Z předchozích dílů:
Milá Mo, tady v Charming jsem tak ztracen.
Klub, moje rodina... všichni jsou mi cizí.
Vidím, jak se můj nejlepší přítel a má žena stále více sbližují.
Necítím nic, ani strach.
Osobně ti doručím Jimmyho O'Phelana.
A co chceš?
Svýho syna, svoji matku a svůj klub.
A to ti mám prostě věřit?
Když to zjistí klub, jsem mrtvej.
To je Gemmina výpověď k tomu, co se stalo Polly
a Edmondovi v úkrytu.
Jestli ji chceš zbavit obvinění z vraždy, přesvědč ji.
To je od Stahlový, že jo?
Nedávej se s tou sviní dohromady.
Říkám ti, tohle musíš udělat pro ochranu SAMCRO.
Zruš dohodu, jinak se vzdám federálnímu prokurátorovi
a řeknu mu, že moje výpověď jsou jen tebou podstrčený lži.
A ta agentka, na kterou to všechno házíš,
určitě nebude mít problém mi to potvrdit.
June?
Zraněný agent!
Víme, že se Jimmy spojil s Rusama v severní Kalifornii.
S těma, kterejm vozíme vaše zbraně?
Musíte ho zabít, než se ukryje někam,
kde ho nenajdeme.
Nebude to zadarmo.
Jsme ochotni významně vám rozšířit obchod se zbraněmi.
Bývalí přední vůdci IRA teď tvoří Řídící radu
Pravé IRA.
Setkal ses s někým z nich?
Irové nechali Jimmyho bezpečně odjet z Belfastu výměnou za mý dítě.
Je na severu u Rusů.
Putlova?
Jo.
Musíš mi říct, jak to je se Stahlovou.
Musíš mi věřit.
Když to zjistí Clay, neochráním tě.
A když půjdeš do basy s tím, že jsi práskač, nedožiješ večera.
Ahoj.
Brý ráno.
Dobrý.
Miluju tě.
Já tebe.
Tebe taky, synku.
To přeci nevíš.
Cejtím to.
Co?
Ať se dneska stane cokoli, budu tady.
Já vím.
Něco pro tebe mám.
Možná ti bude trošinku malá, ale...
- Moc ti to přeju. - Díky.
Hej!
Lyla vám chce něco říct.
My se budeme brát!
Vážně?!
Zlato?
Ahoj. Všude tě hledám.
Jen tu uklízím.
Musím za Ottem.
Dobře.
Zavolám indiánům, zařídím vyzvednutí.
Tam bych moc nechodil.
Sedni si na chvíli.
Co se děje?
Dneska to bude šílený, zlato.
Musíme najít Jimmyho, než půjdem sedět.
Vím, co musíte udělat.
Je to víc než jen odplata.
Dohodli jsme se s irskejma králema.
Sejmeme Jimmyho, a budem mít přístup k mnohem lepšímu zboží.
Jakejma irskejma králema?
Radou Pravý IRA.
Stejnejma, co dojednali vrácení Abela.
Zrzaví kmotři.
Těmhle chlapům se neodmítá.
Hele...
tohle je pro nás dobrý.
V čele toho stolu mi už moc let nezbejvá.
Tohle je skvělá možnost, jak udělat velkou ránu.
Do smrti nás zajistit.
Zatímco budem sedět v cele.
To nevíme, jak se ty sračky vyvrběj.
Tím se teď nebudem trápit.
Máš pravdu.
Budu se tím trápit zejtra, až nás oba povezou do basy.
Je mi to líto.
Miluju tě.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
To je skvělá práce.
Jo, já vím.
Dolaďuju věci v Santa Catarině.
Prostředky by se měly převést dnes odpoledne.
Dobře.
Donny to dodělává tady.
Za pár hodin se vrátí.
Možná bysme mohli najít let dneska večer, ne?
Zařídím to.
Skvělý.
Tigu, můžu ti něco ukázat?
Možná to pro vás bude hodně důležitý.
Pozdějc.
Čau.
Moje a tátova.
OK. KG-devítky.
O tu druhou zavolám Linovi.
Když mě budete potřebovat, jsem na stanici.
Ty seš nejlepší... "chemikáři".
To není vtipný.
Ale je.
Co to vyvádíš?
Vzdám se.
- Co to povídáš? - Jeď.
- Gemmo, já... my... - Jeď!
Jo, Lenny tu dost peče s partičkou z gulagu.
To jsou Putlovovi bouchači.
Dneska potřebujem znát to místo.
Možná s ním urvu pár minut u plotu,
ale nebude to lehký.
Zkusíme z naší strany zařídit, co se dá.
Jo, fajn.
A ty seš v pohodě, brácho?
Jo.
Co tvůj případ?
No, nevím určitě.
Můj... můj ex-offák neumí moc anglicky.
Ex-offák?
Co děláš s veřejným obhájcem?
Nasadíme na to Rosena nebo Lowenovou.
Měli v čítárně kamery.
Maj záznam, jak jsem toho vidláka sejmul.
Pro obhajobu nic moc.
Přiznáním se to sníží.
Nemám tu oporu, brácho.
Očividně "nadále vykazuji vzorec agresivního chování".
Budu...
v cele smrti, ještě než vy přijdete před soudce.
Já... udělám, co půjde, abych se dostal k Lennymu, jo?
Tak jo, chlapi.
Potřebujete garde, nebo si, dámy, dokážete
pokecat ve vší slušnosti?
My to zvládneme.
Hodně štěstí.
Co je to?
To je moje výpověď zprošťující tě obvinění za Edmonda Hayes.
A Pollyinu smrt posoudili jako sebeobranu, takže
z vražd už obviněná nejsi.
Pořád ještě je tu útěk z vazby,
ale při tvým nedávno zhoršeným zdraví jsem to nechala snížit na domácí vězení.
Půl roku budeš nosit na kotníku čip.
A když budeš sekat dobrotu, po třech měsících ho sundaj.
Všechno to popřu.
Takže bys radši seděla na doživotí, jen abys mi podkopala případ?
Našla jsem ten spis.
Viděla jsem, co ti Jax dal.
Kvůli tobě ho zabijou.
Když ne vlastní klub, tak IRA.
Zruš tu dohodu, nebo řeknu prokurátorovi, že je to hovadina.
Mé svědectví už je bohužel zdokumentováno.
Takže i kdyby ses chtěla obětovat, je pozdě.
Vypadá to, že mi budeš muset věřit.
Ty si vážně myslíš, že je to možný, že?
Ty jsi ale kráva naivní.
Tyhle dohody... tyhle vztahy... nemůžou fungovat.
A pročpak?
Protože vycházej ze lží.
Ty lžeš svejm šéfům.
Jax lže svýmu klubu.
A jeden lžete druhýmu.
Neexistuje žádná důvěra.
Něco se podělá.
Někdo přijde k úrazu.
Garantuju ti,
že to skončí špatně.
Jdeš pozdě.
Zrovna jdu od tvojí matky.
Je v base na stanici v Charming.
Pokusila se vzdát a posrat naši dohodu.
Sakra!
Hmm, to je jedno.
Všechna obvinění z vraždy byla stažena.
Jak?
No, Tylerová se před smrtí přiznala.
Řekla mi, že Gemmina výpověď byla pravda.
Ježíšikriste.
Ještě že tví šéfové o naší dohodičce nevědí.
Řek bych, že zabít vlastního člověka asi nebude ideální krok v kariéře.
Já ji nezabila.
To mexičtí motorkáři.
Tvoje máti si zřejmě myslí, že bychom si neměli věřit.
Ví něco, co já ne?
Myslí si, že mě kvůli tobě zabijou.
Ah.
Zabijou?
Dochází vám čas, hoši.
Jednání o kauci je zejtra ráno.
Clay je zrovna u Otta.
Dej ho dokupy s Pasákem Lennym, a něco zjistíme.
To setkání je už zařízený.
Fajn.
Něco mi dlužíš, ne?
Známe O'Dooleyho, Brogana a Roarka.
Ty ostatní jsem nikdy neviděl.
Dej to do spisu společně s mojí výpovědí o Jimmym,
a všechno to podepíšu.
Dobře, dobře.
Dej vědět, jak s Jimmym.
Jasná věc.
To čekáš na dýško, sráči?
Jak se vede, Lenny?
Líp než tobě.
Jo, to dneska valný většině.
Nekecej.
Poslouchej...
klub potřebuje velkou laskavost.
Potřebujem, aby ses spojil s kámošema z východního bloku.
Chráně bejvalýho člena IRA... Jimmyho O'Phelana...
buď v severní Kalifornii anebo v Oregonu.
Proč chceme Jimmyho?
V Severním Irsku zabil pět členů.
A my... potřebujem polohu toho úkrytu.
Putlova nemá Iry nijak rád.
Určitě se nebude bránit lepší nabídce.
Vykoupit ho?
Jinak se k Jimmymu dostat nedá.
Tak jo, co kdybys...
zkusil zjisti, jak by to vypadalo?
Ale musíme to vědět rychle.
Pošlu vám, co se dozvím, přes advokáty.
Jo, může bejt.
Dám vědět Clayovi.
Tak se měj, Lenny.
Tak jo, brácho.
Taková hovadina.
Čau.
Kde je?
O čem jsme to zrovna mluvili?
Promiň, miláčku.
Nic impulzivního, že?
Tohle je bezohledná doba, Clayi.
Všichni jednáme impulzivně. Tak, jak bysme jinak nejednali.
Já vím.
To asi nevíš.
Ztráta Abela, tolik umírání.
Každý rozhodnutí musí vycházet z těchhle krajních okolností.
Co přesně chceš říct?
Doba je jiná.
Nemůžeme se na Jaxe dívat jako na Johna.
Jo, jasně.
OK.
Tyhle rovnice mi předal právník Lennyho Janowicze.
Nevím, co znamenají, a ani nechci vědět.
"20 = 0, pravda.
38,358888 - 122,288818 = 2 milióny.
Platí, nebo neplatí?
Díky.
Nech nás chvíli, jo?
Musíme... to spočítat.
Nespěchejte. Jsou to velký čísla.
20 = 0.
Lenny nezjistil polohu.
To další jsou zeměpisná šířka a délka.
2 milióny. Takže můžeme Jimmyho koupit.
2 milióny. Kurva!
Co tam prostě najet a Jimmyho si vzít?
Železa máme dost.
To nebude ten úkryt.
Bude to místo pro výměnu.
Věř mi, Putlova si přivede armádu.
Jo. Vypadá to na polňačku u Rio Vista. 40 minut.
Opie.
Řekni Lowenový, že rovnice platí.
Kde hergot vezmem 2 milióny? To teď vylupujem banky?
Řekni Lennyho právníkovi, že rovnice platí.
Potřebujeme čas.
Víš, že si účtuju od hodiny, že jo?
Prostě to pošli dál.
Jaxi, můžu ti ukázat něco důležitýho?
Něco, o čem byste fakt měli vědět.
Teď ne, brácho.
Ozval se Lenny?
Jo. Putlova chce za Jimmyho 2 miliony.
Kristepane.
Ahoj, můžeš na chvilku?
Kde je Abel?
Jsou s ním doma Lyla a Neeta.
Tvoje máti je ve vězení.
Vím. Slyšel jsem.
Zprostili ji obvinění z vraždy.
Nechce, aby to Clay věděl.
Je vyděšená.
Co se děje, Jaxi?
Prosím tě, řekni mi to.
Jaxi, hele!
Co je to?
Když unesli Taru, snažil jsem se vám to říct.
Když jsem řídil padělání pro Lina,
měl jsem likvidovat vadný tisky a špinavý série.
Ale já to nedělal!
Má toho tři bedny.
Dvacky, padesátky, stovky.
Přes 5 milionů v padělanejch.
Kurvafix.
Nevohejbej je.
Pojď sem. Sedni si.
Já ti půjčím ruku, aby ses moh vyhonit.
To beru.
Na, vem si ji. Dělej. Vem si ji.
Dělej. Dělej.
Zařídil jsem, že nám Eddie půjčí ořezávačku na tisky.
Bude to pár hodin trvat.
Každá z těchhle bankovek je nepovedená.
Trochu zkoumání, a Rusové to poznaj.
Možná je potřebujem jen trochu rozptýlit.
Putlova je příliš chytrej.
To nemůže skončit bez krveprolití.
Tak bysme měli vzít všechny, kdyby to tak náhodou bylo.
Kdybysme mohli proložit svazky pravejma prachama,
mohli bysme získat dost času, odvézt odtaď Jimmyho.
Hele, já mám v šrajtofli 40 babek.
Něco mě napadlo.
Putlova chce za Jimmyho 2 miliony.
Ježíšikriste.
Dostali jsme se k padělanejm, ale musíme to proložit pravejma.
Získáme čas, odvézt odtaď Jimmyho.
Kde jste přišli k padělkům?
To není tvoje starost.
Potřebuju peníze.
Pořád mám přístup k těm 250 litrům na výkupné za Taru.
To by mělo stačit.
Co když se klub zeptá, odkud je máš?
Řeknu jim, že tu byly mezi důkazama.
Že mi je vydal Unser.
My u té výměny budeme.
Ne.
Když vás Rusové uviděj, zabijou Jimmyho.
Když vás uvidí můj klub, dojde mu, že někdo práskal.
To nemůžem riskovat.
Jedině tak peníze dostaneš.
Řeknu ti polohu, ale musíš zůstat nejmíň pár mil dál.
Dobře.
Naložíme Jimmyho do dodávky.
Pošleš tam svůj tým, jako že jdeš po Rusech.
Nás necháš jít. Sebereš Jimmyho.
Může být.
Zařídím to.
Charterovej let je potvrzenej. Dneska odpoledne. San Jose.
To je dobře. To je skvělý.
Donny už je zpátky?
Myslím, že ne.
Jste připravení?
Jo, 2 miliony, víceméně.
KG-9, brokovnice, MAC-10.
Natáhni si ju, Clayi, budem ju potřebovat.
Určitě nemůžem postrádat jednoho z kandidátů?
Nevíme, s čím přijede Putlova.
Potřebujem lidi. Aspoň než provedem výměnu.
Jo, dobrý.
Hej,
je tu Tara.
Jo.
Postaráme se o ni.
- Jo. - Jdeme.
Je připravená.
Jseš si tím jistá?
Můžu to udělat jen já.
Přiznej to... potřebuješ mě.
Asi to tak je.
Chci, aby sis vzala tohle.
Slušivý.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Nám.
Jo.
Slib mi, že mi řekneš všechno.
Všechno se brzy dozvíš, zlato.
Vy... vyjíždíte, chlapi?
Jak jsi to poznal?
Jo, Lowenová je na stanici.
Dodělává Gemmino propuštění.
Už brzo může bejt doma.
OK, díky.
Jo, a já jsem připravenej.
Fajn.
Vy...
se v pořádku vraťte.
Provedem.
Na to, co pro nás děláš,...
... nezapomeneme.
Připravený?
Jo.
Žádný chyby.
Jackísku.
Měj se, dědku.
Vopatruj se, mladej.
Tak jo.
Hodně štěstí, vole.
- Jo. - Jedem, chlapi.
Dělejte, jedem. Jedem.
Jak dostaneš textovku, dej nám vědět.
A doruč tyhle dva dopisy.
Já vím. Zařídím to.
Mám tě rád, synku.
Já tebe taky.
Dobrý?
Jo.
Tak to dokončíme.
Donny není?
Nedává to smysl.
Třeba se rozmyslel.
Copak Luke tě taky neopustil?
Luke neodešel.
Toho sejmuli.
Kam jedeme?
Musíme něco vyzvednout.
Co to hergot je?
Promiň, Jimmy.
Ježíši, Viktore.
Po to všem, co jsem pro tebe udělal.
Peníze, zbraně.
Nedělej to.
Milion v každý tašce.
50 paklů po 20 tisících.
Děkuju.
Ještě pět minut a vyrazíme.
V pořádku.
Skvěle.
Clayi, Jacksone. Moc rád vás vidím.
S vámi je radost obchodovat.
Ano.
Mějte se, pánové.
Jedeme.
Taro...
Už seš skoro doma, Jimmy.
Rovnou do servisu.
Samozřejmě.
Tak kam?
Jsou falešný!
Jeď! Za nima!
Vypadá to, že Viktor se pustil do účetnictví.
Už jedou.
Zataraste cestu.
To jsou oni. Jedem. Dělejte!
Jeď, jeď, jeď!
Vyhlašte pátrání po těch Rusech.
- Chci svý peníze zpátky. - Rozkaz.
Není tu.
Kurva!
Tak kde je?
V teple a pohodlí.
Co to sakra zkoušíš?
Jen se snažím, abysme byli oba upřímní.
Ty dostaneš Jimmyho a výpověď, až můj klub dostane lehkej trest.
Moje doporučení, aby byly tresty za držení automatických zbraní
sníženy z 15 na 3 roky, s podmínkou po 14 měsících.
Chybí už jen můj podpis.
Na základě toho, že jsem ti dal Luka?
Tak je to ve spisu, jo.
A za to...
mi dáš tohle.
Souhlas se spoluprací.
Sdělíš vše, co víš o obchodu se zbraněmi
a veškeré nezákonné činnosti páchané irskou Radou a Jimmym.
Chybí jen tvůj podpis.
Když to podepíšu,
co ti brání dostat IRA
a nechat nás hnít 15 let v base?
A co brání tobě,
dodat tohle právníkovi a zabít Jimmyho?
Hele, tys mi lhal.
Takže jsi na řadě s projevem dobrý vůle.
Jsem oficiálně práskač.
Jsi na řadě.
Kde je Jimmy?
- Nedělej to. - Nic se nemění.
Jen ho potřebuju vidět. Živýho. Pak to podepíšu.
Jinak to nebude.
Jeď za mnou.
Všechno v pohodě?
Nevím.
A doprdele.
Dobrý den.
Kde je Jimmy O.?
Hele, můžu tu mít tucet agentů
do 20 minut a tuhle vidláckou kůlnu obrátěj naruby.
Přiveď ho.
Tak pojď.
Zaplať pámbu za americkej trestní systém.
Jimmy O'Phelane, jste zatčen
pro podezření z páchání...
- Těšilo mě. - ... teroristické trestné činnosti.
Mrzí mě, že to nedopadlo podle plánu, hoši.
Irové prostě mají kliku, ne?
Jak jsi věděla, že je tady?
Protože se váš viceprezident dohodl.
- Krávo jedna! - Cože?
- Hej, hej, hej... - Co to mele?
Ty ses dohodl o Jimmym? Cože?!
Udělal jsem to pro klub.
Tys práskal?! Tys práskal?!
Neměl jsem na vybranou!
Podívej se, co nám hrozí!
Takže celou tu dobu, co hledáme Jimmyho,
jsi věděl, že ho předáš týhle svini?
Jimmy nám vyhodil pět chlapů do vzduchu.
Chibs přišel o synovce.
Já vím! Je mi to líto!
Ne, ne, to nebyla jeho vina. Donutila ho k tomu!
- On nepráskal, Clayi. - Seš mrtvej!
Slyšíš mě? Seš mrtvej!
Mrtvej!
To seš.
Právě jsi mi podepsala rozsudek smrti.
To je mi líto. Ale tvoje matka měla pravdu.
Tohle nemohlo fungovat. Neexistovala žádná důvěra.
Musela jsem zajistit, aby se z prince stal práskač.
Jdeme.
Vaši klienti vyjdou ven za 3 roky, když nikoho nezabijou.
Podmínka možná po 14 měsících.
A ať jsou od sebe oddělení.
Co ten pitomec dělá?
To je Unser.
Mám zastavit? Třeba něco ví.
Ježíšikriste. Jo, tak zastav.
Co to má, sakra, bejt, Wayne?
Pardon, ale neměl jsem vaše číslo na mobil.
A nechtěl jsem to pouštět do éteru.
Co?
Anonymní tip.
Dost možná blbost, ale pár Jimmyho chlápků
na vás prej čeká u odbočky na Newton.
To je jen pár mil jižně.
Můžu zavolat šerifům ze Sanwa, ať to omrknou.
- V žádným případě. - Šerifové jsou pitomci.
Omrkněte to vy.
Počkej, nechci tě tu nechávat samotnou.
Zůstanu tu. Přivolám posily.
Jen pro jistotu.
To je dobrý. Jeďte.
To fakt?
Mám rakovinu ve třetím stádiu, moje milá.
Moc špeků si už nezahulím.
Ne, díky.
Vážně byste si měla dát.
No to si děláš prdel.
Co se tu hergot děje?!
Postarej se o naše holky, Phillipe, jo?
To jo.
To je šílenství, Opie.
Máš ponětí, jak po tomhle po klubu půjdou?
Polož ruce na volant.
Prosím!
Polož ruce na volant.
Prosím!
Prosím, nedělej to!
Prosím, prosím, Opie.
Prosím, dřív ses slitoval.
Prosím tě, nedělej to.
Teď nemám.
Tohle přesně cejtila.
Hej, jedem.
To je ta dohoda?
Jo.
Levá, levá strana.
Vpravo mi dělali můstek.
- Dobrý? - Jen jeďte.
Jedem, děcka.
"Milý Jacksone, pravda o tvém otci je v těchto dopisech.
Měl bys Johna poznat, jako já."
Jdou za tebou.
Jax chtěl, abyste si to přečetla a pak to spálila.
- Co je to? - Nevím.
Je tu Tara?
Ne.
Je u Jaxe.
Dobře. Hezký večer.
Ahoj, mami,
jestli tohle čteš, pak jsou Stahlová a Jimmy mrtví.
a klub si půjde na chvíli sednout.
Mrzí mě, že to muselo být takhle, mami.
Vím, jak to pro tebe muselo být bolestivé.
Ale nemohl jsem ti to říct.
Byla bys spolupachatelka.
Odhlasoval to klub.
Nikdy bych se neobrátil proti klubu nebo rodině.
Nejsem můj otec.
- Mám tě rád víc,... - ... než si kdy dokážeš představit.
A udělal bych cokoli, jen abych byl s tebou.
Každým dnem je jasnější, že sem nepatřím.
Teď už jsem si jist, že Clay a Gemma jsou spolu.
Už to přede mnou skoro ani neskrývají.
Gemma nesnáší mou apatii.
Nesnáší mě celého.
Její chlad mě děsí.
Vím, že mé dny jsou sečteny, Mo,
a až tyhle dopisy přestanou,
můžeš si být jista, že má smrt přijde
z rukou mé ženy a nejlepšího přítele.
Alespoň můj milý Thomas nebude mým životem nikdy trpět.
Tolik mi chybí.
Jen se modlím, aby Jackson nalezl jinou cestu.
Už nyní mi tolik připomíná mne samého.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-