --> 00:33:04,192
Ne. Možná.

469
00:33:04,352 --> 00:33:06,352
- Určitě jsem tam byl?
- Byl.

470
00:33:06,944 --> 00:33:08,444
- Páni.
- Limonáda.

471
00:33:15,904 --> 00:33:16,654
Tigu.

472
00:33:18,624 --> 00:33:20,174
Hned jsem tam, zlato.

473
00:33:22,784 --> 00:33:23,434
Co?

474
00:33:24,554 --> 00:33:26,204
Mluvila jsem s Colleen.

475
00:33:26,594 --> 00:33:27,344
Cože?

476
00:33:28,554 --> 00:33:30,994
Fawn je v pořádku.

477
00:33:32,128 --> 00:33:36,268
Je v Chicagu se svým klukem
na dva týdny.

478
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Žádná bulimie.

479
00:33:38,176 --> 00:33:40,032
Dawn to na tebe hraje, chlapče.

480
00:33:41,216 --> 00:33:45,035
- Na co chce 12 táců?
- No, to já nevím.

481
00:33:45,992 --> 00:33:47,492
Proč se nezeptáš jí?

482
00:33:47,776 --> 00:33:48,576
Možná.

483
00:33:51,744 --> 00:33:53,243
Jsi v pořádku, Tigu?

484
00:33:54,976 --> 00:33:55,626
Jo.

485
00:33:56,608 --> 00:33:57,358
Díky.

486
00:34:02,720 --> 00:34:05,620
To je důvod, proč by matky
měly topit holčičky.

487
00:34:13,036 --> 00:34:14,086
30 balíčků.

488
00:34:16,033 --> 00:34:17,133
To je dobré.

489
00:34:20,608 --> 00:34:22,258
Kdy bude další zásilka?

490
00:34:22,432 --> 00:34:25,248
Naši chlapi na severu
ji přebírají od Irů.

491
00:34:25,632 --> 00:34:27,582
Přepravují ji v těhlech sudech.

492
00:34:29,120 --> 00:34:30,720
Vy, bílí hoši, jste chytří.

493
00:34:30,848 --> 00:34:32,148
Děláme co můžem.

494
00:34:35,202 --> 00:34:36,552
Můžeš na minutku?

495
00:34:44,775 --> 00:34:46,495
Vypadá to, že je vás míň.

496
00:34:46,752 --> 00:34:47,702
Ne, není.

497
00:34:50,048 --> 00:34:51,798
Už se to nebude opakovat.

498
00:34:52,320 --> 00:34:53,170
Já vím.

499
00:34:58,996 --> 00:35:00,146
Máme problém?

500
00:35:03,392 --> 00:35:04,042
Jo.

501
00:35:05,888 --> 00:35:07,648
Máme tu interní hrozbu.

502
00:35:07,776 --> 00:35:13,810
Jistej člen rodiny se začal hrabat
v citlivejch věcech.

503
00:35:15,599 --> 00:35:16,801
To je zlý.

504
00:35:17,888 --> 00:35:18,738
Já vím.

505
00:35:24,032 --> 00:35:25,532
Jde o naši doktorku.

506
00:35:27,238 --> 00:35:30,010
Měla volnej přístup.

507
00:35:31,424 --> 00:35:32,974
Vymkla se mi z rukou.

508
00:35:33,280 --> 00:35:35,272
Bojím se, že by nás
mohla ohrozit.

509
00:35:35,392 --> 00:35:38,342
Doktorka? To je stará
vašeho viceprezidenta, ne?

510
00:35:39,250 --> 00:35:39,919
Jo.

511
00:35:41,856 --> 00:35:42,906
On to neví.

512
00:35:45,600 --> 00:35:48,384
Máš před sebou velmi
těžké rozhodnutí, příteli.

513
00:35:48,512 --> 00:35:50,528
Věř mi, je to strašný.

514
00:35:52,087 --> 00:35:53,757
Ale musí to tak být.

515
00:35:57,462 --> 00:36:00,965
Potřebuju na to
někoho z venku.

516
00:36:01,280 --> 00:36:03,630
Doufal jsem, že bys
to mohl zařídit.

517
00:36:09,877 --> 00:36:12,077
Zabere to pár dní, dát to do kupy.

518
00:36:13,664 --> 00:36:14,464
Dobře.

519
00:36:15,148 --> 00:36:17,152
Budu o ní potřebovat
víc informací.

520
00:36:17,248 --> 00:36:19,398
Fotky, v čem jezdí,
její rozvrh.

521
00:36:21,056 --> 00:36:22,356
Nebude to levný.

522
00:36:23,406 --> 00:36:24,706
Na ceně nesejde.

523
00:36:26,688 --> 00:36:27,488
Romeo.

524
00:36:30,685 --> 00:36:32,635
Je mi líto,
že k tomu došlo.

525
00:36:35,648 --> 00:36:36,748
Vyřídíme to.

526
00:36:47,603 --> 00:36:49,216
Je všechno v pořádku?

527
00:36:49,312 --> 00:36:51,589
Jo, všechno v pohodě.

528
00:37:04,009 --> 00:37:09,154
"Nejdřív tě zmlátím a potom tě zabiju,
ty doktorská svině."

529
00:37:13,536 --> 00:37:15,200
Díky, tati.

530
00:37:32,704 --> 00:37:34,254
Tys jí ty prachy dal.

531
00:37:35,072 --> 00:37:35,872
No jo.

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,240
Vrátí se a bude chtít víc.

533
00:37:40,224 --> 00:37:41,918
Jo, já vím.

534
00:38:08,704 --> 00:38:09,754
Co se děje?

535
00:38:10,211 --> 00:38:11,154
Žárlíš?

536
00:38:12,576 --> 00:38:14,976
To jako můžu bejt
jen tvoje zlobivka?

537
00:38:15,904 --> 00:38:16,954
Přesně tak.

538
00:39:18,080 --> 00:39:19,744
Vyměnila jsem povlečení.

539
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Máš to tam všechno v pucu.

540
00:39:23,008 --> 00:39:24,108
Díky, mamko.

541
00:40:12,886 --> 00:40:16,151
Ještě někdy ukaž tu tvoji hnusnou
kundu u mýho klubu

542
00:40:16,271 --> 00:40:18,336
nebo mojí rodiny
a zabiju tě.

543
00:40:18,961 --> 00:40:20,211
Je ti to jasný?

544
00:40:24,635 --> 00:40:25,655
Kurvo.

545
00:41:38,368 --> 00:41:43,273
překlad: Ajvngou & xxENDxx    korekce: MiD
soa.ura.cz