Z předchozích dílů...
To je Gemmina výpověď, co se stalo Polly
a Edmondovi v úkrytu.
Jestli ji chceš zbavit obvinění z vraždy, přesvědč ji.
To je od Stahlový.
Nedávej se s tou sviní dohromady.
Říkám ti, tohle musíš udělat pro ochranu SAMCRO.
Takže, Polly měla zbraň.
Vystřelila jsem první. Zabít, nebo být zabita.
Pak z pokoje vzadu vyšla agentka ATF.
Můžete tu agentku identifikovat?
Byla to tahle.
Agentka Tylerová?
Vím, že si voláš s Jaxem Tellerem.
Dohodla jsem s ním, že mi dodá Jimmyho O'Phelana.
A co Gemmina výpověď?
Máš dojem, že ať řekne cokoli, bude to mít nějakou váhu??
No tak, zlato.
Tohle je velký, jasný?
Víme, že se Jimmy spojil s Rusama v severní Kalifornii.
S těma, kterejm vozíme vaše zbraně?
Jo.
Musíte ho zabít, než se ukryje někam, kde ho nenajdeme.
Zlato?
Stydíš se, že kšeftuješ se mnou?
Měl jsi Lumpyho vystrašit, ne ho skoro umlátit.
To je vydírání.
Panebože, moc se omlouvám.
Já tě znám. Ty jsi Tellerova holka, že jo?
Jo. A ty jsi kdo?
Jeho holka.
Nech ji jít, a já zachráním Luisu
Je mi líto. Je mrtvá.
- To je Tig. - Co je?
- To si radši poslechni sám. - Jo?
Čau chlapi, vítejte doma.
- Čau. - Vítejte doma.
Tak polezte.
- Rád tě vidím, Tigu. - Ahoj, miláčku.
Ahoj, Gemmo.
- Něco o Taře? - Ne, brácho.
Zrovna jsem mluvil s Unserem. Nic novýho. Bohužel.
- Tak jo. - Tak pojď.
- Co to je? - Kandidáti to dělali celou noc.
ATF a Policie Charming pátrají po Salazarovi.
Mluvili s tou tetou, co vlastnila ten barák,
a vyslýchaj pár Calaveras.
Zatím nemaj nic.
Dobře. Ozvu se Unserovi.
Ty zjisti, co Stahlová.
- Je tu komplikace. - Jo.
Alvarez zjistil, že policajti jdou po Salazarovi.
Když teď Hectora seberou, můžou celej ten
kšeft s heroinem odpískat.
Jestli Mayans hledaj Salazara,
na záchranu Tary se vyserou.
Volej Alvareze a zařiď setkání.
A najdem tu tetu, co vlastní ten barák.
Třeba ji přesvědčíme, aby se svěřila s informacema o Hectorovi.
- No, to vypadá líp. - To je dobře.
Protože Kozika budem potřebovat.
A tebe odvezeme do srubu.
Musíš zmizet z očí.
Ne. Chci zůstat tady.
Piney už tam na tebe čeká.
- Tak ať si čeká. - Gem.
Nikdo neví, že jsem zpátky.
Jen se chci vyspat ve vlastní posteli.
Zavřeme servis. Bude tu v bezpečí.
Tak jo. Prozatím.
Složím tu krámy a jedem, jo?
- Vezmi malýho. - Jasně.
Ahoj, broučku. Hned se vrátím.
Ahoj.
Ahoj, zlato.
Tak malej šampión je doma.
Je to ale fešák.
Ahoj.
Moc si tu nezvykej.
Půjdeš pěkně domů, se synem a svojí ženskou.
- Rozkaz. - Sedni si.
Musíš mi říct, jak je to se Stahlovou.
Mami, už jsme to probrali.
Ty to děláš kvůli mně, Jacksone.
Myslím, že mám právo to vědět.
Brzo se to dozvíš. Musíš mi věřit.
Když to zjistí Clay, neochráním tě.
A když půjdeš do basy a oni budou vědět, že jsi práskač, nedožiješ večera.
Hele, slibuju, nikomu se nic nestane.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Tudy.
Počkej tady, zlato.
No vidíš, ty můj krasavče.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně, zlato.
Lyla a já...
Podle mě je moc milá.
A na svý dítě hodná.
Jo, to je.
Ale živí se chytáním mrdky do huby,
a hádám, že s tím máš trochu problém.
Donna mě prosila, abych tohohle života nechal.
Teď už asi chápu, jak to myslela.
Nemám právo ji žádat, aby toho nechala.
Ne.
Pokud si ji nevezmeš.
Potřebuje bezpečí, Opie.
Vem si ji.
Tipuju, že pak začne pracovat s nohama u sebe.
- Jsem fakt rád, že jste kluka našli. - Jo, díky.
Gemma?
Jednání o kauci je za dva dny.
Nevím, kdy ji znova uvidím.
Ona nikam neodjede.
OK. Zajistím, abysme se do toho nepletli.
Tig mi říkal o Haleovi a místní policii. Šerifové ze Sanwa?
Už je to jistý?
Když dokážu spojení mezi Halem a Lumpyho smrtí, třeba se udržíme.
Jak Charming převezmou šerifové,
bude to úplně jiný město.
Pro SAMCRO to bude úplně jinej sport.
Tak jak dokázat, že je Hale ksindl?
Musíme dostat Salazara živýho.
Halea napráší hned.
OK. Zajistím, aby to mí chlapi věděli.
- Díky za Gemmu. - Jo.
Ale podívejme. Mí oblíbení cestovatelé.
Uvidíme se v klubovně.
Kde je O'Phelan?
Nezvěstnej. Stejně jako Tara.
Tak podívej. Salazar je pořád tady.
Celou oblast jsme uzavřeli. My ji najdeme.
Jo, vím, že teď ti ze všeho jde hlava kolem,
Jaxi, a je mi to líto, ale v sázce je toho pro nás oba hodně.
Irové nechali Jimmyho bezpečně odjet z Belfastu výměnou za mý dítě.
Je na severu u Rusů.
- Putlova? - Jo.
Jdeme po něm. Jeden bratr sedí s nejvyšší ostrahou. Pasák Lenny.
Lenny Janowitz. Ten šmejd, co zabil tři agenty ATF?
Údajně. Lenny má přímou vazbu na Rusy.
Je to skutečnej zdroj.
Ale nemá právo návštěv, takže se s ním musí spojit Otto.
- Otto je na samotce. - Zejtra ho poušťej.
Jestli zařídíš, aby se Lenny a Otto potkali na dvoře,
můžeme zjistit, kam Putlova zašil Jimmyho.
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
Zatím se ale podívej na tohle.
Bývalí přední vůdci IRA teď tvoří Řídící radu Pravé IRA.
Setkal ses s někým z nich?
Pár z nich jsou mi povědomí.
Až bude Tara v bezpečí, budu se moct soustředit.
Na tohle nemáme čas.
Čím dřív najdem Taru, tím dřív najdem Jimmyho.
Belfast je jen vstupní brána.
Zbraně jsou ze čtyř nebo pěti zdrojů.
Všechny tyhle kontakty pořád mám.
Budete jedni z největších distributorů na severozápadě.
To je hodně veklý slib, Jimmy.
Jak se zařídím v Santa Catarině, můžeme jít do podrobností.
Zajistit tvou cestu do Jižní Ameriky znamená hodně ústupků
a úplatků pár hodně vlivným lidem.
- Je to pro nás velké riziko. - Toho jsem si vědom.
Dobře, protože úhradu chceme předem. Celé dva miliony.
Mělo to být 500 předem a zbytek, až dorazím do Brazílie.
Tady takový peníze nemám.
Možná dám dohromady tak 700, možná 750.
Dám vám zbraně za režii plus 20% na první rok.
Režie plus nic na první půlrok.
Jestli vše dobře půjde, režii plus 10 na další tři roky.
Dobře. Zařiď to.
Vrátím se se 750.
Myslím, že bys měl zůstat.
Inkaso může provést tvůj společník.
Jo, ale když to udělám já, bude to mnohem rychlejší.
Nikam nespěchám.
Máš štěstí, že máš tak loajálního člověka.
Bylo by jednoduché prostě zinkasovat peníze a zmizet.
Jak daleko je to do Vegas?
Jen jsem se chtěl stavit, jestli jsi v pořádku.
Jo. Zrovna minulej tejden jsi na mě vytáhnul zbraň.
- Technicky vzato, na Tiga. - Jasně.
Všechno je posraným nahoru, moje milá.
Ten poslední rok nebo tak... tohle město...
... nemůže popadnout dech.
To přejde. Vždycky to přejde.
Tentokrát ne.
Všechno jde do háje.
Promiň.
To nic.
Jax má problémy.
Uzavřel nějakou dohodu se Stahlovou.
- A co pro ni má? - Nevím jistě.
No, na Taře dělá i ATF.
Stahlová má kancl na stanici.
Moh bych... s ní promluvit, prosondovat to.
Ne. Radši ne.
Všichni by se měli soustředit na nalezení Tary.
Jo, máš pravdu. Dobře.
Díky za pokec.
Vítej zpátky.
- Marcusi. - Čau.
Našli jste kluka?
- Jo, díky. - To je dobře.
Vím, co chceš probrat.
Salazar má moji ženskou.
To je mi líto, ale taky se musím starat o svoji rodinu.
Salazar ohrožuje mě i můj klub. Musí zemřít.
Salazar má ještě větší trumf než tebe.
Vyřizuje špínu pro Jacoba Halea.
Když ho přivedem živýho, bude Tara v bezpečí,
ale taky to ochrání kšeft s hérákem.
O čem to mluvíš?
Co když bude Hale starostou?
Z Charming bude předměstskej Disneyland.
Chráněnej okresníma šerifama, který platěj velký firmy.
Salazar mě chce zabít.
Práskne mě i heroin jen pro svý potěšení.
Hele, taky nechci, aby doktorka přišla k úrazu, ale její bezpečí...
... pro mě není prioritní.
Ven! Ven! Nekopej!
Copak tě musím poslouchat? Ne.
Jestli uslyším ještě jedno slovo týhle...
Drž tlamu!
Máš něco?
Kristepane, ne... Jmenuje se Ramona. Teda myslím.
Nerozumím z toho ani slovo.
Neumí tu někdo španělsky? Vůbec nic?
Jsem Portoričan z Queensu. To už umím líp jidiš.
Co tady provádíš?
- Jedem. - Jedem, držte se ho.
Prohlídněte barák. My jdeme po cestě.
Ese! Radši pojď sem!
Kurva.
- Kancelářský potřeby? - Ne.
Tohle ti fakt musím ukázat.
Teď je to nevhod, Chucky.
Potřebuju, abys mi otevřel bránu.
A kam jedeš?
Musím... na zkoušku projet to bávo.
Kontrola kvality.
- Ty mi lžeš, že? - Přesně tak.
Teď mi otevři tu bránu.
- Příliš se strachuješ, Jimmy. - Jo.
Jestli Donny peníze nesežene, budu se muset spojit s jinejma lidma.
Bude to znamenat, že opustím tvoji milou pohostinnost.
Ocitl ses v závažné situaci.
Federálové, tví irští bratři... Chce tě spousta lidí.
Když odsud odejdeš, může se pokazit spousta věcí.
A o nás toho víš až příliš.
Ježíši, Viktore, nenechám se chytit. A i kdyby, nejsem práskač.
To vím. A nechci nic víc, než aby náš vztah pokračoval.
Ale to se může stát, jen když se v bezpečí dostaneš do Jižní Ameriky.
A k tomu potřebuješ peníze.
- Nastup si. - To fakt?
Zbraň.
- Co to provádíš s Jaxem? - Co ti řekl?
Nic. Což znamená, že je to zlý.
Tvůj syn má svý priority.
Rodinu.
Můj syn neuvažuje normálně.
A ať s tebou peče cokoli, jeho rodině to určitě uškodí.
- Co chceš? - Zruš tu dohodu.
To není na tobě.
Zruš dohodu, jinak se vzdám federálnímu prokurátorovi
a řeknu mu, že moje výpověď jsou jen tebou podstrčený lži.
A ta agentka, na kterou to všechno házíš,
určitě nebude mít problém mi to potvrdit.
Vůbec netušíš, do čeho se tu pleteš, Gemmo.
Ukonči dohodu. Jinak ti ukončím kariéru.
Teď vypadni.
- Co to sakra bylo? - Nic.
Gemma je uprchlík Musíme to hlásit.
Ne, nemusíme.
- June... - Sklapni a nastup do auta!
Vy jste se rozešli dost ve zlým, co?
- Musíme ji najít, Bobby. - Jo.
Hele, zrovna jsme pro tvýho kluka objeli půl světa.
S Tarou to bude pohodka.
Máte něco?
Vypadá to, že jeho přítelkyně vykrvácela.
Druhá obět byla ubita.
Laurie Allenová.
Nevrátila se domů z práce.
- Salazar ji zabil kvůli autu. - Dost možná.
Šedej lexus. Vyhlásili jsme pátrání.
Ramono... R-Ramono...
- Doktorko Knowlesová! - Musíme za Jacobem.
- To zadání potřebuju. - Dovnitř!
Dej Charming vědět, že tu mají rukojmí.
- Co se děje? - Přebíraj to šerifové.
Vyjednavač se chystá mluvit se Salazarem.
Jestli tu holku zabila Tara, vyjednavač nenadělá ani hovno.
Jaxi, oni vědí, co dělají.
Salazar jí ublíží!
Dobře, dobře. Hele, pokud víme, Tara je v pořádku.
Kdyby jí chtěl ublížit, už by to udělal.
My ji dostaneme zpátky.
Nesmíš ztrácet hlavu, mladej.
Jo.
A co uděláme s nima?
Doprdele.
Kupte jim popcorn. Teď s nima nic stejně nenaděláme.
Každou chvíli mu budou volat.
Mluvit budeš ty. Zapiš si to.
Chci policejní vůz.
Jako... jako dodávku zásahovky. Něco bezpečnýho.
A chci dost jídla, vody a benzínu na cestu do Tecate.
- Do Mexika? - Ne. Na Novej Zéland.
Kam asi, krávo?
A chci jet bez policajtů
a bezpečnej přechod hranice.
Budu hádat... a kufr plnej peněz.
Ne, chci jen ještě jediný.
- Máte jeho požadavky? - Jo.
Chce volnou cestu do Kartelova.
Za to nám dá Halea.
A co Tara?
Tu pustí jen výměnou za tebe.
- Jdem na to. - Jackísku.
Jak ťa uvidí, zabije ťa.
Má recht. Nedovolím ti tak riskovat.
Salazar potřebuje rukojmí, aby odsud vylezl živej.
Mě nezabije.
Je to moc riskantní a proti předpisům. Zavolám FBI.
Necháme to na zásahovce.
Hele, on je zoufalej. Nedá nám čas plánovat. Udělám to.
Když to půjde do kopru, jsou jen dvě cesty ven.
Přední vchod tady... a požární východ vzadu v uličce.
Podle mě to musíme obsadit vzadu.
Tamtudy půjde.
Přivolám víc agentů.
Vzadu to nechte nám a místním a odsud můžete zásah řídit.
- S tím nemám problém. - Jdeme.
Ať mu zavolají.
Posílají dovnitř Jaxe.
Ty ho zabiješ.
Napřed zabiju tebe.
Ať se dívá. Až pak zabiju jeho.
Pojď! Pojď!
Zavři dveře!
Zvedni je.
Pojď sem.
Sedni si!
Říkám, sedni si!
Pusť ji.
Ty mi neříkej, co dělat.
Vstávej. Vstávej!
Dobře, dobře.
Viděl jsem svoji holku vykrvácet.
Hej!
- Hej! - Co?
Zabij každýho, kdo není polda.
- Tellere! - Jsou v kanclu!
Salazar je na útěku. Vypadá to, že rukojmí jsou v bezpečí.
Všichni sledujte východy. Půjde ven.
Vypadá to, že míří dopředu.
Běžte pomoc šerifům. My to tu zvládnem.
Dobře. Jdeme! Dopředu!
Pojď se mnou.
Už není kam utýct, brácho.
Polož tu sekeru, a nechám tě vyjít živýho.
To je... to je blbost!
Není to blbost. Máš špínu na Halea.
Chceme toho zmrda odstanit.
Já tě nechám odejít, a ty ho naprášíš.
No tak, brácho.
Otevřete!
Vrhl se na mě se sekerou. Neměl jsem jinou možnost.
10-4. Rozumím.
Salazar napadl Tellera požárnickou sekerou. Teller ho zabil jeho vlastním nožem.
- Hezky. - To je dobrá zpráva.
Škoda.
Salazar je 926. Všechna rukojmí jsou bezpečí.
Tak to zabalíme, děcka.
- Doprdele. - Co je?
Máme tu problém!
Tři Mexičané... možná Mayans. Jsme v obklíčení!
Doprdele!
Zraněný agent! Opakuji, zraněný agent!
Rozumím, pomoc je na cestě!
Jen běž, zlato. Jen běž.
Agentko Stahlová!
Agentko Stahlová?!
- Pomoc! - Támhle!
Pomozte mi někdo!
Tady.
Zdravé srdeční ozvy.
Vypadá zdravě.
Děkuju.
Domnívám se, že kdybych nejednal, byli bychom všichni tři mrtví.
Ale vzhledem k probíhajícímu vyšetřování
se nemohu k případu více vyjádřit, ale rád bych řekl...
Jste v pořádku?
Ano, děkuji.
Jsem tak ráda, že ti nic není.
- Je mi to moc líto. - To nic.
Děkuju.
Náš vítězný hrdina.
naprosté neúcty těchto zločinců k...
Podle něj dopadl Salazara úplně sám.
Po tomhle by byl Oswald vůl, kdyby proti němu kandidoval.
Jo. Je mi líto, že to nedopadlo jinak.
M-hm. Asi je už čas na důchod.
Máma zejtra ráno vaří snídani.
Měl by ses stavit.
To bych rád.
... na radnici jako starosta.
Ať ty obvinění dopadnou jakkoli, hrozí nám basa.
Ale s Irama teď máme velkou šanci,
kterou si nenechám proklouznout mezi prstama,
i kdybych to měl řídit ze dvora ve Stocktonu.
Což znamená, že SAMCRO bude potřebovat další lidi.
Máme šest lidí ochotnejch přestoupit.
Odhlasovat se to možná bude muset, až budem sedět.
Což znamená, že než nás zavřou, musíme odhlasovat novýho člena.
Potřebujeme Kozika, abysme se udrželi nad vodou.
Jménem Jaxe a Pineyho, pro.
Za sebe, pro.
Ne.
Pardon, ale nejde to.
Na.
Ahoj.
Dítě je v pořádku.
Já vím.
712.
Víc jsem nesehnal.
Omlouvám se.
I ty malověrný.
Všichni v pořádku?
Jo. A ty?
Zvládám to.
Musím ještě podat výpověď internímu oddělení.
To s Tylerovou mě mrzí.
Jo...
Hele, my dva musíme dokončit, co jsme začali, Jaxi.
Já vím.
Zjistili jsme, že Jimmy O. tu ze svejch účtů stahuje hotovost.
Chystá se zmizet.
Tak zařiď setkání Lennyho s Ottem.
Najdeme Jimmyho.
A celý to dokončíme.
Doufejme, že dřív, než to tvoje matka celý potopí.
Dneska na mě vytáhla pistoli.
Ať prej dohodu s tebou zruším, jinak že se vzdá
a řekne federálnímu prokurátorovi, že jsem ji nutila lhát pod přísahou.
To mě mrzí. Bojí se, co se stane, když tohle zjistí klub.
Slibuju, že jestli to provedeme správně, nezjistěj nic.
A teď potřebuju Radu Pravé IRA, jasný?
Dej mi jména, a já zbavím matku obvinění.
Dej mi Jimmyho, a zbavím obvinění i klub.
Je to tady hezký.
Tohle je babiččin prsten.
Během pár dní musím ještě vyřídit pár věcí a...
nevím, jak to všechno dopadne.
Všechno se mění.
O čem to mluvíš?
Měli bysme se vzít.
Je to tak.
Nedokážu to překousnout.
Jo. Jo.
Clay sem jako čtvrtýho přivede třeba Leeho.
Prostě se vrať, až budu sedět. Odhlasujou tě.
Ne, nebudu se plížit zadem jako nějaká svině.
Jo. Já vím. Já vím.
Budem tě tu potřebovat, aby se to dotáhlo do konce.
Jasný. Zůstanu tady.
Díky.
Já ji měl taky rád.
Moje holka Missy.
Ahoj, miláčku. Ahoj, miláčku.
A... pak jsem opětovala palbu.
Nevím, jestli jsem někoho zasáhla.
Utekli k autu a odjeli.
Byla to novější šedá honda.
Dobře.
Měli na sobě nějaké gangové barvy?
Ne.
Byla jsem příliš daleko, abych viděla kérky, takže jsem
nepoznala, jestli jsou to Calaveras, Mayans nebo jiná banda.
Dobře, fajn.
Ještě něco?
Ano.
Musím vám něco sdělit.
S agentkou Tylerovou jsme měly...
...poměr.
Milostný. Bylo to čerstvé, neměly jsme čas to nahlásit.
O to bolestivější je, co se vám chystám říct.
Amy... agentka Tylerová...
se mi dnes před svou smrtí k něčemu přiznala.
O jaké přiznání šlo, agentko Stahlová?
O to, co se stalo minulý měsíc
s Edmondem Hayesem v úkrytu.
Pokračujte.
Ona... byla na místě jako první.
Já jsem přijela a ona mi sdělila, co se stalo.
Já jsem to oznámila, zpracovala hlášení, protože jsem byla nadřízená...
No...
A dnes mi řekla,
že to vše byla lež.
Co se stalo v tom úkrytu?
Pohádala se s Edmondem Hayesem.
On ji... udeřil.
A pokusil se uprchnout.
A ona ho střelila do zad.
Pak se schovala, když přišla Gemma Tellerová.
A viděla, jak Gemma zabila Polly Zobellovou v sebeobraně.
A rozhodla se hodit na Gemmu...
...vraždu Edmonda Hayese.
Aby se ochránila před neoprávněným zabitím?
Ne. Aby ochránila mě.
Věděla, jak je případ důležitý pro mou kariéru.
A nechtěla mě zklamat.
Takže celá výpověď Gemmy Tellerové je pravda?
Ano.
Gemma byla obviněna neprávem.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-