Minule jste viděli...
Předkupní právo na pozemky se blíží ke konci.
Přijde o investory, na radnici budou znovu hlasovat.
Můžou mu sebrat všechny pozemky.
Clayi, Jaxi, Romero Parada.
Přátelé mi říkají Romeo.
- SIG 551... - Tyhle jsou výborný.
Domluvíme se na dodávce každé dva týdny.
To by šlo.
Budu mít pro tebe připravenej koks na převoz.
To zní dobře.
Zapomněl ses zmínit o tom, že máme vozit koks pro kartel Galindo?
Odhlasovali jsme, že jim prodáme zbraně.
Budeme hlasovat znovu.
Chci, abys mě podpořil.
Jedině tak to projde.
Když to udělám, končím, až skončíš ty.
Něco přede mnou skrýváš?
Tohle vypadlo z jedněch Abelových omalovánek.
Dopisy od Johna Tellera by mohly být velmi bolestivé.
Otevřelo by to staré rány.
A všichni ti poskokové u stolu ho budou následovat
až do úplnýho konce.
My do drog neděláme...
Ty mi nebudeš říkat, co máme dělat.
Šest proti pěti. Návrh prošel.
Dobré ráno.
Dobrý.
Co to píšeš?
Jenom si něco poznamenávám.
Co něco?
Můj drsnej motorkář si píše deníček?
Musím se sbalit.
Kdy se vrátíš?
Za pár dní.
Opravdu tam jedeš kvůli motorkám?
Chceš vědět víc?
Ještě je moc brzo.
Co se stalo?
Moc sluníčka.
"- TĚŽKÉ - AUTOMOBILOVÉ DÍLY"
Opie a Kozik míří na sever.
Měli by se vrátit ještě před náma.
- Irové? - Jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jeď opatrně.
Ahoj, zlatíčko.
- Zatím se měj. - Jo, dej na sebe pozor.
Jak je.
Prezidente.
- Vítej na hranicích, bratře. - Díky, kámo.
- Rád tě vidím, chlape. - Redwood.
Rád tě vidím, Huffe.
Potíže s plynem?
Ne, žádný.
Jak se máš, Army?
Je mi fakt líto Malýho Paula.
Kéž bysme mohli být na pohřbu.
Jo, upřímnou soustrast.
Díky. Je to na hovno.
Láme nám to srdce.
Takže se potkáme s Romeem zítra ve 22:00 na výstavě.
SAMTAZ, připraveni chránit a sloužit.
Jseš si jistej, že kamión je tady v bezpečí?
Jasně. Žádný poldové ani zloději. Všichni ví, že to provozujeme my.
Přestaň.
Zaplatím, slibuju.
- Říkals, že máme týden. - To bylo před tejdnem, děvko.
Ty peníze seženeme.
- Co má ten chlap s dluhem? - Benny, postarej se o to.
Slez z něj!
Kristepane.
Nech mě! Nech toho!
Špíno.
Hajzlové.
Co je to?
Perník.
Tak takhle to je?
Ty tady prodáváš drogy?
Je to bez rizika. Tohle místo je naše.
Bez rizika?
Je tady kamión plnej zbraní, ty kreténe,
doživotí pro každýho kdo v tom jede
a ty nás navedeš do podělanýho feťáckýho doupěte?
- Hej, hej, hej, hej. - Co?!
Klídek. Koks nebo perník. Vy převážíte, my prodáváme. To je to samý.
Skonči to tady.
Promiň, ese.
Není to tvůj klub, takže o tom nerozhoduješ.
Jedeme.
anglické titulky: n17t01 www.addic7ed.com
překlad: Ajvngou & xxENDxx www.soa.ura.cz
Neříkám ti, jak máš řídit pobočku, ale klub má precedenty.
Celý SAMCRO spolupracuje s kartelem.
To vyslalo zprávu ostatním pobočkám.
My ale neprodáváme.
To byla vždycky ta zpráva.
Ale no tak, Clayi, to je kravina.
Tahle hranice se nedá určit.
Právě jsme to odhlasovali.
Ten řidič kamiónu měl dluh z dřívějška.
Jak dlouho už prodáváte?
Odhlasovali jsem to před čtyřma měsícema.
Provozujeme to tak tři.
Tohle město vysychá, Clayi.
Jen se snažím udržet pobočku na živu.
Nikdy bysme vás nepřibrali, kdybysme věděli, že vaříte.
Hele, nechcete nás, fajn.
Jsme nejbližší pobočka u hranic.
Všichni ostatní jsou dva dny jízdy daleko.
Platíme SAMTAZu slušnej poplatek za ochranu.
Jo, jenže SAMCRO je jediný, který se napakuje na kartelu.
Omlouvám se, hoši, ale Romeo čeká. Musíme jít.
Jo, tož toto pořešíme pozdějc.
Proč sakra Reggie odešel?
Měl nasloužíno 18 let.
Malej Paul byl jeho patron.
Když ho zabili, zničilo ho to, kámo.
Odešel před hlasováním o drogách?
Jo, skoro před pěti měsícema.
Hlasování bylo těsný?
Bylo, ale teď v tom jedou všichni.
A co ty?
Čtyři děcka, kámo.
Nemám na výběr.
Tak jo, kámo, pojď.
Hned jsem tam.
Mohu vám pomoct?
Prodáváte lilie Mariposa?
Na skladě žádné nemám, ale mohu je objednat.
Ty moje pořád umírají.
Nemůže to být přílišným sluníčkem?
Kde je máte?
Na jižní straně. Ve skleníku.
V květináčích.
Přineste sem jednu. Podívám se na ni.
Lilie jsou ošidné.
Polovina z těch mých ani nevyklíčila.
Dobrá, donesu.
- Gemma. - Rita.
- Ráda vás poznávám. - Nápodobně.
Chucky.
Zdravím.
Počkej v autě.
Adié, dámy.
Co se mu stalo?
Dlouhej příběh.
Ty ruce jsem našla na eBay.
Náročná rehabilitace.
Jak to jde s těma zahradama?
Moc dobře ne.
Když během tří týdnů neseženeme 80 000 dolarů, zaniknou.
Nechte mě hádat. Větší poplatky pro Charming Heights?
Jo, tak nějak.
Ten plakát bych starostovi raději neukazovala.
Mohl by vyhodit vašeho manžela.
Jen si představte, co by udělal, kdyby se dozvěděl,
že to já jsem založila tenhle výbor.
Příští týden máme velkou benefiční akci.
Chápu to tak, že víte kdo jsem?
Ano. A vy očividně víte, kdo jsem já.
Co je to klub Zlatý kruh?
To je pro nejlepší dárce. Minimální příspěvek je 5000 dolarů.
Drahý členství.
Jsou i jiné způsoby jak přispět.
Zlatý kruh tvoří většinou profesionálové.
Pomáhají nám přitáhnout ty správné dárce.
Takže motorkářova stará by byla co?
Přitahovala by ty špatné dárce?
Mě je upřímně jedno kdo jste.
Pokud chcete opravdu pomoct, máte možnost.
Ale jestli tady chcete jen kibicovat, tak na to nemám čas, zlato.
Tak jo... zlato.
Přijdu s mýma mrtvýma kytkama.
Budu tady.
Škoda těch zahrad.
Jo.
Opravdu doufám, že Charming Heights vyprší čas.
Děkuju.
A co je s tím časem?
No, pokud Hale nesežene investory do konce čtvrtletí,
na radnici se bude znovu hlasovat o předkupním právu.
Všechno by museli zrušit.
Vážně?
Znám vás?
Omlouvám se, Nick Stackhouse.
Pracuju pro katastrální úřad.
Gemma Tellerová.
Děkuju za oheň, Gemmo.
"Tucsonská výstava AUTO MOTO EXPO"
Zapiš nás. Ať je to oficiální.
Zařídím.
Romeo není ten, kdo chodí pozdě.
Klídek. Objeví se.
Co se děje?
Přemýšlel jsem o tom perníku.
Armando říkal, že to prošlo hlasováním před čtyřma měsícema.
To je hned potom, co zabili Malýho Paula a Reggieho odešel.
Myslíš, že to s tím má něco společnýho?
Malej Paul by se na perníku nikdy nepodílel.
A Reggie žil pro klub.
Jeho odchod nedává smysl.
Ne.
Co si myslíš?
Bylo to těsný hlasování.
Dva hlasy nejde tak lehce přesvědčit.
Takže se někdo zbavil opozice?
To nevím, ale stojí to za vystopování Reggieho,
abysme se zeptali, proč odešel.
Najdeme Reggieho.
Tuhle věc s perníkem pošleme do hajzlu.
Vyšleme tím zprávu ostatní pobočkám, že nedealujeme.
Kartel je tady.
Každej byznys potřebuje dopravu a prodej.
Tohle nejde oddělit.
Mám ženskou, co říká kraviny aniž by něco řekla.
Přestaň se třást, Elvisi.
Armando má pravdu.
Převoz i prodej... zatraceně stejná věc.
Není čas, hoši.
Stejná věc.
Ať už je to za náma.
Všechno v pohodě?
Kde je el jefe?
Nechce být viděnej.
Sledujou vás.
Kde?
Dodávka na třech hodinách.
To jsou jenom místní hovna. S naším obchodem to nemá co dělat.
- Postaráme se o to. - To byste měli.
Zavolejte, až bude čistej vzduch.
To je ten tvůj zatracenej perník.
Musí to být místní protidrogový.
Hej, to vy jste zrovna propuštěný.
Mohla by to bejt ATF s nosama ve vaší prdeli.
Sledujou nás.
Čím dřív je setřeseme, tím dřív se Mexikánci budou cítit v bezpečí.
- Huffe? - Jo?
Zavolej Fierra.
Vezmeme je do Vesper Trail.
- Jako by se stalo. - Vy jeďte za náma.
Zvládneš udržet ruku na plynu?
Vlez si na motorku.
Připravte se, hoši.
Takhle to děláme v Mexizoně, pane Crow.
Vyhodili do vzduchu cisternu?
To na naše chlapce nesedí.
Trochu jako Mad Max, nemyslíte?
Sledovačka selhala.
Je jasné, že to byl záměr.
Máme něco?
Pár fotek.
Parada tam není.
Vytáhněte vojenské záznamy Romea.
Určitě zjistíte, že tento muž byl členem jeho jednotky.
Zřejmě jeho zástupce.
Jdi dozadu, Bunny.
V pořádku, v pořádku. Jen jdi dozadu.
Na milovníka zvířat bych tě nikdy netipoval, Regi.
Co chcete?
Jenom pozdravit.
V SAMTAZ jsi nám chyběl.
Skončil jsem. S dobrou pověstí. Tetování jsou začerněný.
- Proč jsi odešel? - Do toho ti nic není.
A teď vypadněte.
No tak, chlape.
- Kurva! - Ne, ne, ne, ne!
Pár týdnů potom, co zabili Malýho Paula, v SAMTAZ prošlo hlasování o perníku.
Má to co dělat s tvým odchodem?
Hej, Tigu, nemáš na něco chuť?
Jo, jo.
Dušenej králík.
Tak jo.
Proč jsi odešel?
Huff zjistil, že klátím starou Malýho Paula.
Ellen?
Ježiš, chlape.
Co se stalo?
Huff to neprozradil, říkal, že nechce zničit Paulovo manželství.
Nechal si to jako páku.
S Malým Paulem jsem se doslechli, že v Copperheadu je vařírna.
Podali jsme si skinheady, který tomu šéfovali a zjistili jsme,
že to tam zařídili Huff s Bennym.
Zaštiťovali se klubem, aby jim to prošlo a nikdo u stolu
o tom neměl páru.
Potom Huff s Bennym zavolali, že Malýho Paula sejmuli Mexikánci.
Beze svědků.
A když jsi mu vyhrožoval, Huff vytáhl svoji páku.
Jo.
Huff říkal, že všem poví, že jsem klátil jeho starou.
Vyloučili by mě. Ellen by musela odejít bez kompenzace
a nikdo by se k ní neznal.
Nechtěl jsem jí zničit život.
Odešel jsem.
Jakmile jste ty a Malej Paul byli ze hry, mohl hlasovat podle pravidel.
Nechci, aby se to v klubu dozvěděli.
To ti nemůžu slíbit.
Můžu ale slíbit, že o Ellen se postaráme.
Volal Luis.
Romeo se chce setkat.
Zacvičte s těma skinheadama, jo?
Jasný.
Piney.
Jsi v pořádku?
Jo, promiň, jen jsem usnul.
To je dobrý.
Co se děje?
Pamatuješ, jak ses mě pár měsíců zpátky ptala na Johna?
Říkalas, že jsi něco četla.
Jo.
Co to bylo?
Když jsem se ti to snažila říct, umlčel jsi mě.
Proč to chceš vědět teď?
Protože klub teď míří do rozbouřených vod problémů.
Možná to, co jsi četla, mi pomůže držet loď od skal, chápeš.
To jsou celkem neurčité metafory
a na tak přímého chlapa jako ty.
Chci si to přečíst, ať je to cokoliv.
John byl můj přítel. Mám na to právo.
Blbost.
K čemu to potřebuješ?
To ti nemůžu říct.
Tak to potom ani já.
Hej.
Potřebuju nějakou páku.
- Poukázala jsi na historii, možná... - Pardon.
Většina civilizovaných lidí klepe, než někam vstoupí.
Já nejsem většina lidí.
A rozhodně není civilizovaná.
Teď jsme jako George a Grace?
Omlouvám se za přerušení.
To je dobrý, už jsme skončili.
Ne, ne, ne.
Měli bysme to dokončit. Hned jsem zpátky.
Co chceš?
Chci tě do výboru Charmingské zahrady.
Potřebujou peníze na jejich záchranu.
Nemůžu. Už teď jsem ve třech výborech.
Stačí jen tvoje jméno. Mít tam doktora by hodně znamenalo.
- Přitáhlo by to dárce. - Gemmo, nemohu.
Je to šance pomoct městu.
O co ti jde?
Proč by ses starala o zarostlý parky?
Nate mě naučil, jak v tom zarostlým parku zasadit semínko.
Nenechám je to zničit a postavit tam podělanej Starbucks.
Taro, něco se děje s Pineym!
Za to ráno se omlouvám, už se to nestane.
Kdo to byl?
Místní poldové.
Otravujou jednu z našich poboček.
Postarali jsme se o to.
Dobře.
Odteď budeme s kamiónem posílat jenom čtyři lidi.
Bude to míň nápadný.
Naše tucsonská pobočka rozjede ochranu hned jak tady budeme.
Nějaké zprávy o našich přátelích z Belfastu?
Mluvil jsem s irskejma králema.
Na tý velký objednávce pro vás pracujou.
Chtějí se setkat osobně, než se uzavře obchod.
Jsem k dispozici.
Domluveno.
Místo na výměnu, jižní Tucson, opravna zemědělský techniky, 22:00.
- Skvělý, tak zatím. - Zatím. Vámonos.
Věříme jim?
Ne tak, jak by bylo záhodno.
Luis Torres, speciální jednotky Airmobile Group.
Rozvědka.
Titul z logistiky. Univerzita Veracruzana.
- Major... - Velící důstojník
Romeo Parada.
Jo.
Speciální jednotky opustil dva týdny po svém veliteli.
Poslední známý zaměstnavatel...
kartel Galindo.
- Voják je pořád voják. - Zase se máme o co opřít.
Právě včas. Už nebylo do čeho kousnout.
Zavolejte Sacramento.
Řekněte jim, že hráči jsou zpět ve hře a já potřebuju peníze.
Kam jdete?
Tam, kde budou umírat motorkáři.
O co tu jde, Clayi?
Měli bysme se připravovat na noc.
Pozdravte Acheyho.
Skinheadskýho vařiče pika.
Před pěti měsícema Malej Paul a Reggie našli Acheyho,
jak vaří pro Huffa a Bennyho.
Cože?
Jeho lidem řekli, že je to operace SAMTAZ.
Je to tak, Achey?
To je kravina!
Hlasovali jsme.
Jo, potom co jsi zabil Malýho Paula
a vydíral Reggieho, takže odešel.
Ale no tak.
Víte, co teď děláte?
Obviňuju viceprezidenta a seržanta,
že využili klub ve svůj prospěch.
A když je načapali, tak zabili člena
a dalšího vydírali.
To je šílenost, chlape.
Tenhle sráč je zasranej lhář.
Jo, ale tendlecten ne.
Reg zná celej příběh.
Je to tvoje pobočka, kámo.
Vyslechni fakta.
Rozhodneš se sám.
Ale jestli zjistíš, že tvůj klub šel do pika na základě lži,
musíte znovu hlasovat.
Tyhle sračky nebudu poslouchat.
Sedni, Huffe.
- Ty budeš ty kraviny poslouchat? - Řekl jsem, sednout.
Ty jeden sráči!
Máš problém se stiskem?
Vyřeš si to.
Budeme na parkovišti u kamiónu.
Už můžu vypadnout?
Doktor Geller si tě tady chce nechat 24 hodin.
Na pozorování.
Bylo to kvůli mýmu kyslíku. Jednou za čas se to stane.
Alkohol tomu nepomáhá.
Jo, já vím.
Omlouvám se, že jsem na tebe předtím tak vyjel.
To je dobrý.
Pověz mi o Johnu Tellerovi.
Jaký byl?
Byl to složitej chlap.
Vzteklej, horkokrevnej a spravedlivej jako čert.
Nesnášel, když neměl pravdu.
Neměl žádný vzdělání, ale hodně vyčetl z knížek.
Obvykle shltl klidně i tři čtyři najednou.
Byl věrný klubu.
Až moc.
To mi zní povědomě.
Jo, oba jsou ze stejnýho těsta.
Víš, co chci vědět?
Proč se můj kámoš bál, než umřel.
Našla jsem nějaké JTho staré dopisy.
Snažil se dostat klub z obchodu se zbraněma.
Věděl, že je to risk.
Clay a ostatní byli vyšetřováni.
Jak se to snažil udělat?
Z toho, co jsem četla, domluvil setkání v Belfastu
s nějakými členy IRA a knězem.
- Kellanem Ashbym? - Ano.
John chtěl skončit vztah s Irama,
aby klub přestal prodávat zbraně.
Ještě před tím setkáním byl zabit.
Ahoj, jak se mu vede?
Dobře.
Ještě uděláme nějaké testy.
Ujistíme se, že je stabilizovaný.
Dej mu tequilu, ta ho stabilizuje.
Pak tě přijdu zkontrolovat.
Co to provádíš, staříku?
Co chceš od Tary?
Jenom mi pomáhá důstojně stárnout.
Vím, že jdeš proti Clayovi.
Tenkrát jsi mě krmil kravinama.
To nebyly kraviny, byla to pravda.
Jenom si to nechceš přiznat.
Bez ohledu na to co si myslíš, že ti Tara poví,
všechno se tím jenom zhorší.
- To už ani nejde. - Jdi od toho, Piney.
Nech to být, než tě to zabije.
To je napůl důvod, proč to dělám.
Promiň, kámo.
Přišel jsem o třetinu mýho zatracenýho klubu.
- Budete znovu hlasovat ohledně pika? - Jo.
Prošlo to. Promiň.
To si děláš prdel?
Kluci si čichli k penězům, Clayi.
Bylo to jednohlasně schváleno.
Zajistíme jiný místo, kam se s náklaďákem zašít.
A ujistím se, že vám perník nebude stát v cestě.
Máš moje slovo.
Sakra.
Měli bysme vyrazit.
Jedeme.
Ani slovo.
Promiňte, jen jsem se chtěla zastavit a dát vám tohle.
Pro klub Zlatý kruh.
Pět táců.
Ve dvackách?
Je to snad problém?
Ne.
Pojďte dál. Poskytnu vám informace.
Ne, ne. To není pro mě.
Doktorka Tara Knowlesová chce být ve vašem výboru.
Tady jsou její podklady.
Nastávající snacha.
Máte štěstí.
Jo, to mám ale štěstí.
Moje mrtvé sazenice.
Dobrou noc.
To je ale pěkně hlídaná salsa, člověče.
Počkej, až ji ochutnáš.
Chibsi, no tak, Chibsi.
To je v pořádku.
Omlouvám se za narušení vaší samoty, pane Delaney.
Zástupce šerifa Gabe Marcel, z úřadu šerifa v San Joaquin.
Potřeboval bych jen pár minut vašeho času.
Ve věci vraždy vaší ženy, Luann Delaneyové.
Šerifové ze San Joaquin převzali nedávno pravomoce v Charming.
Všechy nevyřešené případy máme tedy na starosti my.
A já v tom pokračuju.
Podle pitevní zprávy byly nalezeny stopy semene
na spodním prádle vaší manželky.
Konečně proběhla jejich analýza.
Systém nám vyhodil shodu.
Robert Munson.
Známý jako Bobby Elvis.
Člen vašeho motorkářského klubu.
Můžete mi povědět něco o vztahu mezi nimi?
Ptám se proto, že v 87.9% případů
je pachatelem ten, kdo měl s obětí sex.
A tohle bylo...
Jednalo se o otřesné napadení.
Chápu, že jste si prošel emocionálními problémy.
Nepřijde mi správné, že jste zavřen v téhle díře.
Podívám se na to.
Vrátím se o něco později, až se s tím trochu vyrovnáte.
Přeji dobrou noc.
To cestujete vždycky takhle nebo očekáváte návštěvu od konkurence?
Preventivní opatření.
Měli bysme se taky preventivně připravit?
Lobo Sonora o naší dohodě neví.
I kdyby věděl, nikdy by neriskoval odplatu na severu.
Když na nás vlítne tady, jsme připraveni.
To tedy jste.
700 000. Vyrovnání za tuto objednávku.
A poloviční záloha na další.
Fredo!
Ábrelo.
30 kilo čistýho Kolumbijskýho kokainu.
Doprovoďte ho v bezpečí, pánové.
Za pár dní budeme nahoře, abysme zkontrolovali průběh operace.
Buena suerte.
Tak jo, naložte to.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz