V minulých dílech...
To je tvůj taťka, Juane Carlosi.
Co by udělal klub, kdyby zjistil, že jsi černoch?
Pokud jde o SAMCRO, jako bys nikdy neexistoval.
Když budeš mít kliku, neskončíš pod drnem.
Omlouvám se za narušení vaší samoty, pane Delaney.
Jedná se o vraždu vaší ženy, Luann Delaneyové.
Byly nalezeny stopy semene na jejím spodním prádle.
Robert Munson.
Ty přede mnou něco skrýváš?
Tohle vypadlo z jedněch Abelových omalovánek.
Dopisy od Johna Tellera by mohly být velmi bolestivé.
Našla jsem nějaké JTho staré dopisy.
John chtěl ukončit vztahy s Iry,
aby klub přestal prodávat zbraně.
Ještě před tím setkáním byl zabit.
Tara měla kopii zprávy z místa nehody.
Do něčeho takového strkáš nos, jen když máš nějaké podezření.
Clayi, Jaxi... Romero Parada.
- Přátelé mi říkají Romeo. - Sig 551.
Tyhle jsou výborný.
Dohodneme se na zásilce jednou za 14 dní.
- To by šlo. - Nachystám vám koks na zpáteční cestu.
To zní dobře.
Tvůj starej chce, abysme převáželi drogy pro kartel.
Ještě jednou se mě pokusíš obejít přes mojí starou,
tak ti podříznu krk.
30 kilo čistého kolumbijského kokainu.
Ježíši, Otto.
Co se sakra stalo?
Chtěl jsem to skoncovat.
To mě mrzí, zlato.
Co ode mě potřebuješ?
Luann. Potřebuju něco vědět.
Navštívil mě jeden šerif.
Jeho úřad se začal zabývat tou vraždou.
Našli na Luann sperma.
Bobbyho.
To myslíš vážně?
Bobbyho?
Tenhle novej šerif se po nás pěkně vozí. Ten by...
Viděl jsem zprávu.
DNA sedí.
Stejně jako to ostatní.
Poslední, kdo někoho obtáhne, je většinou i vrahem.
Bobby Luann nezabil, Otto.
Někdo to ale udělal.
Nevím, co chceš, abych udělala.
Chci, aby ses zeptala Claye na jednu otázku.
Jak by se cítil...
kdyby ztratil někoho, koho nejvíc miluje?
Vyřiď klubu,
vyřiď tomu, co brousil moji manželku,
že musí najít toho hajzla, co ji zabil.
Jaxi.
Jak to jde?
- Slyšel jsem, že to byl pěknej výlet. - V rámci možností, brácho.
Řezání a expedice nebudou připravený dřív než zítra.
Fajn.
Budeme si to muset do tý doby pohlídat.
Zařídím vyzvednutí.
Hej, amigo.
Nezapomněls na něco?
- Jsou tu, aby pomohli. - Dík. My to nějak zvládneme.
Jakmile zásilka dorazí do severní Kalifornie, o její bezpečí se starám já.
Jeden chlap.
Rafi, zůstaň poblíž, jo?
Jdeme.
Milesi, zamkni ty kontejnery do místnosti se zbraněma.
Dovnitř nikdo nesmí.
Jasně.
Phil a Rat Boy ať stojí vepředu a vzadu.
Dobře.
Tak jo, je na čase se trochu prospat.
V poledne buďte u klubovny.
Vítej doma.
Jak bylo na motorkářský přehlídce?
Naší dohodě je kvůli tý akci konec.
Provedu jenom namátkovou kontrolu.
Promluvíme si trochu v soukromí.
Vyser si.
Tyhle tvrďárny si nech.
Tvýmu klubu bude úplně ukradený, jak moc loajální nebo drsnej jsi.
Protože uvidí jen negra.
Je to jednoduchý, Šťávo.
Půjdeš s pravdou ven a já se o tebe postarám.
S pravdou o čem?
Můj zdroj uvnitř oaktownského gangu říká,
že se v severní Kalifornii objevil novej hráč, kartel Galindo.
Jestli zjistím, že dovážíte do Sanwa, tak vás zmrzačím.
Kam tím sakra míříš?
Po tvým klubu nejdu.
Jdu po drogách.
Jsi jen šerif, člověče.
Na něco takovýho jsi malá ryba.
Mám významný kámoše.
Jak moc významný?
To se brzo dozvíš.
Čau.
Ahoj.
Tati.
Pozdrav taťku.
Chyběli jste mi, kluci.
I ty, mamko.
Ano, ty mně taky.
- Jaký byl výlet? - Dobrej.
- Přivezl jsem ti suvenýr. - Páni. Z přehlídky.
Nemůžu se dočkat.
No teda.
Ulož to do bezpečnostní schránky na tvoje jméno.
Brzy toho bude mnohem víc.
Všechno hotově?
Žádný záznamy, žádný daně.
Je to tak, zlato.
Jak jsem slíbil.
Promluv s mojí mámou, ona ví co a jak.
Dobře.
Fajn.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Otto se ozval.
Náš šerif má novou stopu ohledně Luanniny vraždy.
Řekl mu, že se našla mrdka na jejích kalhotkách. Testy DNA prokázaly shodu.
Jméno nevím, ale musí to být někdo, koho mají v systému.
Georgie Caruso.
Na toho jsem taky myslel.
Tenkrát jsme to měli kolem Luann vyřešit hned.
Stará vždycky najde způsob, jak se vrátit a zakousnout se ti do prdele.
Jestli má Roosevelt opravdu důkaz, půjde po Carusovi.
Musíme se k němu dostat první.
Měli bysme to vyřídit dřív, než se Otto dostane z ošetřovny a zase mu zakážou návštěvy.
Chci, abysme se mu mohli podívat do očí a říct, že je to vyřízený.
Zaslouží si to.
Ope, myslíš, že by nám Lyla pomohla najít Georgieho?
Asi jo, dneska je na natáčení.
Pěkňoučká věc, ty zamilované robky.
Ještě než vyplujeme k ostrovu Lesbos.
Dobrá práce.
Tohle je pro Kozika, Cappyho a Milese.
Dejte to do trezoru, než se vrátí.
Tak jo, chlapi. To je všechno.
Jestli to nechceš, určitě najdu někoho, kdo to moc rád utratí místo tebe.
Při odchodu zavři dveře.
JT by se drog nikdy ani nedotkl.
JT byl dobrej kšeftař.
Viděl by, co z toho plyne.
John věděl, že jakýkoliv takhle horký zboží neznamená pro klub nic dobrýho.
Proto změnil názor na ty zbraně.
Pamatuješ?
Jo, mluvil o tom, že z toho vystoupíme.
Ne, udělal mnohem víc.
Dostal se ke Kellanovi.
Dohodl schůzku s IRA.
Rozhodl se, že nás dostane z obchodu se zbraněma.
Rozhodnutí, kvůli kterýmu jsi ho nemohl nenechat žít.
Tvůj zdravotní stav ti teď umožňuje mluvit s duchy, starouši?
Ne tak docela.
Našli jsme pár starých dopisů.
Johnův rukopis.
Důkaz, že z toho chtěl ven.
Důkaz, že se bál toho, že bys ho mohl chtít zastavit.
Než k té schůzce stačilo dojít, John Teller byl zavražděn.
A ty dopisy dávaj celkem jasnej obrázek, kdo to udělal
JT položil svoji mašinu na silnici číslo 580, a sejmul ho kamión.
Byla to nehoda.
To se nikdy nedozvíme.
Lowell starší zmizel o týden později, a on byl jedinej
komu JT svěřil práci na svojí motorce.
Co z toho máš?
Tady nejde o mě.
Skoncuj s pašováním drog, nebo nechám ostatní, aby si ty dopisy pročetli.
Žádný dopisy nemáš.
Tak jo.
Mně je to fuk.
Tak jako tak, dostanu co chci.
Je to zatracenej kartel.
Nemůžu jen tak vykráčet z dohody.
Jasně že můžeš.
Máš čas do konce týdne, abys přišel na to jak.
A jestli pořád pomýšlíš na to, že mě podřízneš, nedělal bych to.
Pro takový případ mám pojistku.
Tys řekl Clayovi, že jsem píchal s Luann?
Ne, člověče.
To šerif dal Ottovi tvoje jméno.
Chráním tě.
Kurva, Otto to ví?
Jo. Hele, je jasný, že jsi Luann nezabil.
Šerif má moji DNA.
- Proč mě nevyslýchali? - To nevím.
Jen to zkoušel, řekl bych.
Roosevelt ví, že tvoje DNA nic nedokazuje.
Jenom víří vodu.
Čeká, jak zareaguje Otto, možná tě chce dostat na něco jinýho.
Otto by se proti klubu nikdy neobrátil.
Jestli kvůli něčemu, tak jedině kvůli Luann.
Dneska to musíme utnout.
Zajeďte pro Georgieho.
Já pojedu k Unserovi.
Co se děje?
Nic, jen musím sehnat kamión než dorazí další zásilka.
- To musíš udělat teď? - Jo, musím.
Co je?
Piney mi řekl, že ví, že jsem zabil JTho.
Vyhrožoval, že to řekne klubu.
Mluvíš vážně?
Jenom dostal koktejl léků.
Ví hovno, je to jen mezi JT a mnou.
Prej našel nějaký starý dopisy.
Možná to někomu řekla Tara.
To nevíme.
Je mi jasný, že John psal o tom, jak může věřit jedině Pineymu.
Dává to smysl, že se Tara obrátila na něj.
Tara by téhle rodině neublížila.
Staroch se chrání. Prej má pojistku.
Existuje jediná další osoba, která nás může prozradit
- Ty myslíš... - To, že Tara s Pineym ví...
je moc nebezpečný.
Mluvíš o spoluzakladateli klubu a matce našeho vnuka.
Zabil jsem Johna Tellera, zatímco jsem mu vojíždel ženskou.
Nezáleží na tom, z jakýho to bylo důvodu.
Jak to Jax zjistí, uřízne mi hlavu a nabodne ji na smrťákovu kosu.
Ty a já to musíme zastavit v zárodku.
Jinak přijdeme o všechno.
Říkal jsi mi, že nebudeš přilívat olej do ohně.
A to přesně děláš.
Nevíme, jestli je v těch dopisech něco kompromitujícího.
Třeba jenom Piney pátrá kvůli starým podezřením.
A zrovna, když je ta věc s kartelem. Jenom na tebe vystrkuje drápky.
Musíme ty dopisy najít.
Bez nich je jedno, kdo co ví.
Nebudou mít žádný důkaz.
Jo. Tak jo.
U Jaxe nejsou. Musí být v nemocnici. Najdu je.
Tak jo.
A do tý doby se nic nestane, Clayi.
Rozumíš?
Ani Pineymu, ani Taře.
Ubliž jim a ublížíš Jaxovi.
Vím.
Slib mi to.
Slibuju.
Vypadá skvěle, Clayi. Odvedli jste skvělou práci.
Čas a peníze spraví všechno.
- Co jsem dlužnej? - Nic, kamaráde.
Považuj to za první splátku mýho hodně starýho dluhu.
Díky. Cením si toho.
Co potřebuješ?
Jak jsem se ptal tuhle na Taru. Myslím, že našla nějaký JTho dopisy.
Obsah by tě mohl uvést do rozpaků?
Obsah by nás všechny mohl poškodit.
Chci, abys je hned našel.
Asi je nebude mít doma, takže spíš v autě nebo v kanclu.
A když je najdu?
Když je najdeš, tak je doneseš mně.
Zbavím se jich.
- To je všechno? - Všechno.
A pokud si je Tara přečetla, taky to může uškodit?
Užij si Sportstera.
Nevěděla jsem, že jedeš sem.
Jo, jenom domluvit další kamión na převoz.
Můj převoz pro kamaráda.
Tak zatím. Miluju tě.
Jo, já tebe taky.
- Trávy mám snad tunu. - Co chtěl?
Jak říkal, věci ohledně převozu.
Nelži mi.
Kurva.
Jsem mezi dvěma obrovskýma mlýnskejma kamenama, Gemmo.
Zaúkoloval tě, ať najdeš ty dopisy.
- Krucinál. - Má obavy.
Jo, víc než to.
Všechny dopisy jsou v Tařině kanceláři. V zamčený zásuvce.
Rozkládací složka. Vezmi je všechny, Wayne.
Tara půjde domů na oběd.
To ti dá hodinu.
Najdeš je a doneseš je mně.
Clayovi se nesmí dostat do ruky.
- Rozumíš? - Jo.
Georgie je už mimo filmovej byznys.
Dělá nějaký vymakaný erotický pomůcky.
- Pomůcky, jo? - Jo.
Mluvil s Dondem, že bych měla něco dělat s Imou a sestrama Saffronovejma, ale odmítla jsem.
Dondo je její producent a režisér. Má s ním smlouvu.
Jdeme si promluvit s Dondem.
Jo, čeká na mě na place.
Nemusím na to koukat.
Georgie mě kontaktoval před pár týdny.
Říkal, že chce moje nejlepší zboží, Saffron Sorority Girls.
Že prej chce udělat novej model jeho panny.
- Počkej, počkej, panny? - Jo.
- Co... - Anča v životní velikosti.
Vypadají a jsou jako opravdový.
Je to obrovskej trh.
Potřebuju, abys mu zavolal nazpátek, Dondo.
Řekni mu, že Sorority Girl číslo jedna změnila stanovisko.
- A proč bych to dělal? - Kvůli Luann.
Říkáte mi, že Georgie měl něco s Luanninou vraždou?
To se snažíme zjistit.
Potřebujeme, abys ho sem dostal.
Jen si soukromě promluvíme.
Jo, já vím, co to znamená. Sejmete ho.
To my neděláme, Dondo.
Tak to je blbý, protože na to prdím,
ledaže byste mu rozšlápli tu jeho super debilní kebuli.
Já Luann miloval. Byla mojí učitelkou.
Naučila mě, že jsem něco víc, než jenom velkej pták.
Chci Georgieho mrtvýho.
Domluv to.
Kurva!
Kopie.
Buenas tardes, seňore Roosevelte.
Všichni naši hráči jsou na místě, včetně seňora Galinda.
Blahopřeju.
Jak jsme na tom s Juanem Carlosem?
Jsme blízko.
Bude ale potřebovat nějaké záruky.
Takže byste měl uzavřít dohodu.
Musíme mu zaseknout háček víc do pusy,
než zariskuju a vystoupím zpoza kouzelné opony.
Dobrá. Chcete ho napíchnout?
Na to jsou příliš chytří. Bezpečnostní software, alarmy proti štěnicím.
Pravděpodobně skenují místnost před každým zasedáním.
Potvrdil dodávku?
Nepopřel ji.
Ať vezme vzorek z nákladu. Pár gramů.
Potvrdí nám tím místo původu a taky svou oddanost.
Když ho chytí, zabijou ho.
O to jde.
Dokáže, že riziko vyhození kvůli barvě je větší, než riziko spolupráce s námi.
Uhrát tohle na rasu je dost ošemetný.
- Ale vidíte přece, co je zde v sázce. - Jo, vidím.
Ale taky vím, co je v sázce pro černého šerifa v bílém městě.
Proslechne se, že někoho zabili, protože jsem využil jeho barvu.
Ujistím se, že váš vztah s Juanem Carlosem nebude v záznamech.
Žádné zásluhy, žádná odpovědnost.
Stačí?
Jo, dobře.
Víte, že ho nemůžeme ze záznamů vymazat?
- Už se to rozjelo... - Pšt...
Teď jím.
Co to sakra děláš?
Kéž bych je nikdy nenašel.
Některý lži je lepší neříkat.
Tuhle lítost si schovej pro moji starou.
To je ten rozdíl mezi tebou a mnou, Clayi.
Kvůli některým věcem, co jsem provedl, se cítím špatně.
Ty kecy, kterýma jsi mě krmil, proč John musel umřít...
To nebyla lež.
Říkal jsi, že JTho slabost přinese do Charmingu násilí.
Že se schyluje k válce s Mayans.
To byla pravda.
Podle tohohle ne.
JT nebyl slabej, byl s tebou v konfliktu.
Chtěl skončit se zbraněma, fungovat legálně.
Proto jsi ho zabil a já to musel zamést.
Jediná věc, co jsem po tobě chtěl, bylo ztratit pár papírů,
abych mohl ochránit svůj klub a tvoje město.
Nelituju toho.
JT tě podezříval ze dvou pokusů o jeho zabití.
Podrobnosti jsou tam.
Lituješ něčeho z toho?
John byl ze smutku mimo.
A Gemma?
Taky byla mimo?
Ví pravej důvod, proč jsi zabil jejího starýho?
Co se děje, náčelníku?
Bojíš se, že tě tvoje životní láska taky zradila?
Tohle je vychytanej obchod, Dondo.
Zabalíš video společně s pannou. Přidáš k tomu osobní účast.
Mraky peněz.
- Parchante! - Georgie, musíme dáť řeč.
Já nic neudělala!
Polož to!
- Do hajzlu. - Zmiz!
Zůstaň dole!
Pusťte mě na něj!
Bobby!
Hej, hej, klid!
Vychladni!
Tohle jsou kopie. Originály jsou pořád někde tam venku.
Prohledal jsem celej kancl. Tyhle byly v zásuvce.
Je to všechno, co tam měla.
Některý se nedaly přečíst, jak byly spálený.
Kdo ví, co tam ještě bylo.
Co uděláš?
Oba nás ochráním.
Potíže?
Krizička v Čistých cestách.
- Bafači nebo hovňousi? - Oboje.
Jdi. Zvládneme to.
Díky, kámo.
Čekala jsem, že zavoláš.
Tys je spálil?
Ty sračky, co John napsal... Bylo by to pro tebe moc bolestivý.
Promiň.
Jo, to je dobrý.
Je konec.
Díky, Wayne.
Jo, nemáš za co, zlato.
Můj tajný přítel by rád viděl projev dobré vůle.
To si ze mě děláte prdel.
Ta dodávka, kterou jste propašovali z Tucsonu?
Chce vzorek.
Pokud to není řezaný, bude to mít značky a laboratoř může určit region.
Žádný drogy nejsou.
Řekni mi, kdo to vozí do Sanwa.
Půjdeme po kartelu a SAMCRO z toho vynecháme.
Podívej,
jenom chci, aby to bylo zase jako dřív.
Tvůj klub skončí s drogama a taťka jako by nebyl.
Prohraješ tak jako tak, když se budeš vzpírat, Šťávo.
Dávám ti dva dny.
Georgie.
Chyběl jsi nám.
S Luann to nevzdává.
Kristepane, Clayi, můžeš těmhle psychoušům domluvit?
Tihle jsou ještě rozumní.
Být tady Happy, tak roubík dostane úplně novej význam.
- Já jsem Luann nezabil. - Ale jo, zabil.
Jdeme na to.
Prosím! Počkat! Mám peníze! Milióny!
Mám milióny, Clayi! Cokoliv chceš!
Cokoliv!
Páni, ty panny se musí prodávat jako... panny.
Panny snů.
Stojí za mnou Asiati. Milionářský úchyláci.
Mluvím vážně.
Postarám se o to.
- Ne. - Vydrž.
Ty Asiati, nehledají nějakou investici?
Pořád.
- Mluví pravdu? - Jo. Rodina Natsuki.
Mraky japonskejch peněz.
Co tady sakra děláme?
- Napadlo mě využít Georgieho. - Mluvíš o Asiatech?
Jo.
Gemma zjistila, že Charming Heights dochází čas.
Hale se pořád shání po investorech.
Kdyby je Georgie dohodil, Hale by si mohl myslet, že je to jeho spása.
A na poslední minutu bysme je donutili couvnout.
Jo, jediný, co musíme udělat, je nechat zašlápnout Haleův sen městskou radou.
Co sakra řekneme Ottovi?
Co ty sakra řekneš Ottovi?
Řekni mu pravdu.
Klub ještě chvíli potřebuje Georgieho živýho.
Je jako zálohovej šek.
Hned jak dostaneme Halea, tak Georgiemu vyřízneme srdce.
Tak co, chlapi?
Tak jo, tak jo.
Schovej si to velký péro, Dondo. Budeme tě informovat.
Všechno v pohodě, kámo?
Jo, jen jsem musel něco zkontrolovat v obchodě.
Řekl jsem si, že se stavím. Podívat se, jak ti jde hlídka.
Všechno v klidu, kámo.
Je tady klídeček.
Kde jsou ostatní?
Rat si jel dát kafe.
Miles a Mayans jsou někde vzadu.
No, jen si to tu projdu.
Šťávo, seš tam?
Kurva.
Co je?
- Proč nestojíš venku? - Asi mi chybí společnost.
Hned jsem venku.
Dobře.
Zdar, co tady děláš?
Jenom kontroluju svý lidi.
Všechno v pořádku.
Uvidíme se ráno.
Dobře, dobrou.
Kurva.
Kurva, kurva.
Přišel jsi domů pozdě.
Všechno v pořádku?
Jo.
Staral jsem se o tu věc s Ottem. Je to zařízený.
Dobře.
Co je to?
Ty dopisy.
Našly se v Tařině kanceláři.
Zamčené v šuplíku.
Většinou jde o milostné dopisy pro Maureen.
Bolestivý sračky.
Musela jsem je spálit.
Promiň.
Je konec, zlato.
Pineyho podezření nic neznamenají.
Nikdo nám nemůže ublížit.
Jo.
Díky bohu.
Hledáš Opa?
Proč, je tady?
Jo, na pokoji.
Jo?
Ahoj.
Co tady děláš?
Těžká noc.
Ale, zdravím.
Hodně těžká.
Asi vás tady nechám.
Měla bys jít.
Zbláznil ses?
Hej!
Máš rodinu, chlape.
Máš novomanželku.
- Nechat si blafnout šulína... - Já vím.
Ty víš?
Včera jsem našel antikoncepci v Lyliných věcech.
Celou tu dobu, co jsem se snažil o děti, to sabotovala.
Bože.
A vojet tuhle bláznivou děvku je řešení?
U tebe to fungovalo.
Jo, věděl jsem, že to řekneš.
Co se děje?
Já nevím.
Moc se snažím, ale nějak to nejde.
A Lyla... Necítím z toho opravdovost. Chci říct, že...
Chybí mi Donna.
Jak se držíš, brácho?
Nechceš mi něco říct?
Promiň.
Nemám pro to omluvu.
Prostě se to stalo.
Jak dlouho?
Pár měsíců.
Miloval jsi ji?
Ne.
A ona nemilovala mě.
Záleželo jí jenom na tobě.
Našel jsi ho?
Jo.
Georgie Caruso, ten ji zabil.
Vyřídíls to?
Jo.
Zbavili jsme se ho.
Dobrá práca, bratci.
Všecko?
Všechno.
O jeden balík sme lehčejší.
O čem to mluvíš?
Říkám, že by ich tady malo byť 30.
- 29? - Jo.
překlad: Ajvngou & xxENDxx korekce: MiD soa.ura.cz