Z předchozích dílů...
Kristepane, mami!
Asi se budem muset podělit o trochu tý rodinný historie.
Říkalas, že táta byl voják.
- Já vím. - Byl to člen klubu?
Zakládající člen.
John Teller?
Salazar, vole... Unesl Jaxovu ženskou a její kolegyni.
To vážně?
Od tebe potřebujem, abys byl mrtvej.
Budu dělat mrtvýho 24 hodin. Nic víc.
Zabili jsme Alvareze. Je to hotový.
Snažím se zachránit policii v Charming, Wayne, ale po tomhle
možná už zastupitelstvo nezviklám.
To je od Stahlový, že?
Nedávej se s tou sviní dohromady.
Kellan Ashby.
Rozhoduje. Za Abelovo vrácení mám zabít Jimmyho.
Se smrtí Jimmyho O. končí i naše dohoda.
Musíš mi ho doručit živýho.
McGee dělá pro Jimmyho?
Ať tohle dostane Kellan.
Ať se stane cokoli, ať splní slib o mým synovi.
Keithi!
Jen mi řekni proč.
Jde jen o prachy, bratře.
Tato informace potvrzuje podezření, které k Jimmymu
jistou dobu chováme.
Je to zrádce. A tak s ním bude naloženo.
- Tak dohoda nezněla. - Obávám se, že ano, Jacksone.
Co to meleš?
Řekl jsi, že dostanu podporu, abych Jimmyho sejmul!
Tohle musíme vyřídit interně.
Řekni mi, kde je můj syn, nebo ho zabiju.
Řeknu ti to.
Upper Springfield Road. Soukromé misionářky.
Adopce?!
Podívej se jen na to násilí za poslední tři dny.
Tvůj otec věděl, že klub je chyba. A ty to víš taky.
Takový život chceš pro své dítě?
Jestli ho máš rád, dopřej mu víc.
Tady je mobil agentky Stahlové.
Zanechte vzkaz a já se vám ozvu.
Snažím se ti už celý hodiny dovolat.
Musíš mi zavolat zpátky.
Díky.
Jasný.
Nějak nevím, co říct.
Cejtím se jak blbka.
Jde hlavně o to, že jsem zjistil, že mám ségru.
Jo. Ségru, kterou jsi málem ošukal.
To říkáš, jako by to bylo něco špatnýho.
Tohle musím vzít.
Tak mi běž pro synovce, jo?
Jo.
Kněz nás využil k získání důkazů, že ten výbuch nařídil Jimmy.
IRA už vydala rozkaz k zabití.
Jimmyho dny jsou sečtený.
Tak mu nějaký připočti, jasný?
Potřebuju ho tady, a živýho.
Jo, ale napřed musím najít svýho kluka.
To přece chápu. Ale jestli chceš
Gemmu vysekat z vraždy a snížit tresty pro klub,
musí pro tebe Jimmy být priorita.
Rozumíš, co ti říkám?
Pracuju na tom.
Nic se nám nestane.
Myslím na Dava a na děti.
Musí být strachy bez sebe.
Policie už určitě ví, že jsme nezvěstné.
Budou nás hledat.
Vy vypadáte, že to zvládáte dobře.
Měla byste se zkusit trochu prospat.
- Egleeová. - Doprdele!
Pardon, šéfe. Nevěděla jsem, že tu jste.
Vy si za někoho berete směnu?
Ne. Byla jsem v Buffalo Baru.
A potkala jsem Nikki z úřadu starosty.
Dneska večer se konalo krizové zasedání městské rady.
Odhlasovali, že Úřad šerifa ze Sanwa převezme celou policii.
Jednomyslně.
Říkala, že prý dávali všem vědět.
A to se stalo dneska večer?
Jo.
Jdu se vám podívat na e-mail, jestli něco neposílali.
Žádnej blbej mail jsem nedostal.
Co má tohle hergot bejt?
To nevím. Nejsem si jistá.
Panebože.
Mám tu něco, co možná budete chtít vidět.
McGee si u mě vždycky na prádelník vyndával věci z kapes.
Nechal tu tohle.
Nějakou adresu.
Může to být něco Jimmyho nebo třeba Donnyho.
Co já vím, ale třeba vám to pomůže v hledání.
Díky.
Tvýho chlapa je mi líto.
Já vím.
Tohle by mělo být tvoje.
Děkuju.
Tak jo, jepťuchy tam už budou.
Vezmu si někoho z Irů jako průvodce.
Jdu s tebou.
- Mami... - Jdu s tebou!
Mami, nemůžeš prostě...?
To dítě musíš převézt domů autem.
Ať jde.
Prosím tě... nikoho nezabíjej.
Tak jdem. Mrknem na tu adresu.
Vem si Bobbyho.
Jepťuchy vyřídíme s Opiem.
Hlavně dostaň kluka. Starosti s Irama nech na nás.
Je to asi hodinu cesty.
Máme v Newry ještě někoho, komu můžeme věřit?
Možná jo.
Akorát není dost času zjistit, kdo z nich to je.
Spojil ses s Rusama?
Jo. Mluvil jsem s Putlovou.
Za peníze mi nabízej úkryt.
Fajn.
- Měli bysme jít. - Jo.
A co on?
Sean?
Vstávat, hochu!
Vstávat!
Já tě vidím!
No skvělý.
A kdo to podle tebe bude uklízet?
Ty.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Kurva!
Sean Casey.
Hele... zuby.
Než ho zabili, mučili ho.
Kurva.
To kvůli Fioně a Kerrianne.
Teho pancharta mučili kvůli temu, kde jich Kellan skrývá.
Volej Šťávu.
Ať holky přiveze do klubu.
Kurva. Kurva.
Jo. Vím, kde má kancelář.
To mě necháš ve čtyři ráno přitáhnout hlídkou?
To ses hergot zbláznil?
Asi holt zneužívám moc, dokud ještě nějakou mám.
Neměl jsem to v rukou.
Hlasovalo se jednomyslně.
Takže jsi proti tomu neudělal ani hovno.
Lhal jsi mi a zaprodal jsi celý tohle oddělení.
Stalo se toho příliš. Nemohl jsem s tím nic nadělat.
Město Charming samo rozhodlo.
A už jsi slyšel o Lumpym Feldsteinovi?
Dneska večer zemřel.
Vnitřní krvácení.
To je hrůza. To mě mrzí.
Pro tebe to žádná hrůza není.
Ten pozemek na Liberty Street se ti tak uvolní pro tvý záměry.
Pro ty, kterejm jsi prošlapával cestičku v městský funkci.
Mám prsty ve spoustě stavebních projektů ve městě.
Tím se živím.
Zaměř se radši na vlastní živnost a najdi Lumpyho vraha.
Ta stopa na Mayans nikam nevede.
Ale vím určitě, že Lumpy svoje fitko odmítal prodat.
Vypadá to, že ať chtěl ten prostor kdokoli,
měl o důvod víc, proč ho sprovodit ze světa.
Naznačuješ, že podezřelými je skupina
státních zaměstnanců a podnikatelů?
A to se divíš, proč se hlasovalo jednomyslně.
Pořád rovně.
Sestro Marianne?
Otec Ashby říkal, že přijdete.
Kde je můj syn?
Prosím, pojďte dál a posaďte se.
Kde je Abel?
Předevčírem si ho vzala jedna rodina.
Jaká rodina?
Kde je teď?
Podívejte, tyhle informace nemám.
A kdo je má?
Anonymitu všech zúčastněných chrání nestranný zprostředkovatel.
Řekni mi, kde je můj syn!
Pane.
Táhni!
Je mi líto.
Jestli si Abela vzali předevčírem, Kellan o tom věděl.
Hajzl jeden.
Já ho zabiju.
Počkejte chvíli, chlapi.
Mami?
Moment.
Jen chviličku.
Couvni!
Pojď sem!
Přines mi to dítě.
To děcko!
Co to děláte?
Mami?!
Ten příběh o králi Šalamounovi znáš, že, sestro?
Ano.
Být já ta matka, radši bych měla polomrtvé
dítě, než sledovala, jak mou krev vychovává někdo jiný.
Rozumíš, kam tím mířím?
Ty adoptivní rodiče jste museli nějak prověřovat.
Takže obě víme, že ta "anonymita" je blbost.
Takže buď nám teď řekneš, kde je náš vnuk, jinak přísahám
Bohu, že z tohohle děcka udělám dvě.
Přines ten spis.
Katey a Mark Petrieovi.
Používáme čtyřdenní zkušební období.
Rodiče zůstávají poblíž, jestli bude vše v pořádku.
A kde je teď?
Hotel Europa.
Knězi ani Petrieovým ani slovo,
jinak řeknu policajtům o týhle fabrice na děti, jasný?
Neubližte jim.
Já jen chci zpátky syna.
Měl bych to omrknout sám.
Vem si to dítě.
No tak, miláčku.
Promiňte, můžete nám zavolat taxi?
- Agentka Tylerová. - Jasně.
Co potřebujete?
Nemocnice u Sv. Tomáše nahlásila, že provozní ředitelka
Margaret Murphyová a Dr. Tara Knowlesová jsou nezvěstné.
Případ řeší Úřad šerifa.
Nezvěstné?
To jsem nevěděl.
Co s tím má ATF společnýho?
Znovuotevřeli jsme případ IRA a překupnictví v severní Kalifornii.
Vím, že Sons jsou v Belfastu, a začínám mít obavy,
že možná nasrali toho nesprávnýho Ira.
Myslíte, že Taru má IRA?
To já nevím, ale seshora si myslí,
že by stálo za to, promluvit si s členy klubu,
kteří jsou pořád tu, a vy jste k tomu podle mě ideální.
Tím si nejsem jistej.
Jen chvilku, než něco dodělám.
Co to má sakra bejt?
Sons jsou v Belfastu?
Myslela jsem, že jsme tu kvůli Gemmě.
Co se děje, June?
Vím, že jsi ve spojení s Jaxem Tellerem.
Řeknu ti něco, co jde o dvě patra seshora,
takže si to musíš nechat pro sebe.
Jistě.
Dohodla jsem se s Jaxem Tellerem, že mi dodá Jimmyho O'Phelana.
Klubu se tak sníží tresty za držení zbraní.
A co Gemmina výpověď?
Uprchla.
Máš dojem, že ať řekne cokoli, bude to mít nějakou váhu?
No tak, zlato. Tohle je velký, jasný?
Je to dobrý pro nás obě.
Půjdeš nahoru se mnou.
Neboj se.
Mmm... neruším při něčem?
Ne.
Trochu ti houpnul, Wayne?
Jo, Emerson Park.
Vím, kde to je.
Ne. V žádným případě.
V žádným případě.. Potřebujem víc času.
Seru na to, co potřebujete.
Buďte tam za hodinu.
Včera jsme sejmuli Alvareze.
Potvrzení jsi dostal, ne?
Jo.
Za kým asi myslíš, že policajti půjdou jako za prvním?
Přijdou sem. Musíme bejt chytří.
Musíme to s nima vyřídit a ujistit se, že nás nesledujou.
V poledne.
Odpadkáč mezi těma dvěma grilovacíma placama.
Když se neukážete, jsou mrtvý.
Po předání volej na tohle číslo.
Dobře.
Získali jsme ještě pár hodin.
Hele, Tigu, třeba bych mohl trochu pomoct.
Ne, teď ne, Chucku.
Ty vole, tys měl s těma fízlama recht.
Jo.
Pojďte.
Tara Knowlesová je nezvěstná.
Skoro dva dny.
Ale to vy už víte.
Ví to i Jax Teller?
Ne, neví, a tak to taky necháme.
Fajn. Ale my bychom rádi pomohli.
- Kdybyste něco potřebovali... - To fakt?
Při hledání Abela jste neudělali ani hovno.
A teď vám sejde na Taře?
Tigu, nemáme jinou možnost.
Hector Salazar, to on unesl Taru a její šéfku.
Calaveras? Proč?
Uzavřeli jsme nový mexický spojenectví, Salazarovi to nejde pod nos.
Jeho výkpuný bylo, abysme zabili Alvareze a šlohli mu ze sejfu 250 litrů.
Což jsme samozřejmě neudělali.
Alvarez pro nás bude den dělat mrtvýho.
- Ale prachy furt potřebujete. - Jo.
No, s tím vám můžeme pomoct.
Dobře.
Skvělý. Zůstaňte tady, dáme vám vědět, co dál.
Jdeme.
To nemá s Irama nic společnýho. Jsou to pitomí Mexičani.
Víš co, potřebuju, aby se Jax soustředil na Jimmyho O.
Jestli tý dohodě pomůže záchrany Tary před umaštěným magorem,
tak přesně to uděláme.
Unsere.
Čau.
To s Lumpym je mi líto.
Jo. Nám taky.
Nemůžeš mi... taky jednu nalít?
Skotskou.
Zpod pultu.
S Lumpym jste měli pravdu.
To nebyli Mayans.
Zjistil jsem, že Hale figuruje ve stavebním projektu na Liberty Street.
Já to věděl. Já to fakt věděl.
Důkazů není moc, ale Hale v tom figuruje.
Něco ví.
To my taky.
Lumpyho zabil Salazar.
- Máš pro to důkazy? - To dá selskej rozum.
Lumpy říkal, že útočník byl Mexičan.
A tvrdil, že nářez je od Mayans.
Ale ten Mexičan měl spadeno
na Alvareze a SAMCRO.
Potřebujem Salazara živýho.
Může dokázat, že se Hale ušpinil.
Pak toho hajzla ulhanýho můžem pohřbít.
Co se stalo?
Kde je dítě?
Kde je Abel?
Musím s tebou mluvit o samotě?
Nahoře.
Co se děje?
Ty mě děsíš, Jacksone.
Našel jsem Abela.
Je tam?
Tak to pro něj musíme.
Nechal jsem ho tam, mami.
Cože?!
Co to meleš?!
Tátův rukopis.
Nešlo o změnu klubu.
Ale o změnu jeho odkazu.
Já sem nepatřím, mami.
A Abel taky ne.
Kde je můj vnuk?
Je s otcem, kterej včera nikoho nemučil a nezabil.
Kašlu na to. I kdybys zabil sto lidí... Je to tvůj syn!
Je pryč.
A co řekneš svýmu druhýmu synovi, až se
zeptá, kam se poděl starší brácha?
Tara je těhotná.
A jak to víš ty?
Věděla jsem to, ještě než to řekla. Je ve druhým měsíci.
Pardon.
Co se stalo? Co je?
Volal Clay, že jsou Fiona a Kerrianne v nebezpečí.
Že se potkáme tady.
Co se stalo, synu?
To tys ho popletl!
Cos mu sakra nakecal?
Co se děje?
Sean Casey je mrtvej.
Mučili ho kvůli informacím.
Muselo jít o Fionin úkryt.
Tati!
To ne kvůli Fi, ale kvůli dítěti.
Abelovi? Proč?
Jimmy potřebuje cestu ze země.
Cože?
Použije tvoje dítě jako páku.
Hotel.
Jedem!
Šťáva, Happy, Chibs, zůstaňte tu, hlídejte, jestli nejde Jimmy.
Jdem na to.
Běž.
Kurvafix.
Doprdele.
Kde je?
Abel?
Nic.
Musíme padat.
Hned.
To je moje vina.
No tak, bratře.
Všichni bysme měli jít.
Gemmo.
Běž. Zůstanu s ním.
Jimmy má tvého syna.
Spojil se s Radou.
Výměnou za dítě chce bezpečnou cestu do Států.
Doporučil jsem tu dohodu přijmout.
A co bude teď?
Rada to zváží.
Asi se s tebou bude chtít setkat.
Do té doby budeme čekat.
Nic z toho by se, kurva, nestalo, kdybys nám
řekl, kde je, hned když jsme přijeli.
Já se téhle rodině snažím pomoci.
Pomoct nám?
To myslíš vážně?
- Hej, hej... - To myslíš vážně?!
To není jeho vina.
Je to moje chyba.
Už nebudu poslouchat mrtvý.
Ale nedělej, že ses nám snažil pomoct.
Vyšší dobro nedobro, byli jsme jen prostředek tvejch záměrů.
Na tuhle rodinu zvysoka sereš.
A John Teller, kterýho jsi znal před 20 lety,
na ni sral taky.
Hej, krávo! Ser rychle.
Máš pět minut.
Viděls to?
Ty vole, vem to.
Hej!
Dělej, jeď, jeď!
Pojď sem!
To je vyzvednutí?
On je kurýr?
Já nevím.
Sleduj je.
Stujte!
Stůj, stůj!
Federální agenti!
Kluk se nám ztrácí.
Utíká.
To si děláš srandu?
Kde je?
Kam se poděly ty děcka?
To je Salazar, vole.
Zrovna nás viděl.
Kurva!
Salazar nás vyhmát.
Starší model červeného sedanu, míří ke Commerce Street.
Panebože!
Vy jste všichni kreténi.
Všechny jednotky ke vjezdu na Commerce Street.
Podezřelý jede ve starším červeném sedanu.
Pronásledujte a zadržte jej!
Bože!
Hector?
Byla to past.
Čekali na mě fízlové.
Svině jedny!
Mám ho zadržet?
Ne.
Jen ho pusť, pusť ho.
Rozumím.
Našli jsme peníze i zloděje na kole.
Nebyl to kurýr.
Jo, no nekecej.
Proto jsem po něm šel.
A Salazar?
Nestihli jsme to.
Ztratil se nám.
Teď holky zabije.
Víš ty co?
To ty ses nedržel plánu, kreténe.
Dovedl nás Salazarovi pod nos.
On chránil předání!
Víš co?
To děcko bysme chytli, a ještě bysme stihli
dát prachy zpátky do koše.
Tohle jste si posrali sami.
Pojďte.
Volala jste 911?
Ne, není tu telefon.
Tak odsud prostě vypadneme.
Zahoď zbraň!
Ne.
Ty i zahoď.
Luiso!
Je v koupelně, krvácí.
Doprdele.
Beze mě zemře.
Dělej něco.
Jen pokud ji necháš jít.
- Taro... - Nech ji jít, a já zachráním Luisu.
Tak jo, dobře.
Dobře, napřed... Luisu naložíme do auta.
Odvezem ji.
Pak může jít.
Panebože, zlato.
- Zlato moje... - Když tě podrazí, zastřel ho.
Dělej, pomoz mi!
Povolíme Jimmymu bezpečný odjezd z Irska
a zajistíme bezpečí tvého syna.
Ty s Kellanem provedete v docích výměnu.
Na Jimmyho čeká loď, odveze ho na letiště v County Down.
Jimmy není blbej.
Jak může vědět, že ho nezabijete, hned jak nám dá dítě?
Jsou zde jisté záruky.
Potřebujeme něco na oplátku.
Co?
Víme, že se Jimmy spojil s Rusy v severní Kalifornii.
S těma, kterejm jsme vozili vaše zbraně?
Jo.
V době, kdy tam Jimmy bude, zde bude jistý časový prostor.
Musíte ho zabít, než se ukryje někam, kde ho nenajdeme.
Nebude to zadarmo.
Jsme ochotni významně vám rozšířit obchod se zbraněmi.
Jimmy přestal vidět naše cíle,
ale potřebujeme příjem, který dokázal vytvořit.
Doufáme, že Sons budou ochotni tuto potřebu využít.
A to by vypadalo jak?
Přístup ke kompletnímu arzenálu.
AR-15ky, MP-5ky, RPG, všechno.
Plus Jimmyho adresář
Všechny jeho kontakty v západních Státech.
Znamená to zapojení více poboček, uzavírání spojenectví, organizaci.
Postaví se Smrťák k tomuhle čelem?
Jo.
Myslím, že mám helfneme.
Milá Mo, nevím, co bych si bez tebe počal.
Při smyslech mě drží jen tyhle dopisy.
Tady v Charming jsem tak ztracen.
Nic mi tu nepřijde známé.
Klub, moje rodina... Všichni jsou mi cizí.
Můj zármutek a sebereflexe je děsí,
Gemma z nich šílí a Clayova lítost se změnila v ryzí zášť.
Vidím, jak se můj nejlepší přítel a má žena stále více sbližují.
Nežárlím, opravdu ne.
Necítím nic, ani strach.
A to vím, že bych se měl bát.
Ruce nahoru.
Otče?
Ahoj.
Je to hodnej kluk.
Chtěl jsem, aby ho laskavý kněz hned vrátil.
To on ho odtrhl od otce a situaci vyhrotil.
Pojďme, otče.
Počkejte přece.
Kam jdete?
Provádíme výměnu.
Živej se pryč dostanu jen s rukojmím.
Vy jste s tím souhlasil?
On vás zabije.
- Sbohem, můj synu. - Jdeme.
Už mi tě nikdy nikdo nevezme.
Mám tě moc rád.
Co se děje? Co se sakra stalo?
Tara využila příležitosti a ošklivě mu pořezala přítelkyni.
Dohodla se se Salazarem, že holku zachrání,
když on pustí Margaret.
- On má pořád Taru? - Bohužel ano.
Držel je v domě jeho tety.
Zabavila ho banka.
Prohledali jsme ho odshora dolů. Je prázdnej.
Po autě je pořád vyhlášeno pátrání.
Je mi líto.
Mazal tov.
Vítej doma, mladej.
Mazal tov.
Hej, Slainte Gaelach.
Na Irsko.
A na tebe.
Tak jdeme.
Naložíme náklaďák.
Jasná věc.
Píchals ji?
Ne.
Nepřišlo mi to správný.
- Mně to správný přijde. - Mmm-hm!
Ty vole, dyť seš dvakrát starší a třikrát těžší!
- No a? - Fakt, jo?
Táhněte do prdele, prasáci starý.
Co jsem proved?
Máš krásnýho syna.
Děkuju.
Seš v pohodě, zlato?
Jo, dobrý,... "zlato."
A co máma?
Haló?
- Ahoj. - Ahoj.
Říkal jsem si, kam ses poděla.
Jen kontroluju, jestli tu někdo něco nenechal.
Díky.
Tak někdy ahoj.
Je mi líto.
Je mrtvá.
Jestli je to Oswaldův chlap, tak budeme v Manchesteru do rána.
Prosím?
Gemmo.
Děkuju.
Postarej se o něj.
To víš, že jo.
Do bezpečnýho domova, jo?
Jo.
Jo... To není Oswaldův chlap.
Jaxi.
To je Tig.
Co je?
To si radši poslechni sám.
Jo?
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-