Jdeme, Tellere.
Sbal se.
Už jdu.
Zdravím.
Ty seš ale velkej kluk.
Tak pojď.
Už to bude, už to bude.
Já vím.
Podívej, co ti mamka připravila.
Podívej, co pro tebe mamka vysála.
Otevřít!
Snídaně.
Brána!
Nazdar!
SAMCRO!
Brána!
Rád tě vidím na týhle straně, brácho.
Kurva, i já jsem rád.
Významnej den pro nás oba, co?
Bez tebe by to nešlo.
Chyběli jste nám, blázni.
Věděl jsem, že tě odhlasujou když jsem byl pryč, ty sráči.
Díky, Stocktone.
Bylo mi potěšením.
Padáme odsud!
Jsi umělec, Floyde.
Přeju pěknej den, šerife.
Díky.
Šerife.
Jestli jste uvítací výbor, tak jsem čekal spíš květiny
nebo možná bábovku.
Omlouvám se, bez bábovky.
- O co sakra jde? - Jenom přátelské přivítání.
Charming je nyní pod jurisdikcí úřadu šerifa ze San Joaquin.
Hádám, že to jste vy.
Poručík Roosevelt.
Město Charming a Morada je pod mým velením.
Ukázals, jakej seš chlapák, Teddy. Můžeme už jet?
Podmínka vašeho propuštění říká, že na veřejnosti
se nesmí nosit žádné barvy nebo označení gangu.
My nejsme gang, my jsme motorkářský klub.
No, federální vláda nesouhlasí.
Takže až příště uvidím kohokoliv z vás,
koho dneska propustili, nosit vestu
tak ho seberu.
Je to jasný?
Vítejte doma, pánové.
překlad: Ajvngou & xxENDxx soa.ura.cz
verze 1.1
Ahoj.
Historie je mrtvá, zlato.
A tak by to mělo zůstat.
Jsi v pořádku?
Jo, jen jsem nervózní.
Jsem na tebe pyšná.
Nebylo lehký, aby všechno šlapalo, když byli v base.
Vedeš si skvěle.
Bez tebe bych to nezvládla.
Nejenom díky mně, ale i díky klubu.
Jo, to je fakt.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Taťka je doma.
Jdi přivítat taťku.
Jak se máš? Dobrý?
Někdo je šťastný.
Ahoj, zlato.
Jsem tak ráda, že jsi doma.
Miluju tě.
Taky tě miluju, mami.
Vedla si dobře.
Jo, já vím.
Je úžasná.
Vyzvedla jsem to, co jsi chtěl.
Kde je Wayne?
To nevím.
Říkal, že tady bude.
Je skvělý, že seš zpátky, Clayi.
No kurva, Chucky.
Ty máš prsty.
To ti narostly?
- To Gemma. - Gemma?
Jo, koupila jsem mu prsty.
Ty hrozný pahýly mě děsily.
Tys ji děsil?
Děsil ji!
Kaple za 10 minut.
Jo?
Šerif Roosevelt?
Já jsem Linc Potter.
Státní zástupce.
Mám...
Mám tady někde průkaz.
Tady...
Tady máte.
Rád vás poznávám.
I já vás.
Tak jo.
Pronajali jsme si prostory ve třetím patře.
Jo, viděl jsem, jak tady pochodujete.
Takže, co pro vás mohu udělat?
Doufal jsem, že byste se mohl později stavit.
Rád bych se od vás dozvěděl pár věcí.
Dobře.
Oficiálně?
Ano.
Mluvil jsem s šerifem Moorem.
Prý se k nám chcete přidat.
Dobře.
Starosta Hale. Lincoln Potter.
Slyšel jsem o vás samé skvělé věci, pane.
Jste z AUSA.
Přesně tak.
Šerife, uvidíme se později.
Moc rád jsem vás poznal.
Nápodobně.
Co to bylo?
Asi jenom protokol.
Tihle hoši se poslední dva měsíce nahoře zabydlují.
Jak to ráno proběhlo?
Bez incidentu.
Clay a jeho hoši obdrželi zprávu.
Doufám, že si nemyslíte, že jeden zátaras
postaví tyhle sráče do latě.
Byli zticha, protože většina z nich byla ve vězení.
- Jsem nad věcí. - Já vím.
Proto jsem sem pozval šerify.
Potřebujeme vaše způsoby vymáhání práva.
A to taky dostanete, Jacobe.
S gangy jsem se vypořádával posledních 15 let...
Připravit je o moc není otázkou jednoho dne.
Samozřejmě že ne.
Oba dva víme, že zde v Charming,
je potřeba udělat hodně důležitých věcí.
Jen se snažím, aby se na ně všichni zaměřili.
Jo, rozumím.
Rozumím.
A oceňuju to.
Dejte vědět, kdybyste cokoliv potřeboval.
Děkuju.
Vaše válečná kořist, pánové.
Já věděl, že se ty dva roky státního ubytování vyplatí.
Dokonce i s tím malým podílem jsou ty nový zbraně výborný.
Mayans, Italové, Niners,
všichni je milujou.
Malým podílům je konec.
Piney, Ope...
Chibsi, Koziku.
Odvedli jste parádní práci. Drželi jste nás nad vodou
a rozjeli ten novej obchod.
Tys odvedl všecku dřinu, bratku.
My sme enem robili, co sme museli.
Máte moje nejhlubší uznání.
Rozhodně.
Jo.
Díky, Ope.
I tobě, Chibby.
Takže, víte něco o starostově nový utopický vesničce?
Mladý zbohatlíci prchají ze Stocktonu.
To město je válečná zóna. Zaslechli jsme, že Hale
skupuje co se dá a potřebuje pár dalších investorů
než to pořádně roztočí.
Tenhle Oswald Construction, co to je?
Nějaká cena útěchy od Hala?
Když Hale protlačil výstavbu silnice přes městskou radu,
vyvlastnili pozemek lesa a Elliot přišel o milióny.
Hale mu to vynahradil tím, že používá jeho lidi a dřevo.
Jo, město to překouslo, Clayi.
Zajistilo to pracovní pozice a zdvojnásobilo zisky z pily.
Krátkodobě.
Hale si v tomhle městě staví baráky, který si tu nikdo nemůže dovolit.
Vidí v tom problém i někdo další?
Jacob Hale to připravuje už víc jak pět let.
Městský rady, územní výbory, uzavření policejní stanice.
Ne.
To nedopustíme.
Černý a hrdý šerif Roosevelt.
Kdo to sakra je?
Moc toho nevíme.
Přišel z jednotky proti organizovanýmu zločinu v Oaklandu.
Pracuje tady 10 měsíců.
Už nám dal vědět, že je tady,
ale tohle je poprvý, co ukázal koule.
Jo, byl pěkně potichu.
Jo, ale už není.
Jo, dnešek nám měl asi ukázat,
že obchody nepůjdou jako kdysi.
Jo. Budeme se muset mu podívat na zoubek.
Tohohle šerifa na výplatní pásku nedostaneš.
Tenhle kluk je rovnej polda.
Tak jo.
To setkání je domluvený s Putlovou.
Klub Jellybeans.
Co mají ty Rusáci se striptérkama?
Nejsou to striptérky.
Byl jsi někdy v Jellybean?
Samý pořádný buchty v tangách.
Miluju Jellybean, kámo.
Jasně že jo.
Taky to miluju.
Kruh úchylů se uzavřel.
Ope...
- Všechno připravený? - Jo. Kmen Wahewa
nás nechá použít jihozápadní rezervaci.
Sjedeš na 18. míli.
Buď tam v šest.
Vím, kolik je v těch obálkách peněz,
tak ať ty svatební dary nestojí za hovno.
Tak jo.
Všichni máte svoje rozkazy.
Hej.
Je to důležitej den.
Tak ať se to povede.
Clayi.
Máme venku společnost.
Sledujou nás dva šerifové.
Roosevelt.
Asi nás chce sledovat.
Jestli jo, tak nás nezvládne sledovat všechny.
Jax a Opie pojedou se mnou.
Ostatní nám pomůžou.
- Squiggy. - Jo.
Chci, abys jel s tahačem za náma.
To protože seš na mě naštvanej?
Jsme v podmínce, chytráku.
Můžeme se scházet jenom kvůli práci.
Ale no tak, kámo.
Měl bych bejt s tebou.
Budu v pořádku.
Musíme zůstat rozdělený.
Pořádně si zablbnem.
Slibuješ?
Rozdělujou se.
Co uděláme?
Zůstaneme s Clayem.
Co je sakra tohle?
Sevřeli nás.
Zatraceně.
Uhněte ze silnice.
Hej!
Chibsi!
Parchant jeden.
Já ty bílý zmrdy zabiju.
Proč takové utajení?
Pro klid duše.
Pokud cokoliv řeknete o tom, co jste viděl,
strhnu vám odznak a strčím do vězení.
Já...
Mám problémy s důvěrou.
Račte.
Některé obličeje jsou vám možná povědomé.
Ježiši.
V roce 1970, Dick Nixon podepsal zákon
o kontrole organizovaného zločinu.
Paragraf 901 tohoto zákona...
Vydírání a korupce.
Vítejte na ústředí.
Agenti Lane, Kessler z FBI.
Vance, ICE.
Woodrow a Grad, ATF.
Prosím, šerife, posaďte se.
Takže si vážně myslíte, že budete schopni
nasadit zákon proti organizovanému zločinu proti Sons?
Motorkáři se stali hlavním distributorem Pravé IRA,
nazývající se skromně Irští králové.
Minulý rok v Belfastu si ujednali dohodu.
Sons zabili Jimmy O'Phelana,
šéfa IRA, který zradil.
Na oplátku jim IRA poskytla arzenál.
Dala SAMCRO přístup ke zbraním nového kalibru.
Slovní hříčka.
Jak do toho zapadají Rusové?
Rusové poskytovali bezpečný úkryt O´Phelanovi výměnou za zbraně.
Dostali ale lepší nabídku od Sons.
Potom Clay podfoukl Putlova, unesl Phelana
a Rusům zdrhnul.
A proto pobodali Jaxe Tellera ve Stocktonu.
Odplata Rusů.
Aby to urovnali, Clay udělal dohodu o distribuci s Putlovou.
Měl lví podíl na zbraních a ziscích, zatímco Sons byli zavření.
Teď jsou venku a tohle všechno se změní.
Ano, a pokud jde o to jak, to už brzy zjistíme.
Máte někoho uvnitř.
Agenta FBI, Ronalda Worskiho.
Je v utajení u Rusů už přes rok.
Je krok od toho, aby se stal Putlovovým mužem číslo dvě.
Sledovali jsme distribuci z Belfastu
a Dungloe přes Kanadu k západnímu pobřeží Mendocino.
AK-47, KG-9, FN-57, AR-15.
Ježiši.
Jakmile náš agent pronikne dovnitř,
bude schopný zaznamenat, jak Putlova nakupuje a prodává ilegální zbraně.
A na jeden zátah dostaneme ROC
a v návaznosti i Pravou IRA a Sons of Anarchy.
Všechno to směřuje sem.
To je jediný důvod, proč jste mě vzal do party?
Ano, pravděpodobně se to všechno odehraje na vašem písečku.
Ale to není jediný důvod, proč spolu mluvíme.
Prošel jsem vaši složku,
mluvil s nadřízenými...
Strávil jste roky na ulici s místními gangy
a hráči v jižní Kalifornii.
My ne.
Nejste tady pro nic za nic.
Jste tady, protože se vám dá věřit...
a protože vás potřebujeme.
Počítejte se mnou.
Uveďte ho do obrazu.
Vítejte, pánové.
Věřím, že se to dobře hojí.
V pohodě.
Prostě obchod, co?
Ano.
Jsem rád, že jsme to urovnali.
Všechno není urovnaný.
Berete si 80 % irskýho zboží pro vaše zákazníky na severu.
Také na sebe bereme 80% riziko.
Staráme se o transport a skladování.
No, je načase to trochu srovnat.
Ano, jak jsme se bavili, dostanete 50 % zboží,
ale pokud budeme pokračovat s převozem
a skladováním zbraní, musíme dostat kompenzaci.
Chvilku nám bude trvat, než si zařídíme obchod.
Dáme vám 5 %.
Kvůli pěti procentům je to velký risk.
Však my víme, kolik vám ty zbraně hodí.
Nehrajte na nás nějaký chudáčky.
No dobře.
Pět procent za první měsíc
a 15 pokud zůstanete déle.
Platí.
Chceme vidět nový zboží. Trochu si ho osahat.
Chtěl jsem ho přivést sem.
Sledujou nás místní poldové.
Doufáme, že bysme ho mohli vidět dneska večer.
Zkontrolovat vaši operaci.
Myslel jsem, že dnes bude oslava.
Jo, bude to dobrý krytí, jak se zdejchnout.
Samozřejmě.
Zajistím, aby tam moji muži byli.
Skvělý.
Takže tě uvidíme na svatbě?
To bych si nenechal ujít.
Na dlouhou a plodnou spolupráci.
Kristepane! Já slyším!
Vždyť mi zničíš ty zatracený panty!
Promiň. Myslela jsem, že jsi tam možná umřel.
I kdyby jo, tak by hlasitější bušení asi nepomohlo.
Já bych probudila i mrtvýho.
Ježiši, Wayne.
Říkal jsi mi, že si najmeš někoho na výpomoc.
Nepotřebuju, aby se mi někdo vrtal ve věcech.
Krom toho...
Kdybys zavolala, mohl jsem tady uklidit.
Telefon ti odpojili.
Sedni si.
- Cože? - Posaď se.
Clay dneska přijel domů.
Měl jsi přijít.
Kristepane.
To bylo dneska?
Bože.
Promiň, prostě...
jsem ztratil pojem o čase.
Co ty nové léky?
Nevím.
Přestal jsem je brát.
Wayne...
Nemůžu si je dovolit.
Pojistka je na hovno.
Stejně po nich jenom zvracím a spím.
Co je to s tebou?
Prostě...
žiju si svůj sen.
Ví Clay, že se já a Della rozcházíme?
Jo.
Nemyslím ale, že ví o tvém životním stylu rockové hvězdy.
Jasně.
Všimla jsem si, že tvým rostlinkám venku se moc nedaří.
Jo.
Všechno kolem mě nějak umírá.
Kurva.
Já vím, drahoušku.
- Kurva. - Já vím.
Centrálo, tady SJ-19.
Bobby, máš něco pro Opieho?
Chtěl jsem mu dát peníze.
Kolik pro ně máš?
O dosť víc než ty, škrte.
Škrte? Prostě mám jen nadměrný výdaje.
Ty vole, ty použiješ i kondom dvakrát.
Co ty, Šťávo?
Dám jim 10 poukázek do Čistých cest.
Cože?
To je čištění střev bylinkama a řasami v Crestview.
Vlastním 20 %.
To je tak znepokojující.
Viděls někdy obsah tlustýho střeva?
Přestaň!
A vy jste se je snažili vytlačit?
Blokovali nás, poručíku.
Jednoho z nich jsem odrazil, abych mohl sledovat Morrowa.
Jeli povolenou rychlostí?
Možná, ze začátku, pak ale ujeli.
Museli to vytáhnout tak na 190. Bylo to šílený.
No kurva.
Tyhle chlápci jsou mazaný.
Budou říkat, že jste se je snažili zabít, a tak museli ze strachu ujet.
A potom nás zažalujou za napadení.
Prostě je pusťte.
A příště, až si budete hrát na GTA, tak vás převelím na pochůzkáře v parku.
Ano, pane.
Právě jsem mluvil s Worskim.
Sons se večer setkají ve skladišti,
zkontrolovat ruskou operaci.
Časem teda neplýtvají.
Měl bych poblíž postavit tým, pověsit se na ně?
Ne, nebudeme riskovat.
Vypadá to, že se jen setkají a pokecají.
Ať se kamarádí.
Jedna velká šťastná rodinka.
Kluci spí.
Jaxi, přestaň!
Moc jsi mi chyběla.
Pomiluj mě.
Sakra, to bylo rychlý.
Jo, protože sis zvykl na rychlovky se Šťávou v temných chodbách.
Hej, nepřekrucuj můj vztah se Šťávou na něco nevkusnýho!
Určitě to bylo tím jeho portorikánským kouzlem.
Už žádné vězení, zlato.
Asi bych to už nezvládla.
Jo, já vím.
Budeme v pohodě, zlato.
A Rusové?
Postaráno.
Ty nový zbraně budou naším zlatým lístkem, Gem.
Moje zprostředkovatelský poplatky a podíl...
Až to skončí, budu si moct na účet uložit sedmimístnou cifru.
Budeme za vodou, kotě.
Už se nebudem muset dřít.
Slibuju.
Jak je to špatný?
Léky, co mi dali v lochu, moc nefungovali.
Je to dobrý, když je den a je teplo, ale...
Nevím, kolik zim mi ještě zbývá.
Jedna, nanejvýš dvě.
Můžeme s tím něco udělat.
Řeknu Taře, ať se podívá po dobrým chirurgovi.
Ne, nenechám nikoho, aby do mě řezal.
Kvůli zotavení bych musel odstoupit.
Nemá to smysl.
Tak prostě seženeme lepší léky.
Ber pořád kortizon.
Máš ještě spoustu času, zlato.
Jo.
Byla jsem za Unserem.
Musíš za ním i ty, Clayi.
Potřebuje tě.
Potřebuje tenhle klub.
To, co pro nás udělal...
Se Stahlovou...
Jo, já vím.
Já vím.
Měli bysme si promluvit o pár věcech, Jaxi.
Jo, měli bysme si promluvit o těch holčičích serepetičkách,
kterýma jsi vyzdobila dům.
Promiň, plakáty z časopisu Maxim a Harley nejsou můj šálek kávy.
Chci si promluvit o klucích, Jaxi.
Co budeme dělat.
Zní to, jakoby někdo chtěl ty plyšáky zastřelit.
Dojdu pro něj.
Ahoj, už jsi měl být pryč.
Nosí to smůlu, když uvidíš nevěstu.
Jenom si sbalím.
Uvědomil jsem si, že musím mít čistý ponožky
na tak významnej den.
Páni, jsem poctěna.
Opravdu to chceš udělat?
Na vycouvání je trochu pozdě.
Na útěk není nikdy pozdě.
Já neutíkám.
Já nikam nejdu.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsem součástí rodiny.
To se mi líbí.
A jsem šťastný,
že k ní přidáme dalšího.
Hele.
Copak to je?
Tak jo, pojď.
Maminka je tady.
Ahoj, zlatíčko.
Položíme se?
Tak a je to.
Panebože!
Je nádherný.
Žádáš...?
Jo.
Měli bysme se vzít.
Vážně?
Ty to chceš?
Miluju tě, Taro.
Miluju tě už od 16.
Zůstala jsi, i když jiná by mě už opustila.
Dala jsi mi nádherného syna.
Abela sis vzala jako vlastního.
Taky tě miluju.
Strašně moc.
A... chci to všechno...
Ale?
Prostě...
Vím, že tohle jsi ty, Jaxi.
A já bych nikdy neměnila... Klub, Charming.
Když jsi byl pryč, pochopila jsem spoustu věcí.
To i já.
Koukám na Thomase a Abela a...
říkám si: "Jak tohle bude fungovat?"
Jak...
Jak můžou v tomhle vyrůstat?
- Ano. - Já vím.
A taky nebudou.
Jak to myslíš?
Uvědomil jsem si, že to není náhoda, že seš se mnou.
Zní to bláznivě, ale myslím,
že v mém životě jsi proto, abys mě z toho dostala, Taro.
Před 15 lety.
A teď.
Končím se SAMCRO.
Oba víme, že když zůstanu, skončím ve vězení nebo mrtvej.
To říkáš, protože ses právě dostal ven.
Ne, na tuhle chvíli čekám nějakou dobu.
Pouto, který drží tenhle klub pohromadě už není o lásce nebo bratrství.
To se zpřetrhalo už dávno.
Teď je to jenom strach a nenasytnost.
Tohle napsal tvůj otec v rukopisu.
Jo.
Taky chtěl odejít.
JT byl zbabělec.
Přišel o rozum v irský kundičce a opustil rodinu.
Místo, aby o tom psal, měl něco udělat.
Měl vzít mě a Thomase, vypadnout z Charming.
Nejdřív by musel projít přes Gemmu.
Tak ji měl kopnout do prdele.
Já nejsem můj otec.
Nejsem slaboch.
Jak se z toho dostaneš?
Clay a Gemma tě nikdy nenechají odejít jen tak.
S Irama máme teď dobrej kšeft.
Je to vychytaný a nenápadný.
Tenhle rok vyděláme hromadu peněz.
Budu muset na chvíli pryč, vydělávat.
Jak dlouho?
Víc zbraní znamená větší riziko.
Nic jinýho neumím, Taro.
Jsem jenom vyučenej mechanik.
Jediná věc, co mi kdy šla, byla ta mimo zákon.
Jenom si potřebuju našetřit trochu peněz.
Usadit se s něčím...
Jaxi, já můžu jít kamkoliv.
Vydělám dobrý peníze.
Nebudu žít na účet svý ženy.
To nemůžu.
Hele.
Clayovy ruce se zhoršujou.
Jeho dny jsou sečtený.
Jak odstoupí, tak ztratí vliv
a já vypadnu.
A Gemma...
to je jenom jeho stará.
Mám z toho strach.
Já vím.
Musíš mi věřit.
Na tohle jsem myslel posledních 14 měsíců.
Skončím to se SAMCRO,
potom vezmeme kluky
a konečně odtud vypadneme.
Někde začneme znovu.
Budeme opravdová rodina.
Ahoj.
Co tady sakra děláš?
Měl jsem telefon.
Jed Clampett chce zpátky svůj dvorek.
Co?
Tohle je můj novej styl.
Retro vidlák.
Rád tě vidím.
I já tebe.
Omlouvám se, že jsem nestihl tvůj návrat.
Jo.
To je v pohodě.
V lednici mám nějaký pivo.
To je dobrý.
Slyšel jsem, že jsi prodal podnik.
Jenom podíl.
Každej měsíc mi pořád chodí šek.
Dost na to, abych si udržel tenhle životní styl, jak jsem zvyklej.
To vidím.
Předpokládám, že sis všiml našeho vzrůstajícího a prosperujícího městečka.
Viděl jsem. Jel jsem kolem.
Taky jsem potkal Divokýho Černocha Hickoka.
Poskytl mi mezirasovou komunikaci.
Město je vzhůru nohama, Wayne.
Vím.
Nejsem si jistý, která rakovina je horší.
Jestli ta ve mně, nebo ta v Charming.
No,
to, že hniješ tady nepomáhá ani proti jedný.
Zase tolik to nebolí,
být mimo dění.
Budeš se muset zase zapojit, kamaráde,
protože já tě potřebuju.
Nenechám Hala vyhrát.
Žádná výstavba v Charming nebude.
Jak ho chceš zastavit?
Dáme prostor přirozenému vývoji.
Vůbec netuším, co to k čertu znamená.
Až na to, že to sebou nese spoustu sraček.
Co potřebuješ?
Pořád máš přístup k náklaďákům?
- Jo. - Večer budu jeden potřebovat.
Takovej ten s občerstvením.
Co se dá vidět na svatbách.
K čemu ti bude?
Víš jak, svatební píčoviny.
Za chvilku usne.
Postarám se o něj.
Sladký sny, kreténe.
Co zápěstí?
Trochu bolí.
A co tvoje?
Dobrý.
Blahopřeju.
Všichni jsou tady?
Jo.
Je to jako "kdo je kdo" mezi zločinci.
Niners, Mayans, Rusové.
Ve vzduchu je cítit láska.
Sleduj tu oslavu a ať neopustí rezervaci.
Bratři a sestry,
sešli jsme se dnes pod vševidoucím zrakem přírody,
abychom se stali svědky požehnaného spojení mezi Opiem a Lylou.
Rád bych se s vámi podělil
o apačské požehnání.
Odteď neucítíte déšť,
protože každý budete přístřeškem pro toho druhého.
Odteď neucítíte zimu,
protože vždy budete teplem pro toho druhého.
Odteď neucítíte osamění,
protože vždy budete jeden druhému společníkem.
Odteď jste dva lidé
s jedním životem před sebou.
Kéž vás oba obklopuje mír a krása
na vaší cestě a všemi těmi roky, které přijdou.
Máš,
máš prstýnky?
Cože?
Tímto prstenem stvrzuji svoji lásku.
Slibuju, že vždycky budu věrná a milující manželka
a tvoje ženská.
Tímto prstenem stvrzuji svoji lásku.
A slibuju, že tě budu vždy ctít
a chránit.
Co ještě?
Zacházet s tebou tak dobře jako s mojí vestou a...
Jezdit na tobě tolik, jako na mým Harleyi.
S mocí mě danou zákonem kmene Waheva a státem Kalifornie
vás prohlašuji mužem a ženou.
Polibte se.
Když se na vás někdo pověsí, zrušte to.
Jasně, mami.
Ožer se za nás.
Oceňuju, že jsi do lochu dodával háčko.
Drželo nás to při životě zatímco jsme řešili problém s Rusákama.
Jen chráním svoje zájmy.
Včera jsem se bavil s naším mužem.
Všechno je nachystáno na zítra.
Asi by tam měl být první.
Místní poldové nás sledujou.
Až se dostaneme dovnitř, budeme v suchu.
Dám mu vědět.
Hej.
Jde se tančit.
Říkají jí "zabiják policajtů".
Prolítne kevlarem a vestou jako máslem.
Skoro nekope.
Nejlepší svatební dar na světě.
Počkej, až uvidíš dárek od Šťávy.
Budeš ji na sebe chtít použít.
Novej kvér.
Díky.
Další píseň je pro nevěstu.
S tímhle si budu chtít pohrát.
Je to tvoje oslava.
Ope!
Pojď si se mnou zatančit.
No jo.
Uplynula sotva hodina a už seš podpantoflák.
No tak! To je naše písnička.
Jdeme to omrknout.
Spasíba.
Tomu říkám bouchačka.
Tohle je za Jaxe Tellera.
Naložíme ty zbraně do náklaďáku.
Je to jen obchod.
Milý Jacksone, pravda o tvém otci je v těchto dopisech.
Měl bys Johna poznat tak jako já. - Maureen.
Tohle je hezký.
Jo.
Je hezký být doma.
překlad: Ajvngou korekce: xxENDxx soa.ura.cz