Z předchozích dílů...
Můj syn? O Johnovi a Belfastu nic neví.
- To ani moje Triny. - Kdo je Triny?
Trinity, moje dcera.
Co ta má společnýho s Johnem?
Ty to nevíš, že?
Moc se omlouvám.
Hele, já tě znám.
Ty jsi Tellerova holka, že jo?
A ty jsi kdo?
Já jsem jeho holka.
Co se sakra děje?
Prohlídni jí kérky.
Je to fakt nadřízená.
Kellan Ashby.
Rozhoduje. Za Abelovo vrácení mám zabít Jimmyho.
Dobře mě poslouchej.
Se smrtí Jimmyho O. končí i naše dohoda.
Musíš mi ho doručit živýho.
Z Charming mi nevěřej, Jimmy.
Cejtím to z nich.
A McGee, nevím, jestli na to má srdce.
Srdce nepotřebuju.
Potřebuju žaludek a mozek.
Chceme jet tu ochranku v Dungloe.
Co se týká Jimmyho, jen jedem s váma a sledujem, jak operace funguje.
Je to hotový.
SAMCRO jede tu ochranku.
Maj dojem, že to je jejich nápad.
Fajn.
Tentokrát ať se to povede.
Tihle chlapi z Charming jsou chytří.
Vědí, že se něco děje.
Zařiď to ve stodole.
Může to spustit řetěz událostí,
kterej možná nedokážem zastavit.
Hej! Hej! Co to má bejt?
Je to past!
Dobré ráno.
Kolik je?
Skoro poledne.
Asi jste to slyšeli.
Ano.
Patricka je mi líto.
Jimmy ti zabil bratra a pět členů mýho klubu.
Ten výbuch byl určenej SAMCRO.
Kvůli hamižnosti překročil hranici.
Tahle vražda znamená, že Jimmy zdivočel.
Potřebuju vědět, kde Jimmyho najdu.
Na to dojde,
ale napřed musíme dokázat, že za výbuchem stojí Jimmy.
Proč?
K našemu rozhovoru tuhle večer.
Když Radě předložím důkaz,
že Jimmy zásilku sabotoval,
vědomě zavraždil dva naše chlapy,
pak ten úkol, co jsem ti dal, už nebude tajný.
Provedeš to s plnou podporou Armády.
A co můj kluk?
Když bude Jimmy odstraněn,
tvůj syn se vrátí ke své milované rodině.
Jako bych měl na vybranou.
Potřebujeme najít nějakého Jimmyho spolupracovníka.
Čím bližšího, tím líp.
Pár nápadů bych měl.
Jak toho chlapa najdeš, zavolej Seanovi.
Zjistíš, že je vcelku vynalézavý.
Tak jakej je dopad?
Jestli Kellan Radě dokáže, že utočník
jsi byl ty, nevím, jak to sehrajem.
Nevím, jak to vezmou naši lidi.
To jsou mí kluci. Vytáhnul jsem je z kanálu.
To jo, ale ti, co zatarasili dveře stodoly,
mysleli, že zabíjejí zrádce.
Až vyjde pravda najevo, budeš zrádce ty.
Jo.
Našim klukům podstrčíme pravdu, jakou budem chtít.
Jedinej O'Neill může dokázat mý spojení s výbuchem.
Takže teď spolu půjdeme vyřešit tenhle problém.
Jasně.
Včera večer jsem tě hledal.
Nejel jsem domů.
Jo.
Asi jsi měl plnou hlavu starostí.
Asi jo.
Tys věděl, že Jimmy chce ten náklaďák odpálit!
Nevěděl!
- Nelži mi, bratře. - Já nelžu.
Musíš mi věřit, Keithi.
Je úplně jedno, čemu věřím.
Povídám, ukliď se.
SAMCRO si tě podají, zjistí pravdu, a oba dva jsme mrtví.
Co mám dělat?
Vypadni odsud a někam zalez.
Než vezme Jax kluka a odjede.
Kurva!
Tak asi jsi nelhala.
Máme tu doktorku a šéfku špitálu.
Co chcete?
Drž hubu.
Ty se tady neptáš.
Musím nějak zkontaktovat klub.
Proč? Co chcete?
Co jsem teď řekla, svině?
Potřebujou vznést požadavky.
Chytrá.
Takže to je šéfka?
Dej jim číslo, Taro.
Kellan od nás potřebuje důkaz, že náklaďák nechal odpálit Jimmy.
A co Abel?
Stejnej slib.
Dostaň Jimmyho, dostaneš Abela.
Tak začneme s O'Neillem. - Jo.
On a Jimmyho kluci v tý stodole jediní nebyli.
Na tu vzdálenost se to dá snadno dálkově odpálit.
Musel to bejt on.
O'Neill je v klubu šarže.
Když řeknem, že je práskač, zatratíme tím vlastně celou pobočku.
Možná bysme se tím měli zabejvat.
Jak víme, že k Jimmymu nepřešli i ostatní?
Jasně.
- Ta sviňa práskačská... - Protože mí chlapi
jsou ke klubu loajální.
Jo, s O'Neillem jste měli pravdu.
Irskej původ u něj převážil nad klubem.
Tak jsi mi to neříkal.
Protože u svejch chlapů ctím presumpci neviny, Clayi.
Ale po včerejšku o vině není pochyb.
Je pryč, byt je prázdnej, musí bejt u Jimmyho.
Sviňa jedna!
Hele...
O O'Neilla se postarám.
SAMBEL se o zradu postarají,
- ale musíme do Newry, sejmout Jimmyho. - Ne.
Svýho syna dostanu zpátky jen tak,
že najdeme O'Neilla
a donutíme tu svini říct pravdu.
Jasně, fajn.
Takže nás teda zajímá pravda.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Potřebujeme najít O'Neilla.
Proč? Co se stalo?
Liam je v půšvihu, Cherry.
Tvůj chlap je odpovědnej za ten včerejší výbuch.
Ne. Ne, Liam klub miluje.
Jen ho musíme najít, zjistit pravdu.
Já vím, co to znamená.
Zabijete ho?
Bude se moc hájit.
Prostě jim řekni, co víš, zlato.
Já nic nevím.
Dobře, včera večer nepřišel domů. Ani nevolal.
Rodinu má?
Někde, kam by se schoval?
Ne.
Klub je jeho jediná rodina.
Omlouvám se, ale já... vůbec netuším.
Obrátíme mu naruby byt.
Počkejte.
Slyšelas, co se stalo Půlpytlovi?
Jo.
Víš, že s tím O'Neill měl co do činění?
Hovno.
Ne, má pravdu.
Cammy a Liam.
Oba pod Jimmyho dozorem.
Víš, Liam věděl o tom, že tvýho chlapa bodli nožem do břicha.
A když toho chlapa bráníš, neseš na tom stejnou vinu.
- Já... Ne... - O'Neill už v klubu není.
Zradil svý bratry a utekl od tebe.
Prostě jim řekni, co víš, Cher.
Dobře.
Před pár tejdnama jsem mu v kapse našla hodně peněz,
tak jsem mu ze zvědavosti prošla věci a našla jsem
dvě stvrzenky od účtů, obě na hodně peněz,
a smlouvu na podkrovní byt dole u doků.
Tak třeba je tam.
Mami!
Nikdy klubu nelži!
Rozumíš mi? Rozumíš mi?
Ano.
Mami!
Zavolej klubu.
Dobře, že voláš.
Měl jsem strach.
Promiň, Jimmy.
Všechno je to v hajzlu.
SAMCRO po mně jdou. Skrejvám se.
Ten čin posloužil svýmu účelu.
Vedl sis dobře, bratře.
Řekni mi, kde jsi, ať pro tebe můžu s Donnym zajet.
Jo.
Dobře.
Díky moc.
Teller&Morrow
Dej mi nějakýho člena Sons.
Můžete mluvit se mnou.
Ty jsi člen?
Důvěryhodný přítel.
Dej mi k telefonu člena, hergot!
Hej!
Jo?
Trochu nepříjemný.
Zdravím,
tady Piney.
Jsi plnoprávnej člen?
A to je sakra kdo?
Chlap, co míří pistolí na starou Jaxe Tellera.
Tady Tara. Říká pravdu.
Chce po nás, abysme zabili Alvareze a z jeho domu
ze sejfu šlohli čtvrt mega.
Tomu chlapovi už úplně hráblo, vole.
Určitě má Salazar Taru?
Jo. Unesl ji i s tou zrzkou ze špitálu.
Když to během 12 hodin nesplníme, jsou obě mrtvý.
Musíme dát vědět Jaxovi.
Ne.
Má toho i tak dost.
Jo, to má.
Musíme to vyřešit.
Musíme se spojit s Alvarezem, ať to sehraje s náma.
Může nám přeci dát info o Salazarovi.
Možná i ví, kde drží ty holky.
Nedej se splést tím příměřím.
Mayans nás nenáviděj.
Co bysme jinak dělali?
Sejmem Alvareze a začnem krevní mstu?
Je to naše jediná možnost.
A co když odmítne?
Může odmítnout, a my tím ukážem svý karty. A holky jsou mrtvý.
Alvarez je chytrej chlap, vole.
Má rodinu.
Pochopí to.
Doufám, že se nepleteš.
O'Neillovo podkroví musí bejt někde u vody.
Tudy.
Co je?
Ale, jen jsem od toho výbuchu včera trochu rozhozenej.
Chvilku mě nechte.
Budu v pohodě.
No tak, dělej.
Jo?
Kde jsi?
V podkroví nad skladem.
Vypadni. SAMCRO jsou skoro u tebe.
Kam sakra jede?
To musí bejt on.
Já tě zabiju!
Klídek, brácho.
Ještě ne.
Volej Seana Caseyho.
Řekni mu, že musíme nahrát jedno přiznání.
Klub si řeší problém se zrádcem.
Potřebujem pár zkušenejch chlapů, aspoň čtyři.
A samopaly.
Máte ho?
Jo.
Jseš v pohodě?
- Jo. - Fajn.
Mám dojem, že budeš potřebovat silnej žaludek.
K mejdanu se připojil Sean Casey.
Tak to si můžem bejt jistí, že O'Neill vyzradí i nejintimnější tajnosti.
Tak jo chlapi, teď tu sebranku vyřešíme, jasný?
Chci, abys mi řek, kdo ti nařídil odpálit ten náklaďák, Liame.
Já ho neodpálil.
Prosím, Seane. Neodpálil.
Já nic!
Panebože, prosím!
Nemůžu se na to dívat.
Středověk jak vyšitej, vole.
Kdo... nařídil... ten útok?
Ne!
Prosím! Já to udělal!
Je mi to líto!
Měl jsem detonátor.
Čekal jsem, až Jimmyho kluci zatarasej vrata.
Jimmy O'Phelan ti nařídil odpálit zásilku a zabít chlapy Armády?
Jimmy to připravil.
Já to provedl.
McGeemu jsme o tom neřekli.
On by do toho nechtěl jít.
McGee dělá pro Jimmyho?
Kdo ještě?
Nikdo. Jen my.
Kdo ještě?!
Nikdo. Jen my.
Za ním!
Máš, cos potřeboval?
To jo.
Vypni kameru.
McGee utek a mířej sem Jimmyho chlapi.
Zamkněte dveře.
Ať tohle dostane Kellan.
Ať se stane cokoli, ať splní slib o mým synovi.
Dělej, Casey.
Běž!
Rozstřel to.
Kurva. Vykuchali ho.
Dveře!
Hej! Hej, ty hajzle!
Jsou zamčený!
Matko boží! Na střechu!
Po žebříku, rychle!
Máme ťa, ty sviňo!
Tu nenávist si nech pro toho kněze!
Hraje to na tebe, Jacksone, syna ti nikdy nevrátí!
- Docházej ti kamarádi, Jimmy? - McGee!
Kurva!
Keithi!
Je konec!
Hotovo.
Už není kam jít.
Jen mi řekni proč.
Prostě stárnu, Clayi.
Tenhle život mi toho na důchod moc nedal.
Jde jen o prachy, bratře.
Jimmy utekl.
Dej mi tu vestu.
Je mi to líto.
Padáme.
Požádal jsem otce, aby tě přivedl.
Chceme ti osobně poděkovat.
Tato informace potvrzuje podezření, které k Jimmymu jistou dobu chováme.
Víme, že jste pro ni riskovali život.
Máte to u nás.
Jak se dostaneme k O'Phelanovi?
To je věc Armády.
Je to zrádce.
A tak s ním bude naloženo.
Tak dohoda nezněla.
Obávám se, že ano, Jacksone.
Co to meleš?!
Řekl jsi, že dostanu podporu, abych Jimmyho sejmul!
V klidu.
Tady ne.
Toto je... ožehavá situace.
Musíme ji vyřídit interně.
To určitě pochopíš, hochu.
Musíme spolu s Jacksonem... probrat nějaké další záležitosti.
To uděláme později, synu.
Nech ji dejchat.
Tvůj klub spolupracuje.
Jste v pořádku?
Jo. A vy?
Ano.
Nevím, proč tohle dělají.
Určitě jde o peníze.
Jo, tak to máme smůlu,
protože klub žádný nemá.
Mrzí mě, že jste v tom taky.
To mě taky.
To... tetování na zádech?
Jiný život.
Co je to?
Myslela jsem, že jsem zamilovaná.
To je ale... pěkně velká kérka.
Byla jsem v tom až po uši.
Začala jsem jen jako obyčejná fanynka.
A než jsem se nadála, už jsem mu dávala peníze, kupovala drogy,
pak pro něj i dealovala.
Na Štědrej večer 1989 jsme se oba předávkovali heroinem řízlým fentanylem.
On zemřel... a já procitla.
To je mi líto.
Mně ne.
Nechávám si kérku, aby mi připomínala, že ten hnus mám za sebou.
Jo.
Co se stalo, brácho?
Šel jsem ke Sv. Matoušovi.
Kellan tam nebyl.
Casey mi nechtěl říct, kde je.
Policajti už našli těla v docích.
Za chvíli budou tady s otázkama.
Najdeme Abela, zejtra večer odletíme Oswaldovým letadlem
a vypadnem z týhle smradlavý prdele.
Amen, bratku.
Nemůžu tady jen tak sedět.
Jdu se projít.
Dej na něj pozor.
Rozkaz.
SAMBEL se scházej k rychlýmu hlasování o Ryanovi jako novým prezidentovi.
Dobře. Tuhle pobočku potřebujem v cajku.
Happy, Chibsi.
Nechte mě chvilku.
Co se děje?
Jen chci mít jistotu, že jsi v pořádku.
Nic mi není.
- To s McGeem je mi líto. - Není čeho litovat.
Zaprodal nás. Dostal, co si zasloužil.
Klidně ti z toho může bejt nanic, zlato.
McGee byl z první devítky.
Znals ho 40 let.
Čas hovno znamená.
Kdo to udělal?
Kdo myslíš?
Chopper má u baráku, vypadá to, že je doma.
Alvarezi, potřebujem s tebou mluvit.
Co tu hergot děláte?
- Kurva! Hej, hej, hej! - Co tu děláte?
- Ne, ne! - Co tu děláte?
Hele, jen potřebujem...
- Zahoďte zbraně! - Počkej, počkej!
Ježíši, počkej chvíli, počkej!
Promysli to.
Zlato, co mám dělat?
Hele, jen s tebou potřebujem mluvit.
Tohle je přátelská návštěva.
Položte je.
No tak, vole. No tak.
Piney.
Alvarezi, má pravdu. Přicházíme v míru.
V míru.
Vezmi Tessu.
Kde jste sehnali moji adresu?
Od Salazara, vole.
Víš, co proved?
Unesl Jaxovu ženskou a její kolegyni.
To vážně?
Má hodně zajímavej seznam požadavků.
Salazar chtěl, abysme sem přišli, zabili tě
a vzali ti ze sejfu 250 litrů.
Víš, co mám v tom sejfu?
Dvoje starý hodinky, pojistky a mléčný zoubky mejch dětí.
Klidně si to zkontrolujte.
A kurva!
Ty prachy seženeme jinde.
Od tebe potřebujem, abys byl mrtvej. Jen než budeme mít Taru.
Promiňte?
Jen... jen to rozhlaš na ulici, vole.
Jasný? Dostane se to k Salazarovi. Získáme tak trochu času.
Víš, co se stane s mým kšeftem, když si
konkurence bude myslet, že je po mně?
Marcusi, potřebujem 24 hodin.
Pak můžeš vstát z mrtvejch a všichni vatos
se z toho poserou respektem, ne?
Vy přijdete ke mně domů, k mý rodině, vytáhnete zbraně a vznesete požadavky.
Tušíte vůbec, co vám můžu udělat?
Jasně, byla blbost sem chodit, to víme.
Ale nezvěstnej je už Jaxův syn.
A nemůžeme dopustit, aby přišel i o milovanou holku.
Hele, je mi líto, že jsme ti rozrušili rodinu, ale jsme zoufalí.
Jsi naše jediná možnost na záchranu těch ženských.
Vynahradíme ti to... nějak.
Prosím.
Dobře.
Budu dělat mrtvýho 24 hodin. Nic víc.
Děkuju.
Když se tu ještě objevíte, tak příměří nepříměří, zabiju vás.
Prej už pojedete.
Jo. Hned jak dostanu syna.
Odjíždíme zejtra.
To je dobře.
Že najdeš syna.
To s McGeem je mi líto.
Díky.
Byl pro mě skoro jako táta.
A kde je tvůj táta?
Zabili ho v Libanonu.
Když jsem byla malá.
On byl voják?
Jo.
Panebože.
Kipa prej pohřbili jako člena.
Jo.
To je dobře.
Pro toho chlapa, co teď umřel, nebrečíš?
Proč? Byl to lhář... a práskač.
Neznáš všechny fakta.
A ty jo?
Neříkal McGee někdy něco o Jimmym?
Ne.
Jen byl odtažitější než obvykle.
Tohle jsem nečekala.
Zoufalá doba, co? Lidi dělaj zoufalý věci.
Co ty víš o zoufalosti?
Tady je pořád zoufalá doba!
SAMCRO netuší, jak Belfast zajišťuje Charming bezpečí a klídek.
Pobočku SAMBEL založili z Redwoodu.
Jo, a po čtyřech dnech ji skoro vyhladili.
Předpokládám, že to z tebe mluví chlast.
Předpokládej si, co chceš.
Já jen vím, že od tý doby, co jste s chlapama přijeli, jsme ztratili tři životy.
A můj vnuk je nezvěstnej, protože tvůj debilní
bratr hraje s jeho životem skořápky.
Za takový keci o služebníku Božím bych tě měla připravit o pravý oko!
Nebyla by to první věc, o kterou jsi mě připravila.
Možná kdybys chlapy nepožírala jak masomlejn,
nebyli by třeba za mořem a nehledali trochu něhy!
Ty děvko jedna mrňavá!
Co to tady sakra melete?
Potřebuju cigára.
A já whiskey.
A já novej život.
Co to sakra...?
Co to je?
Ty otevři.
Připravená?
Kristepane, mami!
Nechceš zavřít ty dveře?
To je hodně zlý.
Souhlas.
Běhna jedna.
Jo. To von je.
Pokud teda nechceme vnoučata se třema hlavama,
asi se budem muset podělit o trochu tý rodinný historie.
Já to nechápu.
Říkalas, že táta byl voják.
Já vím.
Byl to člen klubu?
Zakládající člen.
John.
John Teller?
Jo.
A proč jsi mi to neřekla?
Proč jsi mi sakra lhala?
Lhala jsem všem, Triny.
Tvoje babička mě poslala do Dublinu tajně porodit.
Chtěla, abych tě dala ke katolické adopci.
To jsem nemohla udělat.
John měl jinej život, jinou rodinu.
A když zemřel tak mladej... chtěla jsem ti dát lepší vzpomínky.
Neal Duffy byl jeden kluk, kterýho jsem znala a kterýho zabili v armádě.
Byl to milej, ušlechtilej kluk.
Neměl žádný příbuzný... žádný nedořešený problémy.
Já skoro ošukala bráchu, mami.
Víš, jak je to ponižující?
Promiň, Triny.
Promiň.
Kdo ještě o tom ví?
John to očividně nikomu neřekl.
Clay?
Ne.
Mrzí mě, žes to musel zjistit takhle.
Jo, no nekecej.
Ještě dvě minutky, a byl bych na tom jak Tig.
Jaks to zjistila?
Našla jsem dopis, co jí tvůj táta napsal.
Milostnej.
Takovej, jaký dřív psal mně.
Bylo jí 19.
Novej začátek.
To mě mrzí, mami.
Je tu Kellan.
Uvolnil jsem klubovnu.
Dobře.
Hele... tak běž a najdi našeho chlapečka.
Ten kněz odsud neodejde, dokud nebudeš mít adresu, rozumíš?
Jo.
Čas vypršel.
Čas na co? Co chceš udělat?
Vaši chlapi mě neberou vážně.
Takže tu zrzavou mrchu zabiju.
Ne! To mě chcete!
Jo, a ty taky máš pořád cenu.
Můžu vám sehnat peníze. Nechte mě zavolat.
- Drž hubu! - Prosím!
Ne! Jsem těhotná!
Je to pravda. Je.
Je to hotový.
Zabili jsme Alvareze. Těch 250 litrů máme.
Potřebuju potvrzení.
Já taky. Dej mi Taru.
Haló?
Všechno v pohodě, zlato?
Jo, jsme v pořádku.
Dobře, dostanem tě domů. Slibuju.
Zavolám vám ohledně schůzky.
Jestli lžete, je mrtvá.
Dobře.
Teď už jen potřebujem do zejtřka do večera sehnat 250 litrů.
Mám jít s tebou?
Ne.
To je mezi mnou a knězem.
Dobře.
Zbraň.
Kde je můj kluk?
Hodlám porušit slib... přísahu mlčenlivosti vůči tvému otci.
Co to má společnýho s mým klukem?
Všechno.
Posaď se.
Sedni si.
Dobře jsem se s J.T. znal.
Měl jsem ho rád jako svého bratra.
To dává smysl, když měl dítě s tvojí sestrou.
Přes tři roky jsem poslouchal jeho zpovědi.
Slyšel jsem každý... hřích a smutek, které v sobě nosil.
Bolest tvého otce vedla k jediné jasné touze...
Aby jeho synové nikdy nešli v jeho stopách.
Tenhle život pro vás nikdy nechtěl.
Proč mi to říkáš?
Protože než mohl svůj slib splnit, zemřel.
Zachránit jeho syna jsem už nemohl pomoci.
Ale můžu něco udělat pro záchranu jeho vnuka.
Záchranu před čím?!
Životem jeho otce.
Kde je sakra můj kluk?
Je v náruči milující rodiny.
Ty hajzle jeden!
Řekni mi, kde je můj syn, nebo ho zabiju.
Dost. Dost!
Dobře, řeknu ti to. Řeknu ti to.
2309 Upper Springfield Road, na rohu s Wheeler Street.
Kamenný nárožní dům.
A počkej do dopoledne.
Sestry někdy berou děti na noc do kláštera.
Jaký sestry?
Soukromé misionářky.
Hledají dobré katolické domovy.
Ty Jidáši špinavej!
Adopce?!
Vypadni.
Vypadni!
Víš, že mě máš za zkaženého,
ale moje práce je hledět na vyšší dobro.
U Jimmyho, u tvého dítěte.
Tak to dělají vůdcové.
Tvůj otec věděl,
že klub je chyba.
A ty to víš taky.
Podívej se jen na to násilí za poslední tři dny.
Takový život chceš pro své dítě?
Jestli ho máš rád,
dopřej mu víc.
Seane.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-