Z předchozích dílů...
Z Charming mi nevěřej, Jimmy. Cejtím to z nich.
A McGee? Nevím, jestli má na tohle srdce.
Srdce nepotřebuju!
Potřebuju žaludek a mozek!
To sú moje holky.
Nechceš mi říct, proč jsi dal mý holce prachy na kauci?
Máme hodně společného, Hectore.
Oba jsem o někoho přišli kvůli Sons of Anarchy.
A oba chceme tenhle dluh srovnat.
Co ode mě chceš?
Chci ti dát dva litry teď a dva později za pár hodin tvýho času.
Hajzle jeden! Co to děláš?
Řekni Sons, že s Mayans si nikdo hrát nebude.
Osobně ti doručím Jimmyho O'Phelana.
A co chceš?
Svýho syna, svoji matku a svůj klub.
A proč si myslíš, že uvěřím,
že se z prince stal práskač?
Když to zjistí klub, jsem mrtvej.
Tady Maureen Ashbyová.
- Cammy Hayes ti unesl vnuka - Cože?
Abel je v Belfastu.
Můj syn... neví nic o Johnovi a Belfastu.
- To ani moje Triny. - Kdo je Triny?
Trinity, moje dcera.
A co má ta společnýho s Johnem?
Ty to nevíš, že?
Podle Maureen máte mýho syna.
Tvůj syn byl v nebezpečí.
Jimmy je vážnou hrozbou... pro obě naše rodiny.
Zabijete Jimmyho O'Phelana, a já přísahám, že se Abel
vrátí domů v náruči své milující rodiny.
- Tak pojď, Jaxi, odvezu tě. - Projdu se.
Potřebuju bejt chvíli o samotě.
Jo. Tak cestou ven zabouchni.
Prosím?
Slyšelas někdy o Kellanu Ashbym?
Ty jsi v Belfastu?
Jo.
Tak tipuju, že tam je i Gemma.
Netušil sem, co se semele.
Útěk z vazby je další federální trestný čin.
Tyhle blbosti probereme později.
Kellan Ashby. Je to kněz.
Co o něm víš?
Je spřátelný s Armádou, že?
Víc než spřátelený.
Rozhoduje.
Potřebuju o něm vědět všechno.
- Proč? - Má Abela.
A za jeho vrácení mám zabít Jimmyho.
Dobře mě poslouchej.
Se smrtí Jimmyho O. končí i naše dohoda.
Musíš mi ho doručit živýho.
Já vím.
Vymyslím to.
Jen sežeň nějaký informace k tomu knězi, jo?
Jo, chtěla jsem to vyřídit zítra, jo?
Fajn.
Kdo to byl?
Ále, Estevez.
Potřebuje dokumenty z terénu, který nemám u sebe.
Tak co víme?
Kellan údajně odvezl Abela z Belfastu, aby ho ochránil před... Jimmym.
Proč? Co chce s Abelem Jimmy?
Páku... proti tomu, co po nás chce Kellan: zabít Jimmyho.
Očividně se z něj stal problém pro Armádu.
Tak Jimmyho zabijem.
To není tak snadný.
- Ale je. - Ne, to není!
Všechno, co říkaj, je zamlžená pravda.
Nevěřím jim. A nevěřím jejich knězi.
Najisto víme jedině, že chce Jimmyho.
Tak najdeme Jimmyho... a vymění ho za Abela.
Jedině tak to dává smysl.
Nemůžeme O'Phelana zabít.
Mám o tom informovat SAMBEL?
Ne, co se jich týká, chceme jen Jimmyho zmáčknout ohledně Abela.
Zůstaneme u toho.
Belfast dneska odpoledne jede ochranku.
K zásilce zbraní.
McGee mi říkal, že Jimmy bude na místě vyzvednutí v Dungloe.
Tak tam budeme taky.
Omlouvám se, chlapi.
Vůbec jsem netušil, do čeho vás to tahám.
- Ten bordel tady... - Měl by ses na pár hodin natáhnout.
Bude to další zábavnej den v Severním Irsku.
Jdeš taky, zlato?
Hned tam budu.
Přijde mi to celý jako chyba.
Co je hergot tohle za lidi?
Používaj děcko jako pokerovej žeton.
Nejde jen o ně, mami.
Stalo se to proto, že dealujeme zbraně s Irama.
Nenalhávejme si, že my jsme tu oběti.
Možná ti tahle zásadní uvědomělost snižuje pocit viny,
ale teď není čas na sebezpyt.
Veškerou nenávist soustřeď na pozabíjení těchhle irskejch zmrdů.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
A netušíš, kdo to udělal?
Boxer? Trenér?
Ne.
Vím, že pro mě moc nevyužiješ,
ale SAMCRO tě už očividně nedokáže ochránit.
Musíš mi něco říct, Lumpy, jinak budu muset jet podle předpisů.
Pohovory se zaměstnanci, prohlídka skříněk, kontrola imigrantskýho statutu.
Dobře.
Dobře, chápu.
Ten chlap byl Mexičan.
Řek, ať si s Mayans nezahrávám.
Tak jo.
Drž se.
Kurvafix, Lumpy, co se stalo?
Nechte ho odpočívat.
Myslím, že už jsem pomohli ažaž.
Lumpy říkal Unserovi, že to byli Mayans.
To se nevrátil Darby?
Mayans?
Proč by se sakra Alvarez vysral na dohodu?
Páč to má v povaze.
Je po všem, chlapi.
I s pojištěním ... je ta škoda... příliš velká.
Musím prodat.
Ty Mexičany na to určitě navedli
ti samí, co najali Darbyho.
Tak skočíme za naším naštvaným bílým kámošem.
- Čau, doktorko. - Čau. Dohoním tě.
Hele, chlapi se ozvali. Jsou v pořádku v Belfastu.
Nechceš to říct ještě hlasitěji?
Ještě pár lidí na intenzivce to neslyšelo.
S tebou se nebavím, kreténe.
Hele, klídek.
No, tak díky za informaci.
Jo.
Tak jdeme.
Uvědomuješ si, že jeden z nás skončí mrtvej?
Já s tím počítám.
O co jde?
Chceme jet tu ochranku v Dungloe.
Po tom je sháňka. Nemůžete nám brát živobytí.
Nepotřebujeme podíl.
Jen chceme mluvit s Jimmym.
Hele, Kellan to s mým klukem moc neobjasnil.
Jen to, že by v tom moh figurovat Jimmy.
Víme, že bude na druhým konci dodávky v Dungloe.
V Armádě je nějakej... spor o moc nebo co.
Nevím, o co jde, ale musíme opatrně.
Nemůžem nasrat Jimmyho, nemůžem nasrat Ashbyho.
Nemáte s tím problém?
Potřebujete hlasovat?
Nepotřebujem hlasovat.
Bude pro vás, kalifornský hochy, dobrý vidět,
čím musíme projít,
abysme se uživili.
Tak jo, zavolám do Dungloe a dám jim vědět.
Ale, ale, ale... Proste, a dostanete.
Co tu děláš?
Slyšel jsem o tom starým židovi.
Okoukni to. Pojď, pojď dovnitř.
Hele, nemoh bys nás chvíli nechat?
Posaď se, Darby.
Tak co chcete?
Copak se ti to stalo s obličejíkem?
Nehoda s chemikáliema.
A jaký chemikálie jsou v porno ateliéru?
Hele, ať si, chlapi, myslíte, že jsem udělal cokoli, pletete se.
Poptejte se, už v tom nedělám.
Jasný.
Včera večer se někdo vloupal k Lumpymu a skoro ho umlátil.
Víme, žes tam včera byl.
Jo, zašel jsem tam.
Ale večer jsem si ho nepodal já.
Tak teda kdo?
To nevím. Proto jsem za ním zašel.
Ale, takže výčitky?
Už jsme tu skončili?
Neskončili.
Kdo tě na Lumpyho nasadil?
To byste mi stejně nevěřili.
A i kdybyste chtěli, nedokážete to.
Jacob Hale poslal Darbyho, aby Lumpyho dotlačil k prodeji fitka. Nic víc.
Darby úkol nesplnil.
Ale někdo jinej jo, a z Haleova podnětu.
A tohle mi tu vykládáte proto,
že chcete, abych udělal přesně co?
Co já vím...
fízlovský hovadiny... Zabejvej se tím.
Zabejvat se zatčením chlapa, jehož rodina
se už dvacet let snaží klub zlikvidovat.
To se docela hodí, co?
- Tady nejde o náš spor s Haleovejma. - Ne.
Ne, ale o slovo dvou kriminálníků
proti chlapovi, co bude náš další starosta.
Jak to podle vás asi dopadne?
Jen ti říkáme,
že Lumpyho nezmlátili Mayans.
Máme svědky, viděli z místa odjíždět motorku.
Harleye, vysoký řídítka.
Na tom teď Hale jezdí?
Druhá linka, náčelníku.
Když dovolíte, mám na práci nějaký "fízlovský hovadiny".
Jasná věc.
Spojil jsem se s Alvarezem.
Přísahá, že s tím Mayans nic nemají.
Jo, my víme.
Jací jiní Mexičani na harleyích můžou získat, když to hoděj na Mayans?
Salazar.
Jo, je to hotový.
SAMCRO jede tu ochranku.
Maj dojem, že to je jejich nápad.
Fajn.
Tentokrát ať se to povede.
Držte se na čtrnáctce.
U hranice najdete fízly.
Vy projedete, Claye a chlapy zadržej.
Hele, tihle chlapi z Charming jsou chytří.
Vědí, že se něco děje.
Zaplať poldům, sehraj komedii.
SAMCRO nic ani nenapadne.
Jo.
Uvidíme se na farmě.
Jo.
Zařiď to ve stodole.
Jseš si tím jistej, brácho?
Může to spustit řetězec událostí, kterej možná nedokážem zastavit.
Jo.
Stane se.
Otče Kellane.
- Jak sa máte? - Filipe.
Máme tu na návštěvě pár italských kněží.
Říkal jsem si, že bude nejlepší,
když bude Fi pár hodin u vás.
Jistě.
Hodnej kluk.
Ahoj, zlato.
Dej na sebe pozor.
Jako vždycky.
Ahoj.
To nic, zlato.
Jen doprovodím toť ty irské ogary.
Vrátím sa později.
Dobře.
Dobře?
Mám tě ráda, tati.
Já tebe též, moja milá,
Dávaj pozor na mámu.
Šťastnou cestu.
Doufám, že najdete, co hledáte.
Paní Tellerová.
Otče.
No to si děláš prdel.
Tohle je pravý?
Jo.
Jsme blízko hranic s Republikou. Je to běžný.
Prachy nás protáhnou dál.
Máme tu na návštěvě pár americkejch bratrů.
Tak jo, dobrý.
Nech je projet.
Tak jo, náklaďák, jedem.
My projedeme první.
U vás chtějí vidět pasy.
Neměl by to bejt problém.
Co budem sakra dělat?
Zaplatil jim.
Jo, ale za co?
To zjistíme.
Pasy. Tak rychle, pasy.
- Kam máte namířeno? - Na pobřeží.
Máme v Dungloe pobočku.
Tak jeďte.
Kurva.
Oni projíždějí.
Tak pohyb.
Dělej.
- Hej, dík za vyřízení. - Jo.
Vše v pohodě, bratře.
Můžu jít do krámu za Trinity?
Ne. Zůstaň tady.
Proč?
Bojíš se, že mě někdo zastřelí?
Nebuď drzá.
Když půjdeš do obchodu, nechá tě Triny plnit regály.
Zajdeme k tobě do pokoje a najdeme nějaký filmy.
Jo, na ten věk si pamatuju.
Mluvit takhle s mámou, vzala by na mě klacek.
Starý dobrý časy.
Mělas pravdu.
Všechno to uvedla do pohybu moje návštěva Chibse v Charming.
Srdce je někdy silnější než hlava.
Jo.
Co víš o Kellanu Ashbym?
Tohle je blbost, Donny.
Kurva!
Sedni si, Casey.
Najdi tu holku.
Co to sakra vyvádíš, Jimmy?
Zjednávám nápravu.
Doprdele!
Teď jsi to posral, Jimmy.
Kellan ty bratry skoro vychoval.
Jsou pro něj jako synové.
Tak teď může jednoho pohřbít, co?
Jdeme.
Já s tebou nejdu.
To ti musím vyznat lásku tím, že zabiju ještě někoho?
Beru svoji rodinu domů.
- Mami... - To nic.
Dobře. Už žádnou krev.
Tak pojď, zlato.
To bude v pořádku.
Mý věci.
Nechala jsem v pokoji iPod.
Donny, buď tak laskav a přines iPod mé milé nevlastní dcery.
Kurva!
Kristepane!
Zahoď zbraň.
Zahoď zbraň. Dělej!
Triny, Triny!
Mami?
To jsem já.
Všechno v pořádku?
Jo, nic jí není.
Slyšela jsem křik.
Na zem.
Čelem k zemi, ruce za hlavu.
Sednout.
Odveď Triny a Kerrianne dolů.
Co chceš udělat, Gemmo?
Moje rodina musí s Jimmym vyřešit pár věcí.
Je to chyba.
Tak je to moje chyba!
Odveď odsud holky!
Tak pojďte, holky, jdeme.
Polož to.
- Co to sakra děláš? - Chráním tě.
Dej mi tu zbraň.
Já tohohle hajzla musím zabít.
Dřív zabiju já tebe.
Panenkomarjá,
vy jste teda pěkně šáhlý.
Drž hubu!
Vypadni.
Jestli se ještě pokusíš mě a Kerri unést, přísahám při svým katolickým bohu,
že ti to nasypu do tý tupý irský lebky.
Běž.
Gemmo, bylo mi potěšením, jako vždy.
Uvidíme se hodně brzy, lásko.
Proč jsi mi v tom hergot zabránila?
Když zabiješ Jimmyho, jeho parta ti vyhladí celou rodinu.
Naprostá krvavá genocida.
Nemáš ani ponětí.
Čau, brácho.
Jak se vede?
V pohodě.
Vítejte v Republice, pánové.
Dík. Pěkná země.
Jo.
Jimmyho chlapi?
Ne, jen dohled z Pravý armády.
Tohle jsou Jimmyho kluci.
Jak říkáš, kluci.
Kolik jim je?
Možná 15.
Tyhle Jimmy verbuje?
Jo, většinou.
Kde jsou zbraně?
Uvnitř.
Co se to tam stalo?
Ti fízlové měli SAMCRO sebrat.
Nevím.
Jimmy se mi neozval.
Zavolej mu, proč se tak dlouho neozývá.
Ty jsou užasný!
Lehký kulomety?
Kdo je prodává?
Tyhle otázky neklademe.
Skvělý, ty vole.
Viděl jsem tak tucet náklaďáků se senem.
Prostě jen další farmář veze krmení pro koně.
Ještě nás nikdy nezastavili.
Snad to tak bude pokračovat.
Jak naložíme, dodávku povezou z Armády.
My pojedeme napřed na průzkum.
A my zůstanem vzadu, aby nás nikdo nezaskočil.
Jo.
A kam?
Do jiný stodoly.
V Hannahstownu, jen kousek od Belfastu.
Tam si to převezme Armáda.
Tak pojďte, chlapi.
Ukažte svaly.
Tak jo, kámo.
Kde je Jimmy?
Je na cestě.
Mluvil jsi s ním?
Hele, Jimmy transport nikdy nezmešká. Bude tu.
Co to děláte?
Udělala jsem vám přeci volno.
Na tom včerejším zákroku jsem nebyla já.
Opravdu to byla kamarádka.
Omlouvám se za unáhlený závěr.
No, ale nepletla jste se.
Jsem těhotná.
Jsem objednaná na dnešek na večer, takže volno potřebuju zítra.
A máte odvoz?
Pojedu taxíkem.
To je směšné.
Odvezu vás.
To je v pohodě.
Jezdím po silnici 99 domů.
Není to velká zajížďka.
Tak dobře, děkuju.
Šťávo.
Jo.
Dohlídni na O'Neilla.
Jasný.
Happy.
Měli bysme vyrazit.
Nikam nejedeme, dokud nedorazí Jimmy.
To není na nás, bratře. Tempo určí Armáda, až budou hotoví.
Kam to hergot jde?
Hej, kam to hergot jdeš?
Musím hodit bobana.
Chceš se dívat?
Ty jo?
Ne, dík.
Tak jdem.
Ježíšikriste.
Ne ne, vydrž chvilku.
Fajn, dobře.
To byla Mo.
Jimmy je v Belfastu. Hledal Fionu.
Co, co sa stalo?
Všechno v pořádku. Jsou všechny v pořádku.
Hej, hej! Co to má bejt?
Hej!
Hej, co vyvádíte, děcka?
No tak...
Je to past!
Vyraž ty vrata!
Ne!
Nestartuj!
Jeď, jeď, jeď, jeď!
Ustupte!
Vyraž ty blbý dveře!
Synku...
Není ti nic?
Ne.
Paddy!
Moj hochu...
Paddy!
To byl Jimmy.
To nevíme.
Vyhodit zbraně do vzduchu, to museli bejt ulsterští.
A kdes byl sakra ty?
Sral jsem. Tvoji chlapi se dívali.
Ten výbuch byl vidět na kilometry daleko.
Musíme vypadnout.
Naložte raněné.
Jedem.
Chibsi, je mi to líto.
Musíme jet.
Tak pojď, bratře. Pojď.
- Ne! - Pojď, kamaráde.
Je mrtvej. Je mrtvej!
Tak pojď.
Je po vás, pancharti!
Ne!
Je po vás, pancharti!
Co potřebuješ?
Slyšel jsem o Lumpym. Co se stalo?
Zranění hlavy, vnitřní krvácení.
Je to dost zlý.
Nějaký stopy?
Lumpy říkal, že to byl Mexičan. Mayan.
Ježíšikriste.
Já se snažím zachránit Charmingskou policii, Wayne.
Ale nemám už co dopisovat do sloupce "plus".
Po tomhle už možná městskou radu nepřesvědčím.
Potřebuju nějaký vítězství.
Elliote.
Jacobe.
Jak se máš?
Ale, nic moc.
Náčelník Unser mě právě informoval o útoku u Lumpyho.
Byla to stejná frakce, co má na svědomí Davidovu smrt.
Další brutální násilí způsobené lidmi, které tys vyplatil na kauci.
Ten teda ví, jak s grácií odejít.
Jo. Je to kokot.
Vážně to byla mayanská odplata?
Nedává to smysl.
O čem to mluvíš?
Clay mě ujistil, že spor mezi SAMCRO a Mayans je vyřešenej.
Před dvěma dny jsem viděl, jak si u Sv. Tomáše potřásl s Alvarezem rukou.
Děkuju.
Je mezi nima hodně zlý krve.
Stačí málo, a je to tady zase.
Zkus prověřit ten blok na Liberty Street.
Všechny obchody to tam zabalily.
Lumpyho podnik zbejvá poslední.
Ověřoval jsem to v bance.
Nikomu z nich to nesebrali kvůli nesplácení.
Tak kdo to vlastní?
Nevím.
Ale tipuju,
že ten blok skupuje jedinej developer.
A vyštípáním Lumpyho by hodně získal.
Už jste v bezpečí.
Teď už vám nic nehrozí.
Zavedeme dámy na faru.
Někoho tam pošlu na hlídku.
Seana necháme truchlit.
Tak pojďte, holky.
Vašeho přítele je mi líto.
Mně taky.
Můžeme si promluvit?
Proč nám tohle děláte?
Jestli víte, kde je můj vnuk, prostě nám to řekněte.
Vím, že se to zdá nespravedlivé.
Se synem jste se připletli do velmi ošklivého boje. To je mi líto.
Ale v mém jednání nejde jen o irskou loajalitu.
Jde o splnění slibu vaší rodině.
Mé rodině?
S Johnem jsme se během jeho pobytu hodně sblížili.
Měl jsem ho velmi rád.
Takže rozhřešení za cizoložství jste mu asi udělil vy, co?
Ne.
Velmi zápasil se svou láskou k vám.
John utekl od rodiny.
Sledovala jsem, jak mý dítě
spí v kómatu, a on si tu zatím s vaší sestrou hrál na mámu a tátu.
Nevykládejte mi nic o nějakým zápasu.
Nechtěl jsem snižovat vaši bolest.
- Chápu, že se cítíte... - Chápete hovno!
Pokrytci.
Vy všichni.
Vezmi kandidáty a běž zezadu.
Ne. Ty s nima běž zezadu.
My jdeme předem.
Budu potřebovat tady prcka.
Počítej do 20.
Fajn. Běž.
Mám jako počítat od teď, nebo od toho, co odešli?
Kristepane.
Dobrý.
Drž hubu.
Prázdnej.
Salazar nikde.
Kurva.
Z městskýho úřadu.
Skupina, co skupuje nemovitosti na Liberty Street.
Miltona Trust.
Seznam investorů.
Díky.
Hajzl jeden.
Co tady sakra děláš?
Musíme si promluvit. Nastup.
Už nikdy nechoď ke mně do podniku. Rozumíš?
Ale, copak se děje, pane Hale?
Stydíš se, že kšeftuješ se mnou?
Lituji toho.
Měl jsi Lumpyho vystrašit, ne ho skoro umlátit.
Ale přesvědčil jsem ho, ne?
Co chceš?
Něco potřebuju.
Mám se Sons něco nevyřízenýho.
Potřebuju vědět, kde najdu ženskou Jaxe Tellera.
V baráku není. Dívali jsme se.
Potřebuju vědět, kde dělá.
Já ti neřeknu nic.
Zlato?
Stydíš se, že kšeftuješ se mnou?
Lituji toho.
Měl jsi Lumpyho vystrašit, ne ho skoro umlátit.
Ale přesvědčil jsem ho, ne?
To je vydírání.
Jo.
Mám na něj aplikaci, kámo.
Co holky?
Jo, sú v pořádku.
V bezpečí.
Dejte k nim Dunphyho.
A od teď u nich chci plnoprávnýho člena.
Jasný.
Mluvil jsem s Oswaldem.
Pozítří mu z Manchesteru letí náklad.
Musíš odsud rodinu dostat.
Má pravdu, Chibsi.
Vezmi Fi a Kerrianne, vraťte se do Charming.
Ne.
Musíš je chránit, bratře.
Chráním je.
Toť je Kerrianne doma.
A když nechce pryč, nutiť ju nebudu.
A svoju dceru ochráním jen tak,
že ten panchart O'Phelan zemře.
A garantuju, že sa o to postarám já.
Jo, dobře, brácho.
Prosím?
Můžeš mluvit?
Jo.
Hledala jsem Kellana Ashbyho ve všech databázích.
Obecně se ví, že má k věci blízko, ale přímá vazba nikde není.
Prostě žádný zatčení, žádný zátahy, nikdy ho nevyslýchali.
Je to váženej kněz, kterej odmít tři povýšení z Vatikánu.
Svatej.
Jo, bohužel.
Mám pro tebe další jméno: Liam O'Neill.
SOA Belfast.
Jeden z vašich?
Jsem si skoro jistej, že se nás dneska s Jimmym pokusili vyhodit do vzduchu.
Jste v pořádku?
Jo, ale dalších pět je rozházenejch po celý farmě v Dungloe.
Hele, potřebuju, aby ses vrátil celej, jasný, Jaxi?
Díky za starost.
Nemáš cígo?
Jsou skoro tři.
Proč neležíš?
Moc toho nenaspím.
Jo, to chápu.
Jak jsi na tom, Jacksone?
Jsem utahanej, Trinity.
Jo.
Sakra.
- Není vám nic? - Ne.
Panebože. Moc se omlouvám.
Nedávala jsem pozor, já...
Nevypadá to na velkou škodu.
Hele, já tě znám.
Ty jsi Tellerova holka, že jo?
Mmm... jo. A ty jsi kdo?
Já jsem jeho holka.
Co se sakra děje?
Ta bruneta je jeho ženská.
A co ta zrzka?
Taky něčí ženská?
Jsem doktorka u Svatýho Tomáše.
- Ona je moje nadřízená. - Prohlídni ji.
To je fakt nadřízená.
Tak pojďte.
Projedeme se.
Tak dělej!
Nastup!
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-