Minule jste viděli...
Ahoj.
Máš rodinu. Máš novomanželku.
Včera jsem našel antikoncepci v Lyliných věcech.
Celou tu dobu, co jsem se snažil o děti, to sabotovala.
Něco přede mnou skrýváš?
Tohle vypadlo z jedněch z Abelových omalovánek.
Dopisy od Johna Tellera by mohly být velmi bolestivé.
S Clayem by se to zase mohlo rozhodit.
To, že Tara s Pineym ví... je moc nebezpečný.
Tohle jsou kopie.
Prohledal jsem celej kancl. Všechno, co tam měla.
- Co uděláš? - Oba nás ochráním.
Clayi, Jaxi. Romero Parada.
Přátelé mi říkají Romeo.
Sig 551.
Budu mít pro tebe připravenej koks na převoz.
30 kilo neřezanýho kolumbijskýho koksu.
To je tvůj taťka.
Co by udělal klub, kdyby zjistil, že jsi černoch?
Nejdřív by ti strhli nášivku a potom by ti odstranili tetování.
Ať vezme vzorek z nákladu. Pár gramů.
Když ho chytí, zabijou ho.
O to jde.
O jeden balík sme lehčejší. Říkám, že by ich tady malo byť 30.
Proč se teda dívám jenom na 29 balíčků?
Proč se nezeptáš svýho hocha?
- Zeptej se svých, kreténe. - My to nevzali.
Někdo ale jo.
Před desátou tady byly všechny.
Stavil jsem se sem z obchodu a prošel si to.
Zeptej se ho.
Jo, byl tady o půl desátý.
Takže jsi tady byl poslední?
Jo, strčil jsem si balík koksu do kalhot a odkráčel jsem.
Blbče.
Hej!
Dej to dolů!
Zabíjením navzájem se nic nevyřeší.
No tak, jdeme.
Ven.
V pohodě, brácho, jdi.
Oswald má u všech dveří kamery.
Pro jistotu, aby se nám sem nikdo nevplížil pod nosem.
Rafi je věrnej voják, ese. Známe se už 15 let.
On to nebyl.
Ani Juice.
A ten druhej?
Je novej, ne?
Miles? Pochybuju.
Kandidáti?
Prověříme je.
A ty zmáčkni Rafiho.
Ujisti se, že nejsou žádný tlaky zvenku, o kterých nevíš.
Musíme to provést rychle.
Romeo je na cestě, aby zkontroloval operaci.
Bude chtít vidět svoje zboží.
Zatím ho necháme tady.
Řekni mu, že jsi ho ještě nevyzvedl.
To nám dá trochu času.
Doufejme, že nám neuteče další balíček.
- Klídek. - Klídek?
Víš, s kým obchodujeme, ese?
A co se stane, když si kartel pomyslí, že na něj něco hrajeme?
- Jo, vím. - Dobře.
Teď najdeme toho zmrda, co to vzal a je jedno jestli je z Mayans nebo Sons.
Už teď je mrtvej.
Není možný, aby to byl Juice.
Miles je moc blbej na to, aby nás odrbal.
Phil nebo Rat Boy.
Jak?
Místnost byla zamknutá.
Ani nevěděli, co střeží.
Věděli, že je to něco cennýho.
U ostatních mi to nehraje.
Kurva.
Jdu zavolat Happymu.
Elyda vzala Abela na vycházku.
Vezmu si ho, až mi skončí porada.
- Jak si Elyda vede? - Dobře.
Abel ji má rád. Učí ho španělsky.
Jen ji drž dál od Tiga.
Dělá to 18,25.
Jo, vydržte.
Kriste.
Kdo je to?
Polovina ďáblova sémě.
Na. Vezmi si ho.
- Mamka Gemma. - Ahoj, kotě.
Táta tady není, Dawnie.
Teď jsem Margeaux, s X.
Neví, že přijedu.
Promiň. Dáš mi dvacku?
Jo.
Dawn je tady.
Tady máte. Drobný si nechte.
Ahoj, já jsem Tara.
Zdar.
Můžu ti s tím pomoct?
Ty krávo, je to opravdový?
- Ne, teda jo, existujou... - Hej!
Kde máš sestru?
Proto jsem tady.
Je na tom špatně.
Potřebuju svýho taťku.
Sežeň Tiga.
Jak to Otto vzal?
Chápe to.
Jak jsi to vzal ty?
V pohodě. Jak vyřešíme tohle?
Tak jo, je připravenej.
Pojď.
Clayi, my jsme žádnej koks nevzali.
Kurva, ani jsme s Ratem nevěděli, co je uvnitř.
My to nebyli. Musel to bejt ten umaštěnec.
Většinu noci byl sám.
Pravdu se dozvíme.
Ne! Ne!
Ježíši Kriste.
Ne! Ne! Ne!
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Další.
- Seš na řadě, Rate. - My ten koks nevzali, kámo.
Řekni to Happymu.
Tohle je hovadina! Nenechám se rozkurvit tím psychoušem.
No tak, Clayi, on to nevzal. Nikdo z nás. Tohle...
Tohle je šílený.
Čekám.
Možná je jednodušší způsob.
Clayi.
Mám nějakou záležitost v servisu.
Právě mi přijela holka.
Která?
Ta bláznivá.
Která?
Jo, já vím.
Jedu s ním.
My to zvládneme.
Do místnosti se zbraněma.
Hned!
Tvůj táta už je na cestě.
Kdybys něco potřebovala, požádej tady pana Šťastnoručku.
- Díky. - Jo.
Je devět ráno.
Jo, to je.
Mám zpoždění.
- Měj se, zlato. - Ahoj.
Dobré ráno.
Co tady děláš?
Byla jsem host.
Čí?
To není vaše starost.
Raději z toho naši starost udělej.
Byla jsem pozvaná.
Pozvání skončilo.
Teď by ses měla sbalit a vypadnout.
Vyrve ti ty tvoje mrňavý kozy, děvko.
Přestaň chlastat.
Dohlídni na dítě.
Byl Jax včera večer doma?
O to nejde. Prostě by tady neměla být.
Tohle nesnáším.
Já vím, zlato.
Skvělý, tady je další.
Buď na ni hodná.
- Neviděli jste Opa? - Asi je s chlapama.
Dobře.
Včera večer nepřišel domů. Jen mám strach.
Myslím, že zase ponocovali.
Určitě přespal tady.
Dobře.
- Něco se děje? - Ne.
Opravdu?
Moc nám to neklape.
Vzdalujeme se od sebe a moc spolu nemluvíme.
Jenom si něco nalháváš, holka.
Stává se to všem chlapům, když se ožení.
Jo. Jen tomu dej čas.
Tak jo. Díky.
- Cítím se na hovno. - Jo, ale nám do toho nic není.
- Ahoj. - Co? Shání Opa?
A kurva.
- Kde je? - Ke je kdo, zlato?
Co tady děláš?
To už nikdo neříká dobré ráno?
Byla jsi tady přes noc?
To nechceš vědět, holčičko.
Ty proradná kurvo.
Hele, já ho jenom následovala.
Vdaná kunda, nudná kunda.
Hej, vystřelím ti díru přímo do toho hezkýho bříška.
- Proč zrovna on? - Chceš odpovědi, zlatíčko?
Zeptej se toho šulína, co byl v noci ve mně.
Vypadni, vypadni.
Měj tu zbraň po ruce, krávo.
Budeš ji potřebovat.
- Ahoj, zlato. - Tati.
- Tak rád tě vidím. - Jsi v pořádku?
Jo.
Zavolej Opa.
Jo.
Je to o věrnosti. O lásce ke klubu.
Když tím projdete, budeme vědět, že s tím ztraceným balíčkem nemáte nic společnýho.
Když to nezvládnete, jste v píči.
Znamená to, že nejste s náma,
a že jste nás nejspíš i podělali.
Je v ní vážně kulka?
Jedna kulka, pět prázdných komor.
Jenom musíš jednou zmáčknout kohoutek.
Toť nejlepší šanca, jakú dostanete.
Kurva.
Prosím.
Teď ty.
Nemůže tam bejt opravdová kulka.
Pokud spustí, bude to jako vražda.
Co tím chceš říct?
- Kristepane, to mě vážně... - Jdeš do toho, nebo ne?
Máme problém.
Jo.
Kam jdete?
Rodinnej problém v klubovně.
Psycho porno hvězda vytáhla zbraň na Gemmu a holky.
Kristepane. Jsou v pořádku?
Jdeme to zjistit.
Clayi, vážně si myslím, že ty kluci mluví pravdu.
Jo, kandidáti prošli ruskou ruletou.
Stavte se u Alvareze.
- Zkuste zjistit, kdy tu můžeme čekat Romea. - Zařídím.
Mosíš jeť s nima. Myslejú si, že si na pohotovosti.
Tož co? Co mám s nima zrobit?
Souboj v kleci?
Jo.
Nádhera.
Nevěděla jsem, kam jinam mám jít.
Fawn si udělá něco ošklivýho, jestli s tím nic neuděláme, tati.
Kdy to začalo jít z kopce, Dawny?
- Jsem Margeaux. - S X.
Tohle není tvý sestře podobný.
- Jak dlouho už zvrací? - Vždycky jedla divný jídla.
- Od kdy? - Už když jí bylo pět.
Obvykle i počítala, kolik snědla vloček.
Musíme ji dostat na léčení.
Co na to říká tvoje máma?
Colleen má hlavu plnou nějakej píčovin o 12 krocích.
Všechno je to o omezeních a lhostejnosti.
Ježiš.
V Orange County je soukromá klinika. Záležitost na 30 dní.
- Nabírají pacienty. - Dobře.
Ale není to levný.
- 12 000. - 12 táců?
Já ji naučím přestat se cpát zadarmo.
Fakt?
Je to vážný, tati.
Přijdeme o ni.
Dobře.
Dobře, jako že jí pomůžeš?
Jo.
Jo, zlato, pojedeme tam společně. Přihlásíme ji tam.
Ne.
Ne, musím to být jenom já.
Bude jí strašně trapně. Nepůjde, tati.
Tak jo.
Dej mi chvíli, abych dal dohromady peníze.
Zdržíš se tady na chvíli?
- Jasně. - Dobře.
Pojď sem.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kde je Lyla? - V klubovně.
- A Ima? - Je pryč.
Říkala krutý věci, Ope.
Není to sice moje věc, ale vojížděls...
Mami, ne.
Ta děvka na mě vytáhla zbraň.
Ne, má pravdu. Je to můj průser.
Kvůli tvýmu šulínu málem zemřeli lidi.
Už ani nevím, co seš zač.
Dej si na to led.
Dobře, dík.
Jsi v pořádku?
Co myslíš?
Doktorka vypadá trochu nasraně.
Jen si zase prožívá můj průser.
No, tobě to aspoň prominula.
Nedokážu si představit, co čeká mě.
Zbouchnout ji a unýst by tu věc smázlo.
Na usmířenou bych to ale nedoporučoval.
Ani nevím, jestli chci další dítě.
Jen jsem si myslel, že ho potřebujeme.
- Přivedlo by ji to k odlišnýmu životu. - Jo.
Možná ale jinej nechce.
Taro.
Omlouvám se.
Víš, co tohle znamená, že jo?
Jo.
- Musím ti věřit. - Já nejsem ten, kdo s ní spal.
Tohle není o Opiem. Je to o...
tomhle. Jak se chováte k ženským.
- Neodsuzuj celej klub. - Ty víš, co tím myslím.
Už se nemůžeme jen tak rozejít, Jaxi. Jsem matka tvých synů.
Ublížíš mně, ublížíš tím nám všem.
Já ti neublížím.
Pachuť zrady jen tak nezmizí.
Já vím.
Postarám se o to, že se to nebude opakovat.
Když na někoho dohlížíš, tak je nejlepší bejt vzhůru.
Právě odjela.
To za ní budeš jezdit po celej zbytek jejího života?
To mi nezní moc zábavně.
Na mně mi hovno záleží. Jenom nechci, aby někdo další přišel k úrazu.
To ani já.
Obzvlášť ty.
Ze zákona nebo rukou klubu... Já jdu ke dnu, ty jdeš ke dnu.
Je to jednoduchý, Wayne.
Víme, že jeden z vás říká pravdu a druhej ne.
Je na vás, abyste to rozhodli.
Nikdo odtud neodejde, dokud nedostaneme odpověď.
Co to znamená?
To se máme navzájem zabít?
Jenom chceme pravdu.
A je enem na vás, jestli ju objevíte. Nebo ste oba mrtví.
Clayi, mám záznamy ze skladu.
Projel jsem si je.
Nikdo kromě našich nevešel ani nevyšel.
- Všechno čistý. - No dobře.
Vrať se a dej to Oswaldovýmu člověku.
Dobře.
Byl jsi opilej?
Ne.
Proč?
Našel jsem antikoncepci ve tvý šatně.
Chtěl jsi mi to oplatit?
Nevím.
Hele, vím, že nechceš další dítě.
Byla jsem na potratu.
Cože?
Minulej rok.
Ještě než vás zavřeli.
Bylo moje?
Jo.
Mary si odveze děcka. Setkáme se v klubovně.
Řekneš mi, co chceš dělat dál.
Seš zamlklej.
Vážně si myslíš, že to vzali?
A ty?
Kdo ví.
No, proto sú uvnitř.
Šel jsi někdy proti pravidlům?
Některý jsou dost krutý.
Věděli sme, jaké sú pravidla, když sme sa hlásili.
Vadilo ti někdy to ohledně černejch?
Fiona a tak?
- Ne, Fiona byla enem stará. - Jo, já vím, ale i tak.
Poslyš, pravidla sú tuná už od prvého dňa.
Byla iná doba.
Neříkám, že s tým všeckým súhlasím.
Ale pochop, když si začnu vybírať akurát co sa hodí,
celé sa to rozpadne.
Jo.
To byl Alvarez.
Romeo chce vidět sklad, vyzvednout si svůj podíl.
- Kurva. - Jo.
Co Rafi?
Zatlačili na něj tvrdě. Je přesvědčenej, že to nebyl on.
No a co když my jsme přesvědčený, že to nebyl nikdo od nás?
Musel to být jeden z kandidátů.
Dali jsme jim šanci.
- Zavolej Chibsovi. Dej mu vědět. - Jo.
Kristepane.
Podívej, občas se stádo musí ztenčit.
Romeo dorazí za hodinu.
Musíme jedného sejmút.
- To jako vážně? - Jo.
Kristepane.
Už tak dost jsme je vystrašili tím trikem se zbraní.
Je to jediná možnosť, jak uklidniť kartel.
Budou chtět tělo viníka, a když jim ho nedáme,
budú to mět za známku slabosti. Potem budú chtět víc krve.
Nemám na výběr.
Vydrž.
Všichni víme, že to na nás Alvarez hraje.
Zaručí se za svýho člověka? Co to sakra dokazuje?
Šťávo, totok není na tobě.
Musím dát Philovi a Ratovi ještě šanci.
Jede sem jeden chlápek. Očekává, že tady bude všechen koks.
To chybějící kilo není jenom o vás. Znamená to potíže pro celej klub.
Takže vám dám poslední šanci.
Půjdeme ven a dáme si cígo.
Ať to vzal kdokoliv, víme, že to musí být někde tady.
Jen to vraťte.
Žádný otázky.
Žádný následky.
15 minut.
I kdyby sa to objevilo, sú vyřízení.
Ale aspoň budou žít.
A drogy dostaneme zpátky.
Happy, sedni na jejich mašiny, kdyby měli v plánu zdrhnúť.
Musím se vychcat.
Vyprázdnit se.
Dej jim 15 minut.
Mohu vám pomoct?
Šerife Roosevelte... Wayne Unser.
Jo.
Můžeme si někde promluvit?
Co byste rád?
Mám důvody věřit, že doktorka Tara Knowlesová je v určitém nebezpečí.
- Stará Jaxe Tellera. - Ano.
Nechcete to rozvést?
O moc víc toho nevím.
Dobře.
Jak jsem pochopil, byl jste na výplatní pásce Claye Morrowa.
Myslím, že víte mnohem víc.
Nikdo mě nikdy nevlastnil.
Naučil jsem se, jak s klubem vycházet.
Šlo o to, co je nejlepší pro Charming.
Ne pro mě.
Dobře.
Pokud chcete, abych na doktorku dohlídnul, musíte mi dát víc, a vy to víte.
Takže kdo se snaží ublížit dámě, náčelníku?
Jen jsem něco zaslechl.
Myslel jsem, že byste to měl vědět.
Jestli se jí něco stane, dojdu si za vámi pro odpovědi.
Ahoj. Co tady děláš?
Vzal jsem to přes vrátnici.
Co ty tady děláš?
Ježiš, tys to vzal?
Klídek, kámo.
Nemám zbraň.
Kurva, Šťávo.
Nech mě to vysvětlit.
Jo. Ve skladu.
Jdeme.
Dobře.
Na.
Šťávo!?
Šťávo?
Co to k čertu je?
Do prdele.
Šel jsem se vychcat.
Viděl jsem, jak něco vyndává z křoví.
Uviděl mě a začal šílet. Snažil se mě zabít.
Zkusil jsem mu vzít zbraň.
Matko boží.
No tak.
Prolhanej zmrde.
Dostals ho?
Dostaneme ho támhle.
Kurva. Co se stalo?
Miles.
Šťáva ho načapal, jak si tohle bere ze skrýše.
Kurva, Miles?
Je hodně mrtvej.
Měl bych zastřelit vás, že jste ho přijali.
Dobrá práce, Šťávo.
Jo.
Hele, Romeo dorazí každou chvíli.
Vyřídím tohle a přidám to ke zbytku.
Zeberte ho do dodávky.
Toho zloděje, zahrab ho hluboko. Žádný označení. Jasný?
- Vezmi na to Laurela a Hardyho. - Jo, vezmu.
- Až tady skončíte, tak přijďte za mnou. - Nedává to smysl.
Miles?
Někdy dojde na prověřování trochu pozdě.
Štěstí, že se to stalo teď.
Pamatuješ?
Ne.
Jo.
Ne. Možná.
- Určitě jsem tam byl? - Byl.
- Páni. - Limonáda.
Tigu.
Hned jsem tam, zlato.
Co?
Mluvila jsem s Colleen.
Cože?
Fawn je v pořádku.
Je v Chicagu se svým klukem na dva týdny.
Žádná bulimie.
Dawn to na tebe hraje, chlapče.
- Na co chce 12 táců? - No, to já nevím.
Proč se nezeptáš jí?
Možná.
Jsi v pořádku, Tigu?
Jo.
Díky.
To je důvod, proč by matky měly topit holčičky.
30 balíčků.
To je dobré.
Kdy bude další zásilka?
Naši chlapi na severu ji přebírají od Irů.
Přepravují ji v těhlech sudech.
Vy, bílí hoši, jste chytří.
Děláme co můžem.
Můžeš na minutku?
Vypadá to, že je vás míň.
Ne, není.
Už se to nebude opakovat.
Já vím.
Máme problém?
Jo.
Máme tu interní hrozbu.
Jistej člen rodiny se začal hrabat v citlivejch věcech.
To je zlý.
Já vím.
Jde o naši doktorku.
Měla volnej přístup.
Vymkla se mi z rukou.
Bojím se, že by nás mohla ohrozit.
Doktorka? To je stará vašeho viceprezidenta, ne?
Jo.
On to neví.
Máš před sebou velmi těžké rozhodnutí, příteli.
Věř mi, je to strašný.
Ale musí to tak být.
Potřebuju na to někoho z venku.
Doufal jsem, že bys to mohl zařídit.
Zabere to pár dní, dát to do kupy.
Dobře.
Budu o ní potřebovat víc informací.
Fotky, v čem jezdí, její rozvrh.
Nebude to levný.
Na ceně nesejde.
Romeo.
Je mi líto, že k tomu došlo.
Vyřídíme to.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno v pohodě.
"Nejdřív tě zmlátím a potom tě zabiju, ty doktorská svině."
Díky, tati.
Tys jí ty prachy dal.
No jo.
Vrátí se a bude chtít víc.
Jo, já vím.
Co se děje?
Žárlíš?
To jako můžu bejt jen tvoje zlobivka?
Přesně tak.
Vyměnila jsem povlečení.
Máš to tam všechno v pucu.
Díky, mamko.
Ještě někdy ukaž tu tvoji hnusnou kundu u mýho klubu
nebo mojí rodiny a zabiju tě.
Je ti to jasný?
Kurvo.
překlad: Ajvngou & xxENDxx korekce: MiD soa.ura.cz