Minule jste viděli...
Ahoj, tak jste tady!
Šerif Roosevelt?
Já jsem Linc Potter.
Státní zástupce.
Jste tady, protože se vám dá věřit a protože vás potřebujeme.
Počítejte se mnou.
Budeme moct zaznamenat, jak Putlova nakupuje a prodává ilegální zbraně.
A na jeden zátah dostaneme ROC a v návaznosti i Pravou IRA
a Sons of Anarchy.
Charming je nyní pod jurisdikcí úřadu šerifa ze San Joaquin.
Takže až příště uvidím kohokoliv z vás, nosit vestu,
tak ho seberu.
Je nádherný.
Měli bysme se vzít.
Končím se SAMCRO.
Vezmeme kluky a konečně odtud vypadneme.
Budeme opravdová rodina.
Prohlašuji vás mužem a ženou.
Tohle je za Jaxe Tellera.
Je to jenom obchod.
Ahoj, zlato.
Nechtěla jsem tě vzbudit.
Jsem rád, že jsem doma.
Byly toho plný noviny.
Jo.
V Haleově leží čtyři těla.
To k tomu prostě patří.
Jsme krytý.
O to se nebojím.
Tohle vypadlo z jedněch Abelových omalovánek.
Musel to najít někde u Jaxe doma.
Dopisy?
Maureen Ashbyová.
Zkouší obrátit mýho syna proti mně.
Ta mrcha mu to musela nacpat do tašky, když jsme odjížděli z Belfastu.
Myslíš, že je Jax četl?
Musel je objevit Jax nebo Tara.
JT byl ufňukaná bačkora.
Nejspíš je to hromada milostnejch dopisů s přiteplenejma básničkama a tak.
Jo, nebo hromada nenávisti.
John se svěřoval s každým problémem a podezřením.
Říkám ti, že ta irská máňa má vliv přes celej Atlantik.
Ona nám ublížit nemůže.
Ani John.
John jí věřil.
Založil si s ní zatracenou rodinu.
Je jasný, s čím se jí svěřoval.
Kdyby to byla pravda, už by to prasklo.
Je to dobrý.
Takže nehaš požár, dokud nic nehoří.
Slyšíš?
To nedělám.
Ne vždy.
Musím jít.
Na sporáku máš ovesný vločky.
Vločky.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Tak jo, Elyda přijde v poledne a tvoje máma na ně dá pozor ráno,
až budu v práci.
Ale můžu si změnit rozpis, jestli chceš.
Ne, nechci dělat bordel v zaběhlých věcech.
Jen to, že jsi tady je velká výpomoc.
Taťko.
"...Charmingem v Kalifornii otřásla událost,
když dnes ráno byla nalezena čtyři těla na staveništi.
Podrobnosti se stále šetří, ale už teď víme,
že oběti byly několikrát střeleny."
Máš v tom prsty?
Kolik toho chceš vědět?
- "...podezření ze spojení s ruským organizovaným..."
Všechno.
Byla to odplata za to, co se mi stalo ve vězení.
Rusové.
Udělali jsme...
Podívejme na dokonalou rodinku.
Děti jsou ve škole.
Měli bysme toho využít.
Jsme přece na líbánkách.
Musím do práce.
Čím dřív tě zbouchnu, tím dřív budeš moct přestat pracovat.
Dondo je dost podrážděnej, když se jeho herci neukážou.
Lesbický scény bere dost vážně.
Nikdo nechce naštvat krále stydkejch pysků.
Viděl jsi zprávy?
Říkali, že všechna ta těla byli Rusové.
Fakt?
Na naší svatbě byli Rusové.
Máte na tom podíl?
Ne.
S Rusama jsme v pohodě.
Ale nepřekvapuje mě to.
Jsou zapletený do spousty věcí.
Uvidíme se.
- Zatím se měj. - Jo.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Vždyť víš, mezi náma.
O čem to mluvíš?
Jenom... Moc jsi mi chyběl.
Je to v pohodě, mami.
Miluju tě víc, než cokoliv na světě, Jacksone.
To přeci víš, ne?
Vím.
Dobře.
Taky tě miluju, mami.
Jo.
Zatím ahoj.
Měj se.
Hádám, že jste našli další tři nebo čtyři
mrtvý Rusáky ještě někde jinde v Charmingu.
Všichni nebyli Rusové.
Je mi líto Worskiho.
Ano, já vím.
byl to dobrý agent.
Páni.
Tohle jsem nečekal.
To skrze zranění moc narůstá, až se stane nezměrnou.
Uniká mi tu něco?
Otrkávají se.
Začínají se otrkávat.
Proč? Jak?
Sons jsou středně velký klub ani ne v první desítce.
Co jim umožnilo jít proti ROC
a vyhladit celej zatracenej gulag.
Pomsta.
Tak dlouho by nevydrželi, kdyby byli tak hloupí.
Sám starosta Úsměv přichází.
Trápí vůbec někoho v tomhle městě, že starosta je i zároveň
největší developer v okolí?
To nikdo necítí, že tu něco smrdí?
Jo, z tohohle průseru se mu rozskočí hlava.
Nic nesníží cenu pozemků, jako hromada mrtvol.
Jo, bez řečí.
Předkupní právo na pozemky se blíží ke konci.
Přijde o investory, na radnici budou znovu hlasovat.
Můžou mu sebrat všechny pozemky.
Už se k nám valí soused.
Dobré ráno.
Ne, pokud jste Rus.
Doufám, že je vám jasné, kdo je za tohle zodpovědný.
To mi došlo.
Clay a jeho hoši tohle udělali během prvních 24 hodin.
Nevíme, jestli to byli Sons.
Rusové se stýkají s hodně nebezpečnýma lidma.
Kristepane.
To mi chcete říct, že ty těla tamhle, že to nebyl
promyšlený tah Claye Morrowa?
Mohlo to být vyslání zprávy.
Mohlo?
Po týhle chátře primitivů půjdete pěkně tvrdě.
Rozumíte?
Tohle se už znovu nesmí stát.
To je příkaz od starosty nebo místního developera?
To je prosba občana.
Dělejte to, za co vás daňoví poplatníci platí.
anglické titulky: honeybunny addic7ed.com
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
Čekají uvnitř.
Tu drtičku nevypínej, může tu bej trochu hlučno.
Chápu.
Marcusi.
Clayi.
Rád tě vidím.
Jaxi.
Jak se vede?
Dobře, kámo.
Clayi, Jaxi, Romero Parada.
Přátelé mi říkají Romeo.
Konečně se setkáváme.
Jo, dík, žes přijel.
Santos a Luis.
Slyšel jsem, že Viktor Putlova už domů ze svatby nedorazil.
Jo, museli jsme sundat skoro celou partu ze severní Kalifornie.
To musela být divoká párty.
Rádi bysme se vyhli tomu, že nám někdo takovou uspořádá taky.
Zpráva se už šíří... Nikdo nebude
ohrožovat mé nové přátelství.
Díky.
Jo, díky.
Mrkneme na železo.
Přímo tady.
Máme AR-15, SIG 551, Akáčka, KG-9, Glocky, FN-57.
Od každýho máme na skladě po dvou tuctech.
Kromě 57ček.
Těch máme jenom 15.
Jak jsme se bavili,
o 20% levnější než na ulici.
Co náboje?
Kmen Wahewa vylisuje kolik bude potřeba.
Tyhle jsou výborný.
Bereme všechno, co máte na skladě.
Domluvíme se na dodávce každé dva týdny.
Tři tucty od všeho kromě Glocků.
To můžeme zařídit.
Ještě něco.
Potřebuju i větší.
Jak moc větší?
RPG, kulomety ráže .50 a snajperky.
No, budu si muset zavolat.
Dobře. Jestli jsem to spočítal správně, dělá to 700 plus drobný
za to co máte na skladě.
K tomu chci munici za 100 táců.
500 táců by mělo pokrýt polovinu plus poplatek za transport.
Jízdu mám naplánovanou na tenhle víkend, kámo.
Budu mít pro tebe připravenej koks na převoz.
To zní dobře.
Klidně si, chlapci, nechte vzorky.
Budu pár dní ve městě.
Zavolej mi hned, jak se Irové ozvou.
My teď kšeftujeme s fetem?
Ne.
Jenom ho pašujeme.
Mayans ho řežou a distribuujou.
Kristepane.
Součást dohody.
Neměl jsem na výběr.
Kdo jinej to ví?
Nikdo.
Proto jseš tady ty.
Chci, abys to pochopil.
Pochopil co?
Že ses zapomněl zmínit o tom, že máme vozit koks pro kartel Galindo?
Odhlasovali jsme, že jim prodáme zbraně.
Budeme hlasovat znovu.
Tuhle ztracenou věc jsi dojednal už ve Stocktonu.
Schválně jsi nám o tom nic neřekl.
Rusové museli zemřít, za to co ti udělali v lapáku.
Jedině Galindo kartel je dost silnej na to,
aby od nás udržel Rusáky dál.
Nezkoušej na mě to tvý: "Udělal jsem to pro tebe, synu."
Kecy!
Tohle není o mně, Clayi.
Ani o klubu.
Je to o tom, aby sis nahrabal.
Poslední dva roky to byla... síla.
Tvoje máma a já... Bez úspor, bez léků. Bez peněz na penzi.
Zbývá mi kolik? Rok, možná dva?
Klubu jsem věnoval celej svůj život.
Nechci odejít s holou prdelí.
V Belfastu jsi shodil ze střechy chlápka za tu samou věc.
McGee byl krysa.
Co ode mě chceš?
Tohle hlasování rozdělí členy.
Chci, abys mě podpořil.
Jedině tak to projde.
Když to udělám,
končím, až skončíš ty.
O čem to k čertu mluvíš?
Celej život jsi toužil po soudcovským kladívku.
Už ne.
To jako... opustíš SAMCRO?
Co budeš krucinál dělat?
To je jedno.
Chci tvoje slovo, že mě necháš odejít.
Bez postihu.
A co tvoje máma?
Je to tvoje stará, Clayi a není členem.
Budu tě potřebovat, abys ji udržel pod kontrolou.
To není tak jednoduchý.
Ale je.
Když budeš předávat funkci, zatlačíš, aby připadla Opiemu.
Tak zní naše dohoda.
Můj odchod za tvý drogy.
Dobře.
SAMCRO nikdy nedělalo do drog.
A nikdy nebude.
Poslední věc co chceme je, aby měl Alvarez vliv
na naše podnikání.
S Mayans jsme zadobře už přes dva roky, Opie.
Jo a nezapomeň, že kdyby nebylo naší hnědý aliance,
tak Rusové nás všechny dostanou.
Kartel už souhlasil.
Dohoda byla vyřčena.
Rusové se nás nedotknou.
A co federálové?
Drogy nás dostanou do hledáčku DEA.
Musíme najít novýho kupce.
Nemusí platit tolik, ale s Niners a Italama
pořád vyděláváme.
IRA očekává velký zisky.
Bez Rusáků to mosíme tuná potáhnúť sami.
Kartel poptává všechno, co náš zásobovatel zvládne.
Bude to jenom na chvilku a v hotovosti.
Je to zatracenej kartel!
Žádný "na chvilku" neexistuje.
Myslím, že to za ten risk stojí.
Záloha na první objednávku.
Každej by si to měl promyslet.
Bude se hlasovat, až se vrátí ostatní.
Jaxi, jeď zkontrolovat munici a vem Opieho sebou.
Chci to.
Jo.
Řekni Happymu, že si budeme muset nechat
zbraně u jeho tety ještě pár dní.
Musím zabezpečit sklad.
Tak jo.
Clayi.
Máš chvilku?
Vím, proč to děláš.
Ale se vší úctou, je to chyba.
No, toho si cením, ale na tvý rady jsem se neptal.
Protlač to a zničí to SAMCRO.
Mám tě rád, kámo.
Ale klub mám rád víc.
Nedovolím, aby se to stalo.
Já tě mám taky rád.
Dělej, co musíš.
To je dobrý.
Kurva.
To je dobrý.
Já vím. Už to je.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Jo.
Jen se postarej o Thomase, dobře?
Jo.
Copak to hledáš?
Maminčina taška.
Vážně?
Nemáš co říct?
Už si nejsem jistej s kým se to bavím.
No teda.
To bylo hluboký, kámo.
Ani ne.
Když jsi byl v lochu, na co jsi myslel?
Na Donnu, děcka.
Jo, já taky, kámo.
Celou dobu.
Tara a mí kluci. Tara a mí kluci.
Lámal jsem si hlavu, jak se o ně postarám.
Zůstat doma, bejt slušnej táta.
Pašování koksu to jistí?
Ne.
Ale pořádnej balík jo.
Hele, já vím, že bejt v paktu s kartelem je na hovno,
ale já už nechci žít z ruky do huby.
Pro svý kluky chci něco víc.
Sledoval jsem, jak se Tara stará o tvý děcka.
Je to silná baba, kámo.
Vážně se změnila.
Ale Lyla... Miluju ji, ale není to Donna.
Kdybych zmizel, nebyla by schopná se sama postarat o tři děcka.
To jí nemůžu udělat.
Ani jim.
Nikam nejdeme, Ope.
Kartel je pod ochranou.
Na výplatní pásce mají politiky i policajty
od Lodi až po Mexico City.
Ne, budeme v pohodě.
Zníš, jako by ses snažil přesvědčit i sám sebe.
Díky.
Kde je zbytek týmu?
Převelen.
Všichni znali naše krytí.
Bylo to příliš osobní.
Dáme to na pár týdnů k ledu.
Počkáme na nové informace.
A co když se nic nedozvíme?
Sons by neodstavili Rusy, kdyby za ně neměli náhradu.
Bylo v tom něco víc, chtěli se předvést.
Je tu větší hráč.
Kdo?
Nejsem si jistý.
Proto to dáme k ledu.
Vy máte led, já mám krev.
Kvůli týhle věci mi začíná být pořádný horko.
Tyhle hoši nasrali přímo na můj trávník.
Musím chránit své město.
Proto jsem přišel, abych vám to oznámil.
Dělejte svou práci, dobrý šerife.
Mělo by to vypadat jako obvykle.
Buďte mužem zákona.
Nezavoláš.
Ani nenapíšeš.
Jo.
Vítej doma.
Vy fakt nemarníte čas.
Čtyři mrtvý těla.
Kristepane.
Proč vždycky, když se stane něco ošklivýho, předpokládáš,
že jsou za tím moji lidé?
Předpokládám, že ty vraždy Haleovým pozemkům moc neprospěly.
Ani Oswald Construction.
Musel jsem tu nabídku přijmout.
Chápu.
Váš zisk šel do červených čísel hned jak Hale zkonfiskoval všechny pozemky.
Naprosto rozumím.
Co chceš, Clayi?
Trochu pochopení.
Můj dluh jsem splatil.
Něco ti navrhnu.
Strpím ten pokrok a nechám tebe a Halea postavit ten
příměstskej ráj... Výměnou za tohle.
Tohle místo je skládka.
Mám tam starý tahače, náhradní díly a bordel.
Je to na soukromým pozemku, bezpečný a blízko kmene Wahewa.
Víc zbraní.
Rosen sepíše smlouvu.
Na Ducorpa.
Jako kdybys to pronajal někomu neznámýmu.
Všichni budou krytý.
Záloha.
Kde jsi sakra přišel k takovým prachům?
Nová doba, Elliote.
A když řeknu ne?
Zítra sem převezeme nějakej náš matroš.
Clayi.
Nejsem na tom nejlíp.
Potřebuju, aby se Charming Heights postavilo.
Postaví se.
Hej, Běžící Myško.
Jaxi.
Jsou horší než Irové. Vzbuď se.
Hej.
Kryj mě.
Vlítnu za volant.
Ty naskoč dozadu.
Čisto.
Jsi v pořádku?
Jo, asi jo.
Ani hnout.
Byli jste hloupí, že jste nás okradli.
Teď se dívej.
Řekneš mi, kde jsou zbraně, nebo jí ustřelím hlavu.
Dobře, dobře, dobře.
Zab ji!
Ne, ne, ne. Řeknu ti to!
Můžu je sem dostat!
Jen si musím zavolat!
Kruci.
Sakra.
Kristepane.
Panebože.
Kdy jsi na tom naposled jel?
Když jsem měl ještě vlasy.
To je sekaná od Gemmy?
Jo. Chyběla mi skoro tak moc jako kunda.
Seš v pohodě?
Ani ne.
Hele, hele, já vím.
Jen se postav za Claye pokud jde o kartel, kámo.
Chce tě u toho.
Ne, nechce.
Drží mě stranou.
Nás všechny.
Kromě Jaxe a to je nebezpečný.
Co tím myslíš?
Měl tebe a mě.
Věřil nám.
Zajišťovali jsme mu rovnováhu, ochranu klubu, ale to je pryč.
Takže myslíš, že já jsem taky mimo?
Hej, chlapi, Jax je na lince, hledá Claye.
Říká, že je to důležitý.
Clayi.
Jax je na telefonu v baru.
Teď ne.
"Gemma byla vždycky silnější než já. Za to jsem ji miloval.
Ale jak já ztratil cestu, tak ona si našla vlastní.
Víc se sblížila s Clayem, pevně oddána klubu.
Stala se více ženou, kterou jsem si vzal a já se stal méně mužem.
Zánik naší lásky je moje chyba, ne její."
Jistě, není problém.
Díky.
Ahoj.
Zamkla jsi dveře.
Nechtěla jsem.
Má hlad.
Mamka je tady.
Pojď. Tak.
Ty klučíku jeden.
Tak šup.
Ahoj.
Kde máš prsten?
Doma.
Ještě nevíme, kdy to řekneme ostatním.
Proč to váhání?
Jenom čekáme na správnou chvíli.
Můžeme?
Jo.
Takže... co tak hoří?
Dneska ráno jsem dostal objednávku a ta vyžaduje
kamión a někoho, kdo ví kudy do Tucsonu.
Kontroly váhy a silnice, kterým se musí vyhnout.
Říkal jsem si, že bys třeba rád mluvil o tý studený válce
co jsi rozpoutal v Charming Heights.
Jsem si jistej, že vražda je porušením podmínky.
Na čestnýho poldu už je trochu pozdě, ne?
Jo, asi jo.
Podívám se na to.
- Omlouvám se, nemyslel... - Ne, to je v pořádku.
Zapomeň na to, zapomeň.
Potřebuješ ještě něco?
Mám otázku.
Tara.
Když jsme byly zavřený, neptala se na něco neobvyklýho?
Jako třeba co?
Jako na minulost. Johna a mě.
Ne, proč by měla?
Clayi, máme průser.
Co chtějí?
Rusky nemluvím, ale jsem si ztraceně jistej,
že jsou nasraný kvůli jejich zbraním.
Přivezete hned všechny zbraně nebo je zabiju.
To zabere pár hodin.
Máte hodinu.
Máme problém, Wayne.
Myslím, že Tara ví o Johnovi.
Jak je to možný?
John měl ještě jednu ženskou.
V Belfastu.
Předtím než byl zabit, napsal dopisy, ve kterých všechno popisuje.
Pokusila se poslat ty dopisy domů po Jaxovi.
Tara je musela najít.
Narazila jsem na poznámku.
Ta mě dovedla k těm dopisům.
Našla jsem je u Tary v kanceláři.
Četla jsi je?
Přečetla jsem jenom jak JT cítí vinu ohledně Thomase
a rozpadlýho manželství.
A strachu z toho, jak se sbližuju s Clayem.
To jsou jenom spekulace.
Tara měla kopii zprávy o nehodě.
Od policie v Charming.
To by sis nechal vytáhnout jenom kdybys měl podezření.
Řekla jsi to Clayovi?
Jo.
Nepřikládal tomu žádnou váhu.
Neznal Johna tak jako já.
Clay toho má hodně.
Nejlíp bude, když ho s tím nebudeme zatěžovat.
Alespoň dokud nebudeme znát důsledky.
Pospěšte si.
Happymu a Kozikovi bude trvat nejmíň dvě hodiny, než tam ty zbraně dostanou.
Kurva.
Jo.
Co se děje?
Komplikace.
Kde je Jax?
Sakra.
Špatný načasování.
Jak to chceš sehrát?
Ten hajzl mě začíná srát.
Rusové mají Jaxe a Opea.
Potřebuju, abys zavolala T.O., aby vzal Bastardy k Wahewa.
Vypař se a počkej, až ti zavolám.
Jestli chcete servis, musíte se objednat předem.
Máme jenom pár otázek, kde jste byli minulou noc.
Víte, že jsme neopustili rezervaci, protože jste stáli
venku celou noc.
Řídili jste dopravu, ne?
Necítíte kouř?
Bastardi mají charitativní jízdu.
Gemma nechala zprávu u ženský T.O.
Kurva.
Vyjádřil jste se jasně.
Teď je čas, abyste vypadli i se Soptíkama.
Na zdi není žádný černý bratr.
Pročpak to?
A co jako, že na zdi není žádnej černej bratr?
Nemáme žádnej problém s barvou pleti.
Tak dlouho, jak jen zůstanou mimo Charming.
Prostě dělejte, co musíte.
Tahle stěna... Cítím teplo.
To by mohla být elektrika.
Na vteřinku.
Ty sráču jeden!
Hasiči našli devět porušených předpisů.
Máte 30 dní na opravu.
Ještě že tady nehořelo, co?
Jsem ochoten spolupracovat, Clayi.
Vymezit hranice, se kterýma budeme oba spokojený.
Ale k tomuhle jste mě donutili.
A silně vám doporučuju, abyste to už nedělali.
Jedeme, hoši.
Parádní líbánky.
Měl jsem zůstat v posteli se svojí ženou... porno hvězdou.
Nikdy to z Dogtownu za hodinu nezvládnou.
Já vím.
Kdo je to?
Je to mexičan s dalším Mexičanem.
Vstávej.
Už stůj.
Co chceš?
Že prý se sháníte po svých zbraních.
Jo, mají tvoje zbraně.
Kde jsou?
Nějaký máme tady.
Zbytek dostanete, až je pustíte.
To je kravina.
Přivezte všechny zbraně.
30 minut.
Nebo je zabiju.
"Vamos."
Jste v pořádku, chlapci?
Jo, díky.
Díky.
V pořádku.
Od toho jsou přátelé.
Přišli jste o všechnu zábavu.
Ježiš, není ti nic?
Ani ne.
Jak jste se o tom dozvěděli?
Máme kontakt v ROC.
Kontakty máme všude.
Hoši, vy se s tím teda neserete.
Pro moji organizaci je tento vztah velmi důležitý.
Jsem si jistý, že to je naposled, co jsme slyšeli o Putlovových lidech.
Možná bysme měli jednoho pustit.
Aby kámošům předal zážitky.
Wahewa bude chtít odplatu.
Mám dobrovolníka.
Pojď, pojď, pojď sem, ty mizero.
Vypadá to, že to máte pod kontrolou.
Díky.
Budeme v kontaktu.
Ahoj, díky.
Kartel neví, že to ještě musíme odhlasovat, nebo jo?
To je naše věc, ne jejich.
Jaxi?
Ahoj, zlato.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Co se stalo?
Nedorozumění.
Na zítřek sežeň lidi, začneme opravovat.
Mám dobrý zprávy.
Jsme zasnoubený!
Tys o tom věděl?
Nalejvej.
Hej, taky se poděl.
Blahopřeju, synu.
Co jsem ti říkal?
Je to hodná holka, co?
Blahopřeju, mamko.
Blahopřeju, brácho.
Všechno bude dobrý.
Slibuju.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz