1
00:00:02,498 --> 00:00:04,498
Minule jste viděli...

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,544
Ahoj, tak jste tady!

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,901
Šerif Roosevelt?

4
00:00:10,902 --> 00:00:12,447
Já jsem Linc Potter.

5
00:00:12,448 --> 00:00:13,945
Státní zástupce.

6
00:00:13,946 --> 00:00:16,915
Jste tady, protože se vám dá věřit
a protože vás potřebujeme.

7
00:00:16,983 --> 00:00:17,783
Počítejte se mnou.

8
00:00:17,784 --> 00:00:21,491
Budeme moct zaznamenat,
jak Putlova nakupuje a prodává ilegální zbraně.

9
00:00:21,560 --> 00:00:25,799
A na jeden zátah dostaneme ROC
a v návaznosti i Pravou IRA

10
00:00:25,868 --> 00:00:27,268
a Sons of Anarchy.

11
00:00:27,269 --> 00:00:31,603
Charming je nyní pod jurisdikcí
úřadu šerifa ze San Joaquin.

12
00:00:31,672 --> 00:00:34,964
Takže až příště uvidím
kohokoliv z vás, nosit vestu,

13
00:00:35,084 --> 00:00:36,440
tak ho seberu.

14
00:00:36,441 --> 00:00:37,643
Je nádherný.

15
00:00:37,644 --> 00:00:39,513
Měli bysme se vzít.

16
00:00:39,514 --> 00:00:40,881
Končím se SAMCRO.

17
00:00:40,882 --> 00:00:43,449
Vezmeme kluky
a konečně odtud vypadneme.

18
00:00:43,779 --> 00:00:45,779
Budeme opravdová rodina.

19
00:00:50,536 --> 00:00:52,536
Prohlašuji vás mužem a ženou.

20
00:00:56,031 --> 00:00:58,432
Tohle je za Jaxe Tellera.

21
00:01:05,872 --> 00:01:07,872
Je to jenom obchod.

22
00:01:15,195 --> 00:01:17,195
Ahoj, zlato.

23
00:01:19,219 --> 00:01:21,219
Nechtěla jsem tě vzbudit.

24
00:01:22,261 --> 00:01:24,261
Jsem rád,
že jsem doma.

25
00:01:33,365 --> 00:01:35,365
Byly toho plný noviny.

26
00:01:36,915 --> 00:01:38,915
Jo.

27
00:01:39,003 --> 00:01:41,075
V Haleově leží čtyři těla.

28
00:01:42,460 --> 00:01:44,460
To k tomu prostě patří.

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,110
Jsme krytý.

30
00:01:46,111 --> 00:01:48,111
O to se nebojím.

31
00:01:51,060 --> 00:01:53,515
Tohle vypadlo z jedněch
Abelových omalovánek.

32
00:01:53,584 --> 00:01:56,120
Musel to najít někde u Jaxe doma.

33
00:01:59,757 --> 00:02:00,625
Dopisy?

34
00:02:00,626 --> 00:02:02,428
Maureen Ashbyová.

35
00:02:02,429 --> 00:02:04,429
Zkouší obrátit mýho syna
proti mně.

36
00:02:04,498 --> 00:02:07,614
Ta mrcha mu to musela nacpat do tašky,
když jsme odjížděli z Belfastu.

37
00:02:09,537 --> 00:02:11,704
Myslíš, že je Jax četl?

38
00:02:11,973 --> 00:02:14,703
Musel je objevit Jax nebo Tara.

39
00:02:17,479 --> 00:02:20,681
JT byl ufňukaná bačkora.

40
00:02:20,750 --> 00:02:24,785
Nejspíš je to hromada milostnejch dopisů
s přiteplenejma básničkama a tak.

41
00:02:24,854 --> 00:02:26,688
Jo, nebo hromada nenávisti.

42
00:02:26,689 --> 00:02:29,357
John se svěřoval s každým
problémem a podezřením.

43
00:02:29,425 --> 00:02:33,662
Říkám ti, že ta irská máňa
má vliv přes celej Atlantik.

44
00:02:33,731 --> 00:02:35,731
Ona nám ublížit nemůže.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,099
Ani John.

46
00:02:42,132 --> 00:02:44,132
John jí věřil.

47
00:02:44,376 --> 00:02:46,504
Založil si s ní zatracenou rodinu.

48
00:02:47,575 --> 00:02:50,023
Je jasný,
s čím se jí svěřoval.

49
00:02:52,166 --> 00:02:55,950
Kdyby to byla pravda,
už by to prasklo.

50
00:02:58,656 --> 00:03:00,656
Je to dobrý.

51
00:03:01,426 --> 00:03:05,896
Takže nehaš požár,
dokud nic nehoří.

52
00:03:05,965 --> 00:03:06,898
Slyšíš?

53
00:03:06,899 --> 00:03:08,899
To nedělám.

54
00:03:11,571 --> 00:03:13,571
Ne vždy.

55
00:03:15,521 --> 00:03:16,607
Musím jít.

56
00:03:16,608 --> 00:03:18,358
Na sporáku máš ovesný vločky.

57
00:03:18,359 --> 00:03:19,476
Vločky.

58
00:03:19,477 --> 00:03:20,812
Miluju tě.

59
00:03:20,813 --> 00:03:22,813
Taky tě miluju.

60
00:03:36,429 --> 00:03:39,810
Tak jo, Elyda přijde v poledne
a tvoje máma na ně dá pozor ráno,

61
00:03:39,930 --> 00:03:41,367
až budu v práci.

62
00:03:41,368 --> 00:03:43,502
Ale můžu si změnit rozpis,
jestli chceš.

63
00:03:43,570 --> 00:03:45,372
Ne, nechci dělat bordel
v zaběhlých věcech.

64
00:03:45,373 --> 00:03:48,307
Jen to, že jsi tady
je velká výpomoc.

65
00:03:48,376 --> 00:03:50,376
Taťko.

66
00:03:50,911 --> 00:03:53,378
"...Charmingem v Kalifornii otřásla událost,

67
00:03:53,447 --> 00:03:56,915
když dnes ráno byla nalezena čtyři
těla na staveništi.

68
00:03:56,983 --> 00:03:59,884
Podrobnosti se stále šetří,
ale už teď víme,

69
00:03:59,953 --> 00:04:01,754
že oběti byly několikrát střeleny."

70
00:04:01,755 --> 00:04:03,506
Máš v tom prsty?

71
00:04:03,507 --> 00:04:04,991
Kolik toho chceš vědět?

72
00:04:04,992 --> 00:04:10,534
- "...podezření ze spojení
s ruským organizovaným..."

73
00:04:11,011 --> 00:04:13,011
Všechno.

74
00:04:15,007 --> 00:04:17,768
Byla to odplata za to,
co se mi stalo ve vězení.

75
00:04:18,639 --> 00:04:19,472
Rusové.

76
00:04:19,473 --> 00:04:21,473
Udělali jsme...

77
00:04:21,944 --> 00:04:24,876
Podívejme na dokonalou rodinku.

78
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
Děti jsou ve škole.

79
00:04:32,119 --> 00:04:34,119
Měli bysme toho využít.

80
00:04:34,422 --> 00:04:35,922
Jsme přece na líbánkách.

81
00:04:35,923 --> 00:04:37,925
Musím do práce.

82
00:04:39,026 --> 00:04:42,680
Čím dřív tě zbouchnu,
tím dřív budeš moct přestat pracovat.

83
00:04:42,996 --> 00:04:45,396
Dondo je dost podrážděnej,
když se jeho herci neukážou.

84
00:04:45,465 --> 00:04:48,248
Lesbický scény bere
dost vážně.

85
00:04:49,523 --> 00:04:52,970
Nikdo nechce naštvat
krále stydkejch pysků.

86
00:04:53,039 --> 00:04:55,039
Viděl jsi zprávy?

87
00:04:56,876 --> 00:04:59,449
Říkali, že všechna ta těla
byli Rusové.

88
00:05:00,446 --> 00:05:02,181
Fakt?

89
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
Na naší svatbě
byli Rusové.

90
00:05:07,518 --> 00:05:09,518
Máte na tom podíl?

91
00:05:11,459 --> 00:05:13,179
Ne.

92
00:05:13,180 --> 00:05:15,180
S Rusama jsme v pohodě.

93
00:05:15,763 --> 00:05:17,264
Ale nepřekvapuje mě to.

94
00:05:17,265 --> 00:05:20,099
Jsou zapletený do spousty věcí.

95
00:05:30,076 --> 00:05:32,076
Uvidíme se.

96
00:05:33,531 --> 00:05:35,531
- Zatím se měj.
- Jo.

97
00:05:35,877 --> 00:05:37,877
Ahoj.

98
00:05:45,192 --> 00:05:47,192
Všechno v pořádku?

99
00:05:48,395 --> 00:05:50,395
Vždyť víš, mezi náma.

100
00:05:51,099 --> 00:05:53,099
O čem to mluvíš?

101
00:05:54,935 --> 00:05:57,673
Jenom...
Moc jsi mi chyběl.

102
00:06:01,348 --> 00:06:03,348
Je to v pohodě, mami.

103
00:06:05,978 --> 00:06:09,809
Miluju tě víc,
než cokoliv na světě, Jacksone.

104
00:06:11,553 --> 00:06:13,553
To přeci víš, ne?

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
Vím.

106
00:06:18,724 --> 00:06:20,724
Dobře.

107
00:06:24,662 --> 00:06:26,662
Taky tě miluju, mami.

108
00:06:27,265 --> 00:06:29,265
Jo.

109
00:06:30,080 --> 00:06:31,067
Zatím ahoj.

110
00:06:31,068 --> 00:06:33,068
Měj se.

111
00:06:51,882 --> 00:06:54,189
Hádám, že jste našli další
tři nebo čtyři

112
00:06:54,257 --> 00:06:57,225
mrtvý Rusáky ještě někde
jinde v Charmingu.

113
00:06:57,294 --> 00:06:59,294
Všichni nebyli Rusové.

114
00:06:59,804 --> 00:07:01,364
Je mi líto Worskiho.

115
00:07:01,365 --> 00:07:02,365
Ano, já vím.

116
00:07:02,366 --> 00:07:04,366
byl to dobrý agent.

117
00:07:06,866 --> 00:07:08,866
Páni.

118
00:07:09,001 --> 00:07:11,001
Tohle jsem nečekal.

119
00:07:12,505 --> 00:07:19,505
To skrze zranění moc narůstá,
až se stane nezměrnou.

120
00:07:23,192 --> 00:07:26,085
Uniká mi tu něco?

121
00:07:27,274 --> 00:07:28,791
Otrkávají se.

122
00:07:28,792 --> 00:07:30,025
Začínají se otrkávat.

123
00:07:30,026 --> 00:07:32,026
Proč? Jak?

124
00:07:32,061 --> 00:07:35,430
Sons jsou středně velký klub
ani ne v první desítce.

125
00:07:35,499 --> 00:07:39,134
Co jim umožnilo jít proti ROC

126
00:07:39,487 --> 00:07:41,637
a vyhladit celej zatracenej gulag.

127
00:07:41,852 --> 00:07:43,852
Pomsta.

128
00:07:44,988 --> 00:07:47,376
Tak dlouho by nevydrželi,
kdyby byli tak hloupí.

129
00:07:49,282 --> 00:07:51,777
Sám starosta Úsměv přichází.

130
00:07:52,199 --> 00:07:55,364
Trápí vůbec někoho v tomhle
městě, že starosta je i zároveň

131
00:07:55,484 --> 00:07:56,719
největší developer v okolí?

132
00:07:56,720 --> 00:07:58,395
To nikdo necítí,
že tu něco smrdí?

133
00:07:58,396 --> 00:08:00,513
Jo, z tohohle průseru
se mu rozskočí hlava.

134
00:08:00,633 --> 00:08:03,180
Nic nesníží cenu pozemků,
jako hromada mrtvol.

135
00:08:03,300 --> 00:08:05,196
Jo, bez řečí.

136
00:08:05,197 --> 00:08:07,631
Předkupní právo na pozemky
se blíží ke konci.

137
00:08:07,699 --> 00:08:11,401
Přijde o investory,
na radnici budou znovu hlasovat.

138
00:08:11,470 --> 00:08:13,803
Můžou mu sebrat všechny pozemky.

139
00:08:14,488 --> 00:08:16,488
Už se k nám valí soused.

140
00:08:16,881 --> 00:08:17,829
Dobré ráno.

141
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
Ne, pokud jste Rus.

142
00:08:20,755 --> 00:08:23,978
Doufám, že je vám jasné,
kdo je za tohle zodpovědný.

143
00:08:24,236 --> 00:08:25,298
To mi došlo.

144
00:08:25,299 --> 00:08:28,295
Clay a jeho hoši tohle udělali
během prvních 24 hodin.

145
00:08:28,498 --> 00:08:30,431
Nevíme, jestli to byli Sons.

146
00:08:30,432 --> 00:08:32,687
Rusové se stýkají
s hodně nebezpečnýma lidma.

147
00:08:32,755 --> 00:08:34,022
Kristepane.

148
00:08:34,023 --> 00:08:36,924
To mi chcete říct,
že ty těla tamhle, že to nebyl

149
00:08:36,993 --> 00:08:39,809
promyšlený tah Claye Morrowa?

150
00:08:39,929 --> 00:08:41,630
Mohlo to být vyslání zprávy.

151
00:08:41,631 --> 00:08:43,622
Mohlo?

152
00:08:43,623 --> 00:08:46,369
Po týhle chátře primitivů
půjdete pěkně tvrdě.

153
00:08:46,489 --> 00:08:47,571
Rozumíte?

154
00:08:47,572 --> 00:08:50,610
Tohle se už znovu nesmí stát.

155
00:08:51,236 --> 00:08:54,344
To je příkaz od starosty
nebo místního developera?

156
00:08:54,413 --> 00:08:56,851
To je prosba občana.

157
00:08:57,758 --> 00:09:00,719
Dělejte to, za co vás daňoví
poplatníci platí.

158
00:09:06,452 --> 00:09:13,452
anglické titulky: honeybunny
addic7ed.com

159
00:09:35,661 --> 00:09:39,338
překlad: Ajvngou & xxENDxx
soa.ura.cz

160
00:09:51,303 --> 00:09:53,078
Čekají uvnitř.

161
00:09:53,079 --> 00:09:55,313
Tu drtičku nevypínej,
může tu bej trochu hlučno.

162
00:09:57,265 --> 00:09:59,265
Chápu.

163
00:10:15,594 --> 00:10:17,239
Marcusi.

164
00:10:17,240 --> 00:10:18,803
Clayi.

165
00:10:18,804 --> 00:10:20,804
Rád tě vidím.

166
00:10:20,848 --> 00:10:22,848
Jaxi.

167
00:10:22,925 --> 00:10:23,869
Jak se vede?

168
00:10:23,870 --> 00:10:25,870
Dobře, kámo.

169
00:10:30,305 --> 00:10:32,870
Clayi, Jaxi, Romero Parada.

170
00:10:34,065 --> 00:10:35,472
Přátelé mi říkají Romeo.

171
00:10:35,473 --> 00:10:37,274
Konečně se setkáváme.

172
00:10:37,275 --> 00:10:39,275
Jo, dík, žes přijel.

173
00:10:40,528 --> 00:10:42,528
Santos a Luis.

174
00:10:43,615 --> 00:10:47,895
Slyšel jsem, že Viktor Putlova
už domů ze svatby nedorazil.

175
00:10:48,181 --> 00:10:52,896
Jo, museli jsme sundat skoro
celou partu ze severní Kalifornie.

176
00:10:53,016 --> 00:10:54,542
To musela být divoká párty.

177
00:10:54,543 --> 00:10:56,976
Rádi bysme se vyhli tomu,
že nám někdo takovou uspořádá taky.

178
00:10:56,995 --> 00:10:59,357
Zpráva se už šíří...
Nikdo nebude

179
00:10:59,425 --> 00:11:01,425
ohrožovat mé nové přátelství.

180
00:11:02,279 --> 00:11:03,148
Díky.

181
00:11:03,149 --> 00:11:04,605
Jo, díky.

182
00:11:04,606 --> 00:11:06,606
Mrkneme na železo.

183
00:11:07,785 --> 00:11:09,785
Přímo tady.

184
00:11:22,816 --> 00:11:31,816
Máme AR-15, SIG 551,
Akáčka, KG-9, Glocky, FN-57.

185
00:11:32,448 --> 00:11:34,045
Od každýho máme na skladě
po dvou tuctech.

186
00:11:34,046 --> 00:11:35,262
Kromě 57ček.

187
00:11:35,263 --> 00:11:37,090
Těch máme jenom 15.

188
00:11:37,091 --> 00:11:38,648
Jak jsme se bavili,

189
00:11:38,649 --> 00:11:40,649
o 20% levnější než na ulici.

190
00:12:07,978 --> 00:12:09,247
Co náboje?

191
00:12:09,248 --> 00:12:11,360
Kmen Wahewa vylisuje
kolik bude potřeba.

192
00:12:11,613 --> 00:12:13,613
Tyhle jsou výborný.

193
00:12:15,399 --> 00:12:17,399
Bereme všechno,
co máte na skladě.

194
00:12:17,931 --> 00:12:20,169
Domluvíme se na dodávce
každé dva týdny.

195
00:12:20,237 --> 00:12:22,237
Tři tucty od všeho
kromě Glocků.

196
00:12:24,341 --> 00:12:26,067
To můžeme zařídit.

197
00:12:26,068 --> 00:12:27,210
Ještě něco.

198
00:12:27,211 --> 00:12:28,808
Potřebuju i větší.

199
00:12:28,809 --> 00:12:30,809
Jak moc větší?

200
00:12:30,980 --> 00:12:35,534
RPG, kulomety ráže .50
a snajperky.

201
00:12:37,042 --> 00:12:39,042
No, budu si muset
zavolat.

202
00:12:39,507 --> 00:12:44,293
Dobře. Jestli jsem to spočítal správně,
dělá to 700 plus drobný

203
00:12:44,362 --> 00:12:45,982
za to co máte na skladě.

204
00:12:45,983 --> 00:12:48,106
K tomu chci munici za 100 táců.

205
00:12:50,440 --> 00:12:55,118
500 táců by mělo pokrýt polovinu
plus poplatek za transport.

206
00:12:56,709 --> 00:13:00,043
Jízdu mám naplánovanou
na tenhle víkend, kámo.

207
00:13:00,318 --> 00:13:02,871
Budu mít pro tebe připravenej
koks na převoz.

208
00:13:03,397 --> 00:13:05,341
To zní dobře.

209
00:13:05,342 --> 00:13:07,482
Klidně si, chlapci,
nechte vzorky.

210
00:13:09,823 --> 00:13:11,823
Budu pár dní ve městě.

211
00:13:12,307 --> 00:13:14,585
Zavolej mi hned,
jak se Irové ozvou.

212
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
My teď kšeftujeme s fetem?

213
00:13:38,302 --> 00:13:40,302
Ne.

214
00:13:40,862 --> 00:13:42,832
Jenom ho pašujeme.

215
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
Mayans ho řežou a distribuujou.

216
00:13:46,687 --> 00:13:48,194
Kristepane.

217
00:13:48,195 --> 00:13:49,883
Součást dohody.

218
00:13:49,884 --> 00:13:51,884
Neměl jsem na výběr.

219
00:13:51,963 --> 00:13:53,963
Kdo jinej to ví?

220
00:13:54,075 --> 00:13:55,394
Nikdo.

221
00:13:55,395 --> 00:13:57,395
Proto jseš tady ty.

222
00:14:02,023 --> 00:14:03,775
Chci, abys to pochopil.

223
00:14:03,776 --> 00:14:05,776
Pochopil co?

224
00:14:06,441 --> 00:14:10,836
Že ses zapomněl zmínit o tom,
že máme vozit koks pro kartel Galindo?

225
00:14:12,462 --> 00:14:14,351
Odhlasovali jsme,
že jim prodáme zbraně.

226
00:14:14,352 --> 00:14:16,352
Budeme hlasovat znovu.

227
00:14:20,521 --> 00:14:22,992
Tuhle ztracenou věc
jsi dojednal už ve Stocktonu.

228
00:14:23,918 --> 00:14:25,830
Schválně jsi nám
o tom nic neřekl.

229
00:14:25,831 --> 00:14:29,333
Rusové museli zemřít,
za to co ti udělali v lapáku.

230
00:14:29,401 --> 00:14:31,907
Jedině Galindo kartel je dost
silnej na to,

231
00:14:32,027 --> 00:14:33,943
aby od nás udržel Rusáky dál.

232
00:14:33,944 --> 00:14:36,339
Nezkoušej na mě to tvý:
"Udělal jsem to pro tebe, synu."

233
00:14:36,408 --> 00:14:36,908
Kecy!

234
00:14:36,909 --> 00:14:38,909
Tohle není o mně, Clayi.

235
00:14:39,782 --> 00:14:41,782
Ani o klubu.

236
00:14:44,458 --> 00:14:46,579
Je to o tom,
aby sis nahrabal.

237
00:14:53,458 --> 00:14:56,903
Poslední dva roky
to byla... síla.

238
00:14:56,953 --> 00:15:03,953
Tvoje máma a já... Bez úspor, bez léků.
Bez peněz na penzi.

239
00:15:06,160 --> 00:15:10,834
Zbývá mi kolik?
Rok, možná dva?

240
00:15:14,907 --> 00:15:16,808
Klubu jsem věnoval
celej svůj život.

241
00:15:16,809 --> 00:15:18,809
Nechci odejít
s holou prdelí.

242
00:15:22,390 --> 00:15:25,841
V Belfastu jsi shodil ze střechy
chlápka za tu samou věc.

243
00:15:25,961 --> 00:15:27,961
McGee byl krysa.

244
00:15:37,719 --> 00:15:39,719
Co ode mě chceš?

245
00:15:39,958 --> 00:15:43,650
Tohle hlasování rozdělí členy.

246
00:15:46,916 --> 00:15:48,517
Chci, abys mě podpořil.

247
00:15:48,518 --> 00:15:50,518
Jedině tak to projde.

248
00:15:58,935 --> 00:16:00,935
Když to udělám,

249
00:16:05,336 --> 00:16:07,336
končím, až skončíš ty.

250
00:16:08,865 --> 00:16:10,865
O čem to k čertu mluvíš?

251
00:16:11,598 --> 00:16:14,044
Celej život jsi toužil po
soudcovským kladívku.

252
00:16:14,105 --> 00:16:16,105
Už ne.

253
00:16:19,928 --> 00:16:24,333
To jako... opustíš SAMCRO?

254
00:16:24,765 --> 00:16:26,534
Co budeš krucinál dělat?

255
00:16:26,535 --> 00:16:28,535
To je jedno.

256
00:16:28,914 --> 00:16:31,623
Chci tvoje slovo,
že mě necháš odejít.

257
00:16:32,775 --> 00:16:34,775
Bez postihu.

258
00:16:38,768 --> 00:16:40,768
A co tvoje máma?

259
00:16:41,085 --> 00:16:43,801
Je to tvoje stará, Clayi
a není členem.

260
00:16:45,534 --> 00:16:48,018
Budu tě potřebovat,
abys ji udržel pod kontrolou.

261
00:16:50,284 --> 00:16:51,685
To není tak jednoduchý.

262
00:16:51,686 --> 00:16:53,686
Ale je.

263
00:16:54,557 --> 00:16:58,615
Když budeš předávat funkci,
zatlačíš, aby připadla Opiemu.

264
00:16:58,684 --> 00:17:01,884
Tak zní naše dohoda.

265
00:17:03,433 --> 00:17:05,433
Můj odchod za tvý drogy.

266
00:17:24,174 --> 00:17:26,174
Dobře.

267
00:17:27,102 --> 00:17:29,579
SAMCRO nikdy nedělalo do drog.

268
00:17:29,892 --> 00:17:31,512
A nikdy nebude.

269
00:17:31,513 --> 00:17:34,173
Poslední věc co chceme je,
aby měl Alvarez vliv

270
00:17:34,293 --> 00:17:35,843
na naše podnikání.

271
00:17:35,844 --> 00:17:38,452
S Mayans jsme zadobře už přes
dva roky, Opie.

272
00:17:38,572 --> 00:17:40,993
Jo a nezapomeň, že kdyby
nebylo naší hnědý aliance,

273
00:17:41,037 --> 00:17:42,888
tak Rusové nás všechny dostanou.

274
00:17:42,889 --> 00:17:44,355
Kartel už souhlasil.

275
00:17:44,356 --> 00:17:45,963
Dohoda byla vyřčena.

276
00:17:45,964 --> 00:17:47,515
Rusové se nás nedotknou.

277
00:17:47,516 --> 00:17:48,572
A co federálové?

278
00:17:48,573 --> 00:17:50,349
Drogy nás dostanou
do hledáčku DEA.

279
00:17:50,350 --> 00:17:51,876
Musíme najít novýho kupce.

280
00:17:51,877 --> 00:17:54,758
Nemusí platit tolik,
ale s Niners a Italama

281
00:17:54,977 --> 00:17:56,365
pořád vyděláváme.

282
00:17:56,366 --> 00:17:59,100
IRA očekává velký zisky.

283
00:17:59,331 --> 00:18:03,586
Bez Rusáků to mosíme
tuná potáhnúť sami.

284
00:18:03,706 --> 00:18:06,619
Kartel poptává všechno,
co náš zásobovatel zvládne.

285
00:18:06,688 --> 00:18:09,240
Bude to jenom na chvilku
a v hotovosti.

286
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
Je to zatracenej kartel!

287
00:18:11,418 --> 00:18:13,418
Žádný "na chvilku" neexistuje.

288
00:18:14,084 --> 00:18:16,627
Myslím, že to za ten risk stojí.

289
00:18:45,951 --> 00:18:48,300
Záloha na první objednávku.

290
00:18:58,498 --> 00:19:00,208
Každej by si to měl promyslet.

291
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Bude se hlasovat,
až se vrátí ostatní.

292
00:19:03,897 --> 00:19:07,610
Jaxi, jeď zkontrolovat munici
a vem Opieho sebou.

293
00:19:21,462 --> 00:19:23,462
Chci to.

294
00:19:25,396 --> 00:19:27,396
Jo.

295
00:19:29,285 --> 00:19:31,370
Řekni Happymu, že si budeme
muset nechat

296
00:19:31,439 --> 00:19:33,976
zbraně u jeho tety
ještě pár dní.

297
00:19:34,096 --> 00:19:36,096
Musím zabezpečit sklad.

298
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
Tak jo.

299
00:19:41,648 --> 00:19:43,393
Clayi.

300
00:19:43,394 --> 00:19:45,394
Máš chvilku?

301
00:20:00,984 --> 00:20:02,984
Vím, proč to děláš.

302
00:20:04,994 --> 00:20:09,211
Ale se vší úctou,
je to chyba.

303
00:20:10,400 --> 00:20:16,378
No, toho si cením,
ale na tvý rady jsem se neptal.

304
00:20:17,705 --> 00:20:22,590
Protlač to
a zničí to SAMCRO.

305
00:20:26,608 --> 00:20:28,608
Mám tě rád, kámo.

306
00:20:30,237 --> 00:20:32,322
Ale klub mám rád víc.

307
00:20:33,729 --> 00:20:35,729
Nedovolím, aby se to stalo.

308
00:20:37,371 --> 00:20:40,921
Já tě mám taky rád.

309
00:20:44,019 --> 00:20:46,019
Dělej, co musíš.

310
00:21:07,694 --> 00:21:09,694
To je dobrý.

311
00:21:11,892 --> 00:21:13,822
Kurva.

312
00:21:13,823 --> 00:21:15,823
To je dobrý.

313
00:21:18,883 --> 00:21:20,883
Já vím.
Už to je.

314
00:21:21,681 --> 00:21:22,485
Ahoj.

315
00:21:22,486 --> 00:21:23,620
Všechno v pořádku?

316
00:21:23,621 --> 00:21:24,621
Jo.

317
00:21:24,622 --> 00:21:26,355
Jen se postarej o Thomase, dobře?

318
00:21:26,356 --> 00:21:28,356
Jo.

319
00:21:40,029 --> 00:21:42,029
Copak to hledáš?

320
00:21:42,526 --> 00:21:44,526
Maminčina taška.

321
00:22:09,721 --> 00:22:11,721
Vážně?

322
00:22:12,073 --> 00:22:14,073
Nemáš co říct?

323
00:22:14,582 --> 00:22:17,238
Už si  nejsem jistej
s kým se to bavím.

324
00:22:17,550 --> 00:22:19,008
No teda.

325
00:22:19,009 --> 00:22:20,959
To bylo hluboký, kámo.

326
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Ani ne.

327
00:22:25,001 --> 00:22:28,916
Když jsi byl v lochu,
na co jsi myslel?

328
00:22:29,173 --> 00:22:31,519
Na Donnu, děcka.

329
00:22:32,370 --> 00:22:34,156
Jo, já taky, kámo.

330
00:22:34,157 --> 00:22:35,825
Celou dobu.

331
00:22:35,826 --> 00:22:38,492
Tara a mí kluci.
Tara a mí kluci.

332
00:22:38,829 --> 00:22:41,262
Lámal jsem si hlavu,
jak se o ně postarám.

333
00:22:41,331 --> 00:22:43,843
Zůstat doma,
bejt slušnej táta.

334
00:22:44,193 --> 00:22:46,134
Pašování koksu to jistí?

335
00:22:46,135 --> 00:22:47,099
Ne.

336
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Ale pořádnej balík jo.

337
00:22:50,906 --> 00:22:54,974
Hele, já vím, že bejt v paktu
s kartelem je na hovno,

338
00:22:56,027 --> 00:22:58,786
ale já už nechci žít
z ruky do huby.

339
00:23:01,370 --> 00:23:03,618
Pro svý kluky
chci něco víc.

340
00:23:05,470 --> 00:23:08,567
Sledoval jsem, jak se Tara
stará o tvý děcka.

341
00:23:09,136 --> 00:23:11,190
Je to silná baba, kámo.

342
00:23:11,310 --> 00:23:13,259
Vážně se změnila.

343
00:23:13,260 --> 00:23:20,260
Ale Lyla... Miluju ji,
ale není to Donna.

344
00:23:23,328 --> 00:23:28,341
Kdybych zmizel, nebyla by schopná
se sama postarat o tři děcka.

345
00:23:29,207 --> 00:23:31,207
To jí nemůžu udělat.

346
00:23:31,759 --> 00:23:33,759
Ani jim.

347
00:23:34,844 --> 00:23:37,050
Nikam nejdeme, Ope.

348
00:23:37,748 --> 00:23:39,748
Kartel je pod ochranou.

349
00:23:40,351 --> 00:23:42,989
Na výplatní pásce mají
politiky i policajty

350
00:23:43,058 --> 00:23:45,058
od Lodi až po Mexico City.

351
00:23:47,050 --> 00:23:49,050
Ne, budeme v pohodě.

352
00:23:50,122 --> 00:23:53,795
Zníš, jako by ses snažil
přesvědčit i sám sebe.

353
00:24:02,624 --> 00:24:04,624
Díky.

354
00:24:09,871 --> 00:24:11,618
Kde je zbytek týmu?

355
00:24:11,619 --> 00:24:12,886
Převelen.

356
00:24:12,887 --> 00:24:14,813
Všichni znali naše krytí.

357
00:24:14,814 --> 00:24:16,856
Bylo to příliš osobní.

358
00:24:17,665 --> 00:24:19,665
Dáme to na pár týdnů k ledu.

359
00:24:19,930 --> 00:24:21,493
Počkáme na nové informace.

360
00:24:21,494 --> 00:24:23,494
A co když se nic nedozvíme?

361
00:24:24,191 --> 00:24:27,133
Sons by neodstavili Rusy,
kdyby za ně neměli náhradu.

362
00:24:27,861 --> 00:24:30,976
Bylo v tom něco víc,
chtěli se předvést.

363
00:24:31,702 --> 00:24:33,702
Je tu větší hráč.

364
00:24:33,892 --> 00:24:35,862
Kdo?

365
00:24:35,863 --> 00:24:37,211
Nejsem si jistý.

366
00:24:37,212 --> 00:24:39,212
Proto to dáme k ledu.

367
00:24:39,920 --> 00:24:42,382
Vy máte led, já mám krev.

368
00:24:43,011 --> 00:24:45,419
Kvůli týhle věci mi začíná
být pořádný horko.

369
00:24:45,488 --> 00:24:47,721
Tyhle hoši nasrali
přímo na můj trávník.

370
00:24:47,790 --> 00:24:49,090
Musím chránit své město.

371
00:24:49,091 --> 00:24:51,692
Proto jsem přišel,
abych vám to oznámil.

372
00:24:52,164 --> 00:24:54,164
Dělejte svou práci,
dobrý šerife.

373
00:24:54,329 --> 00:24:56,425
Mělo by to vypadat
jako obvykle.

374
00:24:59,716 --> 00:25:01,862
Buďte mužem zákona.

375
00:25:15,812 --> 00:25:17,200
Nezavoláš.

376
00:25:17,201 --> 00:25:18,626
Ani nenapíšeš.

377
00:25:18,627 --> 00:25:20,053
Jo.

378
00:25:20,054 --> 00:25:22,054
Vítej doma.

379
00:25:22,181 --> 00:25:24,425
Vy fakt nemarníte čas.

380
00:25:24,890 --> 00:25:25,994
Čtyři mrtvý těla.

381
00:25:25,995 --> 00:25:27,995
Kristepane.

382
00:25:28,694 --> 00:25:31,773
Proč vždycky, když se stane něco
ošklivýho, předpokládáš,

383
00:25:31,893 --> 00:25:33,893
že jsou za tím moji lidé?

384
00:25:35,472 --> 00:25:39,996
Předpokládám, že ty vraždy
Haleovým pozemkům moc neprospěly.

385
00:25:40,615 --> 00:25:44,413
Ani Oswald Construction.

386
00:25:45,927 --> 00:25:47,350
Musel jsem tu nabídku přijmout.

387
00:25:47,351 --> 00:25:48,351
Chápu.

388
00:25:48,352 --> 00:25:51,820
Váš zisk šel do červených čísel
hned jak Hale zkonfiskoval všechny pozemky.

389
00:25:51,888 --> 00:25:53,888
Naprosto rozumím.

390
00:25:54,135 --> 00:25:55,686
Co chceš, Clayi?

391
00:25:55,687 --> 00:25:57,687
Trochu pochopení.

392
00:25:58,039 --> 00:26:00,039
Můj dluh jsem splatil.

393
00:26:00,835 --> 00:26:02,835
Něco ti navrhnu.

394
00:26:03,657 --> 00:26:08,010
Strpím ten pokrok
a nechám tebe a Halea postavit ten

395
00:26:08,130 --> 00:26:11,304
příměstskej ráj...
Výměnou za tohle.

396
00:26:12,906 --> 00:26:14,527
Tohle místo je skládka.

397
00:26:14,528 --> 00:26:17,260
Mám tam starý tahače,
náhradní díly a bordel.

398
00:26:17,630 --> 00:26:21,869
Je to na soukromým pozemku,
bezpečný a blízko kmene Wahewa.

399
00:26:25,091 --> 00:26:26,472
Víc zbraní.

400
00:26:26,473 --> 00:26:28,455
Rosen sepíše smlouvu.

401
00:26:28,456 --> 00:26:29,901
Na Ducorpa.

402
00:26:29,902 --> 00:26:33,192
Jako kdybys to pronajal
někomu neznámýmu.

403
00:26:33,261 --> 00:26:35,261
Všichni budou krytý.

404
00:26:36,594 --> 00:26:38,594
Záloha.

405
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Kde jsi sakra přišel
k takovým prachům?

406
00:26:44,485 --> 00:26:46,485
Nová doba, Elliote.

407
00:26:50,329 --> 00:26:52,329
A když řeknu ne?

408
00:26:52,469 --> 00:26:55,816
Zítra sem převezeme
nějakej náš matroš.

409
00:26:56,399 --> 00:26:57,875
Clayi.

410
00:26:57,876 --> 00:26:59,620
Nejsem na tom nejlíp.

411
00:26:59,621 --> 00:27:01,621
Potřebuju, aby se
Charming Heights postavilo.

412
00:27:02,293 --> 00:27:04,293
Postaví se.

413
00:27:16,112 --> 00:27:18,112
Hej, Běžící Myško.

414
00:27:21,699 --> 00:27:23,699
Jaxi.

415
00:27:31,609 --> 00:27:35,986
Jsou horší než Irové.
Vzbuď se.

416
00:27:38,927 --> 00:27:40,927
Hej.

417
00:27:45,108 --> 00:27:46,032
Kryj mě.

418
00:27:46,033 --> 00:27:47,079
Vlítnu za volant.

419
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Ty naskoč dozadu.

420
00:28:04,415 --> 00:28:06,415
Čisto.

421
00:28:29,278 --> 00:28:30,891
Jsi v pořádku?

422
00:28:30,892 --> 00:28:32,892
Jo, asi jo.

423
00:28:34,609 --> 00:28:36,609
Ani hnout.

424
00:28:40,794 --> 00:28:42,794
Byli jste hloupí,
že jste nás okradli.

425
00:28:45,305 --> 00:28:47,305
Teď se dívej.

426
00:28:47,995 --> 00:28:51,655
Řekneš mi, kde jsou zbraně,
nebo jí ustřelím hlavu.

427
00:28:52,124 --> 00:28:54,277
Dobře, dobře, dobře.

428
00:29:06,705 --> 00:29:08,243
Zab ji!

429
00:29:08,244 --> 00:29:10,456
Ne, ne, ne.
Řeknu ti to!

430
00:29:10,656 --> 00:29:11,919
Můžu je sem dostat!

431
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Jen si musím zavolat!

432
00:29:41,622 --> 00:29:43,622
Kruci.

433
00:29:49,123 --> 00:29:51,123
Sakra.

434
00:30:36,144 --> 00:30:38,144
Kristepane.

435
00:31:02,937 --> 00:31:04,937
Panebože.

436
00:31:11,524 --> 00:31:13,524
Kdy jsi na tom naposled jel?

437
00:31:14,577 --> 00:31:16,577
Když jsem měl ještě vlasy.

438
00:31:22,293 --> 00:31:24,293
To je sekaná od Gemmy?

439
00:31:24,433 --> 00:31:28,034
Jo. Chyběla mi skoro tak moc
jako kunda.

440
00:31:34,785 --> 00:31:36,142
Seš v pohodě?

441
00:31:36,143 --> 00:31:38,143
Ani ne.

442
00:31:39,627 --> 00:31:41,627
Hele, hele, já vím.

443
00:31:41,730 --> 00:31:45,013
Jen se postav za Claye
pokud jde o kartel, kámo.

444
00:31:45,133 --> 00:31:47,133
Chce tě u toho.

445
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Ne, nechce.

446
00:31:49,925 --> 00:31:51,925
Drží mě stranou.

447
00:31:52,602 --> 00:31:54,602
Nás všechny.

448
00:31:55,268 --> 00:31:58,865
Kromě Jaxe a to je nebezpečný.

449
00:31:59,332 --> 00:32:01,332
Co tím myslíš?

450
00:32:02,673 --> 00:32:04,386
Měl tebe a mě.

451
00:32:04,387 --> 00:32:06,387
Věřil nám.

452
00:32:07,009 --> 00:32:11,744
Zajišťovali jsme mu rovnováhu,
ochranu klubu, ale to je pryč.

453
00:32:13,919 --> 00:32:16,409
Takže myslíš,
že já jsem taky mimo?

454
00:32:19,456 --> 00:32:22,802
Hej, chlapi, Jax je na lince,
hledá Claye.

455
00:32:22,922 --> 00:32:24,922
Říká, že je to důležitý.

456
00:32:27,146 --> 00:32:28,045
Clayi.

457
00:32:28,046 --> 00:32:29,777
Jax je na telefonu v baru.

458
00:32:29,778 --> 00:32:31,778
Teď ne.

459
00:32:35,446 --> 00:32:39,113
"Gemma byla vždycky silnější
než já. Za to jsem ji miloval.

460
00:32:39,626 --> 00:32:42,206
Ale jak já ztratil cestu,
tak ona si našla vlastní.

461
00:32:42,436 --> 00:32:46,433
Víc se sblížila s Clayem,
pevně oddána klubu.

462
00:32:47,253 --> 00:32:51,449
Stala se více ženou, kterou jsem si vzal
a já se stal méně mužem.

463
00:32:51,967 --> 00:32:55,133
Zánik naší lásky
je moje chyba, ne její."

464
00:32:58,291 --> 00:32:59,774
Jistě, není problém.

465
00:32:59,775 --> 00:33:01,775
Díky.

466
00:33:12,729 --> 00:33:14,461
Ahoj.

467
00:33:14,462 --> 00:33:16,388
Ahoj.

468
00:33:16,389 --> 00:33:18,389
Zamkla jsi dveře.

469
00:33:19,004 --> 00:33:20,845
Nechtěla jsem.

470
00:33:20,846 --> 00:33:22,846
Má hlad.

471
00:33:23,693 --> 00:33:25,693
Mamka je tady.

472
00:33:28,749 --> 00:33:30,187
Pojď. Tak.

473
00:33:30,188 --> 00:33:31,189
Ty klučíku jeden.

474
00:33:31,190 --> 00:33:32,390
Tak šup.

475
00:33:32,391 --> 00:33:34,391
Ahoj.

476
00:33:36,311 --> 00:33:38,311
Kde máš prsten?

477
00:33:38,770 --> 00:33:40,770
Doma.

478
00:33:41,066 --> 00:33:43,596
Ještě nevíme,
kdy to řekneme ostatním.

479
00:33:44,372 --> 00:33:46,372
Proč to váhání?

480
00:33:47,381 --> 00:33:50,109
Jenom čekáme
na správnou chvíli.

481
00:33:51,610 --> 00:33:53,135
Můžeme?

482
00:33:53,136 --> 00:33:55,136
Jo.

483
00:33:57,441 --> 00:33:59,818
Takže... co tak hoří?

484
00:33:59,938 --> 00:34:02,390
Dneska ráno jsem dostal objednávku
a ta vyžaduje

485
00:34:02,434 --> 00:34:06,306
kamión a někoho,
kdo ví kudy do Tucsonu.

486
00:34:06,426 --> 00:34:08,821
Kontroly váhy a silnice,
kterým se musí vyhnout.

487
00:34:08,941 --> 00:34:11,167
Říkal jsem si, že bys třeba
rád mluvil o tý studený válce

488
00:34:11,287 --> 00:34:13,287
co jsi rozpoutal v Charming Heights.

489
00:34:13,946 --> 00:34:16,683
Jsem si jistej, že vražda
je porušením podmínky.

490
00:34:16,803 --> 00:34:18,803
Na čestnýho poldu
už je trochu pozdě, ne?

491
00:34:21,740 --> 00:34:23,666
Jo, asi jo.

492
00:34:23,667 --> 00:34:25,430
Podívám se na to.

493
00:34:25,431 --> 00:34:27,590
- Omlouvám se, nemyslel...
- Ne, to je v pořádku.

494
00:34:27,710 --> 00:34:29,710
Zapomeň na to,
zapomeň.

495
00:34:33,359 --> 00:34:35,023
Potřebuješ ještě něco?

496
00:34:35,024 --> 00:34:36,735
Mám otázku.

497
00:34:36,736 --> 00:34:37,767
Tara.

498
00:34:37,768 --> 00:34:41,660
Když jsme byly zavřený,
neptala se na něco neobvyklýho?

499
00:34:42,786 --> 00:34:44,343
Jako třeba co?

500
00:34:44,344 --> 00:34:48,600
Jako na minulost.
Johna a mě.

501
00:34:48,981 --> 00:34:51,464
Ne, proč by měla?

502
00:34:51,696 --> 00:34:54,211
Clayi, máme průser.

503
00:35:01,405 --> 00:35:02,680
Co chtějí?

504
00:35:02,681 --> 00:35:05,008
Rusky nemluvím,
ale jsem si ztraceně jistej,

505
00:35:05,128 --> 00:35:07,508
že jsou nasraný kvůli jejich zbraním.

506
00:35:08,171 --> 00:35:10,874
Přivezete hned všechny zbraně
nebo je zabiju.

507
00:35:11,093 --> 00:35:12,729
To zabere pár hodin.

508
00:35:12,730 --> 00:35:14,730
Máte hodinu.

509
00:35:23,215 --> 00:35:25,236
Máme problém, Wayne.

510
00:35:30,565 --> 00:35:32,842
Myslím, že Tara ví o Johnovi.

511
00:35:34,988 --> 00:35:36,988
Jak je to možný?

512
00:35:47,286 --> 00:35:49,286
John měl ještě jednu ženskou.

513
00:35:49,917 --> 00:35:51,917
V Belfastu.

514
00:35:52,246 --> 00:35:56,605
Předtím než byl zabit, napsal dopisy,
ve kterých všechno popisuje.

515
00:35:58,486 --> 00:36:00,997
Pokusila se poslat ty dopisy
domů po Jaxovi.

516
00:36:01,954 --> 00:36:03,954
Tara je musela najít.

517
00:36:05,126 --> 00:36:07,126
Narazila jsem na poznámku.

518
00:36:07,615 --> 00:36:09,615
Ta mě dovedla k těm dopisům.

519
00:36:09,674 --> 00:36:11,674
Našla jsem je u Tary v kanceláři.

520
00:36:11,812 --> 00:36:13,712
Četla jsi je?

521
00:36:13,713 --> 00:36:20,327
Přečetla jsem jenom jak JT
cítí vinu ohledně Thomase

522
00:36:21,990 --> 00:36:24,074
a rozpadlýho manželství.

523
00:36:25,369 --> 00:36:29,912
A strachu z toho,
jak se sbližuju s Clayem.

524
00:36:30,450 --> 00:36:32,700
To jsou jenom spekulace.

525
00:36:33,535 --> 00:36:36,070
Tara měla kopii zprávy
o nehodě.

526
00:36:36,138 --> 00:36:37,630
Od policie v Charming.

527
00:36:37,631 --> 00:36:41,085
To by sis nechal vytáhnout
jenom kdybys měl podezření.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,281
Řekla jsi to Clayovi?

529
00:36:46,758 --> 00:36:48,534
Jo.

530
00:36:48,535 --> 00:36:50,535
Nepřikládal tomu žádnou váhu.

531
00:36:53,292 --> 00:36:55,514
Neznal Johna tak jako já.

532
00:36:58,961 --> 00:37:01,195
Clay toho má hodně.

533
00:37:02,246 --> 00:37:04,246
Nejlíp bude,
když ho s tím nebudeme zatěžovat.

534
00:37:05,150 --> 00:37:07,150
Alespoň dokud nebudeme znát důsledky.

535
00:37:10,343 --> 00:37:12,256
Pospěšte si.

536
00:37:12,257 --> 00:37:16,323
Happymu a Kozikovi bude trvat nejmíň
dvě hodiny, než tam ty zbraně dostanou.

537
00:37:16,511 --> 00:37:17,546
Kurva.

538
00:37:17,547 --> 00:37:19,547
Jo.

539
00:37:20,596 --> 00:37:21,736
Co se děje?

540
00:37:21,737 --> 00:37:23,737
Komplikace.

541
00:37:25,072 --> 00:37:27,072
Kde je Jax?

542
00:37:29,064 --> 00:37:31,064
Sakra.

543
00:37:36,230 --> 00:37:38,050
Špatný načasování.

544
00:37:38,051 --> 00:37:39,676
Jak to chceš sehrát?

545
00:37:39,677 --> 00:37:41,677
Ten hajzl mě začíná srát.

546
00:37:48,285 --> 00:37:49,912
Rusové mají Jaxe a Opea.

547
00:37:49,913 --> 00:37:54,253
Potřebuju, abys zavolala T.O.,
aby vzal Bastardy k Wahewa.

548
00:37:54,373 --> 00:37:56,373
Vypař se
a počkej, až ti zavolám.

549
00:37:59,116 --> 00:38:02,708
Jestli chcete servis,
musíte se objednat předem.

550
00:38:03,290 --> 00:38:06,528
Máme jenom pár otázek,
kde jste byli minulou noc.

551
00:38:07,425 --> 00:38:09,366
Víte, že jsme neopustili
rezervaci, protože jste stáli

552
00:38:09,367 --> 00:38:10,668
venku celou noc.

553
00:38:10,669 --> 00:38:12,669
Řídili jste dopravu, ne?

554
00:38:24,303 --> 00:38:26,303
Necítíte kouř?

555
00:38:34,309 --> 00:38:36,047
Bastardi mají charitativní jízdu.

556
00:38:36,048 --> 00:38:38,264
Gemma nechala zprávu
u ženský T.O.

557
00:38:38,889 --> 00:38:40,889
Kurva.

558
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Vyjádřil jste se jasně.

559
00:38:43,529 --> 00:38:46,472
Teď je čas, abyste vypadli
i se Soptíkama.

560
00:38:47,158 --> 00:38:48,708
Na zdi není žádný
černý bratr.

561
00:38:48,709 --> 00:38:49,709
Pročpak to?

562
00:38:49,710 --> 00:38:52,777
A co jako, že na zdi
není žádnej černej bratr?

563
00:38:53,501 --> 00:38:55,513
Nemáme žádnej problém
s barvou pleti.

564
00:38:56,135 --> 00:38:58,135
Tak dlouho, jak jen
zůstanou mimo Charming.

565
00:38:58,638 --> 00:39:00,638
Prostě dělejte, co musíte.

566
00:39:10,660 --> 00:39:13,208
Tahle stěna...
Cítím teplo.

567
00:39:18,238 --> 00:39:19,572
To by mohla být elektrika.

568
00:39:19,573 --> 00:39:21,573
Na vteřinku.

569
00:39:33,469 --> 00:39:35,534
Ty sráču jeden!

570
00:39:50,585 --> 00:39:53,252
Hasiči našli
devět porušených předpisů.

571
00:39:53,438 --> 00:39:55,438
Máte 30 dní na opravu.

572
00:39:55,747 --> 00:39:57,805
Ještě že tady nehořelo, co?

573
00:39:59,916 --> 00:40:01,916
Jsem ochoten spolupracovat, Clayi.

574
00:40:02,106 --> 00:40:04,890
Vymezit hranice,
se kterýma budeme oba spokojený.

575
00:40:06,679 --> 00:40:08,679
Ale k tomuhle jste mě donutili.

576
00:40:10,037 --> 00:40:12,546
A silně vám doporučuju,
abyste to už nedělali.

577
00:40:17,063 --> 00:40:19,063
Jedeme, hoši.

578
00:40:40,714 --> 00:40:42,714
Parádní líbánky.

579
00:40:43,168 --> 00:40:48,517
Měl jsem zůstat v posteli
se svojí ženou... porno hvězdou.

580
00:40:57,462 --> 00:41:00,227
Nikdy to z Dogtownu
za hodinu nezvládnou.

581
00:41:02,782 --> 00:41:04,782
Já vím.

582
00:41:21,587 --> 00:41:23,587
Kdo je to?

583
00:41:23,892 --> 00:41:25,892
Je to mexičan
s dalším Mexičanem.

584
00:41:28,147 --> 00:41:30,147
Vstávej.

585
00:41:36,364 --> 00:41:37,783
Už stůj.

586
00:41:37,784 --> 00:41:39,059
Co chceš?

587
00:41:39,060 --> 00:41:41,060
Že prý se sháníte
po svých zbraních.

588
00:41:42,939 --> 00:41:44,939
Jo, mají tvoje zbraně.

589
00:41:45,415 --> 00:41:47,415
Kde jsou?

590
00:41:48,587 --> 00:41:50,587
Nějaký máme tady.

591
00:41:50,746 --> 00:41:52,966
Zbytek dostanete,
až je pustíte.

592
00:41:53,086 --> 00:41:55,086
To je kravina.

593
00:41:57,306 --> 00:41:58,913
Přivezte všechny zbraně.

594
00:41:58,914 --> 00:42:00,378
30 minut.

595
00:42:00,379 --> 00:42:02,379
Nebo je zabiju.

596
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
"Vamos."

597
00:42:28,782 --> 00:42:30,374
Jste v pořádku, chlapci?

598
00:42:30,375 --> 00:42:31,490
Jo, díky.

599
00:42:31,491 --> 00:42:32,422
Díky.

600
00:42:32,423 --> 00:42:33,285
V pořádku.

601
00:42:33,286 --> 00:42:35,286
Od toho jsou přátelé.

602
00:42:43,348 --> 00:42:45,348
Přišli jste o všechnu zábavu.

603
00:42:46,695 --> 00:42:48,344
Ježiš, není ti nic?

604
00:42:48,345 --> 00:42:50,345
Ani ne.

605
00:42:51,102 --> 00:42:53,087
Jak jste se o tom dozvěděli?

606
00:42:53,088 --> 00:42:55,088
Máme kontakt v ROC.

607
00:42:55,231 --> 00:42:57,231
Kontakty máme všude.

608
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
Hoši, vy se s tím teda neserete.

609
00:43:00,009 --> 00:43:03,169
Pro moji organizaci je tento
vztah velmi důležitý.

610
00:43:03,435 --> 00:43:06,582
Jsem si jistý, že to je naposled,
co jsme slyšeli o Putlovových lidech.

611
00:43:06,702 --> 00:43:08,375
Možná bysme měli jednoho pustit.

612
00:43:08,376 --> 00:43:10,438
Aby kámošům předal zážitky.

613
00:43:10,558 --> 00:43:12,857
Wahewa bude chtít odplatu.

614
00:43:17,763 --> 00:43:19,763
Mám dobrovolníka.

615
00:43:21,258 --> 00:43:23,524
Pojď, pojď,
pojď sem, ty mizero.

616
00:43:23,644 --> 00:43:25,644
Vypadá to, že to máte pod kontrolou.

617
00:43:26,311 --> 00:43:27,348
Díky.

618
00:43:27,349 --> 00:43:29,117
Budeme v kontaktu.

619
00:43:29,118 --> 00:43:31,785
Ahoj, díky.

620
00:43:40,255 --> 00:43:44,066
Kartel neví, že to ještě musíme
odhlasovat, nebo jo?

621
00:43:44,134 --> 00:43:47,134
To je naše věc, ne jejich.

622
00:44:01,691 --> 00:44:03,691
Jaxi?

623
00:44:12,702 --> 00:44:14,453
Ahoj, zlato.

624
00:44:14,454 --> 00:44:15,509
Jsi v pořádku?

625
00:44:15,510 --> 00:44:16,536
Jsem.

626
00:44:16,537 --> 00:44:17,693
Co se stalo?

627
00:44:17,694 --> 00:44:19,694
Nedorozumění.

628
00:44:49,136 --> 00:44:52,178
Na zítřek sežeň lidi,
začneme opravovat.

629
00:45:02,635 --> 00:45:04,635
Mám dobrý zprávy.

630
00:45:13,168 --> 00:45:15,168
Jsme zasnoubený!

631
00:45:20,232 --> 00:45:22,258
Tys o tom věděl?

632
00:45:29,742 --> 00:45:31,742
Nalejvej.

633
00:45:32,896 --> 00:45:35,344
Hej, taky se poděl.

634
00:45:36,721 --> 00:45:38,762
Blahopřeju, synu.

635
00:45:43,348 --> 00:45:45,348
Co jsem ti říkal?

636
00:45:47,321 --> 00:45:49,321
Je to hodná holka, co?

637
00:45:52,357 --> 00:45:54,357
Blahopřeju, mamko.

638
00:46:11,218 --> 00:46:13,218
Blahopřeju, brácho.

639
00:46:19,698 --> 00:46:21,005
Všechno bude dobrý.

640
00:46:21,006 --> 00:46:23,006
Slibuju.

641
00:46:33,371 --> 00:46:40,371
překlad: Ajvngou & xxENDxx
soa.ura.cz